*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Cherry_Sh" :مترجم
.: قسمت 10 :.
اول ولم کنید بعد با هم حرف می زنیم
واقعا؟
چون من یه بار گرفتمت
این دفعه دیگه نوبت توئه
،حتی اگه یه ذره هم به مدرسه اومدن فکر می کنی
همین الان برگرد
اگه الان برنگردی
دیگه نمی تونی برگردی سر این کلاس
× ترجمه ی زبان انگلیسی ×
چرا از سر جلسه بلند شدی اومدی اینجا؟ تو هم باهوشی
توی عوضی که حتی جایگاه خودتم نمی دونی... می خوای نگران کار بقیه باشی؟
آره. از یه گانگستر مثل من هر کاری بگی بر میاد
حالا باید چیکار کنیم؟
من هر کاری می کنم
هر کاری که باید 3 سال پیش می کردم. هر کاری
دارم ازت می پرسم اینجا رو باید چی کار کنیم عوضی
متاسفم
گفتم دهنتو ببند
بهت گفتم من بیکار نمی شینم
یه اشتباه بود
من فقط می خواستم الکی بزنمت، مثل همون موقعی که ... اومدی توی گروه
بعدش ولت کنم بری
حتی اگه من عوضی ترین آدم دنیا هم باشم
هیچ وقت نمی خواستم پاتو داغون کنم
! می دونم. می دونم از قصد نبوده
پس دهنتو ببند
با این حال، تقصیر من بود
من اشتباه کردم
چه یه اشتباه بود
یا تقصیر تو بود
چه فرقی با هم می کنه؟
... بخاطر همینه
... چون هیچ فرقی نمی کنه
... چون دیگه اتفاق افتاده و چیزی عوض نمیشه
متاسفم عوضی
... من
من... تا حد مرگ متاسفم
... . متاسفم که نمی تونم بگم متاسفم
دهنتو ببند عوضی
... درباره ی اوه جونگ هو
کاری که کردید درست نبود
تحت فشار گذاشتن تا یه اندازه ای جواب میده
درباره ی بچه ای مثل جونگ هو
ولی من یه کم احساس گناه می کنم
احساس می کنم شاید زیادی جلوی بقیه ی بچه ها باهاش ... تند برخورد کردیم
... واقعا، آخه
... چطوری باید بگم... خانم مدیر گفتن
!... واقعا
دوباره ما رو خواستن؟
خب برای امروز، ایشون گفتن فقط حواستون به بچه ها باشه
... واقعا
باید زودتر این کارو می کردی
وقتی منو جلوی مدرسه دیدی... باید تا منو دیدی می زدیم
نه، باید 3 سال پیش این کارو می کردم
باید اون موقع به پام می افتادی و کتک می خوردی
!بخاطر همینه که باید منو بیشتر بزنی عوضی
فکر کن الان 3 سال پیشه و بازم منو بزن
چیه؟ نمی تونی منو بزنی؟
تو که حتی نمی تونی منو بزنی چرا اینجوری ادا درمیاری؟
تو به من گفتی ادای آدمای مهربونو در نیار
جای این حرفا با خودت روراست باش
گفتی منو صدها بار، هزاران بار توی ذهنت کُشتی
آره عوضی. گفتم می خواستم صدها بار، هزاران بار بکُشمت
می خوای چیکار کنی؟
چه غلطی می خوای بکنی؟
!نام سون
!نام سون! بلند شو
!نام سون! نام سون! گو نام سون
!هی
!نام سون
!!!بیاین اینجا
حتما امروز بخاطر آزمون خیلی خسته شدین
بخاطر بی نظمی ای که سر آزمون شنیداری انگلیسی بوجود اومد واقعا متاسفم
ما باید چیکار کنیم؟
درسته. باید چیکار کنیم؟
الان دیگه کاریش نمیشه کرد
... آزمون ارزیابی نمرات
برای اینه که هرکسی بسنجه ببینه توانایی هاش چقدره
... نمره ی واقعیتون ممکنه یه کم پایین تر بشه، ولی
برای اینکه بفهمید در چه سطحی هستید
الان که رفتید خونه، بخش شنیداری رو دانلود کنید، و خودتون به سوالا جواب بدید
Dang it, seriously! (!لعنتی، واقعا که)
ساکت
حالا برید با این نمونه سوالاتی که الان بهتون دادیم به خودتون نمره بدید
و با خودتون روراست باشید و نمره ی آزمون شنیداری انگلیسی تون رو بنویسید و بیارید
خانم جانگ
کجا ممکنه رفته باشن؟ بچه ها رو میگم
احتمالا بینشون یه اتفاقایی داره می افته
می دونید، اونا خیلی چیزا بینشون هست
× دبیرستان سونگ ری ×
کلاس 2-2: گو نام سون، پارک هونگ سو، اوه جونگ هو× ×سر کلاس غایب بودن
... دردسری که اوه جونگ هو درست کرد به کنار
گو نام سون و پارک هونگ سو کجا رفتن؟
... خب
بچه ها خیلی حوصله ندارن، آزمون هم که خیلی طولانی بود
اون کیف کولیا چی ان؟
کیف کولیا؟
اون دو تا هنوز برنگشتن
اون موبایلا هم مال اوناس؟
بله
پس فکر کنم هنوز توی مدرسه باشن
من در این باره مطمئن نبودم، برای همین آوردمشون اینجا
مطمئنا هنوز توی مدرسه ن
اونا از اون بچه هان که گوشیاشونو بذارن و برن بیرون؟
یعنی الان دارن چه مشکلی دارن درست می کنن؟
!لطفا در رو باز کنید
!ما اینجاییم
!خواهش می کنم کمک کنید
!ما اینجاییم
!خواهش می کنم کمک کنید
!کسی اونجا نیست؟ لطفا بهمون کمک کنید - این عوضی چقد سر صدا راه میندازه -
یادت رفته من شکست ناپذیرم؟
چیزیت نشده؟
چرا شده
به نظر که عالی میای عوضی
ترسیده بودم
تو که گفتی شکست ناپذیری
می ترسیدم بری فوتبال بازی کنی و منو تنها بذاری بری سئول
آخرشم که نتونستم برم عوضی
چرا بعدش فرار کردی؟
چون واقعا فکر می کردم منو بندازی دور
چون فکر می کردم میگی دیگه نمی خوای یه آدمی مثل منو ببینی
چون اون موقع جز تو کسی رو نداشتم
... اگه همچین حرفایی از دهنت میومد بیرون
من دیگه جایی رو نداشتم که برم
... هیچ جا رو
چرا دوباره اومدی؟
مامانت چطوره؟
مثل همیشه س
نگران نباش. حتما فردا بلند میشه
همیشه همینو میگی
راست میگم، به من اعتماد کن
خوب بخواب
می تونی بری خونه ی خودتون بخوابی. چرا همیشه اینجایی؟
اینجا راحته
چرا؟
وفاداری، عوضی
به این میگن وفاداری
دروغگو
!هی
می تونی اینجا بمونی، چون دوست نداری توی خونه ی خالیتون بمونی
غیر از اینجا جایی رو نداری بری؟
شب بخیر
... اون عوضیا
سلام
خسته نباشید. اومدم کلید انبار پشت مدرسه رو ازتون قرض بگیرم
... سیگار، کتک کاری
خوب سر بزنگاه مچتون رو گرفتم
اینجا چیکار می کنید؟
کسی که سیگار کشیده بیاد جلو
نمی خواین بیاین؟
... آقای اوم
... خب من فکر کردم شاید اینجا... بتونم، من
این بچه ها از جلسه ی امتحان اومدن بیرون
لطفا بخاطر این کارشون تنبیهشون کنید
دارید میاید؟
شما بچه ها الان خوراک منید
دنبالم بیاید
دستاتونو از جیبتون دربیارید و دنبالم بیاید
پس چرا جونگ هو رو اذیت کردی؟
... من اذیتش نکردم
فقط گفتم ما باید سعی کنیم عادی زندگی کنیم
!خب اذیتش کردی دیگه
خب حالا می خوای چیکار بکنی؟
جونگ هو اعصابش داغونه که از مدرسه انداختنش بیرون
بیا بریم
هی
حالا اون واقعا اینجاس؟
... من واقعا شک دارم اینجا باشه
دیگه چی شده؟
... نه، منظورم اینه که
هیونگ نیم احتمالا بخاطر ماجرای موتور واقعا اعصابش داغونه
اون که نمی دونه کار ما بوده
اونا فکر می کنن گو نام سون و پارک هونگ سو اون کارو کردن
!مشکلی نیست
جونگ هو 100 درصد اینجاس
!بریم
سلام
!هی، جونگ هو
تمام این مدت اینجا بودی؟
بلند شو
اگه اینجا بخوابی کمرت داغون میشه
ولم کنید
بیا بریم بیرون
غذا مهمون من
نمی خورم
پس می خوای اینجا بگیری بخوابی و توی این ته سیگارا غلت بزنی؟
هی
چند روزه زبونت خیلی دراز شده، نه؟
واسه همین میگم بریم بیرون
می تونیم بریم یه جا حرف بزنیم
درباره ی چی؟
چیه؟
آقا معلم بهت گفته بیای منو قانع کنی برگردم مدرسه؟
فکر می کنی اون دیوونه س؟
بعد از اون سروصداها، فکر می کنی به این راحتی میذاره برگردی؟
... دیوونه ی عوضی، حتما زده به سرت
هی، هی، هی. بسه. بیاید دیگه با هم دعوا نکنیم
برو
دیگه نمیخوام باهاتون رفیق باشم
منظورت چیه؟ پس می خوای با کی بپری؟
می خوام با اونا بپرم. چطور؟
!اوه آره
می خوای زیردست اونا باشی؟
مثل آدمای ضعیف؟
آره
من یه آدم ضعیفم
تو هم نوکر یه آدم ضعیفی
... تو
!هی، هی! جی هون! هی
تو هم تکلیفتو روشن کن
اگه می خوای از پیشم بری، همین الان برو
چرا همش حرفای ناراحت کننده می زنی؟
چرا باید از پیش تو برم؟
!آهان راستی، رفقا
... اونایی که
... اون کارو با موتورتون کردن
من فهمیدم کیا بودن
!از بچه های کلاس مائن
هی یی کیونگ
یه آمار بگیر بچه ها الان کجان
همه جا، همه جا رو تمیز کنید
تمام اینجا رو جارو بزنید
اونجا، اونجا رو هم جارو بزن، زیر قفسه کتابا رو
اینجا؟ - ... آره -
اونجا، زیر اون قفسه ی کتابا
چیکار می کنید؟
بچه ها رو کجا پیدا کردید؟
توی انباری
نگهبان مدرسه فکر کرده بود هیشکی اونجا نیست
در رو قفل کرده بود
پس شماها اونجا گیر افتاده بودید؟
حالتون خوبه؟
بله - بله -
چرا به جای اینکه امتحان بدین پا شدین رفتین اونجا؟
ادبیش اینه که افتادن توی چاهی که خودشون کندن
بخاطر همین کارشون مچشون گرفته شد
واقعا می خواین به این رفتارای بدتون ادامه بدین؟
نه
واقعا می گید دیگه؟
بله
دفعه ی بعد دیگه نمی بخشمتون ها
چرا دفعه ی بعد نمی بخشیدشون؟
باید همین الانم نبخشیدشون تا بالاخره حساب کار دستشون بیاد
چیکار می کنید؟ چرا تمیز نمی کنید؟
تموم شده
تموم شده؟
... پس برید اتاق مشاور، و
کارای اشتباهتون رو بنویسید
یه لحظه صبر کنید
اینجا
پشت و رو، هر دو طرفشو پر کنید
شایدم می خواید فردا جلوی آقای اوم اینا رو بنویسید؟
نکنه اونا کار اشتباهی کردن؟
شما دارید کار اونا رو از آقای اوم مخفی می کنید؟
بله
چه کاری کردن؟
جدیه؟
چیزیه که اجازه دارید مخفیش کنید؟
اجازه داشته باشیم یا نه، نباید تحت هر شرایطی مخفی بمونه؟
من فکر کردم شما گفتین این وظیفه ی یه معلم اصلیه
ای بچه پرروها
نمی تونید 3 تا خط هم بنویسید؟
راستشو به من بگید
واقعا دوست ندارید بیاید مدرسه؟
یا واقعا هر جفتتون می خواید یکیتون از این مدرسه بره؟
اگه اینو می خواید بیاید به من بگید
من باهاش موافقت می کنم
... اما اگه اینطور نیست
درست حسابی بیاید مدرسه
دعوا نکنید
سیگار نکشید
و کارایی رو بکنید که یه دانش آموز معمولی می کنه
فهمیدید؟
شماها با خانم جانگ با خوشرویی سلام علیک می کنید و خیلی هم خوب بهش جواب می دید
به من یه کم زیادی بی احترامی نمی کنید؟
بازم جواب نمیدید؟
چشم - چشم -
فردا صبحم همینطور
به محض اینکه کلاستون تموم شد میاید اینجا گزارش میدید
اگه سر و کله تون پیدا نشه
یا اینکه دیر بیاید
دیگه سر و کارِتون با آقای اوم و تنبیه هایی که امروز باید می شدید
هر وقت نوشتنتون تموم شد می تونید برید
دنبالم بیا
تا کی می خوای فرار کنی؟
نمی دونم. تا هر وقت که بتونیم گیر اونا نیفتیم
فکر میکنی اون عوضیا بیخیال میشن؟
ظاهرا دقیقا می دونن ما کی هستیم
ما به هر حال گیر می افتیم، اون موقع چیکار کنیم؟
هروقت گیر افتادیم یه فکری می کنیم
دبیرستان از اونی که فکر می کردم سخت تره
واقعا که
... درباره ی اتفاق دیروز، من
الان می خواید مسئولیتشو قبول کنید؟
درباره ی روش تدریس کلاستون، فکر کردید؟
... بعد از اعلام نتایج آزمون ارزیابی، می تونیم کم کم
اون موقع دیگه خیلی دیره
باید قبل از اینکه پدر مادرا کاری بکنن، یه برنامه داشته باشین
بعدا خودم درباره ی مشکلاتش فکر می کنم. فعلا لطفا مثل همیشه تدریس بکنید
اون دانش آموز اوه جونگ هو، دیگه سر کلاس نمیاد؟
هنوز خودمونم نمی دونیم
فعلا اون موضوع رو بذارید کنار
اگه اون دانش آموز خواست به میل خودش برگرده، مشکلی نیست
ولی مدرسه تا اون موقع تظاهر می کنه که چیزی نمی دونه
شما دو نفر هم، فعلا بدون هیچ اقدامی، منتظر بمونید
خانم مدیر احتمالا دوست داره اون برنگرده، درسته؟
اینطور به نظر میاد
شما هم همچین احساسی دارید؟
لطفا حتی فکرشم نکنید اونو برگردونید خانم جانگ
چه با زور بیاریدش، چه ازش تقاضا کنید، دارید فقط وقتتونو تلف می کنید
وقتی اون همچین مشکل بزرگی درست کرده
باید خودش متوجه اشتباهش بشه
باید به خودش بگه "من نباید دیگه این کارو بکنم" و با پاهای خودش برگرده بیاد مدرسه
وگرنه اوه جونگ هو بازم همون دردسرای گذشته رو تکرار می کنه و دوباره میذاره میره
منم اینا رو می دونم
ولی اگه شما اوه جونگ هو بودید، می تونستید برگردید؟
حتی اگه به خودتون میومدید، تصمیم می گرفتید دیگه هیچ وقت کاراتون رو تکرار نکنید، و می خواستید به میل خودتون برگردید
از اینکه دوباره بیاید سر کلاس، خیلی خجالت نمی کشیدید؟
اگه از یه بچه انتظار داشته باشیم کاری رو بکنه که برای بزرگترا هم سخته
مثل این نیست که داریم بهش میگیم اون کارو نکنه؟
من همش این فکرا میاد توی ذهنم
مشکل، پشتِ مشکل
آخه کدوم آدمی انقد مقاومت می کنه؟
آزمون رو می خواید چیکار کنید؟
ساکت
بعد از اعلام نتایج آزمون ارزیابی، من رسما مشاوره ی تحصیلی رو شروع می کنم. این یادتون باشه
گو نام سون، پارک هونگ سو
هردوتاتون همین الان دنبال من میاید
خب، نماینده
نماینده
کافیه
حالا که بلند شدی، همونجوری دنبال من بیا
استراحت کنید
هرچقد بلدید جواب بدید
هیچ جوری هم نمی تونستید به جوابا دسترسی داشته باشید
حالا ببینیم چقد درس بلدید
شما توی کلاسای تقویتی هم هستید، نه؟
نمی دونید چقد سطح درس آدم باید پایین باشه
تا بفرستنش کلاسای تقویتی؟
در حد یه سال نُهمی هم نه، نهایتش در حد یه سال سومی
اون وقته که ما یه نفرو می فرستیم بره کلاس تقویتی
این یعنی شماها ضرب و تقسیمم به سختی می تونید انجام بدید
یعنی واقعا فقط انقد ازتون بر میاد؟
اون فقط چون از درسا عقب مونده اینجاس
وگرنه درسش از من بهتره
آره؟ پس بذار ببینیم چقد کارِت خوبه
از الان، 70 دقیقه وقت دارید
از سوال 1 تا 45 ، هیچ سوالی رو جا نندازید و همشونو جواب بدید
تقلب کنید هم فرقی به حالتون نمی کنه، تازه اونقدرام با هم رفیق نیستید که به هم برسونید
تمام تلاشتونو بکنید و سوالا رو تموم کنید
بذارید این اخطار رو بهتون بدم
اگه همه رو فقط یه گزینه بزنید، می کُشمتون
... و یه چیز دیگه هم بهتون بگم
اگه شانسی جواب بدید یا بخوابید، می کُشمتون
فهمیدید؟
شروع شد
بیست ساعت خدمات اجتماعیتو تکمیل کردی
همه چی خوب به نظر میاد فقط، جایزه ها و تقدیرنامه هات زیاد نیست
تا حالا هیچ جایزه ای نگرفتی؟
حالا چی شده یهویی داری مدرک هات رو چک می کنی؟
چون نگرانم
درصد های کنکور آزمایشیم خیلی خوب نبود
تا حالا من برای دانشگاه رفتن فقط روی توصیه نامه ی ... خانم مدیر و
... نمره های کنکورم حساب می کردم، ولی
با این شرایط، فکر کردم باید روی نمرات مدرسه م هم تمرکز کنم
اگه آدم سال دوازدهم تازه یاد مدارکش بیفته، خیلی براش دیره
پس بیا اول یه جایزه ببریم
ما برات می گردیم یه مسابقه ی ادبیاتی پیدا کنیم
بله
اما سونگ ها کیونگ
بله؟
چرا دنبال من می گشتی؟
چون تنها چیزی که باید به من یاد بدید درس خوندنه
دموکراسی
به این ترتیب، در تفکر اجتماعی بشر یه تحول بوجود اومد
اما در ابتدا، یه اتفاقاتی باعث بوجود اومدن دموکراسی لیبرالیستی شدن
دو کار بود که باعثش شد. چیا بود؟
!مجسمه ی آزادی
! آزادی ایته وون
!بی نوایان
!مسابقات کشوری
قبل از حرف زدن یه کم فکر کنید
رُنِسانس
جنبش مذهبی پروتستان
خانوم! پس ما داریم درباره ی رنسانس و جنبش پروتستان ... حرف میزنیم، ولی
اینا کدوم صفحه س؟
چی میگی؟ - واقعا صفحه شو می خوای؟ -
بغل دستیش میتونه بهش بگه؟
... خب
بالاخره داره شروع میشه
چی؟
جدی درس خوندن سال یازدهمی هامون
وقتی نمرات امتحانشونو دیدن، بالاخره یادشون افتاد دارن میرن سال دوازدهم
شما هم دیدید؟ جَو عوض شده، نه؟
چه فایده؟ نصف بیشترشون حتی یه ماه هم اینطوری نمی مونن
چیکار میشه کرد؟ اونا دلشون می خواد خوب درس بخونن اما نمره هاشون خوب از آب در نمیاد
طبیعیه که بعد از مواجه شدن با واقعیت دلسرد بشن
به هرحال الان دیگه وقتشه بچه ها تمام تلاششونو بکنن تا توی کنکور قبول بشن
حتی اگه کوتاهم باشه خوبه. درس دادن بهشون هم جالبتره
خانم جانگ
بله؟
شما اینو دیدید؟
این باعث میشه بچه ها از نظر ذهنی داغون بشن
... همینطوره
با اون بخش شنیداری انگلیسی، خرابتر هم شده
سر ساعت ناهار
اینا رو برگردونید به بچه های کلاس 2
چشم
دستور خانم مدیره
!آقای کانگ. آقای کانگ
اینا چیه آقای معاون؟
می بینید که، برگه ی ارزیابی کلاسه
... خانم مدیر شخصا
اینو از آموزشگاه تحقیقات تحصیلی گودون گرفتن
احتمالا برای ارزیابی کلاس ادبیاتتون خوبه
وقتی بچه ها رو مجبور کرده بودید یه معلمو انتخاب کنن به وضوح متوجه نظرشون نشدید؟
اون مال اون موقع بود
بچه ها به اندازه ی کافی بخاطر نمره های کنکور آزمایشی شون مشکلات دارن
این که فقط کلاس خانم جانگ داره ارزیابی میشه
دلیلش چیه آقای معاون؟
حتما دلیل خوبی براش هست
نه
نقشه تون کاملا واضحه
از الان واضح نیست که قراره خیلیا با درس دادن ایشون مخالفت کنن؟
خب اگه اینجوری بشه، کاری از دست ما بر نمیاد
ببخشید
من ارزیابی رو قبول می کنم
قبول می کنید؟ ارزیابی کلاسو؟
حالا اینا هیچی. الان؟
خانم جانگ شما خودتون می دونید
اگه الان برید بپرسید، عکس العمل بچه ها چیه
بخاطر همینه می خوام نظر بچه ها رو بدونم
نمی تونم بچه هایی که می خوان برای کنکور آماده بشن رو مجبور کنم
درساشون رو به روش من بخونن
روحیه ی بچه ها توی ترم اول و دوم با هم فرق میکنه
هنوز یه ماه نشده، حداقل نصف بچه ها خسته میشن و می گیرن می خوابن
شما گفتید خیلی مهمه که بچه ها نخوابن
اون وقت اینو می خواید چیکار کنید؟
اما شما گفتید ما باید بیشتر به سبک کنکور درس بدیم
اگه یه وقت اونجوری بشه یه فکری براش می کنم
مطمئنید که بچه ها رو بهونه نمی کنید؟
در واقع، بخاطر خودتون نیست که می خواید دیگه سر کلاس نیاید؟
انقد کم به کارِتون اطمینان دارید؟
یعنی، شما اطمینان دارید آقای کانگ؟
من از کارم مطمئن نیستم
سبک یادگیری بچه ها انقد با هم فرق می کنه که من نمی دونم باید چه روشی انتخاب بکنم
توی مدارس غیرانتفاعی و فوق برنامه های آموزشی، سوالای کنکور رو بهتر تدریس می کنن
برای درس دادن به بچه هایی که حتی نمی دونن چرا باید بیان مدرسه
من اعتماد به نفس ندارم
بچه هایی هستن که برای دانشگاه سئول تلاش می کنن و بچه هایی هم هستن که قطع امید کردن
و ما داریم به همشون همزمان با هم درس میدیم
اگه به تدریسمون اطمینان داشته باشیم، عجیب نیست؟
هی، دونگ کی! چرا گفتی بیایم سر کلاس؟
!اونم توی ساعت ارزشمند ناهار
!توی این ساعت ارزشمند ناهار، ساکت باش
!چی؟
!ساکت باش
بچه ها من یه درخواستی ازتون دارم
چون این ارزیابی از کلاس ادبیات منه
ازتون می خوام با صداقت بهش جواب بدید
لازم نیست اسماتونو بنویسید، پس نگران نباشید
این برای اینه که همه ی ما با هم به کلاسمون کمک کنیم
من میرم بیرون پس نگران منم نباشید
صادقانه بنویسید، باشه؟
چشم
× لطفا گزینه سه آزمون زیاد باشه ×
... زیاد بهشون توجه نکنید. شما که می دونید بچه ها چجوری ان
همه ی ما از این ارزیابی ها پر کردیم
کدوم ما اینجا دووم میاره؟
احتمالا بخاطر اینه که بچه ها نگرانن
اونا روشون فشار زیاده
و احتمالا برای معلماشون ناراحتن
... خب
بچه ها از همه بیشتر بهشون سخت می گذره
بین معلما، کی درباره ی کلاساش نگران نیست؟
بیدار کردن بچه ها یه مشکله، ساکت نگه داشتنشون یه مشکل دیگه
درسته. اگه بچه های ضعیف کلاس شروع کنن به حرف زدن باید نگران عکس العمل بقیه ی بچه ها باشیم
... کمرم
حالتون خوبه؟
... توقعشو داشتم ولی
احساس بی کفایتی می کنم
اگه منم مثل شما با یه روش جالب تدریس می کردم
نتیجه ی ارزیابی یه چیز دیگه میشد، نه؟
خب... یه کم، نه؟
ولی... این توانایی ها مادرزادیه
چطور همه ی معلمای دنیا می تونن مثل من جذبه داشته باشن؟
دارید ادای کسی رو در میارید؟
اینطور به نظر میاد؟
،ولی راستشو بخواید، جدا از همه ی این چیزا
اگه شما به روش تدریس صادقانه تون ادامه بدید، تدریستون خوب میشه
وقتی خوب درس بدید بچه ها خوب یاد میگیرن
مدرسه هم همینه دیگه، نه؟
یه استاد مثل من یه همچین تکنیک هایی لازم داره
این با زندگیم ارتباط مستقیم داره
این تکلیفا رو باید انجام بدیم یا نه؟
!هی
اون حتما تا حالا دیگه متوجه شده. یعنی دوباره از ما می خواد اون کارا رو بکنیم؟
کسی هست که گفته باشه از روش تدریس خانوم خوشش میاد؟
!هی
ما بخاطر اینکه تدریس خانوم خوب نیست اینجوری شدیم؟
یا بخاطر خودمون حس بدی داریم؟
بچه ها
از امروز به بعد لازم نیست میزاتون رو جابجا کنید
من نظر تَک تَکِتون رو خوب خوندم
کاملا احساستون رو درک می کنم
حتما بخاطر اینکه کنکور بهتون نزدیکه خیلی نگرانید، نه؟
،خانوم، راستش
... روش تدریستون خیلی جالبه، ولی
وقتی به درس خوندن با این روش فکر می کنم، یه کم نگران میشم
!خانوم این چه روشیه؟ آدم احساس می کنه کلاس سومه
من حتی هنوز درباره ی نمره هام به مامانم چیزی نگفتم
چون خجالت می کشم
من... من از شعر خوشم اومده
!خانوم! از این به بعد، من دیگه اصصصلا سر کلاس نمی خوابم
!می خوام این هیکلو بسوزونم، برم دانشگاه
اون کتابا رو از کجا آوردی؟
هی، بیون کی دوک! کتاب منم برداشتی؟
اوه، آره، ببخشید
بشینید
سریعتر بشینید
درسته. من نظرات شما رو متوجه شدم
سعی می کنم یه راه خوب برای آماده شدن برای کنکور پیدا کنم
پس شما هم باید مثل الان تمام تلاشتونو بکنید
خب
همیشه، بعد امتحان، جلسه ی اول سوالا رو حل میکنیم، نه؟
توی کنکور آزمایشی، کدوم سوال سخت تر بود؟
بیاید دربارش صحبت کنیم
چیزی می خوای بگی؟
... من... خانوم، جونگ هو
میشه یه بار دیگه سعی کنید جونگ هو رو برگردونید مدرسه؟
این دفعه، جونگ هو باید خودش تصمیم بگیره
اون باید احساس کنه مدرسه رفتن براش لازمه. اینجوری دیگه هیچ وقت نمیره
چطوره شما سعی کنید متقاعدش کنید
اگه گوش بده
حتی اگه تصمیمشو بگیره، چطوری می تونه برگرده؟
باید یه بهانه ای داشته باشه بیاد
... اگه شما بتونید بیاید مجبورش کنید
من و یی کیونگ سعی میکنیم نذاریم دردسر درست کنه
از جونگ هو نمی ترسید؟
اون براتون قُلدُری می کنه
ترسمون کجا بود. ما با هم رفیقیم
تازه اونم ما رو دوستای خودش می دونه
خب،پس فعلا بهش بگو بیاد گوشیشو ببره
من گوشیشو بردم نمایندگی تعمیرش کردن
خانوم، خانوم، خانوم! میشه الان بدیدش به ما؟
وقتی نمی تونم باهاش تماس بگیرم از خواب و خوراک می افتم
ساکت شو
... چشم
گفتی جونگ هو یه بهانه لازم داره
بله
بهش بگو بیاد گوشیشو ببره. بعد من باهاش صحبت می کنم
چشم
می تونی بری
خسته نباشید
یه پیغامی هست که من باید شخصا بهتون بگم
می دونم که از بس براتون مشکلات پیش میاد و همش میرید دفتر مدیر و برمی گردید، سرتون شلوغه
اما درست نیست معاون رو اینجوری منتظر بذارید، درست نمیگم؟
یادتون که نرفته آخر این ماه، مسابقه ی مقاله نویسی داریم، درسته؟
چون ما داریم برای مدرسه مون نماینده انتخاب می کنیم
لطفا دو تا دانش آموز قوی
انتخاب کنید
گرچه احتمالا سرتون شلوغه، ولی سریعتر این کارو بکنید
چشم
توی این فکرم که شما دوتا رو برای مسابقه ی مقاله نویسی به عنوان نماینده ی مدرسه بفرستم
نظرتون چیه؟
نماینده ی مدرسه؟
می تونم... دربارش فکر کنم؟
معلومه می تونی
هی، کیم مین کی
چرا هیچی نمیگی؟ نمی خوای بری مسابقه؟
ما... مامانم هم در جریانه؟
!هی، لی کانگ جو
!سونگ ها کیونگ
آقای کانگ باهاتون چیکار داشت؟
... درباره ی مقاله نویسی و این چیزا بود
گفت با کیم مین کی به عنوان نماینده ی مدرسه شرکت کنم
آقای کانگ گفت؟
اوهوم
خب تو چی گفتی؟
گفتم دربارش فکر می کنم
یه چیزی یادت رفته
!تبریک" دیگه"
من نماینده ی مدرسه شدم یه تبریک هم نمی خوای بهم بگی؟
گفتی می خوای بهش فکرکنی
به هر حال، انتخاب که شدم
حتی اگه تمام مقاله هاتم جمع کنی
به درد این مسابقه نمی خوری
یعنی هرکی درسش خوب نباشه، نمی تونه شرکت کنه؟
این مدرک رو بچه هایی که مثل تو می خوان برن دانشگاه سئول لازمش دارن
ولی من میریزمش دور؟ منظورت اینه؟
اگه واقع بینانه بهش نگاه کنی، دقیقا همینطوره
پس باید بهتر از من عمل می کردی
حتی اگه من نَرَم، تو مهارتشو داری شرکت کنی؟
خب. تموم شد
شما حالا
میرید کلاس مطالعه ی بعد از ظهر
آقای کانگ
!نپیچونید ها، برید
تو کلاسو میری؟
دیگه تمومش کن
هر چقدرم سعی بکنی
من و تو اونجوری که قبلا بودیم نمیشیم
من و تو... نه می تونیم تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
نه می تونیم فراموشش کنیم
فکر می کنی فایده ای داره؟
پس بیا تمومش کنیم
باشه
این قوانین کجا نوشته شده؟
توی کتاب راهنمای جرائم مدرسه ای اومده
اگه وقت داشتین، لطفا یه نگاهی بهش بندازید
... چشم
بله، می دونم کلاس مطالعه داریم
راس ساعت میرم سر کلاس
... اما من... مامان
من نمی تونم توی مسابقه ی مقاله نویسی شرکت کنم؟
من چیزی ننوشتم
... مقاله هایی که سر کلاس نوشتیم
... امروز من میرم سر کلاس مطالعه، پس
شما دیگه برید خونه
نه، من می مونم
امروز بهتون سخت گذشته
نه، بخاطر این بود که می خواستم یه قسمتی رو با بچه ها تموم کنم
... باشه پس
× راهنما جرائم مدرسه ای ×
چرا اونو می خونید؟
باید یه چیزی رو توش چک می کردم
چیه؟
کجایی؟ سروان اوم داره دنبالمون می گرده، زود باش بیا منم توی راهم
Hi!
تو امروز سر کلاس مطالعه نرفتی؟
باید اول از اینجا بریم
اینجا دم مدرسه س، همه دارن نگاهمون می کنن
عوضی دیوونه
!جونگ هو
بیا تو
!واقعا خیلی وقته ما سه نفر با همیم ها
جونگ هو، جی هون یه چیزی می خواد بهت بگه
!من دیگه میرم، دوتایی حرف بزنید
!هی کجا میری؟
!در رو وا کن! وا کن
خانوم معلم گفت بیای گوشیتو ببری
بی خیال
هنوز پول گوشیتم کامل ندادی
اگه بشه، بیا سه تاییمون با هم فارغ التحصیل بشیم
یی کیونگ داره کلافه م می کنه، تو نیستی همش یقه م رو می گیره غرغر می کنه
برام مهم نیست
دیگه هیچکس درباره ی این که کی اوله کی دومه حرف نمی زنه
هی
تو چیکاره ای که نگران منی؟
منظورت چیه چیکاره؟
من دوستتم
راستی
اون دوست عوضیت کجاس؟
به اون عوضی ام زنگ بزن
ای عوض، حس دعوای منو خراب کردی
داری چه غلطی می کنی؟
بیا منو بزن و تمومش کن بره
خودمونی با من حرف نزن عوضی
با ها کیونگ؟ - آره -
بلند شو
حواستو جمع کن
می خوای بذاری همینجوری بزندش؟
! بلند شو
هیونگ نیم
کار اون نیست
الان چی گفتی؟
هی! عقلتو از دست دادی؟
اون روز ما بودیم موتور رو برداشتیم
شماها؟
آره
... ما اون روز یهو عصبانی شدیم و
چون من اون موتور رو فروخته بودم؟
آره
عوضی
جیگر پیدا کردی
دیگه ترسو نیستی
هی بچه ها
میذارم برید
... به جاش
دیگه این ورا پیداتون نشه
!جونگ هو
!هی
واقعا داشتم گول می خوردم
دوست؟
چرت نگو
من هیچ دوستی ندارم
لعنتی، لو رفتم
حالا دیگه بخاطر من کتک هم می خوری؟
اونقدرا هم کتک نخوردم
مگه قرار نبود از این کارا نکنیم؟
... دلم نمی خواست اینجوری بشه
باید با هم می رفتیم
این کارا رو بکنی، پای من بهتر میشه؟
می تونم باز فوتبال بازی کنم؟
پس چیکار کنم؟
نه می تونم تظاهر کنم هیچی نشده نه می تونم خودمو بزنم به بی خیالی
پس می خوای بازم اینجوری باشی؟
نمی دونم
!می خوام هرکاری می تونم برای تو بکنم عوضی
می دونم نمی تونم اشتباهمو جبران کنم حداقل بذار وانمود کنم دارم جبرانش می کنم
منی که پات رو نابود کردم !منی که آینده ت رو نابود کردم
!عوضی دیوونه
باید قبلا این کارا رو می کردی
هر جوری هم بود
باید میومدی اونجا
من به جز فوتبال فقط تو رو داشتم
وقتی آینده ی فوتبالیم نابود شد و ... می خواستم بمیرم
باید حداقل تو کنارم می موندی عوضی
... تمام حرف من اینه
تو دلت برام تنگ نشده بود عوضی؟
بچه ها
سخته، نه؟
... من همیشه آخر کلاسام
یه کاری می کردم، می خوام برای شما هم بکنم
الان یه لحظه نشونتون بدم؟ - بله -
گلی که بدون تکان خوردن (در معرض باد)
شکوفا شده باشد، کجا یافت می شود؟
... در این دنیا، حتی قشنگ ترین گل ها هم
چون حرکت می کنند، شکوفه می دهند
با حرکت کردن است
که شاخه ها کمر راست می کنند
بدون حرکت
کدام عشقی امکان پذیر است؟
... گلی که باران نخورده باشد
!جونگ هو
کجاست؟
در این دنیا
حتی بر زیباترین گل هم
... باران باریده است
باران خورده و شکوفا شده
گل وقتی زیر باد و باران خیس می شود
به گرمی شکوفه می دهد
زندگی بدون باران
کجا پیدا می شود؟
... از بین این دو نفر
می گید یکیشون باید منتقل بشه؟
کی باید منتقل بشه؟
... گو نام سون و
پارک هونگ سو، یکیشون باید بدون استثنا از اینجا منتقل بشه
*پرشـین دریــم تیم* "Cherry_Sh" :مترجم
"برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال تگرامیِ زیر دانلود کنید" @PersianDreamTeam
بیا بیرون. با جونگ هو چیکار کردی؟
!من شما دوتا رو گذاشتم که با هم آشتی کنید
حالا باید چیکار کنم؟ اینکه هرروز همدیگه رو ببینن برای جفتشون سخت تره
خوش شانسی سونگ ها کیونگ. تو هم به عنوان یکی از نماینده ها انتخاب شدی
دارم تمام تلاشمو می کنم بذارن تو با کیم مین کی بری
لطفا نمره های جدید رو جای قبلیا بذارید. اینجوری بهمون کمک میشه
لطفا اوه جونگ هو رو نیارید سر کلاس
من همه چیو به خانم جانگ گفتم
لطفا اینو به هونگ سو نگید
من میرم. منتقلم کنید