‫من این کشور‌ـو به ویرانی می‌کشونم.
‫مزخرف نگو! عقلتونو از دست دادین، بانو میرانجو؟!
‫آرزوی من همیشه یه چیز بوده.
‫پس اون شایعه‌ها درست بودن.
‫بانو میرانجو توی مرگ ملکه قبلی نقش داشتن.
‫آپیس! تو چرا دنباله‌روی اون زنی؟!
‫گفتی «اون زن»؟
‫من به بانو میرانجو سوگند وفاداری خوردم!
‫چی؟!
‫هه! چطور بود! ‫این چیزا اینقدرم سفت و سخت نیستن!
‫ابله!
‫آن شوالیه
‫اونا الان فقط داشتن محدوده‌ی ‫سلاح‌هامون رو اندازه می‌گرفتن.
‫تازه داره شروع میشه.
‫آن...
‫اینو به ما بسپر، هیلینگ. ‫نمی‌ذاریم یه انگشتشون بهت برسه.
‫همونطوری که همیشه اینکارو می‌کردیم.
‫الان، یکی هست که بغض گلوش رو گرفته
‫‫قدرتی که از نفرت میاد رو خاموش کن
‫‫درسته، نمی‌تونی بشنوی
‫‫ولی الان قهرمان نیازی به قدرت نداره
‫‫خودت باش
‫‫به این دست‌های کوچیک نگاه کن
‫‫تمام چیزایی که من عاشقشون شدم
‫‫و نفرینی هم که بهم نازل شد
‫‫تمام احساسات عاشق شدن
‫‫بهم نور کافی بده تا ازشون محافظت کنم
‫‫قدرتی که از نفرت میاد رو خاموش کن
‫‫درسته، نمی‌تونی بشنوی
‫‫ولی الان قهرمان نیازی به قدرت نداره
‫‫خودت باش
‫‫سایه‌ها نزدیک میشن، ‫می‌پرسند «تو چه هستی؟»
‫رتبه‌بندی پادشاهان
‫AnimeList
‫ترجمه و زیرنویس
‫Meorlimz & Wondersul
‫تیم ترجمه اخــــــتصاصی
‫قسمت سیزده ‫پادشاهی در هرج‌و‌مرج
‫ادامه بدین. من از هیلینگ مراقبت می‌کنم.
‫هیلینگ. آماده باش تا هر وقت ‫بتونی از اینجا فرار کنی.
‫هان؟
‫ایمن بودن بهتر از متاسف بودنه.
‫می‌خوان گروهی حمله کنن.
‫دورشه!
‫دفعه‌ی قبلی درسمو گرفتم.
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫بله.
‫بازم،
‫همین الانشم می‌تونم ببینم- دورشه‌ای که ‫به کلی خسته شده، و هیلینگ غرق خون.
‫مهم نیست چقدر سخت مبارزه کنن، ‫نمی‌تونن از مرگ فرار کنن.
‫ه-هی... اون همین الانشم کلی کشته. ‫ما هنوز از پس یکیشونم برنیمدیم.
‫اوف، خداوکیلی؟
‫اون هیولاها قصد دارن ‫اون سه تا رو خسته کنن.
‫ولی این یه خیال خام‌ـه. ‫ما تجربه رو طرفمون داریم.
‫بذارین به ما هم یکم برسه.
‫بازم اومدن!
‫هی، ما می‌خوایم این سه تا رو بکشیم.
‫لازم نیست همراه اینا بهمون حمله بشه.
‫به هیولاهات بگو برن عقب.
‫باشه. می‌فرستمشون دنبال هیلینگ.
‫اون آدمای...!
‫فکر کردین کجا دارین میرین؟
‫-دورشه! ‫-بسپارینش به من!
‫شماها اون دشمن‌های مقابلتون‌و شکست بدین! ‫عددی نیستن!
‫بیشتر از اینا ازتون برمیاد!
‫چی گفتی؟!
‫اجازه نمیدم.
‫دورشه! آن!
‫ما خوبیم! هیلینگ، ‫تو از اینجا برو!
‫مگه از روی جنازه‌م رد شین.
‫و من.
‫هیلینگ!
‫من خوبم.
‫نور مقدس!
‫اون فقط یه حمله‌ی کورکننده‌ بود...
‫آن!
‫همه چی خوبه. تو زنده می‌مونی.
‫اوه، دایدا...
‫قلعه، دارم می‌بینمش! عجله کنین!
‫اوه، دیگه الان مرده، نه؟
‫اونا هم اونور کارشون تمومه.
‫نشد خیلی حال کنیم، هان؟
‫نه... نه، نه! نمی‌تونم بمیرم!
‫باید دایدا رو نجات بدم.
‫ملکه هیلینگ! الان فرصتتونه!
‫ملکه هیلینگ...
‫ ‫آپیس...
‫درسته. تو دلیلی نداشتی که از اونا متنفر باشی.
‫درواقع، اونا دوستات بودن.
‫بانو میرانجو... من...
‫باشه...
‫با وضعی که الان داره، ‫دورشه می‌تونه هیلینگ‌ـو نجات بده؟
‫یا قدرتش تموم شده؟
‫به خاطر تو، صبر می‌کنم.
‫بانو میرانجو...
‫پس دوباره بهم خیانت نکن.
‫بله، بانو.
‫دورشه!
‫چی؟
‫ملکه هیلینگ!
‫دورشه!
‫اینجا خیلی خطرناکه.
‫همتون باید فورا از اینجا برین.
‫تو اینطوری میگی، ‫ولی کجا پاشیم بریم؟
‫اگه همچین هیولاهایی هست، ‫شغل توئه که حسابشونو برسی-
‫از اونجا برو!
‫چرا، تو...
‫دورشه!
‫این باید کافی باشه. ‫برمی‌گردیم به زیرزمین.
‫بانو میرانجو...
‫یکی بدون اجازه وارد شده.
‫ولی...
‫اون دو تا کارشون تمومه. ‫نمایش وحشت داره شروع میشه.
‫می‌تونی اینجا وایسی و ببینی ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫بیا بریم.
‫متاسفم.
‫من...
‫...نمی‌تونم اونا رو ترک کنم!
‫که اینطور. پس دشمن من شدی؟
‫نه، ابدا.
‫ولی بانو میرانجو، چرا می‌خواین ملکه هیلینگــ
‫مـ‌منو ببخشید.
‫من می‌خوام به شاه بوس کمک کنم.
‫می‌خوام رویای ایشون رو به واقعیت تبدیل کنم.
‫ولی خانواده ایشون ناامید کننده هستن. ‫اونا جلوی رویاشون رو گرفتن،
‫برای همین باید اونا رو از بین ببرم.
‫شاه بوس، لطفا یه بچه دیگه داشته باشین.
‫این کار باعث میشه بتونید ‫عمرتون رو طولانی کنید.
‫همم؟ منظورت چیه؟
‫همم، میرانجو، غول‌های زن ‫فقط می‌تونن یه بچه داشته باشن.
‫نژاد ما، مانند خدایان، ‫محکوم به نابودیه.
‫من کسی رو پیدا کردم که ملکه جدید باشه.
‫نسل اون و استعدادش ‫هر دو عالی هستن.
‫میرانجو، چرا اینقدر اسرار داری؟
‫بهتون التماس می‌کنم، شاه بوس،
‫لطفا یه بچه دیگه داشته باشین.
‫پس این اتاق منه، آره؟
‫اون آینه چشه؟
‫مشکلی وجود داره؟
‫خیلی حس شیطانی‌ای داره.
‫لطفا از اینجا ببریدش!
‫بله، بانو.
‫بدن شاه دایدا الان ‫متعلق به شاه بوس‌ـه.
‫این باید برای هیلینگ سخت باشه.
‫دیر یا زود، این مسئله باید حل شه.
‫آپیس، تو دیگه به تعهد خودت عمل کردی. ‫الان دیگه کارت تموم شده.
‫این نبرد منه. بیا بریم به زیرزمین.
‫بله، بانو.
‫هی...
‫اوکن-ساما...
‫این یکی از اون مجرم‌هاست؟
‫عه، شاهزاده بوجی هستن!
‫شاهزاده بوجی؟!
‫شاهزاده بوجی اومدن اینجا تا ما رو نجات بدن؟
‫ولی... اون سرباز...
‫بهم گوش کن، فرمانده. ‫حتی تو هم حریف اوکن نمیشی.
‫مطمئن شو تا وقتی که ‫من نرسیدم باهاش درگیر نشی.
‫شاهزاده دسپا...
‫ولی با این اوضاع...
‫بوجی!
‫و یه چیز دیگه
‫اوکن به طور خاص دشمن ‫طبیعی بوجی‌ـه.
‫اونا نباید با هم رو به رو بشن.
‫شاهزاده بوجی، لطفا برین به قصر ‫و از ملکه هیلینگ محافظت کنید.
‫بوجی، اون میگه که اینو بهش بسپاریم ‫و بریم پیش اون زن پیر.
‫اوکن-ساما شما باید تسلیم ‫بشید--نه، سلاحتون رو بندازید!
‫متاسفم شاه دسها. الان دیگه چاره‌ای ‫به جز گرفتن سر شیطان ندارم.
‫بانو میرانجو...
‫چیه؟
‫بانو میرانجو!
‫با دزدیدن من چه نقشه‌ای داری؟
‫خیـــلی سنگینه...!
‫به طلا تبدیل شدی!
‫خودشه! احمقم اگه از ‫کیمیاگری شما استفاده نکنم!
‫اوه، پس تو تهش چیزی بیشتر ‫یه جنایت‌کار بی‌چیز نبودی.
‫هی، من مشکلی با اینکه ‫همینجا از وسط نصفت کنم ندارم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی؟
‫چی؟
‫رد!
‫فقط یه لحظه قبل اینکه بجنگین!
‫-هـ‌هی! ‫-دست نگه دار! صبر کن!
‫فقط دست نگه دار.
‫در مورد این متاسفم. ‫اونا فقط یه لحظه عقلشون رو از دست دادن.
‫میشه اینو نادیده بگیرید، لطفا؟
‫امروز سعی کردم جلو بمونم ‫که راهمو گم نکنم
‫ولی به دیروز کشیده شدم
‫امروز احساساتمو با یه آه کشیدن، ‫تا بعد به عقب انداختم
‫ولی مثل همیشه تو با یه لبخند پریدی تو
‫برای همین مهلتی رو که فکر می‌کردم ‫نهایی باشه رو عقب انداختم
‫اگه منظره بعد از یه قدم دیگه تغییر کنه...
‫اگه چیزی تغییر کنه...
‫اولین کسی باش که می‌درخشه، ‫حتی زمانی که بقیه می‌خندن،
‫چون من دستتو نگه می‌دارم
‫هر کسی نمی‌تونه باشه، ‫حتما باید تو باشی
‫فقط تو می‌تونی اون اشکا رو پاک کنی
‫بدرخش به فردایی که هنوز دیده نشده
‫برات می‌خونم، منتظرت می‌مونم
‫در اینجا برات می‌خونم ‫برات صبر می‌کنم