هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
!تمومش کن
.بهت میگم تمومش کن
.........اگه اتفاقی واسه"اون گی"بیفته
اگه بمیره چی؟
!تمومش کن،کانگ ما رو
!تو حتی دکتر هم نیستی !تمومش کن
..........نبض و فشار ِ خونش داره طبیعی میشه،ولی
داره رنگ و روش برمیگرده
نباید خیلی خیالمون راحت بشه
.باید مرتبا نبض و فشار ِ خونش رو چک کنید
تیم پزشکی تو فرودگاه منتظرن،درسته؟
.آره،منتظرمونن
باید بتونه تا ده دقیقه ی دیگه هم دوام بیاره
فکر کنم دیگه کارم اینجا تموم شده
.ممنون
*....*قسمت دوم*....*-
دکتر،اقدامات اولیه ی اورژانسی رو خوب انجام داده
جائه هی بود،نه؟
.خب،میخواستم ببینم اوضاع چطوره
.رفتم اونجا که ببینم چه خبره
دیدی،حق با من بود
یه سری شایعات بود که میگفت جائه هی،معشوقه ی رئیس ِ شرکت ِ"تائه سان"ئه
.فقط تو باور نمیکردی
وقتی این خبر رو بهت دادم تو حتی منو زدی
یادت میاد؟
.اگه راستش رو بخوای،میدونستم یه چیزی شده
وقتی شش سال پیش زندان افتاده بودی
.هر روز میومد ملاقاتت
و کم کم شد یه ماه یه بار ......و بعدش یه ماه در میان
از وقتی که دیگه ملاقات نیومد و ناپدید شد،میدونستم
دیگه عشقم تموم شده
کسی که عاشقش بودم،رفته
.........به هر حال
فقط یه چیزی رو نمیفهمم
چرا اون مَردو کشُتی؟
کانگ مارو یی که من میشناختم میخواست دکتر بشه تا مردم رو نجات بده
خب،یه وقت هایی از کوره در میری
.ولی از اون آدم هایی نبودی که کسی رو بکشه
به نظر ِ من،اون شب یه اتفاق ِ مهمی افتاده بود
.احساسم اینه که یه دلیلی داشته که گفتی اون مرَد رو کُشتی
اون طور که "چو کو "تعریف میکنه
اون شب رفتی که "جائه هی" رو ببینی
گفتی که یه وضعیت اضطراری واسه "جائه هی" پیش اومده و حتی "چوکو "رو با این که مریض بود،تنها گذاشتی
اون شب چه اتفاقی واسه "جائه هی" افتاده بود؟
چی شده بود؟
اون اتفاق ِ اورژانسی که واسش پیش اومده بود،چی بود؟
من راننده اتم؟ !هی
مگه من راننده اتم عوضی؟ چرا همیشه صندلی ِ عقب میشی؟
.از روی عادته
تو ناز و نعمت بزرگ شدم و پدر مادرم زیادی لوسم کردن
از این به بعد جلو میشینم،باشه؟
باید زودتر بهم میگفتی چرا واسه همچین چیزی قاطی کردی؟
!هی،مارو
کجا میری،کانگ مارو؟
!هی
.من رانندگی بلد نیستم
.حرومزاده
!کانگ چوکو
اگه دستشویی داشتی .باید بهم میگفتی
چطوره که هنوزم شلوارت رو خیس میکنی؟ چند سالته؟
میدونی همچین چیزی چقدر واسه یه خانم خجالت آوره؟
میشه قایمم کنی؟
!هی تو
یه دختری که می دوید رو ،این اطراف ندیدی؟
.نه
ایش
.رفته
ممکنه کمی بسوزه
یکم تحمل کن
وقتی که بزرگ بشم،میخوام دکتر بشم
اسمم "مارو "ئه
کانگ ما رو
من" جائه هی" ام
هان جائه هی
می شناسمت
تو خوشگل ترین دختر ِ محله امونی
!کانگ مارو
.شنیدم که دوباره تو کلاستون شاگرد اول شدی
!خوش به حالت
ممکنه این بار هم بیُفتم
چرا امتحان ِ خبرنگاری از وکالت هم سخت تره؟
!خیلی احمقم
........کوچیکترین دختر ِ رئیس ِ"گروه او سونگ"رو میشناسی
هنوز هم دور و برت میپلکه تا توجه ات رو جلب کنه؟
.آره
پس چرا باهاش قرار نمیذاری؟
اگه با اون باشی،خیلی موقعیت های خوبی واست پیش میاد
زشته،نه؟
.خوشگله
پس چرا اینقدر سخت میگیری؟
واسه اینه که درمقابلش احساس ِ کمبود میکنی؟
خب،مشخصه که خانواده هاتون هم سطح نیستند
ولی اگه فقط خودتو درنظر بگیریم تو همه چی داری
تو به بهترین دانشگاه کشور میری و داری پزشکی میخونی
یکی از بهترین دانشجوهای اینجایی
شخصیت ِ خوبی داری و خوش قیافه هم هستی
یه روزی هم یه دکتر عالی میشی
.تو خیلی عالی ای
..........این پسر ِ عالی
نمیخوای مال ِ تو باشه؟
من شخصا امیدوارم که مال ِ تو شه
اگه نمیخوای،اشکالی نداره
!میخوام،میخوامش
.مَرد ِ و حرفش
نمیتونی حرفتو پس بگیری
.اگه نظرت رو عوض کنی،توسط ِ فرشته ها مجازات میشی
از الان به بعد، مال ِ خودمی
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زیرنویس:مهسا:.:.
بیا تمومش کنیم
.کافیه
الان دیگه هیچی عوض نمیشه
نظرش عوض شده چه کاری از دستت بر میاد؟
حتی منم دیگه اون "کانگ مارو"ی سابق نیستم
.درسته
اینجا دیگه آخرشه
.خانم
!اومدی
اشکالی نداره همچین چیزهایی بخوری؟
نباید فقط فرنی بخوری؟
!یه گروه احمق
چرا وقتی اوضاع درهم و برهمه،پرداخت میکنند؟
.........کسی که توی هواپیما بهم کمک های اولیه رو رسونده
.شنیدم دکتر نبوده
.منم همین رو شنیدم
اون جرات کرده زندگیم رو بسپره دست کسی که حتی دکتر هم نیست؟
چطور تونسته همچین تصمیمی بگیره؟
خانم
میدونی به خاطر ِ اون دکتر ِ تقلبی،تقریبا مرُده بودم؟
.به هر حال،حالا که به لطف ِ اون،حالتون خوبه
دارم میگم تقریبا مرُده بودم .همش هم به خاطر ِ اون دکتر ِ تقلبی بوده
راستی
شنیدم که به نظر میومده "هان جائه هی"و اون دکتر تقلبیه همدیگه رو میشناختن
شما در این مورد چی فکر میکنید،وکیل پارک؟
.نمیدونم با این حرف ها میخواین به کجا برسین
سلام،منم
چی؟
چقدر؟
با اون پول
.چک کن ببین کی رو میبینه و اون پول رو چیکار میکنه
.شنیدم که "هان جائه هی"ده ملیون وَن از حسابش برداشته
اون عوضی الان کجاست؟
باهاش حرف بزن گفتی که دوستشی
توی عوضی،باید بدونی دوستت الان کجاست !لطفا،عزیزم
رفتم فروشگاه ولی گفتند،نیومده
این عوضی کدوم جهنم دره ایه؟
عزیزم،بس کن دیگه اون از اینجا رفته
!!!از اینجا رفته؟چه مزخرفاتی
بعد از این که زندگی ِ یه خانواده ی خوشبخت رو از هم پاشیده
فکر میکنه میذارم درَ بره؟
عزیزم،لطفا تمومش کن،لطفا
متاهلی؟ چی داری میگی؟
..........نمیگم دوستم دختر باز نیست،ولی
ولی حتی اگه آنجلینا جولی هم باشه با یه زن متاهل رابطه برقرار نمیکنه
این اولین قانونیه که هر چی هم که بشه همیشه بهش پایبنده
بهش گفتی که طلاق گرفتی؟
چی گفتی؟ !امکان نداره
مهم نیست از چه روشی واسه دروغ گفتن استفاده میکنی اون فورا متوجه میشه که بهش دروغ گفتی
تا کجا ها باهاش پیش رفتی؟
باهاش خوابیدی؟
!حرومزاده نه،از این رابطه ها نداریم
اینطوری نیست
.اینطوری که فکر میکنی نیست بهت که گفتم سوتفاهم شده
منظورت چیه که سوتفاهم شده؟
.تو عکسش رو تو گوشیت ریختی و کل روز نگاش میکنی
.که این طور !اون عوضی رو میکشم
تا الان نمیدونستم قضیه از چه قراره
زن هایی مثل تو که عاشقش اند
.میتونن کل استادیوم "جانگ چونگ"رو پُر کنند و بقیه اشونه هم باید تا پُل" بان پو " صف بکشن
کلاب طرفدار هاش از زمان دبستان تا الان هنوز هم پابرجاست
آ.،پس اینطوری بوده
!هی،ببین
!واو!گم شین
.تقصیر اون چیه که خوش قیافه است
باید جوابگوی عشق ِ یه طرفه ی شما هم باشه؟
اگه طلاق بگیرم،حاضر ِباهام باشه؟ چی؟
!هی .پس بیا طلاق بگیریم
چی؟
وقتی تو با پررویی بهم خیانت میکنی،چرا من نتونم با کسی باشم که میخوام؟
چرا اینقدر سعی داری جلوی این احساسم رو بگیری در حالی که به هیچکی آسیبی نمیرسونه؟
.ازت طلاق میگیرم و بعدش بدون ِ هیچ احساس گناهی ،میرم پیش ِ اون
!هی
دیوونه است؟
.عزیزم،تو تنها کسی هستی که دارم
همه ی این چیزها،اثرات ِ گرمایش ِ کره ی زمینه
.به خاطر این گرما،همه دیوونه شدند
.دنیا زیر و رو شده و مردم هم دیوونه شدند
........جائه هی
درباره ی "مارو"حرف میزدند؟
این روزها چطور زندگیش رو میگذرونه؟
به نظر خوب میاد نسبت به دفعه ی قبل،خیلی بهتر شده
اگه همونطور که بهش گفتم،مراقب ِ خودش باشه تا مدتی دلیلی واسه نگرانی نداره
ممنون
!کارت خوب بود،چوکو
.من هنوزم مریضم
اصلا احساس نمیکنم بهتر شدم
دکتر چی میدونه؟ .اونی که مریضه،منم
من حالم خوب نیست.هنوز مریضم .باشه
واقعا......مریضم .خیلی خب
الکی نمیگم .من واقعا ِ واقعا مریضم
.آره،به نظر واقعا مریض میرسی
میخوام برم کلوب
.یه ماه دیگه میتونی بری
.میخوام مشروب هم بخورم واسه اون هم باید......یه ماه دیگه صبر کنی
این چیه؟
نه میتونم برم کلوب نه میتونم مشروب بخورم
مدرسه هم که نمیتونم برم
آدم ها اینطوری زندگی میکنند؟
فقط این که زنده باشی و نفس بکشی،کافیه؟
باید همون موقع می مرُدم
!چوکو
اگه جائه گیل یکم دیرتر رسیده بود میتونستم بمیرم
!کانگ چوکو
!دیگه بعد از این همه سال،نقش ِ آدم های خوبو بازی نکن
!تو اون موقع منو ول کردی
خیلی دیوونه ی جائه هی بودی
اونقدر که به خاطر ِ اون منو که به حد ِ مرگ مریض بودم،تنها گذاشتی
اینکه من هنوزم مریضم،همش تقصیر ِ توئه
اگه بمیرم هم،بدون که همش تقصیر ِ توئه
به خاطر ِ این که عصبانی شدم،دیگه نایی واسم نمونده
!کولم کن
هر موقع که به چوکو حمله دست میده
درمانش،حداقل براش دوهزار دلار خرج برمیداره
.در واقع میشه گفت ده ها هزار دلار
.پدرش بر اثر ِ سکته ی قلبی مُرد و یه عالمه بدهی واسش به جا گذاشت
......وقتی یه مرتبه پسر ِ باهوش و با استعدادش می افته زندان و مجرم میشه
کدوم پدرو مادری میتونه با این موضوع کنار بیاد؟
.واسه همین هم،آخرش اینطوری مرُد
........مارو "میخواست اعضای بدنش رو بفروشه،ولی"
اون هم کافی نبود
توی کره،اگه یه مجرم سابقه دار بخواد از راه ِ درست پول دربیاره
و بخواد بدهی های پدرش رو بپردازه و صورت حساب های کلان ِ بیمارستان رو هم بده
تقریبا میشه گفت غیر ممکنه
مهم نیست که چقدر باهوش و با استعداده مردم به یه مجرم ِ سابقه دار،کار نمیدن
اگه به خاطر ِ چوکو نبود
.....به جای همچین زندگی ای
.میرفت یه جایی و خودش رو میکُشت
به خاطر ِ خواهر ِ کوچیکترش،چوکو
.داره به شدت تلاش میکنه تا از پس مشکلات بربیاد
چرا خدا اینقدر باهاش بیرحمه؟
چه کار ِ اشتباهی کرده؟
نمیخواید از این محله برید؟
چون پول کافی ندارید،اینجا موندین؟
.نه
.به خاطر ِ توئه
اگه میرفتیم دیگه نمیتونستی پیدامون کنی
.واسه همینه که هنوز اینجا موندیم
چون اون نمیدونست که دیگه دوستش نداری
مهم نیست چند بار بهش گفتم به حرف هام گوش نمیداد
خیلی بدبخت و احمقه که .تا الان منتطرت مونده
!جائه گیل چی شده؟
کسی اومده بود؟ .آره
میتونی تخت ِ "چوکو"رو واسش مرتب کنی؟ آره
دکتر چی گفت؟
تا زمانی که مراقب ِ خودش باشه،مشکلی واسش پیش نمیاد
.تا چند لحظه پیش "جائه هی"اینجا بود
تو راه همدیگه رو ندیدین؟
گفت اینو بدم به تو
گفت این پرداخت ِ اون بدهی ایه که بهت مدیون بوده
میخواست که از این محله بریم
میخواست که دست از اینطوری زندگی کردن برداری
و یه زندگی ِ عادی داشته باشی
.......و
.دیگه هیچ وقت بهش فکر نکنی
! صد میلیون وَن
.فکر میکردم حداکثر صد هزارتا باشه
چون زندگی ِ ناراحت کننده و نکبت باری داری
ممکنه پول رو اشتباهی داده باشه؟
ممکنه اتفاقی بهت داده باشش؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زیرنویس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.این مرَد رو من کشُتم
.من کشُتمش
تو دراین باره هیچی نمیدونی
!این کارو نکن
!فقط برو
!سریع از اینجا برو
.پُشت ِ سرت رو هم نگاه نکن
فقط سرت رو بنداز پایین و برو
!برو دیگه،زودباش
هرگز این دِینی که بهت دارم رو فراموش نمیکنم
تا آخر زندگیم،سعی میکنم واست جبرانش کنم
هیچ وقت فراموشش نمیکنم
کجا بودی؟
وقتی پرستارها حواسشون نبود،از بیمارستان فرار کردم
دکتر کیم باید خیلی ناراحت شده باشه
میتونی از طرف ِ من بری باهاش حرف بزنی؟
.بهش بگو که الان حالم خیلی بهتره
اگه سنگ هم بهم بدن،به راحتی میتونم بخورمش
.به هرحال،خیلی خوبه که حالت بهتر شده
.همه اش به لطف ِتوئه
که توی هواپیما تونستم کمک های اولیه رو دریافت کنم
.اونی که نجاتت داد،من نبودم
.اون دکتر بود که کارشو خوب انجام داد
دکتر؟
شنیدم دکتر نبوده؟ نه،دکتر نیست
به طور رسمی مدرک ِ پزشکی نداره .ولی دانشکده ی پزشکی رفته و تو دوره ی طرحش،درسش رو ول کرده
.باتوجه به این که تونسته تو رو نجات بده،معلومه که تو کارش وارده
.....حالا این آدمی که دکتر نیست و تو کارش خیلی ماهر ِ رو
تونستی امروز عصر ببینی؟
میخواستم با سوال و جواب ازت،کلُی خوش بگذرونم
.ولی امشب حس و حالشو ندارم
.پس مستقیم میرم سر ِ اصل ِ مطلب
چرا بهش صد ملیون وَن دادی؟
به همونی که دکتر نیست ،ولی در عین حال خیلی ماهره؟
.متوجه منظورت نمیشم
.یکی رو گذاشتم که تمام ِ حرکاتت رو زیر ِ نظر بگیره
یه هفته بعد از این که مادرم رو از خونه ی خودش بیرون انداختی . و باعث شدی بمیره
.میخواستم انتقام بگیرم
.میخواستم نقطه ضعفت رو پیدا کنم
و همون طور که مادرم رو بیرون کردی .از این خونه پرتت کنم بیرون
. دیگه داری زیاده روی میکنی
.چرا؟ همین الان همه چی رو درباره ی برنامه ها و نقشه هام بهت گفتم
.تو همیشه خودت رو خوب نشون میدی
از این که دستت واسم رو شده،ترسیدی؟
. . تو صدمیلیون وَن از بانک گرفتی
.و با دست های خودت دادیش به اون دکتر ِ تقلبی
.فکر کنم یه سری عکس هم واسه اثبات این موضوع داشته باشم
میخوای اینجا بشینیم و با هم عکس ها رو ببینیم؟ .اینطوری کارمون راحت تر میشه
. اون پول رو برای جبرانِ خدماتش بهش دادم
برای تشکر از این که تو ی اون موقعیت اورژانسی،جونت رو نجات داد
!سو اون گی
.فکر میکردم باهوش تر از این حرف ها باشی
چه حیف،آخرش معلوم شد خیلی احمق تر از اونی هستی که فکر میکردم
واسه تشکر از کمکی که توی هواپیما به من کرده
و زندگی ِدختر ِ شوهرت رو نجات داده
بهش صد ملیون وَن دادی؟
واقعا توقع داری همچین چیزی رو باور کنم؟
تو میخواستی به بهانه ی کمک های اولیه توی هواپیما
.منو بکُشی و تظاهر کنی که اتفاقی بوده
! به همین خاطرم اون صدمیلیون وَنُ بهش دادی
!دیگه داری زیاده روی میکنی
لازم نیست اینقدر مزُخرف به هم ببافی
.فکر می کنم همچین چیزی بیشتر با عقل جور درمیاد
مثل این که تحت ِ فشارت گذاشتم و جوابی به ذهنت نمیرسه
.اگه تونستی یه بهانه ی دیگه جور کنی،بهم زنگ بزن
.ازم باج گرفته
وقتی هفت سال ِ پیش که آمریکا بودی
به دلیل ِ حمل ِ مواد مخدر دستگیر شدی
این موضوع رو میدونست
،اگه این خبر به گوش مطبوعات یا سهامدار ها میرسید
.خودت میدونی که چه لطمه ی بزرگی بهت وارد میشد
مخصوصا الان که سهامدار های اصلی
دارند دنبال یه سو پیشینه ازت میگردن که نذارن جانشین ِ پدرت بشی
.تو همچین مواقعی،باید بیشتر احتیاط کنی
.....اگه همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه
.میخواستم ازت بخوام که صد ملیون وَن رو به همراه ِ سودش بهم پس بدی
. درواقع این منم که باید ازت نا امید شده باشم
! کمکم کن
" لطفا همین یه بارُ کمکم کن ، " اون گی
.ما که تو" کره" نیستیم
، بخاطرِ محکومیتِ قبلیم ،پدرم نمیتونه هیچ کاری واسم بکنه
.......اگه خبرش به مطبوعات برسه،اون موقع
داری ازم میخوای که جرمت رو گردن بگیرم و بگم این مواد مال ِ من بوده؟
به هرحال،همه میدونن که با هم قرار میذاریم
.به جز تو به کی میتونم اعتماد کنم
!اون گی
واست هر کاری که بخوای میکنم .فقط بگو چی میخوای
.اگه اینبارُ بهم کمک کنی ،هرکاری بخوای برات میکنم
حتی پدرم هم گفته هر کاری که در توانش باشه واست انجام میده
.حتی به رفع مشکلات ِ شرکت ِ پدرت هم کمک میکنه
مشکلات ِ شرکت ِ پدرم؟
. گروه " تائه سان " الان تو بد وضعیتیه
. پدرم میتونه این مشکل ُ واستون حل کنه
. معامله ی بدی نیست
چون این اولین بارته،زیاد بهت سخت نمیگیرن
هرچقدر که بهش فکرمیکنم ، میبینم معامله ی منصفانه ایه
!اون گی.....اون گی
الو؟
عزیزم،میتونی بچه رو بگیری؟
مستخدم و من هر دو مون یه عالمه کار سرمون ریخته
!سلام،پرنسِسَم اومدی پیش ِبابایی؟
الو؟
.اگه زنگ زدی،باید حرف بزنی
اون گی" ام"
" سو اون گی "
منو یادت میاد؟
آره ، خیلی وقته که باهم صحبت نکردیم
چی شده.....که یه دفعه ای زنگ زدی؟
.باید درمورد ِ یه چیزی باهات حرف بزنم
چی؟
......اون موقع که جرُمت رو گردن گرفتم
و به خاطر ِ حمل ِ مواد ِ مخدر دستگیر شدم
...... واسه نجات ِ شرکت ِ پدرم
نبود که اون کارو کردم
چون ،معامله ی خوبی بود؟
.به این دلیل هم نبود
.......چون عاشقت بودم
.چون "سو اون گی"،خیلی عاشق ِ "کیم جونگ اون "بود
اگه بگم به این دلیل بود که جرمت رو گردن گرفتم چی؟
حرفم رو باور میکنی؟
!اون گی
!حرومزاده
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زیرنویس:مهسا:.:.
الو؟ .یه مدتی دورو برم پیدات نشه
حداقل یه هفته زمان میبره
.تا وقتی که کار ِ فوری باهام نداشتی،بهم زنگ نزن
.نمیخوام بخاطر تماس بین المللی ،پولِ گوشیم زیاد بیاد
.نمیزنم میخوای پول رو پس بدی؟
.فقط ده درصدش رو نگه دار و بقیه اش رو پس بده
اون این چیزها که واسش پولی نیست . فوقش پولِ دوتا کیف دستیشه
کاری به این کارها نداشته باش و .حواست به خانمی که کنارته باشه
. باید واقعا دیوونه باشه
. وکیل " آه " ، بعدا بیا پیشم
باید کار ُ از اونجایی که ناتموم گذاشتیم ، ادامه بدیم
. بله ، قربان
. توی دفترم چای میخورم - چشم
غذا خوردنم تموم شده
. رئیس رو، من میبرم
خانم ، شما بشینید غذاتون رو بخورید؟ . خوبه
......بذار اون ببرم
میتونی بری و "اون سوک"رو بیاری که غذا بخوره؟ .بله خانم
به پلیس زنگ زدی؟ .بله
.اما باید شکایت رو از کسی که ازش اخاذی شده،دریافت کنند
. فکرکنم باید یه سر تا کلانتری برید
. میخوام از اون شارلاتان شکایت کنم
.همونی که صدمیلیون وَن ازت اخاذی کرده
. چون انگار این روزا زیادی سرِت شلوغه
.......میخواستم خودم به این موضوع رسیدگی کنم،ولی
.مثل اینکه باید کسی که ازش اخاذی شده شکایت کنه
.و خودت شخصا باید از اون مرد شکایت کنی
. نباید از همچین آدمایی بترسیم
باید باهاشون مقابله کنیم و نابودشون کنیم
حتی اگر برامون زیان به بار بیاره
.باید برای اجرای عدالت هم که شده،این کارو بکنیم
!بله،چوکو !داداش
چرا دوباره گریه میکنی؟ بازم حالت بد شده؟
.چند تا پلیس اومدن اینجا
.دنبال ِ تو اومدن
.و دارن اتاقت رو میگردن
!داداش
شما " کانگ مارو " هستید ؟
.بله،خودم هستم
من کاراگاه " کیم کیونگ هو " از . پاسگاه ِ " چونگرو " هستم
خانم " هان جائه هی " بخاطرِ اخاذی . از شما شکایت کرده
چی گفتید ؟
برای چی باید ازش اخاذی کنه ؟
!داداشم هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
.بیاید فعلا بریم اداره ی پلیس
!نه،نمی تونید ببریدش
!آروم باش
گفتید اسم ِ شاکی چیه؟
. " هان جائه هی "
!نه،نمیتونید ببریدش،آقا
! " مارو "
!نه،نبریدش،آقا
.خیلی طول نمیکشه
.زودی برمیگردم
.چیز ِ مهمی نیست.برو تو
.تو همچین آدمی نیستی
.تو هیچ وقت همچین کاری نمی کنی
.معلومه که نمی کنم.پس برو تو
.برو تو و لباس هاتو عوض کن
موهاتو خشک کن و . آب ُ بذار جوش بیاد و بعدشم قرصاتو بخور
.بهشون بگو که این کارو نکردی
.بهشون بگو که هیچ وقت همچین کارهایی نمی کنی
.و تو رو اشتباهی گرفتن
.بهشون بگو برن گمُ شن
باشه،بهشون میگم .زودباش برو تو
!زودباش برو تو .نه،نمیرم
.اگه تو نیای،منم نمیرم
!نمیخوام
.تو بیمارستان بهت گفتن که نباید زیر ِ بارون بمونی و خیس بشی
. ممکنه اینطوری بمیری
کی اهمیت میده که بمیرم یا نه ؟
. باشه . . پس ، بمیر
همینجا بمون و اینقدر خیس شو تا بمیری دخترِه ی احمق
. انگار بارون بند اومده
. لطفا بیایید بیرون
باید چیکار کنم ؟
. باید با متهم روبرو بشید
. خیلی خب
متهم " کانگ مارو " به اتهامی که ، برعلیهش شده ، اقرار نمیکنه
. اون مُنکرِ این تهمتِ و بر بی گناهیش پافشاری میکنه
.الان باید جلسه ی بازجویی رو برگزار کنیم
، " شاکی ، خانمِ " هان جائه هی
.......در دادخواستی که ارائه کرده بودید
گفته بودید که متهم با در اختیار داشتن ِ یه سری اطلاعات ِ شخصی از خانوادتون از شما اخاذی کرده
. و ازتون صدمیلیون وَن گرفته
این حقیقت داره؟
حقیقت داره؟
.خانم
لطفا در مقابل ِ متهم
متن ِ شکایتی که ارائه کردید رو قرائت کنید
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زیرنویس:مهسا:.:.
شاکی
.خانم
این آدمی که روبه رو م نشسته
، به خاطر ِاطلاعاتِ شخصی ای که از خانواده ام داره .ازم اخاذی کرده
.اون اطلاعاتی درباره ی مدیر ِ شرکت داشت
به شرط ِ این که اون اطلاعات رو محرمانه نگه داره
.ازم صد ملیون وَن گرفته
متهم ، آیا یه جرمت اقرار میکنی ؟
کانگ مارو ، آیا یه جرمت اقرار میکنی ؟
.دارم سعی میکنم بفهمم قضیه چیه
متهم ، آیا به جرمت اقرار میکنی ؟
.من دیگه حقِ ندارم داشته باشمت
......تو و من
.دو تا آدم متفاوتیم که تو دو دنیای متفاوت زندگی میکنیم
. خیلی وقته که اینو میدونم
!کانگ مارو
نمیخواین جواب بدین؟
.اگه این کار هم نمیکردی
.خودم میخواستم کاملا فراموشت کنم
.اگه این کار هم نمیکردی
میخواستم بذارم بری پیش ِ مردی که میخوای
!کانگ مارو
واقعا میخوای همین طور به سکوتت ادامه بدی؟
. . اگه همینطوری پیش بری
هیچ راهِ دیگه ای نداریم جز اینکه . باور کنیم جرمتُ پذیرفتی
برات مهم نیست؟
.از وقتی که گذاشتید،ممنونم
!خانم
یه نامه واستون اومده
.ولی نام ِ فرستنده نداره
.ممنون
مگه دیوونه شدی؟
عقلت سر ِ جاشه؟
تقاضایی که توسط اتحادیه ی کارکنان به دستمون رسیده و خواسته شده که به کارمندهای دائمی یه مقدار از سهام شرکت واگذار بشه،عادلانه است
.مقدار ِ سهام ناچیزه به همین دلیل لطمه ای به شرکت نمی رسونه
تو این دو سال ِ اخیر
به دلیل ِ بحران ِ اقتصادی اتحادیه پذیرفته بود که پرداخت ِ حقوق کارکنان برای یه مدت به تاخیر بیفته
. بنظرم باید کمی بازپرداخت بهشون بدیم
،اگه الان بهشون بازپرداخت بدی
جایگاهشون رو فراموش میکنند
بعدا دوبرابر و سه برابر میخوان .ذات ِ انسان همینه
این برنامه ایه که اتحادیه ریخته
.ممکنه الان ازت تشکر کنن
اگه بعدا ازت بخوان تعداد ِ کارمندهای دائمی رو بیشتر کنی و به اون ها هم بازپرداخت بدی چی؟
اگه وضع اقتصادی اونقدر بد بشه که شرکت نتونه بدون ِ تغییر ساختار به کارش ادامه بده چی؟
اونوقت این کارمندایی که .سهامدار هستنُ نمیتونیم به راحتی اخراج کنیم
اون موقع چطور میخوای حقوق ِ این همه کارمند ِ دائمی رو بدی؟
.از پسش برمیایم
،اگه الان با اتحادیه همکاری کنیم
. مطمئنا میتونیم از پسِش بربیاییم
واسه همینه که همه میگن: تو فقط یه دختر کوچولوی ِ بی تجربه ای
همکاری؟
فکر کردی اتحادیه منافع ِ ما رو هم درنظر میگیره؟
اگه پیشنهاد ِ بهتری بهشون بشه
.فورا به ما پشت میکنن و اون پیشنهاد رو قبول میکنن
هر چی بلد بودم بهت یاد دادم ولی انگار هنوز نفهمیدی چی به چیه،نه؟
احمقی؟
تا کی باید صبر کنم تا عاقل بشی؟
تا کِی باید منتظرِ تویِ احمق بمونم ؟
شرکت "تائه سان"ـو به کسی . نمیسپرم که هیچی از کار حالیش نیست
، اگه تو هم نباشی . میتونم شرکت رو به یکی دیگه بسپرم
"هم مادر" اون سوک" هست هم خود ِ" اون سوک
اگه تو نمیتونی از پسش بربیای بکش کنار
.همون طور که مادرت کنار کشید و فرار کرد
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زیرنویس:مهسا:.:.
حالت خوبه؟
.معلومه که نه
.ممکنه جاش بمونه
.یکم استراحت کن
بازجویی خوب پیش رفت؟
.ممکنه به دلیل ِکمبود ِمدارک،آزاد بشه
.وکیل پارک بهم زنگ زد
.متهم نه به جرمش اقرار کرده نه منکرش شده
.فقط سکوت کرده
هیچ مدرکی وجود نداره که . بشه باهاش جرمشُ ثابت کرد
پس ، اون صدمیلیون وُن چی ؟
این پول کجا رفته؟
میدونی که لقبم"سگ ِ دیوونه "است،نه؟
.درسته که پلیس آزادش کرده
.اما من به هیچ وجه نمیخوام دست از سرش بردارم
.میخوام نظرت رو در این مورد بدونم
. اون صدمیلیون وُن الان پیشِ خودمه
. پسِش گرفتم
چرا؟
. بخاطر اینکه اون نتونسته بود کارِشو درست انجام بده
.ازش خواسته بودم که دختر ِ شوهرم"سو اون گی" رو بکشه
.ولی اون کارشو درست انجام نداد و تو زنده موندی
این قضیه که هفت سال ِ پیش،بخاطر داشتن ، موادمخدر گرفته بودنت رو
اگه سهامدار های شرکت بفهمند
به سادگی از کنارش نمیگذرن
.اون موقع شانست واسه جانشینی شرکت رو،از دست میدی
. . . بخاطرِ اینکه ، تو فقط یه دخترجوونی
.همین الانش هم،یک سوم سهامدارهای شرکت،بر علیهت اند
. باید ازت متشکر باشم
.پسرم"اون سوک"هم باید ازت متشکر باشه
این یه ذره اطلاعاتی که ازت دارم .میتونه کارت رو تموم کنه
.اول از همه،از این که باهام صادق بودی،ممنونم
پس،هدفت از تهدید کردنم چیه؟
میخوای این اطلاعات رو پخش کنی و واسه همیشه شَرمو کم کنی؟
چرا باید همه چی رو اینقدر کسل کننده کنم؟
.نمیدونی از این که به بازی بگیرمت،چقدر لذت میبرم
. هروقت که تونستی به پای من برسی
.خوشحال میشم با هم یه بازی درست و حسابی راه بندازیم
.پس بذار منصفانه بازی کنیم
بذار ببینیم تو برنده میشی و من کارم تمومه
.یا تو کارت تمومه و من برنده ام
پس فعلا
.با این خوشمزه بازی هات نرو رو اعصابم
دیگه مجبورم نکن با اون اطلاعات تهدیدت کنم .دختره ی هرزه
.داشت تو جنگل قدم میزد که با پسری به اسم"پینکی"آشنا شد
پینکی"تو راه ِ مدرسه بود"
سلام . بی هیچ تاملی بهش سلام کرد
سلام پینکی" هم در جواب بهش سلام کرد"
من"پینکی "ام
از پسر پرسید شما کی هستید؟
!چوکو
!کانگ چوکو
!چوکو
!کانگ چوکو
بردنش بیمارستان
چی؟ دیروز تو بارون مونده و خیس شده
دویده زیر ِ بارون که تو رو پیدا کنه
.و رو تپه ای که اونجاست،بیهوش شده
.مادر ِ یونگ شیک به 911 زنگ زده
.خدمه ی اورژانس اومدن و بردنش
!نه،داداشم رو نبریدش،آقا
!داداش
.خیلی طول نمیکشه .چیز ِ مهمی نیست
همین الان برو تو،باشه؟
.نه،نمیرم خونه
!اگه تو نیای،منم نمیرم
!نه،نمیخوام
.تو بیمارستان بهت گفتن که نباید زیر ِ بارون بمونی و خیس بشی
. ممکنه اینطوری بمیری
کی اهمیت میده که بمیرم یا نه؟
!باشه پس......بمیر
همینجا بمون و اونقدر خیس شو
!که بمیری،دختره ی احمق
بعد از این همه سال،ادای آدم های ِ خوبو درنیار
اون موقع تنهام گذاشتی
تو بدجوری دیوونه ی جائه هی بودی
وقتی که به حد مرگ مریض بودم،تنهام گذاشتی
.مریضی من همش تقصیر ِ توئه
.اگه بمیرم،همش تقصیر توئه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زیرنویس:مهسا:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
منو میشناسی؟
چرا تو......به خاطر ِ من؟
کانگ مارو و خانم،قبلا با هم رابطه داشتند
از " هان جائه هی " میترسی ؟ یعنی اینقدر ازش میترسی ؟
تو چه جور دنیایی زندگی میکنی،خانم؟
آدمی مثل تو حتی اگه واسش توضیح هم بدم،میتونه متوجه بشه؟
اگه یه چیز دیگه بخوام چی؟
اگه انگیزه ی دیگه ای داشته باشم ، چی ؟