تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس : شـهلاز
بابا حالت خوبه؟ - هیچ بیمارستانی بهش پذیرش نمیده -
کجا باید ببرمش؟
لطفا کمک کنید جای دیگه ای نداریم
...نه
!بابا
تو زندگی گاهی زمانی میرسه که
!بابا
(مرکز فوریت های پزشکی)
!بابا
نا امیدانه خدارو صدا میکنی
(مرکز فوریت های پزشکی)
لعنتی
همون بیماریه که تماس گرفتیم گفتیم پارگی آئورت شکمی داره
گفتم که هیچ کدوم از جراح هامون در دسترس نیستن
برا چی آوردینش اینجا
رفته تو شک اعضای حیاتیش با سختی داره تحمل میکنه
اگه الان عمل نشه میمیره
کاری ازمون ساخته نیست
ببرش یه جای دیگه
دکتر ها - بله ؟ -
بفرستشون برن
باشه بریم - دکتر -
لطفا بابای منو نجات بده
لطفا
(لطفا در اورژانس همکاری کنید)
بفرستشون برن
اگه خدا سرش شلوغه و نتونه کمک کنه
از روی ناامیدی دعا می کنین ای کاش یه روح کمک کنه
باید ببریدش
نمیشه
لطفا تجدید نظر کنید
اگه اینجوری بره ممکنه تو راه بمیره
این عوضی دیوونه است؟
از کی کارآموز جرات دخالت داره؟
چرا وایسادین ببریدش بیرون - نه تو رو خدا -
وایسین
اینجا بیمارستانه و ما هم دکتریم
...اگه ما ولش کنیم کی بهش برسه
فکر کردی دکتری چیزی شدی؟
...هی فکر میکنی
میتونی عملش کنی؟
بابا ....نه
(دکتر روح)
اونوقت بعدش چی شد؟
اون روحه اون آقاهه رو نجات داد؟
(قسمت 1)
...کنجکاوی بدونی
یه رازه
هیچ کس تو دنیا نباید در موردش بشنوه
واقعا از این روح ها تو دنیا وجود داره؟
البته ، شرط می بندم یکیش تو این بیمارستانه
مثل خدای نگهبان که از مریض ها مراقبت میکنه
میدونی که چی رو میگم؟
...شما کوچولوهای مریض می تونین وانمود کنین
پزشک روح مواظبتونه
باید ازش تشکر کنین
چه مسخره
همچین ارواحی تو دنیا وجود نداره
راست میگه مسخره - مسخره است -
چطوری یه دکتر میتونه روح باشه؟
مگه ارواح ابر قهرمان نیستن
خیلی مسخره است
عجب شوخی احمقانه ای - بچه نیستن گودزیلان -
حرفهای بزرگترارو قبول نمی کنن
...اگه زنده ها می تونستن مراقب همه چی باشن
(12سال بعد)
میتونست شوخی باشه
یه شوخی مسخره
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
واااو عجب جلالی
معلوم بود نا امیدم نمیکنه
جراح قلب و عروق پروفسور چا یانگ مین
چی ...استاده؟
دیدی تو هم تعجب کردی
تعجب میکنی چرا با این قیافه و هیکل دکتر شده
این تنها چیز مرموز اون نیست
چی شده؟
زمان احیای قلبی؟
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
( فوریت های پزشکی 911)
عجله کن
نیم ساعت طول کشید تا اینجا برسیم
...کسی به عنوان شاهد نبود
وقتی تحویلش گرفتیم - از این طرف -
برو
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
دکتر آن بفرست و اکمو رو بذار کنار
(مرکز فوریت های پزشکی)
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
از این طرف
( فوریت های پزشکی 911)
حاضر ...یک دو سه
نبض چک کن
لوله گذاری کنید
7.5میلی متری بده
برو کنار
آمبو بگ
کمک بگیر
جراح قلب
تیم اکومو کجاست؟
گفتن الان میان
بذار رو دویست ژول بزن
زدم
شوک
ریتیم چک کن
فشار بده
نبض چک کن
کجا میری ؟ اوه سو جونگ
پروفسور چا
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
یه بیمارستان تو اورژانس نیاز به ای سی پی آر داره
لطفا بیاین یه نگاه بهش بندازین
(اوه سو جونگ)
انترن اوه؟
...رتبه رو بذارین برای بعد لطفا عجله کنید
از کی یه انترن به خودش اجازه میده پاشو از گلیمش دراز کنه
اشکالی نداره منم همینطور بودم
امتیاز انترن بودن همینه
دکتر مواظب باش
ببخشید پروفسور وقت نداریم
بریم
داری چه غلطی میکنی؟
وقت نیست، پس گوش کن، انترن اوه
اول اینکه من هیچ مریضی رو درمان نمی کنم
چرا؟ چون من هر دکتری برای هر بیماری نیستم
دو من موارد اورژانسی رو درمان نمیکنم
چرا ؟ چون چند مرحله مونده تا به من برسن
سه من یه سری مریض هارو مداوا نمیکنم ، چه مریضایی؟
مریض هایی مثل مردی که تازه وارد شده
این دست ها برای کسانیه که حداقل ...یک درصد شانس دارن
مواظب باش
لعنت
...اگه برا این وقت داری - اگه برا این وقت دارم -
باید برگردی اورژانس
باید یاد بگیری چطوری مردن یه بیمارو اعلام کنی
منم برم کسایی رو که میشه نجات داد نجات بدم
...عوضی دیوونه
اسم بیمار؟
...خب
اسمش چیه؟
شین جونگ وو
دوم سپتامبر ساعت 9:31
زمان مرگش رو اعلام میکنم
چا یونگ مین عوضی
کی؟
نگو که رفته بودی دنبالش
هی اصلا میدونی اون کیه؟
فقط یه دکتر عوضیه که ظاهرش خوبه
گفتی چی؟ مراقب باش چی میگی
اون بهترین دکتر اینجاست
که حتی مدیر بیمارستانم نمیتونه نادیدش بگیره
میدونی اولین جراحی تکی شو
...وقتی که انترن بود
یه مریض اورژانسی رو نجات داد
وقتی اینکارو کرد تمام بیماستان مات و مبهوت شدن
بعدش وقتی رزیدنت شد چندین بار اینکارو کرده
الانم تک تک بیماراشو نجات میده
هی بعضیا میگن یه روح اونو تسخیر کرده
الان چی گفتی؟
در مورد جراحی انفرادیش وقتی انترن بوده؟
تو هم باورت نمیشه مگه نه؟
احتمالا وقتی هم سن و سال تو بوده که انترن شده
...هر چقدرم که با استعداد باشه
این نه اونی که در مورد تسخیر یه روح گفتی
فقط یه تشبیه در موردشه
اینقدر مهارت داره که میتونه کار یه روح باشه
نکنه واقعا باورت شده یه روح تسخیرش کرده
خانم 33 ساله مبتلا به بیماری بهجت
...به دلیل نارسایی آئورت، تحت عمل بنتال قرار گرفت
و به دلیل التهاب سه بار جراحی شده
به دلیل آنوریسم کاذب ریشه آئورت
...قراره پروفسور چا
به روش کوادریدو بنتال امروز عمل رو انجام بدن
کوادریدو؟
چهارمین بارش میشه؟ پنجمیش نیست؟
خب این پنجمین عملش میشه
اما از نظر فنی میشه چهارمی
مطمئنم که شما میدونید پروفسور چا
این بیماری احتمال عودش بالاس
بنابر این باید مدام این جراحی رو روش انجام بدین
بعد از چندین عمل جراحی
چسبندگی خیلی بده برا همین همه چی ناجور میشه
بعد که بخوای دوباره قفسه سینه رو باز کنی همه پاره میشه
این جراحی بسیار پیچیده و چالش بر انگیزه
پس برا چی یه جراحی پیچیده و چالش برانگیز انجام دادین؟
خب بقیه پزشکان گفتن که نمیتونن این جراحی رو انجام بدن
پس چرا در مورد جراحی من اینکارو نمی کنین؟
ببخشید پروفسور چا - چیه؟ -
بیمار به رئیس بان اعتماد نداره
بیمار اصرار داشت یه دکتر جدید بگیره
برام چاره ای نذاشتی ، آماده بشین برای جراحی ، بعدی
یک مرد 70 ساله
دیابت و فشار خون داره
و دوسال پیش سکته کرده
وقتی یک ماه پیش تحت معاینات تنگی نفس قرار گرفت
متوجه شدیم تومور قلبی داره
خب من به من درخواست این مورد رو دادن
پسرش فکر میکرد میتونم این جراحی رو انجام بدم
پس میخوای انجامش بدی؟
ای بابا نه که نمی تونم چطوری از پس اون هیولا بر بیام؟
میخواستم بدونم شما میتونی از پسش بربیای
من نمی تونم این جراحی رو انجام بدم
پروفسور چا
همینجوری رد نکن حداقل بهش فکر کن
بخاطر پسرش
...احتمالا لخته شدن خون تو قلبش زیاده
یا تکه از تومور که تا مغرش حرکت کنه
و باعث سکته مغزیش بشه
...و احتمال عودش هم هست
بعد از انجام رزکسیون ناقص
بدون جراحی میتونه یک سال زنده بمونه
مگه اینکه بخواد عمر پدرش کوتاه شه
باید به عنوان پسرش کاری کنه که این سال آخر عمری به باباش خوش بگذره
لطفا اینو به پسرش بگو
...خب پروفسورچا چرا به جاش
بعدی
از عمد اینجوری میکرد تا منو تحقیر کنه
واقعا که یه جو احترام برای رئیسش قائل نیست
بخاطر استعدادش همیشه از رواسب بلندش به آدم نگاه میکنه
یواش یواش نزدیکه با اون اسبش به آسمون برسه
باشه همین کارو بکن
بذار ببینیم کائنات باهات چیکار میکنن
ای خدا یه کاری باهاش بکن ...باشه
همین امروز
باشه عوضی ایشالا یکی لنگه خودت گیرت بیاد
بیاین سخت نگیریم و یه روز آروم داشته باشیم
تو روش نمی تونه هیچی بگه
همش پشت سرش حرف میزنه
راستی اون حرف آخرش چی بود؟
گفت یکی لنگه خودش گیرش بیاد
اوکی تموم شد
بذار اینم در بیارم
اینم انجام شد؟ یک دو سه چهار
از اون چه خبر؟ به نظر میاد یه تخته اش کمه
امروز برامون رزیدنت جدید میاد
این دو سال گذشته همه کاری کرده
خوشحاله که داره یه رزیدنت جوون میگیره
آهان همین امروزه؟
رهنمودها این روزها استانداردن
چی میتونه در موردش کسل کننده باشه؟
حالا این رزیدنته کجاست؟
روز اولی دیر کرده؟ باید بهش رسم و رسومو یاد بدی
چشم
تو چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
چیه ...امروز مجبور شدی مرگشو اعلام کنی ناراحتی؟
نه اینطور نیست
تو از کجا فهمیدی؟ - سر راه دیدمش -
شنیدم که بدون شاهد تحویل گرفته شده
نیم ساعت طول کشیده تا برسه بیمارستان و به سی پی ار جواب نداده
همین واضح نبوده؟
(پزشکی سعادت است)
در مورد اکمو چی؟ - استفاده نکردم -
خوب کردی
پرایمینگ مدار اکمو 3000 دلار هزینه داره
بعد از پرشدنش اگه استفاده نکنیم باید بریزیم دور
چرا الکی پول دور بریزیم وقتی فایده نداره
خسته نباشی
شما باید پروفسور چا یانگ مین باشید
تعریف شمارو خیلی شنیدم
شما بهترین جراح بیماستانین
آره درسته ، اما شما؟
اوه...وااو
دست دکتری رو گرفتم که یک روح تسخیرش کرده
دستهای خیلی ظریفی داری
مواظب دستهام هستم
اما شما کی باشی؟
یک بار رئیس گفت
"یه نابغه می تونه 100000 نفرو حمایت کنه"
...صبر کن ما فقط 2000 کادر پزشکی داریم
و 5800 کارمند اداری بنابراین حدود 8000 نفر میشه
واااو اینجوری میتونی از ده تا بیمارستان حمایت کنی
ببین - پرایمینگ مدار اکمو -
به اندازه حقوق یه کارمند هزینه داره
اگه ده برابر پول پس انداز کنی
میتونی به اندازه حقوق سالانه یک کارمند بذاری کنار
موضوع چیه؟
شما کی هستی؟
شما واقعا یه دکتر برجسته ای اما با چیزی که شنیدم
شخصیتت یه کوچولو شیشه خرده داره
هی جناب
این یه ویژگی منحصر به فرد امتیاز و جذابیت یک نابغه اس
ارسطو همینو نگفته؟
"هیچ نابغه بزرگی وجود نداره که یه کم قاطی نداشته باشه"
برای پرورش یه پزشک نابغه یه بیمارستان کامل لازمه
از حالا اگه تو جراحی هات مشکل داشتی
درنگ نکن و بیا پیش خودم
سلام برادر
باید سرتون شلوغ بباشه بفرمایید به کارتون برسین
برادر
بله؟ - رختکن کجاست؟ -
اونطرف
راستی
من از امروز با شما کار میکنم
من رزیدنت کو سونگ تاک هستم
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام
باید بریم
نکنه این همون رزیدنت جدیدی بود که قرار بود بیاد؟
هی اون کیه؟
هی گفتم اون دیوونه کی بود؟
لعنتی
تو می شناسیش مگه نه؟
چند وقته می شناسیش از کجا می شناسیش؟
چقدر در موردش میدونی؟
با هم فارغ التحصیل شدیم
ولی چیز زیادی در موردش نمی دونم
"مشتاقانه منتظر همکاری با شمام"
تو بهش یاد دادی؟ - من غلط بکنم-
فقط یه کم بهش اطلاعات دادم
اطلاعات؟ چه جور اطلاعاتی؟
اینکه من قاطی دارم؟
خدارو خوش نمیاد من خودم اینجا قربانیم
کو سونگ تاک؟
نکنه کسی رو که میگفتی همین دکتره بوده؟
تو هم می شناسیش؟
...خب من فقط در موردش شنیدم
در مورد مصاحبه دوره انترن بودنش
یه داستان افسانه ای داره
در طول مصاحبه برای دوره انترنیش
معمولا یه سوالات کلیشه ای می پرسن
چرا دکتر شدی؟
میخوام به بیمارانی که درد دارن کمک کنم
میخوام مردم رو نجات بدم
همه جوابهای قابل پیش بینی دادن جزی یکی شون
در عوض این جوابو داد
پدر بزرگم بهم گفته
مامانمم همینطور
پس بذربزگش رئیس بیمارستانه
و مادرش رئیس هیئت مدیره ؟
(قبول)
...چطور ممکنه تو روند استخدام فامیل بازی بشه
اونم تو این دوره زمونه؟
چی گفتی؟
اگه رزیدنتهای دیگه اعتراض کنن چی؟
یادتون رفته تو چه دورانی زندگی می کنیم؟ باید پیشنهادرو رد کنی
تو تمام دوره هاش بالاترین نمره رو گرفته
اگه به این میگی پارتی بازی پس تو هم با پارتی بازی اومدی
اساتید تبانی کردن و بهش بالاترین نمره رو دادن
از کی تا حالا انترن هارو بر اساس نمران دانشگاهی انتخاب کردین؟
شخصیت، احساس وظیفه و فراخوانی
..هی موندم از کی تا حالا
...در مورد
ویزگی های یه پزشک مطلع شدی
اگه نمیخوای نظراتمو بگم ببرش پیش یه پروفسور دیگه
اون نمیتونه با من کنار بیاد
خیلی نابالغ بود مگه نه؟
سلام جناب معاون مدیر
تو پسر عموشی پس باید خوب بدونی
نابالغ تنها کلمه ای نیست که بخوام باهاش توصیفش کنم
گستاخ، متکبر، بی ملاحظه و خودخواه
پسر عموم خیلی به راهنمایی نیاز داره
امیدوارم از حالا بتونی هدایتش کنی به یک مسیر درست
...لطفا یادت باشه
آینده بنیاد ما تکیه بر دستان شما داره
راستی بهت نگفته بودم؟
دکتر کو وارث بنیاد بیمارستانه
اما رئیس مجانی بهش اینو نداده و براش شرط گذاشته
یه پیش نیاز برای جانشینی اون هست
...یعنی اومده مجوز بگیره
تا بتونه وارث بنیاد بشه
(کلینیک جراحی قلب و قفسه سینه)
چطور شد؟
داری از من می پرسی؟
از من نپرس
من از همچین عوضیی که تظاهر به پزشک بودن میکنه نمی گذرم
چقدر این خوبه - خیلی هم گرونه -
...این عطر
کدوم دکتری تو بیمارستان عطر میزنه؟
بهشون ندادم که تو بیمارستان بزنن
دادم که بعد از بیمارستان بزنن تا بوی بیمارستان ندن
مگه تعادل خوب بین کارو زندگی رو نمیدونی
به اندازه کافی پول بریز و بپاش کردی برو سر کارت
رزیدنت کو سونگ تاک
چرا وایسادی نمیخوای آماده شی؟
زن 65 ساله تنگی دریچه آئورت با دو لخته
اتساع آئورت و تعویض دریچه
جایگیزین آئورت صعودی
اکستوباسیون ساعت ده دیشب در پی او دی به آرومی پیش رفت
کو سونگ تاک دریچه آئورت دولتی رو توضیح بده
...دریچه آئورت دولتی
یک نارسایی قلبی مادرزادیه که بیش از یک درصد جمعیت دنیا دچارشن
بر اساس همجوشی دریچه آئورت همودینامیک متفاوته
و در سنین پایین ممکنه دچار نارسایی آئورت بشه
...با توجه به سن اونها منجر به
تنگی دریچه آئورت دولتی با اتساع آئورت میشن
تو مدرسه اسمش بد در رفته بوده
برا چی؟
مثل پروفسورها باهوش بود
خواهیم دید چند مرده حلاجه
همیشه تو امتحانات بهترین نمره رو میگرفت
نمی دونم از کجا اون همه مجلات علمی میخوند
اما استادان رو با سوالات سختش دیوونه و گیج میکرد
...بعضیا حتی میگفتن اساتید بخاطر اون
همش در حال مطالعن
شنیدم یک سال مرخصی گرفتی حتما خیلی درس خوندی
از حالا این بیمار تحت مراقبت توئه
چی؟
کوسونگ تاک روش ماز رو توضیح بده
...مار یه روش جراحی ـه
...برای درمان فیبریلاسیون دهلیزی
...استفاده از منابع مختلف انرژی
برای ایجاد اختلال در سیگنال های الکتریکی معیوب
خوبه این مریضم تو درمان کن
قربان
...این مریض وضعیتش ناپایدار پس
دکتر آن فقط پزشکان باید مریض هارو درمان کنن؟
بهش اعتماد کن
کو سونگ تاک در اندوکاردیت عفونی
اگه کشت منفی باشه از چه آنتی بیوتیکی استفاده کنیم؟
درست نمیدونم
جدی؟
وانکومایسیتن و جنتامایسین
آمپی سیلین، سفتریاکسون یا سفپیم
بسته به شرایط می تونیم اونی که مناسبه روانتخاب کنیم
با بخش بیماری های عفونی مشورت کن و مطابق با اون اقدام کن
من؟
اره چون کوسونگ تک بلد نبود
چرا من ؟
بخاطر برادری
لعنتی
بقیه مریضا چی؟
...هی اونها
کیم جه وون چرا اونها هنوز اینجان؟
خب ...همراهاشون از انتقال اونها امتناع کردن
تخت خالی داریم؟
یک هفته ای منتقل شون کن
بله قربان
حدس می‌زنم کنار گذاشتن بیمارانی این چنینی
راه عاقلانه و درست زندگی باشه
روز اول چیز خوبی یاد گرفتم
کوسونگ تاک دو جور مریض وجود داره
کسایی که با دستان من نجات پیدا میکنن
اونهایی که حتی با دستان منم نجات پیدا نمی کنن
اگه بعد از اینکه من روشون کار کردم و نتیجه نداد
یعنی هیچ کس نمیتونه درمانشون کنه
اینها جزو اون دسته اند
قبلا بهم گفتی برای کارمندا پول پس انداز کنم
این دانش اولیه است که هر چه بیماران بیشتری رو در اطرافم می بینم
پول بیشتری وارد میکنم
مهمتر از اون
...بخاطر تمرکز رو بیمارانی که زنده نمی مونن
بیمارایی رو که می تونن زنده بمونن رو از دست بدیم
طوری که انگار زندگیشون خیلی عالی بوده
چرا اونها رو ولشون نمی کنن؟
باید نسبت به این موضوع خونسرد بود و زمانی که وقتش رسید ترکشون کنن موافق نیستی؟
احمق عوضی
آره آخر عوضیاس
اکثر دکترا همینطورن
اون بدتره چون نابغه است
بیشتر نابغه ها یه کم قاطی دارن
برا همین چیزی رو که شنیدی فراموش کن
به دل نگیر
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
خوب تونستی غذا بخوری؟ - یه ذره خوردم -
حالت چطوره؟
(تحت نظارت)
چی ، اول، تازه از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شد، بعدش انترن
پدربزرگت دوباره نظرش عوض شد؟
رئیس مون باید امنیتش رو تقویت کنه
یه انترن این همه اطلاعات از کجا داره؟
دوباره سطحش برد بالا کلی بورد تخصصی پاس کردم
جدی ...پس باید سخت بوده باشه
زندگی یه وارث همینه سختی قبل از موفقیت
به عنوان یه تجربه تو محل کار در نظر میگیرم
...و تو سخت ترین رو انتخاب کردی
جراحی قفسه سینه رو؟
قلب باحاله
نمیتونم از دکتر زیر دستم بخوام بهم بی احترامی کنه
حالا که اینجایی چرا سخت کار نمیکنی
و این نگرشت رو عوض کنی
هی کریستال
...من به برتر بودن و رفتار خاص عادت کردم
اونم به مدت 28 سال الان برای عوض شده خیلی دیره
افراد عادی باید باهام خودشونو وفق بدن
چرا من ...قرار نیست برای همیشه دکتر بمونم
چرا باید سخت کار کنم؟
بله ...شما؟
جناب همکار
جراحی؟ چرا من؟
...دوست دارم ولی
هنوز داشتم حرف میزدم
چرا باید برم سر جراحی پروفسور چا؟
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
چرا همگی اینجا جمع شدن؟
جراحی شما بهترین درسه پروفسور
این یه فرصت برای تماشا کردنه
و این یک مورد غیر معموله
چی رو میخوای تماشا کنی این کار هر روز منه
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
این عوضی حواسش کجاست؟
برو گان عمل بپوش
بیا پشت سر من
شروع می کنیم
همونطور که شنیدین این پنجمین عمل جراحی اونه
لحظه ای که قفسه سینه رو باز می کنید باید مراقب باشین
شروع میکنیم بیستوری
ساکشن - ساکشن -
بووی
ساوو
بوبی
تموم شد عوض کنیم
من هستم
جمع کننده
نگه دار
ادامه بدید با را
کات
کانولا
کات
اوکی خوبه
(معاون مدیر هان سونگ وون)
بله هان سوگ وون هستم
پس بیاین بگیم امشب
لازم نیست نگرانش باشی
عمل اصلی تموم شده دارن سونوگرافی می کنن
در دریچه آئورت نشتی پارا دریچه ای وجود نداره
یعنی بخیه ها محکمن
فشار متوسط زیر 1.5 در ثانیه است
بدون باریک شدن تو رگها
عمل موفقیت آمیز بود
کو سونگ تاک
در مورد دریچه آئورت بیو پروتز توضیح بده
دریچه آئورت بیوپروتز
اسم دیگه ای برای دریچه بیوپروتز قلبه
که معمولا از روده گاو ساخته میشه
یا از دریچه قلب خوک درست شده
...مشکل نهایی کلسیفیکاسیون دریچه است
...جایی که دریچه سفت میشه و منجر به خرابی
اوکی ، خوبه ، عالی بود
وقت بیرون کشیدن کانولاس
انجامش بده تو میتونی ، نمیتونی؟
شروع کن
تو اولین کلاس آتومی
بهش گفتن یک برش شکمی بزنه
چیکار میکنی؟ نمیدونی چیکار باید بکنی؟
هی کو سونگ تاک
هی من نمیخوام اینکارو بکنم
...رفت بیرون و بیشتر کلاسهای عملی رو
به بهانه های مختلف پیچوند
کو سونگ تاک نکنه تو ...برو کنار
(فقط پرسنل مجاز)
براووو - عالی بود پروفسور -
...میدونین
کی تو مکالمه انگلیسی کمترین پیشرفت رو داره؟
همونی که تو مدرسه زبان انگلیسیش از همه بهتر بوده
...اونها فکر میکنن مهارتهای مکالمه شون
با نمرات بالاشون برابره
...فایده ده سال نمرات بالا چیه
وقتی نتونی ده ثانیه حرف بزنی
در مورد پزشکی هم همینطور
اگه تو یاد گرفتن کتاب استاد باشین
آخرش میشین مثل سونبه هاتون که اینجان
پزشکانی که فقط حرف میزنن و نمی تونن انگلشتون رو بلند کنن
فایده با یک قاشق طلا بدنیا اومدن چیه؟
وقتی دستات از خاک ساخته شده
همه چیش مثل ارواح میمونه
وقتی یه بیمار در حال مرگه
بین دکتری که خشن ولی ماهره
با دکتری که خوش رو ولی بی مهارت و ضعیفه
کدوم یکی رو انتخاب میکنه؟
...چی یه بیمارو نجات میده
چیزی نیست که اینجاست
....اینجا
و اینجاست
یادتون باشه
یک پزشک ارائه دهند خدمات احساسی نیست
این یه کار فنی هستش که در اون مهارتهای قابل مشاهده مهمن
...از این رو
اگه هیچ مهارتی ندارید
...و فقط میخواین که اسم و رسم به هم بزنین
امیدوارم وقت خودتون رو تلف نکنید
همین
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
دستت به درد نخوره پس به درد نخوره
دستهای من مفیده پس مفیده
عاشق دستای به درد بخورمم
...میدونی که
...من
نماد اقتدار و احترامم ، مگه نه؟
یهو این بچه پررو از ناکجا آباد پیداش شد
تو روی من هی باهوش بازی در آورد
اون چیه؟ یه شاهزاده؟ خدایا
به درد نخوره
چاماندو جواب اینو بده
من از اوناشم که از کسی کم بیارم؟
...نه که نیستم برا همین بهش گفتم
تو بیا برای این جراحی
اونوقت تو ملاء عام قهوه ایش کردم
عوضی به چه جراتی با من سر شاخ شد
وقتی به درد نخوره
اشکالی نداره چون من برنده شدم
شرط می بندم از فردا نیاد
اگه بیاد چی؟
اگه بیاد ...خب
...فکرکنم باید بریم سراغ
یه استراتژی دیگه؟
برا همین یه ذره بیشتر فکر کردم
فردا کت شلوار جدیدمو بپوشم؟
...یا وقتی پول این یکی رو دادم
یه ماشین جدید بخرم؟
صبح بخیر پروفسور
می بینم که اومدی سرکار
معلومه که باید بیام، محل کارمه
پروتر از چیزی هستی که فکرشو می کردم
این یکی از محاسنمه که از خاندانم به ارث بردم
...با توجه به تفاوت سِمَت ـهامون
فکر نمی کنی خیلی بهم چسبیدی؟
اینجوری نگید بنظر خشک و بدجنس میاید
برابری، انصاف، عدالت، الان اینا مد شده
چی میشد اول یه پزشک خوب باشی بعد یه وارث؟
اول با بخیه زدن شروع کن
معلومه که باید تمرین کنم تا کارکشته شم
درضمن ذهن تجاریم هم خوب کار می کنه
اینو باید به پدربزرگت یادآوری کنی احتمالاً میدونه؟
ممکنه یهو نظرش عوض شه
به هر حالم که بعضی وقتها نظرشو عوض می کنه
مجبور نیستم به نظرش اهمیت بدم
(اورژانس)
اول تو برو- چرا؟-
الان داری از من می پرسی؟ فکر کردی جوابتو میدم؟
رفیقمی؟
خودش هزار تا سئوال ازم پرسید
بهم نزدیکید؟- یا خدا -
باید همینطور باشه
رفاقط از همین میدونهای جنگ شروع میشه
دشمنیتون خیلی زود به رفاقت تبدیل میشه
فقط من قربانی میشم
انقدر خودتو سرزنش نکن
قهوه می خوای؟
حالا انگار خیلی کار خوبی کردم
سلام- قهوه لطفاً-
دوباره داره میره اونجا؟
اونجا؟ کجا؟
همونجا که تنهایی میره قهوه ـشو می خوره، باید باحال باشه
متشکرم
همچین جای باحالی تو بیمارستانم هست که ازش خبر نداشتم؟
هی هی واستا نباید بری اونجا
حالت خوبه؟
مشتاق دیدار
خدارو شکر خوب به نظر میای
فکر کنم هنوز صبحا میای اینجا قهوه می خوری
الو چا یونگ مینم
اومدم بیرون قهوه بخورم، اما با یکی روبه رو شدم که ترجیح میدم نبینمش
نه، الان میام بالا
دیگه قهوه ـمو نمی خورم
(جانگ کوانگ دوک)
مگه دیروز تو کنفرانس راجع به این قضیه صحبت نکردید؟
بله درسته، این بیمار مبتلا به سارکوم قلبیه (سارکوم= تومورهای ناشی از بافت همبند مانند عضله قلب و چربی)
...راستش دیروز نتونستم چیزی بگم
چون اون رئیس جانگ کوانگ دوک از گروه چونمیونگه
دیشب مخفیانه آوردن بیمارستان بستریش کردن
همینطور که در جریانید خیلی آدم معروف و تو چشمیه
برای همین من بصورت خصوصی رفتم دیدنشون
امیدوارم درک کنید
من دیروز نظر قطعیمو بهتون گفتم
بله حق با شماست
ولی منم درجواب گفتم که پسرش اصرار داره جراحی بشه
ایشون پسرشون، نایب رئیس گروه چونمیونگه
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
جانگ مین هو هستم
دیروز خبر نداشتید پدرم کیه
اما حالا که فهمیدید،می تونید دوباره پرونده جراحیشو به جریان بندازید؟
با دقت بررسیش کنید
درضمن
من تنها پسرشم
نمیتونم بدون هیچ تلاشی پدرمو از دست بدم
شما بهترین جراح قلب و عروق هستید
بنابراین ازتون خواهش می کنم
تا اونجا که میدونم این بیمار هم مسنه و هم دیابت و فشار خون داره
و هم سابقه سکته مغزی داره
بدنش نمی تونه زیر این جراحی دووم بیاره
حتی اگر عملشم کنیم
چون تومور وسط دهلیز چپه و با سیاه رگ ریه درگیره
نمی تونم کامل بر دارم
بعد سه ماه دوباره عود می کنه
زیاد زنده نمیمونه
مگه به هر حال بدون عملم وقت کمی براش باقی نمونده؟
خواهشاً جراحی رو انجام بده تا وجهه منم حفظ بشه
فقط چون می خوای وجهه ـت حفط بشه
نمیتونم قانون کارمو زیر پا بذارم
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
برنامه امروز جراحیم چیه؟- بفرمائید-
(اورژانس)
مطمئن بشید دیگه از این به بعد چشمم به کو سونگ تاک نیفته
ببخشید؟
دوره انترنی، کارشو جدی نگرفت
تعجبی نداره که هنوز به جایی نرسیده
میتونه از اورژانس شروع کنه
چیه؟ حرفی داری؟
اگه حرفی داری به پدربزرگت بگو
یا برو به مامانت غر بزن
شنیدی
(اورژانس)
چرا انقدر حالش گرفته ـست؟
تو سر به سرش گذاشتی؟
این بار کار من نیست
خوب پس حالا قراره تو اورژانس چی کار کنم؟
حالا انگار خیلیم کار بلده
موبایلت رو جواب بده
باشه، قبوله
آقای کیم؟
میدونی من کیم دیگه، درسته؟
حتماً الان خبرش مثل بمب تو بیمارستان ترکیده
می خوای بگم کی هستی؟
یه دکتر پر حرف
...خوشحالم که منو توصیف کردی، خوشم اومد ولی
بازم هر سخن جائی و هر نکته مکانی دارد
لازم نکرده تو بهم یاد بدی
تا دارم با زبون خوش میگم جمعشون کن
چرا جمعشون کنم؟
مشکلی نیست ، برای خودتون باشه
میدونی که خیلی لوکسن، درسته؟
انگار این مردک هنوز به خودش نیومده
سونبه میشه دکتر کورو به من بسپریدش؟
بله؟ بله حتماً
خوبه؟
ببخشیدا ما باید باهم فارغ تحصیل می شدیم
اما تو چون از دانشگاه مرخصی گرفتی، برای همین هنوز انترنی
احتمالا خبر نداری
اما یه سلسله مراتبی تو بیمارستان هست
تا اون روم بالا نیومده بیا دنبالم
پشیمون میشی
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
چی؟ کدوم سلسله مراتب؟
وای خدا درد داره درد داره
باید درد داشته باشه
(کو سونگ تاک)
بکش کنار
متاسفم
چطور جرأت میکنی منو منتظر بزاری؟
میدونی من کیم؟
همینو بگو، میدونی من کیم؟
شوخیت گرفته؟ اصلاً ولش کن
همین الان می خوام رئیسو ببینم
به مدیر بیمارستان بگید بیاد
من مرتبه ـم از اونم بالاتره
اگه حرفی داری میتونی به من بگی
الان با من شوخیت گرفته؟
با عقل جور در میاد عوضی، فکر کردی میتونی منو سرکار بذاری؟
توی عوضی باورم نمیشه
پدر جان
ایشون پروفسور چا، جراحی قلبن
سلام عرض شد، چا یونگ مین هستم
خوبه،سلام پروفسور چا
در موردتون زیاد شنیدم
...پس شما
بهترین جراح قلب کره اید
شما لطف دارید
اون دختر کوچکمه
جانگ سه جین هستم
...راستش دخترم
یه پزشکه
...اون تو سیاتل آمریکا
تو یه بیمارستان معروف کار میکنه
وقتی شنید مریض شدم
این همه راه رو از آمریکا اومد پیشم
...حتی وقتی بهش فکر می کنم
که قراره پسرو دخترمو ترک کنم
فکرم درگیر میشه و غصه می خورم
همه چیز پیچیده میشه
...پسرم بهم گفت
جراحی بهترین گزینه ـست
اما من می خوام حقیقتو از زبون خودتون بشنوم
برای همین از دکتر پر مشغله ای مثل شما خواستم به دیدنم بیاد
شنیدم چه اتفاقی افتاده
با یه پدر ثروتمند آشنا شدی و زندگیت رو تغییر دادی
تو فرا تر از انتظاری خانم جانگ
و شماهم...
تبدیل به یه دکتر بهتر از اون چیزی که فکرشو می کردم شدی
راستش من علاقه ای ندارم...
در موردگذشته و زندگیت بدونم
چیه؟ اومدی ازم بپرسی...
پدر ثروتمندت رو جراحی می کنم؟ ها؟
نه برعکس
...من گزارش پزشکیشو دیدم و
و قبل از برگشتنم پرونده ـشو با همکارام بررسی کردیم
...فکر کنم توهم به عنوان یه پزشک خوب
به همون نتیجه ی ما رسیدی
...بهش قرصت میدی از زمان باقی موندش
لذت ببره تا بره زیر تیغ جراحی
بهترین تصمیم همینه
کی گفته عمل غیر ممکنیه؟
...احتمالا به خاطر کینه ات نسبت به من داری اینو میگی
جانگ سه جین
...هنوزم من رو به چشم
همون انترن 12 سال پیش میبینی
آها
چیه؟ برات ارثیه گذاشت؟
شایدم از وصیت نامه ـش خوشت نیومده؟
می خوای چیکار کنم؟
...باید پدرت رو
...بکشمش یا
نجاتش بدم؟
!پس یه همچین دکتری شدی
باید یه چیزی بهت بگم
اگه امروز نگم دیگه هیچوقت فرصت نمی کنم بگم
سه جین
همونجا منتظرتم
سه جین
سه جین!
برای آموزش رفت آمریکا
الان دیگه باید سوار هواپیما شده باشه
شنیدم سه جین رفته دیدن پدرش
شنیدم خیلی ثروتمنده، دیگه تا آخر عمر زندگیش تضمینه
حسابی زندگیش رو به راه میشه
مگه اونا باهم قرار نمی ذاشتن؟
خوب معلومه دیگه، پیچوندتش
معلومه که یه کارآموز یه لا قبا دیگه در حدش نیست
پس به همچین دکتری تبدیل شدی
...نه، تو نمیدونی
که به چه جور دکتری تبدیل شدم
چا یونگ مینم
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
برنامه جراحی هارو عوض کردی؟
... بله ولی
واقعاً باید این عملو انجام بدید؟
نگران نباش
با پیوند زدن امکان پذیره
اما شما تو اون زمان یه عمل جراحی دیگه دارید
هی، اون عملش اورژانسی نیست
اشکال نداره یکی دو روز عقب بیفته
خیلی خطرناکه ممکنه دوباره عود کنه
شما معمولا همچین جراحی هایی رو انجام نمی دادید
ته هیون
چند ساله داری باهام کار می کنی؟
چهار سال
قراره ماه مارس مدرک پرفوسوراتو بگیری، درسته؟
مرحله ارزیابی به زودی شروع میشه، نه؟
پسرش میگه اگه این عمل رو انجام بدم زندگی‌م تضمین میشه
توهم میتونی از این موقعیت سود ببری، هوم؟
...مگه به خاطر همین نیست که همه سوء استفاده ها رو
زیردستم تحمل می کنی؟
... برای جراحی
آماده میشم
عالیه
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
عمل رو شروع می کنیم
تیغ جراحی
"زمان جراحی"
ساکشن
بله
می خوام قلب رو درارم
تمرکز کنید- چشم-
بیشتر باز کن
هی نفهمیدی چی گفتم
اگه دریچه میترال آسیب ببینه چکار می خوای بکنی؟
حواست رو خوب جمع کن
متاسفم
( فوریت های پزشکی 911)
ببخشید
من اینجا میمونم ، شما استراحت کن
وقتی مریض هنوز بیدار نشده کجا برم؟
این کیه؟
(ناشناس: میخوام برای یه دقیقه ببینمت)
چند دقیقه میرم بیرون پیشش بمون
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
یکی اونتوئه - تو ماشینم هست -
وای خدا نه
چرا اینقدر طولش میدن؟
چرا هنوز نرسیدن؟ - همین -
خیلی وقته زنگ زدیم
وای خدا نگاه کن
خداوندا
حالا چیکار کنیم - جوون مردم -
چرا اینقدر طولش میدن؟
چقدر وحشتناک - چی شده؟ -
چه خبر شده؟
...یهو اون ماشین
از پهلو به سمت من اومد
چقدر مونده برسی؟
اینجا یه نفر داره میمیره عجله کن
چقدر وحشتناک
وای خدا
من دکترم بذارید ببینم
حالا چیکار کنیم؟ - چرا آمبولانس نرسیده هنوز -
هی آقا صدامو می شنوی؟
چرا اینقدر طولش میدن؟
لطفا برید عقب
گفتم برید عقب
لعنتی
اینجا اینجا
عجله کنید
آقا صدای منو میشنوی؟
ایست قلبی کرده
دفیبریلاتور دارید؟ برو بیارش
هی
عقب وایسید
اینجام یه نفر هست
یه برانگارد بیار اینطرف
سلام جه وون
هی کو سونگ تاک الان کجایی؟
کجا میخوای باشم تو اورژانسم
همون خواهشی که قبلا ازت داشتم
صداتو نمی شنوم
دارم چیکار میکنم؟
...مثل سیل مریض میاد
اوه واقعا مثل سیل اومد
هی کو سونگ تاک
این همه سرو صدا چیه؟
هی کو سونگ تاک
( فوریت های پزشکی 911)
(فقط برای پرسنل مجاز)
(مرکز فوریت های پزشکی)
قربانی تصادف رانندگی
وقتی سوار موتور بود تصادف کرد
بیاریدش داخل
(فقط برای پرسنل مجاز)
( فوریت های پزشکی 911)
راننده ماشینی که بهش زد الان رفت تو
پروفسور چا
چی ...این دکتره؟
آره زود باش بیارش تو
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
پروفسور چاس - چی؟ -
برو کنار - یک دو سه -
حالت خوبه؟ - سینه اش با فرمون برخورد کرده -
فشار خون 80 روی 40، نبض 120
آره سینه ام به فرمون خورده
باید تامپوناد قلبی باشه
بطن راستم ممکنه پاره شده باشه
اول اتاق عمل آماده کنید
...وقت برای سی تی وجود نداره
تکون بخور اتاق عمل آماده کن و به جراح زنگ بزن
آره تو این فاصله یه سونوگرافی قلب بگیر
شیفت جواب نمیده - چرا جواب نمیدن -
امشب نوبت کیه؟
کو سونگ تاک ، دکتر کو چرا جواب نمیدی؟
امشب نوبت توئه؟
کوسونگ تاک امشب شیفته؟ - گفتی کی -
اون نمیشه
آره آن ته این ، الان بهش زنگ بزن
پروفسور چاس زودباش کمکش کن
این عوضی چه کاری ازش برمیاد؟
....جز خر خونی کار دیگه ای نکرده
اکو کاردیو گرافی
زود باش ماشین رو برام بیار
این دستگاهی نیست که هر وقت بخوای ازش استفاده کنی
...اصلا بلدی
چطوری اونو بخونی؟
کو سونگ تاک خون جمع شده اینجا رو می بینی؟
این یه تامپوناد به بطن راسته
باید عمل بشم
اینو اینجا می بینی؟
اینجا خون جمع شده فکر کنم نامپوناد قلبی باشه
باید قسمت پارگی رو تو اتاق عمل جراحی کنیم
چرا وایسادین من ببرید تو اتاق عمل
اوه سو جونگ ببرش اتاق عمل - اوکی -
سریع یه جراح پیدا کن - باشه -
سریعی یکی رو پیدا کن
این احمقها چرا اینقدر طولش میدن
نبضم رو 110 دارم خوب تحمل میکنم
تو میتونی یونگ مین ، میگذرونی
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
لطفا جواب بده تو رو خدا
دارم دیوونه میشم
فشار خونش داره میفته
ممکنه بمیره
چرا هنوز هیچکی نیومده؟
فقط یک بار
لطفا
... تا حالا
زندگیهای زیادی رو تو اتاق عمل نجات دادم
اونوقت خدارو خوش میاد هیچ دکتری اینجا برای نجات من نباشه؟
چرا بین این همه دکتر افتادم دست این احمق
اینجوری نمیشه زنگ بزن به اورژانس
چاقوی جراحی رو بده
داری چیکار میکنی؟
...نکنه میخوای
تیغ جراحی رو بده
سال اولی نیستی؟
داری چیکار میکنی؟
گفتی اگه کاری نکنیم میمیره
بذارم بمیره؟
هی کو سونگ تاک
وقت نیست تیغ جراحی رو بده
من مسئولیت قبول نمی کنما
چی داری میگی؟
دکتر اوه جلوشو بگیر
اون یه کانولا رو نمیتونه بیرون بکشه
میخوای زندگی منو بذاری تو دستهای این؟
فشارش بیشتر افتاد
...بیشتر از این - صبر کن -
خیلی خب
باش اصلا اینجوری فکر میکنم کارت خیلی درسته
آخه تا الان تیغ جراحی دستت گرفتی؟
باشه باشه فهمیدم هیچ راه دیگه ای نیست
آروم باش
آروم باش و چندتا نفس عمیق بکش
...نفس بکش بده بیرون
حالا بده بیرون
منم اینو پشت سر گذاشتم میدونم که می ترسی
ترسناکه ، تا حالا انجامش ندادی بایدم ترسناک باشه
...اما میدونی وقتی من انترن بودم
به هر حال دارم میگم تو میتونی
هر کسم که نتونه مطمئن باش
تو میتونی این کارو بکنی
مراحل جراحی رو تو ذهنت مرور کن
تو به اندازه یه پروفسور میدونی
صبر کن اون نقطه نیست
دشمنی چیزی با من داری؟
داری ...داری؟
فهمیدم ولی الان وقتش نیست
اول منو نجات بده حالا وقت تلافی نیست
گفتم اون نقطه نیست
دکتر کو چی شده؟
عمل میکنی یا نمیکنی
این چیه ...امکان نداره
هی کو سونگ تاک
...شروع می کنیم
انترن اوه بیا وبه من کمک کن
خودتو جمع و جور کن
بیا جلوتر
بووی
اره
باز کننده
بلانت
قلب من
(دکتر ارواح)
اونها متوجه استعداد پنهان من شدن
بنابر این از فردا نمی تونم بازی کنم
اون نمی دونه چه اتفاقی براش افتاده؟
تو با من میای ، بیا اینجا کو سونگ تاک
مراقب باش پرستار جونگ
پرستار جونگ حواستو جمع کن
وقتی تو کمایی نمیتونی بدن کسی رو تسخیر کنی
اما یه جورایی میتونی
اون دیوونه کجاست دکتر آن ؟ - کی رو میگی اون دیوونه؟ -
عمل جراحی من عالی بود
فکر میکنی جراحی قلب بدون قسم شروع شد؟
اون روز که تیغ جراحی رو گرفتی
میخواستی منو بکشی یا نجاتم بدی؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک