korehmovies گروه ترجمه
واقعا؟
چطور ممکنه؟
(ایم یونا =0) چجوری صفر گرفته؟
مگه میشه؟
دیدی؟
چی کار میتونیم بکنیم؟
چیکار بکنیم؟
یعنی واقعا نمرات رو خریده؟
یعنی شایعه نبوده؟
این غیر قابل باوره
ما فکر میکردیم درس خونه
یونا حالت خوبه؟
برگه ی امتحان رو دیدی؟
چجور ممکنه انقدر نمراتت پایین باشن؟
نکنه یکی اونو انداخته سطل آشغال
چی؟
یکم فکر کن
از بین همه ی برگه ها مال تو پایین ترین نمره شده
چرا مال تو؟
فکر کنم مبصر همه ی برگه ها را جمع کرد
مبصر
موضوع چیه؟
(ام یونا=0)
(سو یون هی =97.5)
=دنیای 17 سالگی من فصل دوم=
قسمت 5 کسی که من رو دوست نداره
چرا اول حرفت رو نمی زنی؟
به نظر من متن آهنگ رو باید تغییر بدیم
و اونو به یه آهنگ محبوب تر تغییر بدیم
خوبه؟
چون که این ویدیو ی مدرسه است نمیشه
چرا از نماینده کمک نگیریم؟
به نظر من باید از امتحان و جوایز آن ها بگیم
و چیز هایی که داخل مدرسن
باشگاه بیسبال ما معروفه
باشگاه بیسبال
آره برنده ی جوایز بسیاری در مسابقات ملی شد
این خیلی داخل فیلم خوبه ما حتی دانشگاه خوبی هم داریم
نمیدونم فکر نکنم خوب باشه
دیگه چی هست به جز بیسبال؟
اوه پس باک
باک؟
آره
یه توله سگ تو مدرسه
اون هم باهوشه هم مطیع
حتی کفشای یکی از بچه ها رو پیدا کرده
همه بهش میگن نابغه
تو ویدیو خیلی خوب میشه
این چه مزخرفیه؟
چی؟
چجوری یه سگ میتونه تو فیلم تبلیغاتی باشه؟
فکر میکنی اینجا مزرعه است.مسخره است
چیش مسخره است؟
مگه قانونی هست که ما نتونیم اینو نزاریم؟
چرا نمیتونیم بزاریمش؟
اون فقط ولگردِ خیابونیه که تو مدرسه است
تو اسمش باک گذاشتی؟
جو یوجونگ چرا باک رو تحقیر میکنی؟
باک ولگرد نیست
باک...
باشه فهمیدم بس کن
اینو یادداشت می کنم خوبه؟
مجبور نیستی که...
همه ی کامپیوترای مدرسه نو شدنه؟
آره توی تعطیلات
اگه فکر جدیدی داشتی بهم زنگ بزن
شماره تلفنتو بهم میگی؟
آره
نوشتم
من امروز یه گروه چت میزنم
باشه بیا بریم
باشه
خب نتایج امتحانتون رو چک کردین؟
کسی درباره ی نمره اش سوالی داره؟
خانم
بله؟ کدوم سوال؟
نه برای من نیست برای یوناست
هی
چیکار میکنی؟
یه نفر عمدا کاغذشو انداخته دور
چی؟
چی گفتی؟
خدایا چی؟ عمدا؟
کی؟
یونا معلم چی گفت؟
میتونه نمراتتو تغییر بده؟
درباره سون یون هی چیزی نگفت؟
من فکر میکنم سون یون هی مشکوکه
راستش بدون نو...
اون تو کلاسمون اول میشه
قضاوت درباره ی باطن آدما از روی ظاهر خیلی سخته
اون به نظر مستقل میاد
اون به نظرم بهت حسودی میکنه ها؟
و اون پسره هم مبصره
چطوره پیشنهاد بدیم
مبصر رو عوض کنن؟
گوش کن
چی؟
من برای مطالعه دیر میام
چی؟
میتونی کیفمو بدی؟
اوه ببخشید
داری میری برای مطالعه ی گروهی؟
چی میخونی؟
یونا مراقب خودت باش
فردا میبینمت
به یه ترفند جدید نیاز دارم
چی؟ واقعا؟
تو خوبی؟
نمیدونم خیلی اذیتم
هی چطور میتونی هنوز بخندی؟
به خودت نگاه کن تو منو خندوندی
فکر میکنی کار مبصرتونه؟
اگه اون نیست پس کیه؟
واقعا؟
اون به نظر مهربونه
مگه سون یون هی رو میشناسی؟
اوه موضوع اینجاست
اوه؟
ببخشید
داری اینجا چیکار میکنی؟
من میترم باک اونا رو بخوره
اگه اینا رو بخوره مریض میشه
مشکل چیه؟ چرا داری گریه میکنی؟
تو خیلی دختر خوبی هستی
بچه های مدرسه ی ما خیلی مهربونن
تو حالت خوبه؟
خب فکر میکنی کار اون نبوده؟
گفتنش سخته
منظروم اینه که
شاید اونطور که میبینمش نباشه
همه ی آلو ها رو خوردی؟
چی؟
من همشو خوردم؟
خب یونا
بفرمایید
ببخشید
سالم نگهش داشتم
از کجا پیداش کردی؟
سطل زباله
سطل زباله؟
آره
به معلم هم گفتم
فکر میکنی بهت نمره میده؟
فیلم تبلیغات مدرسه
در بسیاری از مدارس پخش خواهد شد
(...شما شبیه) این یک شانس براتونه
- لاک پشت - که به معلم ها خودتون رو ثابت کنید
همانطور که یو ریم درخواست کرد موضوع دوستانه تعیین بشه
دختر و پسر های داخل فیلم
چه کسانی خواهند بود؟
کانگ سوها چطوره؟
او خوشتیپه
تو هم خوشگلی
یعنی این چهره محبوبه؟
به نظر من چهره ی یو ریم خوبه
این دوتا خیلی خوبن
یک تبلیغ عالی میشه
بله یه پسر خوشتیپ و یه دختر زیبا
اوه پس خوبه
از اون جایی که نقش ها ثابت هستن
یوریم میتونه کارگران کلاس 1 بشه
و شما
تو هم بقیه کارا رو بکن
همه چیز خوبه؟
کار من چیه؟
اوه ناری تو با لوازم سر و کار داری
و مدیریت فیسبوک و پست های تولد
و چیز هایی مثل این
چی؟
این همه کار برای من تنهاست؟
این دیگه ساده ترین کاره
من میخوام تو فیلمبرداری کمک کنم
نه چیزایی مثل وسایل. من میخوام...
انجام کارای جانبی چه اشکالی داره؟
تمایلی به انجام اینجور کارا نداری؟
نه منظورم این نبود
اووه تو خیلی داری گیر میدی
ارشد
داری خیلی تند میری
چی؟
فکر میکنی که درحق دوست دخترت بی انصافی شده؟
برای انجام اینکارا؟
چی؟ نه بابا
چه ربطی داره؟
اون دوست دخترم نیست
بس کن
کانگ سوها سرت به کار خودت باشه
و تو
مگه واسه لذت اومدی اینجا؟
نه
آره پس چی
تو باید بیای کارتو انجام بدی
دردسر درست نکن
تو نمیتونی کاری رو درست انجام بدی, پس برای اونکارا حریص نباش
کارِتون رو فراموش نکنین میتونین برین
(جلسه تصویری تبلیغاتی مدرسه)
هی صادق باش تو اونو دزدیدی؟
صدای زنگو نشنیدی؟
کلاس شروع شده
یونا درسته؟
چی؟
سون هیون گفت که مبصر برگه تو رو دزدیده
چی؟
یونا خودت بیا و ببین
دیدم مبصر برگه امتحانت رو انداخت
اما اون هنوز اعتراف نکرده
مسخره نیست؟
نه
منظورم اینه که کار من نبوده
تو یه دروغگویی
از اینکه همکلاسیت باشم میترسم
یونا من نبودم
واقعا میگم
پس اینو توضیح بده
چرا کاغذش دست تو بوده؟
خب.. بخاطر اینکه..
انداخته بودنش تو زباله ها
عجب انداخته بودنش؟
تو فکر همه چی رو کرده بودی
بس کن
یونا ازش دوری کن
اون میخواسته بالاترین نمره بشه
پدر و مادرت خبر دارن از کارت؟
هی
گفتم بس کن
نشنیدی چی گفتم؟
نه یونا
من نگرانتم
اصلا چه ربطی به تو داره؟
چی؟
چرا باید نگران من باشی؟
چون ما باهم همکلاسی هستیم
همکلاسی؟
مگه با سون یون هی نیستی؟
چی؟
جوابمو بده
از کجا فهمیدی که آخرین بار برگه ام کجا بود؟
یا اینکه برگه ام گم شده؟
خب صندلی من روبه روی توئه
باش ممکنه
دلیلش این باشه
شایدم من امتحانمو خوب ندادم
تو چطور مطمئنی که
برگه امتحانم گم شده؟
نکنه کسی اونو عمدا انداخته باشه
کسی که میدونه انداخته اش
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
سون یون هی دزد نبوده نام سو هیون بوده
خدایا اون دیوونه است؟
یونا
چی داری میگی تو؟
چرا من باید اینکارو بکنم؟
آره منم نمیدونم چرا
با اینکه کاغذمو پرت کردی
بازم نتونستی اول بشی
تونستی؟
تو...
سون یون هی مشکوک بود
الان من مشکوکم؟
تو وحشتناکی؟
چی؟
حتی وقتی که بهم نیاز داشتی ازم کمک نخواستی
فکر می کنی من انقدر بی فایده ام؟ آره؟
خیلی داری تند میری
تو فکر میکنی فوق العاده ای
درسته پول و چهره ی زبیا داری
اما فکر میکنی انقدر فوق العاده ای؟
مسخره
من کی بهت نیاز داشتم؟
تویی که دردسر درست میکنی
- چی؟ - چرت و پرت نگو
تو گفتی که بهت نیاز دارم
یا من بودم؟
نام سو هیون
دیگه بسه
دفعه پیش بین ما اختلاف انداختی
حالا هم بین سون یون هی و یونا؟
تظاهر میکنی کار تو نبوده
واقعا حالم ازت بهم میخوره
شما دارین قلدری میکنین
شما بی دلیل منو متهم میکنین
من به کمیته خشونت مدرسه گزارش میدم
شما واقعا دیوونه اید
مخصووصا تو ایم یونا
صبر کن و ببین
تو وانمود میکنی بی گناهی
اگه تو پرونده ات ثبت بشه
توسط دانشگاه سئول رد میشی
واقعا میخوای گزارش بدی؟
قطعا
باشه
منم تو رو گزارش میدم
چی؟
داری بی دلیل تهمت میزنی
که برگه ی یونا رو انداختمه
پس طبق حرفات من الان قربانیم؟
درسته؟
خب
منم فریب خوردم
تقصیر ایم یوناست
چی میگفت؟
دیوونه است
یونا
ممنونم
که بهم اعتماد کردی و بهم کمک کردی
من کمکت نکردم
به هرحال ممنونم
تشکر لازم نیست
دارین میرین؟ مگه نه الان جلسه داریم؟
تازه تمومش کردی؟
جلسه تموم شد
چی؟
ارشد به من گفته بود که لیست های تولد رو آماده کنم
(لیست های تولد رو قبل جلسه ارسال کنید)
نکنه منو دنبال نخود سیاه فرستاده
بچه ها من گرسنمه
بریم کیک برنجی بخوریم
بریم
دسر باهاش بخوریم؟
باش بریم
اوه
ناری تو با ما نمیای؟
من؟
نه ممنون
من گرسنه نیستم
باشه خداحافظ
آخ خیلی گرسنمه
قبل رفتن نودل بخورم؟
ناری
چانیونگ
هنوز اینجایی؟
بله
خواب بودم
چرا نرفتی خونه ات بخوابی
اینجا خیلی سرده
نمیترسی؟
نه واقعا کسی هست تو خونه م که ترسناک تره
تازه تموم شده بود؟
بله
چرا نریم غذا بخوریم؟
مهمون من
(مترو) این همون چیزیه که دوست داری بخوری؟
آره سرده بریم داخل
خوش آمدید
من ساندویچ میخورم با بیکن و کاهو و گوجه فرنگی
چانیونگ تو چی؟
بهترین منو
من نمیدونم کدومشو انتخاب کنم؟
واقعا؟ من دوتا انتخاب میکنم دو چیزی که دوست دارم بخورم
من غذا سفارش میدم لطفا
ساندویچ با بیکن و کاهو و گوجه فرنگی
نان را با پونه ی کوهی پارما گرم کنید
همه ی سبزیجات با سس رنچ و پیاز
و پنیر موزالا
چانیونگ پنیر دوست داری؟
آره
سه قسمت پنیر موزالا
دوتا سفارش ندادی؟
آره دوتا سی سانتی متری سفارش دادم
اوه
پس الان
دوتا طعم وجود داره
واو
من از گرسنگی دارم میمیرم بخور
چانیونگ چیو بیشتر دوست داری؟
دارم فکر میکنم
چه تنقلاتی و چه بازی
رو بیشتر دوست داری؟
تو چیو بیشتر دوست داری؟ ورزش؟ بازی های رایانه ای؟
یا آهنگ
عروسک تمساح رو
چی؟
اونو از من نگیر
بچه ها فکر میکنن که مالِ توئه
عروسک رو من خریدم
الان من بهش احساس دارم
اون تمساح منه
من باید بهش احساس داشته باشم
این به تو مربوط نیست
نه بیخیال بیا غذا بخوریم
و برو عروسک برا خودت بخر
عروسک مناسبت رو میخرم
نه
میخوای برات یه عروسک اردکی بخرم؟
بهت میاد؟
نه چرا اردک؟
چی اینقدر خنده داره؟
چون تو نازی
حتما داری به من میخندی
ناری
خب
خب سلام
کات
خدایا شگفت انگیزه
واقعا هم یه پسر خوشتیپ و یه دختر زیبا
تو چشماشون رو دیدی؟ تو اینو جدی میگیری؟
شاید اونا الان هم با هم قرار میزارن
چرا دیدمشون؟
باید چیکار کنم؟
چی گفتی؟
پس چرا جلوتو نمیبینی؟
چی؟ حالت خوبه؟
نفس نمی کشی؟
اوه ناری
بلند شو
ناری
آخر هفته میخوایم بریم سفر
آماده بشید
تو ماشین رو چک کن بعدِ کارِت
تو هم زودتر برگرد و کمکم کن
بله
باش
چانیونگ
چرا جواب ندادی؟
خیلی زحمت داره
چی ؟ زحمت داره؟
آره
از مسافرت و نظافت متنفرم
چرا خودتون تنهاییی نمیرید؟
شما سه نفر میتونید بدون من برید
تو پسره... مسخره
تو باید فکر کنی
غذا خوردن زحمت نداره؟
عزیزم کاسه اش رو بردار
چی؟
فهمیدم
چانیونگ
باید به حرف مامانت گوش کنی
غذا خوردنم تموم نشده
چو چانیونگ
چرا همیشه حال و هوا ی میز رو خراب میکنی؟
مراقب رفتارت باش
چرا همیشه مخالف مامان هستی؟
چون تو اینجا زندگی میکنی
باید قوانین رو رعایت کنی
کی میخوای بزرگ بشی؟
بیخیال
فکر میکنی آزار دهنده است؟
چو چانیونگ تو
باید کارت بانکیت رو بدی
الان خوب شد؟
این کت گرونه
مامان شب سرده
وقتی هوا سرد شد برگرد
اون شبیه کیه؟
تو این دوران خیلی دردسر سازی
بله چیزی که اون گفت درسته
من مشکل ایجاد کردم
چیزی که دوست دارم در حال ناپدید شدنه
در حالی که چیزی که ازش متنفرم داره بیشتر میشه
مثل این که من به تنهایی در آب گیر افتادم
چانیونگ
چتر نداری؟
تو واقعا احمقی خیس شدی
سرده اگه سرما بخوری چی؟
باران قطع میشه
دنیای 17 سالگی من فصل دوم
korehmovies گروه ترجمه
امیدوارم لذت برده باشید