ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت دهم مترجمین: Roya, Mohadse, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri, Tara
هیچکس تکون نخوره
همرزم کانگ
تکون نخورین
...اگه یه نفر تکون بخوره
این چیه؟
میخوای هممون باهم بمیریم؟
لعنت بهش
این چه کوفتیه؟
یه اتفاقی افتاده. ناحیه دو گزارش میده
یه انفجار توی منطقه ۵-۲ اتفاق افتاده
ناحیه سه گزارش میده توی منطقه ۳-۲ هم انفجار رخ داده
!لعنت بهش
گروگان ها حالشون چطوره؟
تیراندازها گزارش بدین
تیم سرکوب آماده باشین
!تیم سرکوب آماده باشین - دیوونه شدی؟ -
تا زمانی که بفهمیم چه خبره همه گروه ها آماده باش باشن
تفنگو بنداز
همه دستاتونو بذارین روی سرتون
!دستا روی سر
چی، کل خوابگاه منفجر میشه؟
من احمق بودم که باور کردم
همه بلند شین
!پاشین
همین الان
برین به لابی
!برین لابی
بشینین
تو بودی مگه نه؟ کیف پول‌ها رو کجا قایم کردی؟
الان این مهمه؟
نمیبینی نتونستن فرار کنن؟
...توی فسقلی
منم نمیدونم کجاست
میدونم تو قایمش کردی
میخوای بمیری؟
چرا همین الان نریم سراغ کیف؟
سراتونو بندازین پایین
!لعنتی
من میرم طبقه دوم رو چک کنم
تو حرومزاده عوضی
دنبالم بیا
اون سانگ بوم نیست؟
سانگ بوم، چه خبره؟
حالت خوبه؟
این بار چیکار کردی؟
یونگ چول کجاست؟
وقتی همه چیز آروم شد، اول راه مخفی رو ببندین
بله خانم
احمق
ما ۳۰ تا گروگان آزاد کردیم ولی بازم تلاش کردین فرار کنین؟
کی ازتون خواست این کارو کنین؟
ای ان اس پی؟
یا مدیر خوابگاه؟
آره
من بودم
دانشجوها کاری که من ازشون خواستم رو انجام دادن
واقعا؟ تو
همونجور که مدیر خوابگاه ازت خواسته بود قایم شده بودی؟
نه
این درست نیست من اول پیشنهاد فرار کردن رو دادم
یونگ رو ساکت باش
امروز برادرم دفن میشه
میخواستم برم اونجا
واقعا میخواستم برم
برای همین ازش خواستم
پس بازم تویی
...به خاطر تو
هویت من لو رفت
تو هم واقعا جاسوس شمالی هستی؟
...تلاش کردی کمکمون کنی و مراقبمون بودی
همش الکی بود؟
!یونگ چول
!هی
!یونگ چول
!یونگ چول بیدار شو
!یونگ چول
!یونگ چول بیدار شو
!همرزم
نمیشنوم چی میگی! بلندتر حرف بزن
یونگ چول میتونی بلند شی؟
!منو بگیر
بریم
همرزم
کیفمون که توی سالن استراحت قایم کرده بودیم ناپدید شده
!اول یونگ چول رو حرکت بده. زود باش
یونگ چول
همرزم. گروگان ها کجان؟
فرار کردن؟
نه
همه چیز خوبه
نگران نباش
!تحمل کن
ناحیه ۳-۲ گزارش میده ما ایم سوهو رو دیدیم که کنار پنجره تکون میخوره
تیراندازی بهش امکان پذیره. تمام
شلیک نکنین. تا زمانی که دستور ندادن شلیک نکنین
حواستون به ایم سوهو باشه و به من گزارش بدین. تمام
تلفن رو به اتاق ۲۰۷ ببر
و جلوی کافه تریا بین اتاق ۲۰۴ و ۲۱۱ تله انفجاری بذار
برای بمب گذاری باید کیفمون رو پیدا کنیم
اون پسره که دنبال پولامونه رو میشناسی
چرا همش بهمون میگن فقط حواسمون بهش باشه؟
من از کجا بدونم آخه؟
فقط هرچی میگن انجام بدین
با وجود انفجار قصد ندارن بیان داخل
هر گروهی که در دسترس هست رو بفرستین داخل و همین الان جلوشون رو بگیرین
بمب توی کافه تریا که گروگان ها اونجا بودن
و توی اتاق ۲۰۳ که نماینده ای ان اس پی نگه داری میشد منفجر شده
اگه کسی آسیب دیده باشه، اول باید اونا رو بیاریم بیرون
!بمب کافه تریا که دانشجوها اونجا بودن منفجر شده
امکان نداره گروگان ها رو کشته باشن
بهش فکر کن. اونا حتی اگه مجبور باشن بمیرن هم از دستورها پیروی میکنن
فکر میکنی میکشنشون؟
حتما یه نفر اشتباهی به تله های انفجاری دست زده
حرومزاده گوش کن امروز خاکسپاری پسرمه
میخوای دخترمم بکشی؟
عزیزم
خاکسپاری الان مهم نیست
اگه برای یونگ رو اتفاقی بیفته چی؟
خودت باید بری به محل حادثه. همین الان
زود باش
الو؟
(مراسم ختم گروهبان دوم ایون یونگ یو)
فقط ۱۳ تا باید بمیرن
دقیقا ۱۳ تا
نه کمتر نه بیشتر. فقط ۱۳ تا
دقیقا ۱۳تا. خواهش میکنم
آقا. لطفا
سانگ بوم
من حقیقتو میگم
اگه میتونستم قلبم رو باز میکردم و نشونتون میدادم
من کیف پول‌ها رو پیدا کردم
ولی نمیدونم الان کجاست
گه بون اوک
!اون هرزه قایمش کرده
!اون هرزه لعنتی
!بون اوک لطفا
فقط بهشون بگو
نمیخوای بمیری که، میخوای؟
عادت دزدی کردن از دانشجوها
!حتما باعث شده پول اونارو هم بدزدی دیگه
دیدیش؟
من این کارو نکردم
تو نکردی؟
بون اوک
لطفا
!سانگ بوم - یه بار دیگه ازت میپرسم -
تا شماره سه جواب بده
لطفا
وگرنه اون میمیره
یک - !بون اوک لطفا -
احمق. اگه یکی به خاطرت بمیره راستشو میگی؟
بون اوک... لطفا بون اوک
...بون اوک
دو
!نه خواهش میکنم
...لطفا
!توی دستشوییه
جایی که وسایل تمیزکاری هستن
دیدمش
با چشمای خودم واضح دیدمش
اون داشت کیف رو توی دستشویی قایم میکرد
و من دیدمش
ج**ه
...دهنتو جر میدم
تو دیدی که منو تهدید میکرد و بهم میگفت به کسی نگم، مگه نه؟
!همرزم جو
اول تله های انفجاری رو بذار. زود باش
یونگ چول آسیب دیده
توی اتاق ۲۱۲ خوابوندمش
...گفتم
خیلی واضح گفتم نمیخوام به کسی آسیب بزنم
حالا دیگه شماها
هیچ وقت آزاد نمیشین
زنده یا مرده
الان شرایط هممون یکیه
هنوز هیچ تلفاتی تایید نشده
مردم به شدت نگرانن که پاسخ اولیه دیر، ممکنه
باعث آسیب گروگان ها بشه
...اگه زمان طلاییشون از دست بره - خدای من -
اگه همه گروگان ها مرده باشن چی؟
بمب منفجر شده، فکر نمیکنم
فقط ۱۳ نفر مرده باشن
ولی همونجوری که فالگیره گفت
فقط ۱۳ تا دختر باید بمیرن
بیخیال خانم
فالگیره کی گفت باید ۱۳ تا دختر بمیرن
گفت ۱۳ نفر باید بمیرن
فکر میکنی نمیدونم؟
نگرانم
چون حس میکنم دقیقا ۱۳ تا دختر مردن
دقیقا ۱۳ تا
لعنت بهش
!رئیس آن اومد بیرون. بیاین ببینیم چی میگه
نمی تونیم از انفجارای اضافی جلوگیری کنیم
...پس خیلی با دقت نزدیک میشیم
اون شوهرته؟
شوهرت باید تو تلویزیون طبیعی باشه
منظورم اینه که انقدر حضور کمی داشته
که عملا نامرئی بوده
اما وقتی جلوی دوربین میره
آدم دیگه ای میشه
شوهرمم
بهش اشاره کرد
این روزا آقای آن خیلی محبوب و مشهوره
حتی سبک و استایلشم الان معروفه
به لطفش،خانم چوی درخواستای زیادی برای مصاحبه دریافت کرده
اصلا سورپرایز نشدم
بالاخره استایلش از شارلوته
شنیدم عینک آفتابی‌ای که میزنه حتی بااینکه زمستونه فروش خوبی داره.درسته؟
اون عینک آفتابیه؟
گروگانا جا گذاشتن
محبوبن؟
امتحانشون کن
نجات ایمن گروگانا
اولویت اصلیمونه
رییس‌جمهور قبلا بهمون دستور داده
که همه تلاشمونو
برای نجات همشون با ایمنی انجام بدیم
مطمئنم اون حرومزاده رو یه جایی دیدم
درهرصورت
خیلی بهت مدیونم
نمیخواد بگی
ای ان اس پی وجود داره
تا از حکومت محافظت کنه
حتما
پس این وظیفته که ازم محافظت کنی تا پدرم احساس راحتی کنه درسته؟
حق با شماست قربان
این شغل برام مهمترینه
آن کیونگ هی
درسته
!خودشه
اون موقع خیلی دست و پا چلفتی بود
هی،تلفن و بهم بده
حرومزاده.یه احمقی؟
نقشه رو فراموش کردی؟
!بهت گفتم که باید بنظر برسه شماها دارین این جریان رو کش میدین
اما چی کار کردین؟ میرین و بمبارو منفجر می کنین؟
شاید باید بزارم برن
رهبر تیم ای ان اس پی با همه گروگانا در شرف فرار بود
خدا،لی کانگ مو،اون حرومزاده
!درود - !درود -
بازم اینجا دخالت میکنی؟
دوباره؟هان؟ - تیم سرکوب رو آماده کن -
!همه واحدا آمادن
لی کانگ مو یکی از افرادت در شرف فرار با همه گروگانا بود
پس اونا چاره ای جز منفجر کردن بمبا نداشتن
ایون چانگ سو ئه
وقتی تیم سرکوب وارد شد،همتون تو پنج دقیقه می میرین
پس حقیقتو بهم بگو/ یونگ رو درامانه؟ و تلفاتی؟
آروم باش.میدونم این یه نقشه ست
همه گروگانا ازجمله دخترت درامانن
بادقت گوش کن.با دیدن اینکه چطور بطور غیرمنتظره بمبارو منفجر کردی
نمی تونم اجازه بدم دخترم اونجا بمونه.الان آزادش کن
چی؟
دیوونه ای؟
درست وقتی که همه دوربینای مطبوعاتی اینجان
نجات دخترتو نشون بدی؟
!قبلا مخالف بودی
!توافقمون نمیگه دخترم باید گروگان گرفته بشه
چطوری میشه؟ گفتی اگه اوضاع خطرناک بشه
فقط دخترمو نجات بدیم. پس چرا انقدر زحمت کشیدی؟
اما ما به یه جور بیمه نیاز داریم
در صورتی که خبر پخش بشه
اگه بفهمن دختر توام گروگان گرفته شده
کی شک می کنه که یه برنامه باشه؟
--توی حروم
من، رئیس ای‌ان‌اس‌پی، بازگشت سالم رو تضمین می کنم
پس همین الان دخترم رو آزاد کن
برای سالم برگشتن، دخترت رو اینجا نیاز داریم
!همین الان آزادش کن
صبور باش. هشت روز دیگه آزاد میکنمش
داری درباره ی امنیت دخترم دروغ می گی، مگه نه؟
می تونم ثابت کنم که حال دخترت خوبه
خوبه. دقیقا تو ۵ دقیقه
بیارش کافه تریا
کنار پنجره ی سالن وایمیسته
مطبوعات زیرنظرمون دارن. میفهمن که فقط دارم امنیت دخترم رو چک می کنم
!بیارش کافه
!وگرنه تیم سرکوب رو میفرستم داخل
!تیراندازا رو آماده کنین. بهشون بگو همینکه دخترم رو آوردن، بکشنش
تیم تیرانداز، کاپیتان هستم
چی کار می کنی؟ می خوای وارد شی؟
حتی بمب هارو هم منفجر کردن. باید وارد عمل شیم اگه این پا اون پا کنیم
مردم بهش مشکوک می شن !ممکنه بفهمن یه برنامه ست
این فقط چیزیه که تو فکر می کنی
به رئیسمون گفته بودم این تا انتخابات طول می کشه
منتظر چی هستی؟
همینکه رودخونه ته دونگ یک گروگان رو آورد، بکشینش
بدون اجازه ی من؟
تو بدون اجازه ی من یونگ رو رو بهشون نشون میدی؟
بخاطر انفجار، ایون داره یه حرکت تهاجمی می کنه
...باید آرومش کنیم
!بمبا بخاطر اینکه کانگ مو سعی کرد فرار کنه، منفجر شدن
... و حتی هویت من هم
ایون باید برای بخشش التماسمونو بکنه، پس چرا خواسته‌ هاش رو انجام میدی؟
همرزم کانگ
ممکنه تو جنوب باشیم
و این مکان رو اشغال کرده باشیم
ولی تو منطقه ی سوم هستیم که باید به توافق هردو کشور احترام بذاریم
اونجا، رئیس ای‌ان‌اس‌پی سردسته ی دشمنامون نیست
یه دوسته که با گول زدن مردم جنوب، مارو به سلامت برمی گردونه
البته که نمی تونیم کاملا بهش اطمینان کنیم
پس
نمی تونیم یونگ رو رو آزاد کنیم
بخاطر همینه که نیازه بذاریم بفهمه که دخترش سالمه
مطمئنی می تونی عواقبش رو کنترل کنی؟
یونگ رو دختر خیلی باجراتیه فکر می کنی تلاش نمی کنه کاری بکنه؟
انتخابات هشت روز دیگه ست
الان اولویت آروم کردن ایون چانگ سو و خریدن زمانه
خیلی خب. پس هر کار می خوای بکن
چطوری جرات می کنی منو تو زیرزمین زندانی کنی؟
می خوای بمیری؟
!ببخشید! ببخشید، قربان
متاسفم
نمی خواستم اینکارو بکنم
گفت اینکارو بکنم، خب منم انتخاب دیگه ای نداشتم
تو جنوب، باید کاری که ای‌ان‌اس‌پی می گه رو انجام بدی
وگرنه می میری
لطفا مارو نکش
هیچی نمی دونیم؟
می دونی چرا می زنمت
چطور جرات کردی منو اونجا زندونی کنی؟
ول کن
!بس کن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
بس کنم؟
پس کسی هواتو داره؟
فکر می کنی مثل همرزم ایم باهات باملایمت رفتار می کنم؟
ایون یونگ رو
دنبالم بیا
دوباره برو رو مخم، اونوقت می کشمت
ایون یونگ رو
اگه یونگ رو بخواد به بقیه هویتمو بگه بهش شلیک کن
ولی نکشش
پدرت میخواد ببینه تو در امانی
پدرم؟
بذار تلفنی باهاش حرف بزنم
بذار باهاش حرف بزنم
به قولی که دادی عمل کن
...اگه چیز احمقانه ای به زبون بیاری
می‌میری
دوربین صحرایی رو بده بهم- بفرمایید قربان-
یونگ رو
!یونگ رو
بابا
بسه دیگه
...بابا
!بابا
!یونگ رو
!من خوبم
!باشه، یونگ رو
...برادرم
!یونگ یو رو درست و حسابی بدرقه کن
!یونگ رو
گفتم بسه بیا دیگه
دوست داری بمیری؟
زود باش بیا اینجا
!نجاتمون بده
!به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
!شلیک کنین
!آهای! شلیک کن
!شلیک کنین
!تیراندازی رو تمومش کنین
!شلیک نکن
!یونگ رو
اون گفت دیگه به هیچکس نمیتونه اعتماد کنه
و نزدیک بود هویتتو لو بده
ما خوبیم
!گفتم همون طوری که بهت گفتم عمل کن
همرزم ایم، برو کنار
همرزم جو
این لوس ننر رو تو زیرزمین زندانی کن
حتی بهش آبم نده
اول برو ایون چانگ سو رو آروم کن
باشه
اول جاسوسا شلیک کردن، ما هم مجبور شدیم شلیک کنیم. هنوز تلفات جانی تایید نشده
اصلا چرا اون احمق ساده لوح رفت اونجا؟
تو که نمی‌خواستی کسی رو بکشی، درسته؟
به هرحال که این کار واسه سرکوب کردنشون بود بیا دیگه بیخیالش بشیم
چطور جرأت کردی با اسلحه شلیک کنی؟ !چطور جرأت کردی
!همین الان دخترمو آزاد کن
تا ماموریتمون تموم نشه، نمیتونیم آزادش کنیم
بهت هشدار میدم
...اگه میخوای بیای تو
پس خودتو واسه مرگش آماده کن
!دیوونه ی احمق
...اگه یه مو از سر دخترم کم بشه
اگه میخواین اینجوری منو بازی بدین مجبورم با رئیستون صحبت کنم
صحبت کردن با رئیسشون رو بسپارش به من
فقط برو پسرت رو ببین
منظورم اینه که، باید وقتی دارن پسرت رو دفن میکنن ...گریه کنی
تا بتونیم آرای همدردی بیشتری بدست بیاریم
درست میگم؟
!درسته
!لعنت بهش
!ای حرومزاده- چی گفتی؟-
پسرم کشته شد و دخترم بخاطر این عملیات !گروگان گرفته شده
!اگه آخرش شکست بخوریم، اول از همه تو رو میکشم
دیگه به رای همدردی فکر نکن !قبل از هرچیزی حواست به اون جنجال باشه
اگه در نهایت این گروگان بهمون آسیب برسونه، چی؟
ما باید با اختلاف زیاد برنده بشیم
اشتباه می کنم؟
حق باتوعه
فهمیدی؟
بله
هه ریونگ مادرت اینجاست
بذارین برم ببینم حالش چطوره؟
(محدوده)
(محدوده، نقطه بازرسی امنیتی)
چرا این اتفاق برای ما میفته؟ سول هی
سول هی بابا اینجاست- اگه برای دخترم اتفاقی بیفته-
چیکار میکنی؟
دیوونه شده- چیکار میکنی؟-
هه ریونگ- سول هی-
سول هی
من جلوی دانشگاه هوسو هستم که در اون انفجار و مسلحانه اتفاق افتاده
همین جوری که میبینید گریه های پدر و مادرها و خشم همه جا رو پر کرده
خانواده های گروگان ها ناامیدن از اینکه نمیدونن فرزندانشون درامنیت هستن یانه
ای ان اس پی میگه بهشون اعتماد کنن ومنتظر بمونن
یه غوغای عمومی دربرابر این واکنش کثیف دولت وجود داره
چون هر لحظه ممکنه آمار تلفات بیشتر بشه
کثیف؟
چطور جرات میکنه؟ رئیس اون حرومزاده کیه؟
میرم گردنش رو بشکنم
این رو به من بسپارین، آقا
من فکر می کنم شما باید اول والدین رو آروم کنین
...با زودتر جواب دادن
...الان این خیلی واجب تره ای خدا گردنم درد میکنه-
خاموشش کن
تو، مطمئنی همه 34 نفر سالم هستن؟
اگه بخوای میتونم ثابت کنم
من یه دوربین میفرستم، ازشون فیلم بگیر
دکتر کانگ رو جا نذار باشه؟
از هانا بخواه که بیاره
الو؟ بگم برای چی بیاد؟
دیگه حتی نمیتونم بخندم،خدایا
باید هانا سریع بیاد اینجا
آستینت رو بالا بزن
داری خونریزی میکنی
تو هنوز نمیتونی از خودت مراقبت کنی
باید هانا هرچی زودتر بیاد اینجا
اون منو تهدید کرد گفت که همه ی مارو میکشه
و اینکه رقم نجومی ای دستشه که شمال نمیتونه رد کنه
اون نام ته ایله
خب که چی؟
تهدید به کشتن کانگ مو کرد
گفتم هانا از نیت واقعیشون مدرک قاطع بیاره
ولی اون بازگشت امن ما رو تضمین کرد
به حزبمون شک داری؟
سوءاستفاده از وفاداری من به حزب رو
برای از بین بردن شک منطقیم تموم کن
چی؟
مجبور شدم جونمو به خطر بندازم تا پرفسور هان رو بدزدم
هیچوقت فکرشو نمیکردم حزب حاکم جنوب
دوباره قدرت رو به دست بیاره
همرزم پارک گوم چول با خوردن سیانور جون خودشو گرفت
و خیلیا از ماموران ما تو درگیری مردن
مطمئنم هیچوقت تصور نمی کردن
که برای اینکه دولت جنوب
دوباره قدرتشو به دست بیاره بمیرن
دولت مبلغ زیادی رو تامین می کنه
با اون پول،گوم چول وبقیه
قهرمان میشن- اگه این کارو بکنن-
قهرمانان جمهوری ما میشن
من مطمئنم که خانواده هاشون زندگی خوبی خواهند داشت
ولی کدوم پدر ومادری با پول خون بهای بچه هاش
میتونه خوب و شاد زندگی کنه؟
من باید زنده برگردم
و یونگ چول باید زنده برگرده تا با مادرش خوشبخت زندگی کنه
به همین دلیله که باید بدونم
شمال و جنوب چه نوع معامله ای کردن
و این پول هنگفت شامل بهای زندگیمون هم میشه
باید بفهمم
همرزم
می دونی کی بهم کمک کرد وارد اینجا بشم؟
مرد مورد علاقه رئیس جمهور،دبیرکل حزب حاکم
نام ته ایل
اون نامزد آینده ریاست جمهوریه
... اینکه دکترش بشم
نه
اینکه روی انگشتم بچرخونمش
هفده سال طول کشید
و با این حال
حزب بهم دستور داد که جونمو به خطر بندازم
تا اینجا بیام و تو،رودخونه ته دونگ یک رو، سالم به شمال بفرستم
حالا بهم بگو
آیا حزب ولتون کرده؟
دیگه از هیچ شک و تردیدی چشم پوشی نمی کنم
کسایی که فرار رو رهبری کردن،به دفتر مدیر خوابگاه ببر
حالا
هوی مامور ای ان اس پی، چطوری هویتمو فهمیدی؟
تازه از اون اتاق اومدی بیرون
هنوز نمیدونی؟
از طریق استراق سمع؟
مدیر یه خوابگاه دخترونه رو دانشجوهاش شنود مخفی گذاشته
و به ای ان اس پی گزارش می داده؟
چطور شده که مدیر خوابگاه بلند مرتبمون برای ای ان اس پی جاسوسی می کرده؟
معلوم شد دکتری که ای ان اس پی فرستاده بود یه جاسوس شمالیه
نمی تونم به گرد پات برسم
واقعا قرار بود هشت روز دیگه همتونو ول کنیم
حالا که هویتم معلوم شده
نمی دونم حزب چه دستوراتی بهم میده
چه دستوری در مورد امنیت آقای مامور ای ان اس پی میگیرم؟
بهم نگو که همه دانشجوهارو می کشی
اگه بخوان همه رو ساکت نگهدارن باید تک تکشونو بکشم
فکر می کنی که اون هویتت رو برای همیشه پنهون میکنه؟
یه روزی هویت واقعیت مثل من آشکار میشه
و وقتی این اتفاق بیفته
متوجه میشی که برای هیچی زندگی کردی
اگه دانشجوهای بی گناهو بکشی
چطور گناهشو‌ تا آخر عمر به دوش می کشی؟
در تعجبم که آیا می تونی در مواجهه با مرگ به ریاکاری ادامه بدی؟
باید امتحانش کنم؟
ببین
من کسیم که برای فرار برنامه ریزی کردم. من اونارو به فرار ترغیب کردم
اون کار اشتباهی نکرده
سعی کرد جلومو بگیره
ببند
اگه باید یه گروگانو بکشیم، اولین نفری
فعلا تو زیرزمین زندونیشون کن
خانم پی
خوبین؟
آقای لی
خوبی؟
خوبم
رئیس جراحی تو مرکز پزشکی هانگوگ
یه جاسوس مخفیه؟
و ای ان اس پی اینجا فرستادتش.یعنی حتی به آژانس نفوذ کرده
توام اینطور فکر می کنی درسته؟
برای پنهون نگهداشتن هویتش
همه گروگانا رو می کشه
با دونستن همه اینا سعی کردی فرار کنی؟
نباید با اعتماد به یه دشمن مایوس کننده کاری می کردم؟
خب چه فرقی کرد؟
حماقتت گروگانارو در معرض خطر بیشتری قرار داده
می خوای یونگ رو رو نجات بدی درسته؟
منم میخوام نجاتش بدم
می دونم که نمی خوای گروگانا کشته بشن. منم همینطور
باید همچنان مثل هر جاسوس کهنه‌کاری به شمال وفادار باشه
اما اگه بفهمه که اونا جون ماموراشونو با پول عوض کردن
مطمئنم نظرش عوض میشه
هانا رو بیارش
مدرک رو بدست آورده
می دونم زندونیش کردن اما اگه بطور خاص اونو بخوای
باید بفرستنش تو
حتی اگه ضبطشو گرفته باشن حتما چیزی شنیده
درسته؟
بیارش و به هرچی میگه گوش بده
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
لطفا جون دانشجوهارو نجات بده می‌دونی که بیگناهن
مگه نه؟
بهمون کمک کن
لطفاً
!ایم سوهو
!هم رزم ایم
!یونگ چول
مراقب باش
پرده گوشم پاره شد
!ولی موقتیه
!موقتی
!یه مسکنه
تقسیم بندی
حتما جلوی انفجار رو گرفتن
گروگانا تو عبادتخونه ان، درسته؟
همش برات دردسرم
خیلی خجالت زده ام ، همرزم
!این درست نیست
باید گشنه‌ت باشه چیزی هست که بخوای بخوریش؟
اوه، چیزی که بخوام بخورم؟
!فکر کنم یه کاسه سوپ مرغ خوبم کنه. نه، اوکیه
!یه لحظه صبر کن. الان میگیرم برات
!نه. اوکیه
یه دوربین فیلمبرداری؟
می خوان ببینن همه ی ۳۴ تا گروگان حالشون خوبه یا نه
پس نام ته ایل گفت یه دوربین فیلمبرداری میفرسته داخل
مطمئن می شم
هویت واقعیت فاش نشه
بذار بفرستنش داخل
ولی
ولی هانا رو نیار داخل
ولی باید جانگ هانا باشه
واضح بهت هشدار دادم
...من
سرگروه‌ ام و زندگی افرادم به من بستگی داره
حتی اگه در نهایت بخاطر شک کردن به حزب مجازات بشم
باید حقیقت رو پیدا کنم
باید پیدا کنی؟
!جوابمو بده
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
عوضی داری باهام شوخی می کنی؟
هانا رو با یه دوربین فیلمبرداری بفرست داخل از هر ۳۴ تاشون فیلم می گیرم
هانا؟
با خبرنگار گال گرفته شده
صبر کن، هانا در حال حاضر تو صحنه نیست
یه نماینده ی دیگه می فرستم
نه‌. اگه می خوای امنیتشون رو بررسی کنی، هانا رو بفرست
اینو باش. عقده شو گرفتی؟
تا ۳۰ دقیقه ی دیگه میام عبادتگاه
تو ۳۰ دقیقه؟ !این شدنی نیست
یه ساعت بهم وقت بده درعوض، حتما از دکتر کانگ فیلم بگیر
فهمیدی؟
دوباره روم تلفنو قطع کرد.خدا، این حروم زاده از این مرد متنفرم
!هانا
!هانا، صبر کن
اینا سوابق خوابگاه دانشجوییه که خواسته بودی
(گه بون اوک)
(تلفنچی تلفن دانشگاه هوسو)
یه تلفنچیه؟
برای مراقبت از گروگانا عالیه
فقط ۳۴ تا آدمن ...خودم می تونم حواسم بهشون باشه. چرا
تو باید تمام حواست به سوهو باشه
اگه می خوای از شر ایم سوهو خلاص شی، به من بسپارش
برای خودت نتیجه گیری نکن. منظورم این نبود
یه دستور محرمانه گرفتم
که از نزدیک حواسم بهش باشه
و اگه تغییری تو ایدئولوژیش احساس کردم بدون رحم بکشمش
بدون رحم بکشیش؟
نه اینکه فقط ایدئولوژی همدیگه رو تحت نظر بگیرین؟
اون گفت ایم سوهو هر لحظه می تونه خیانت کنه
کی گفته؟
وزارت امنیت کشور
معاون مدیر چوی سو ریون
معاون رئیس چوی گفت؟
و بنظر میومد میدونه که اجازه دارم بکشمش
برخلاف اینکه اینو می دونه، هنوزم جلوی من از یونگ رو دفاع می کنه
میفهمم
الان برو برام بیارش
...چوی سو ریون
حتی مسئول سوهو نیست. چرا؟
(جمهوری دموکراتیک خلق کره)
هویت موران هیل یک لو رفته اقدامات امنیتی لازمه
اگه بخوایم هویت موران هیل یک مخفی بمونه
باید تمام گروگانا رو بکشیم
ولی جنوب ساکت نمیمونه
قرار بر این بود که ۳۰۰ میلیون دلار درعوض زنده گذاشتن گروگانا بگیریم
از کِی ماها
کاری که با جنوب توافق کردیم رو انجام می دیم؟
بعلاوه، هدف جنوب اینه که
انتخابات رو ببره
نه اینکه گروگانا رو نجات بده
بخاطر پسرتون
به حزب گزارش دادم که شایسته ی گرفتن یه تصمیم عاقلانه نبودین
چی؟
تا وقتی انتخابات ریاست جمهوری تموم شه
!من رییس وزارت جبهه متحد ام
...من تصمیم میگیرم
سوسیالیسم تو اروپای غربی تو بحرانه
اگه این هدف اشتباه پیش بره، حزب ماهم با یه بحران مواجه میشه. اینو می دونین
تا پایان انتخابات، به عنوان رئیس یو اف‌ دی میمونین
ولی تموم تصمیمات عملیاتی رو من می‌گیرم
این تصمیم حزبه. متوجه این که؟
...تو
نگران پسرتون نباشین
...اگه اون جونشو فدای کشور کنه
عنوان قهرمان جمهوری رو مال خودش میکنه
...و اگه این اتفاق بیفته
از شکست تو این ماموریت نجات پیدا میکنین
خوشحال نیستین؟
(!خدمت به کشور برای مردم)
...باید خوشحال باشم که
به لطف فداکاری پسرم تبرئه میشم؟
...اگه جاسوسامون تو خوابگاه پسرت بودن
تو هم همین تصمیم رو می‌گرفتی؟
البته
...به عنوان مبارز انقلابی کشور عزتمند مستقلمون
این شرافتمندانه ترین مرگیه که یه نفر میتونه آرزوشو داشته باشه
یه پیام واسه رودخونه ته دونگ یک بفرست
...واسه محافظت از موران هیل یک
...یه روز قبل از انتخابات ریاست جمهوری
قراره اون همه گروگان ها رو بکشه
همین الان انجام میشه، همرزم معاون مدیر
بیشتر مردم
حتی جرات ندارن به پول جاسوسای شمالی دست بزنن
فکر کنم واقعا پول لازم بودی
...من
خیلی متاسفم. لطفا منو ببخشید
میخوای زنده بمونی؟
...پس از این به بعد
گروگان ها رو مدیریت کن و زیر نظرشون داشته باش
چی؟
...منظورتون اینه که
من؟
چیه؟ نمیخوای؟
من حق انتخابی بهت ندادم
داشتم بهت دستور میدادم
یه خواهر بزرگتر داشتم
انقد باهوش بود که واسه تحصیل بفرستنش خارج
بخاطر همین پدر و مادرم مثل یه موجود بی ارزش باهام رفتار میکردن
...اونا فقط
به خواهرم اهمیت میدادن
...ولی وقتی تو آلمان بود، یه جاسوس شمالی
یکی که اهل کره شمالی بود راضیش کرد به اونا بپیونده
وقتی بخاطر جاسوسی بازجوییش میکردن، فوت کرد
پدرم از بس شوکه شده بود، از حال رفت
و هفت ساله که بیمارستانه
...پس اگه کمکتون کنم
...و در نهایت منم بخاطر جاسوسی دستگیر بشم
بیرون از این خوابگاه هیچکس متوجه نمیشه که به ما کمک کردی. نگران نباش
ولی بچه ها میفهمن
...خب
همون طور که گفتم نمی‌خواد نگران باشی
...بخاطر اینکه نشون بدم قدر زحماتتون رو میدونم
همرزم جو
همه ی حقوق ده سالشو یه جا بده
...این
ایمن نگهت میداره
بیرون از این خوابگاه هیچکس متوجه نمیشه که به ما کمک کردی. نگران نباش
حتما اون داره برنامه ریزی میکنه که همشون رو بکشه
...اگه
...این پیشنهاد رو قبول نکنم
مطمئنم منو میکشه
هی، جانگ هانا هنوز نیومده؟
چرا اینقدر طولش میده؟ !یه عمره که اونجا رو ترک کرده
چرا هنوز نیومده؟ دلش هوس مردن کرده؟
!خودتی؟ میکشمت- نه قربان-
همین ده دقیقه پیش گفتن از دروازه اصلی رد شده
ده دقیقه پیش؟- بله قربان-
!ده دقیقه؟ ای حرومزاده
به زیردستات اجازه میدی سوارت بشن
ولی میخوای جلوی دوربین متفاوت باشی؟
هان؟ اینه؟- آقای آن-
این راینه
هی، پی
!پی
اون پرید وسط حرفم
!پرید وسط حرفم
!به چه جرأتی
!حرومزاده! همین الان برو هانا رو بیار
!هانا رو بیارش
لعنتی
!هی
!خدا لعنتش کنه
این مال پیه؟
...این
بخاطر یونگ رو بود؟
...از اونجایی که اون دختر رئیسه
بخاطر امنیت بیشتر، براتون اتاق شنود درست کردن؟
...محض احتیاط اگه به جمع معترض ها اضافه شد
ازت خواستن مراقبش باشی؟
...آژانس من تو رو تهدید کرده که مجبور شدی اینکارو بکنی
خانم پی؟
واقعا بخاطر من بود؟- معلومه که نه-
اینقدر سعی نکن که بفهمی
یه آدم سختگیر غیرانعطاف پذیر نسبت به قوانین
معلوم شد که برای ان اس پی جاسوسی میکنه
این حقیقته
...ولی
جونگ مین اعتراض میکرد و کاریش نداشتین
بعد از من تکرار کن
جاسوس ها تو هرج ومرج میان
و رفاه تو صلح به دست میاد
تو دختر سرسختی هستی
چندبار دیگه باید بهت بگم؟
اگه ما...نه اگه من بگم
تو جاسوسی پس جاسوسی
محاکمه؟ این فقط یه تشریفاته
چیکار می کنی؟ درست به پایین نگاه کن
اگر نظرت رو عوض نکنی
اینجا از زندگی محو میشی
بدون هیچ ردی
خیلی سرده،اینطور نیست؟ درستش کنیم
خیلی خوبه. پس تو
به پیونگ یانگ رفتی
با دوست پسرت آره؟
وقتی یکی رو جاسوس می کنم
حس دلباختگی بهم دست میده
فقط چند ماه گذشته تو رو زیر نظر داشته
من خیلی تلاش کردم که تورو جاسوس کنم
تو جاسوسی، درسته؟
جاسوسی، درسته؟
تو کسی هستی که با عشقت رفتی پیونگ یانگ
دیگه کی میتونه باشه جز تو ؟
بهم بگو
بهت میگم
همه چیزو بهت میگم قسم میخورم
بهت میگم
همه چیزو بهت میگم
قسم میخورم
احساس میکنم
که تو رابطه شومی با ان اس پی داری
یه رابطه؟ اذیت شدن توسط مردهای شرور یه رابطه نیست
بعداز تهمت زدن به دونفر بی گناه و کشتن اونا
بهت مدال وجایزه دادن
برای اینکه به کشور صادقانه کمک کردی، فکرمیکنی من یادم رفته؟
...برای خدمت
... کسی که به ظالمانه ترین شکل شکنجم کرد
روزی که آزاد شدم جلوی مردم اشک ریخت
دقیقا با قیافه ای که الان داری
از امروز ، بون اوک
همه شما رو مدیریت و نظارت میکنه
چی؟ چرا؟- اون مارو مدیریت میکنه؟-
چه خبره؟
چرا انقدر سروصداست؟
ساکت
شماها باید از دستورات بون اوک اطاعت کنین. رو حرفش حرف نزنین
هر کی که سرپیچی کنه
از من نافرمانی میکنه
پس بدون ترحم اون رو میکشم
هرزه شرور
چه خبره؟- همینو بگو-
بون اوک
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- تو الان-
طرف جاسوس هایی؟
طرف اونایی؟
مراقب حرفات باش
من به جای پی به شماها نظارت میکنم
نظارت، به همه چی
اون کیه که به ما نظارت کنه؟
ما بچه های مهدکودک هستیم؟
حالا حتی پادوی جاسوسای شمال شدی؟
گوش کن. این خیلی بدتر از دزدیه
وقتی همه آزاد شدیم
مطمئنم برای کمک به جاسوسا زندون میری
مردم به طرف خانوادت سنگ پرتاب میکنن
دختره دیوونه
آره
من یه هرزه دزدم
حلقه هایی که از این و اون گرفتی
یه جفت کفش مجلسی خریدی ولی نپوشیدی
لباسای طراحی شده که واسه قرار از پیش تعیین شده پوشیدی و بعد فراموششون کردی
من دزدی هستم که وقتی اونارو میدزدیدم
احساس گناه نمی کردم
در مورد چی ور میزنی؟
اینکه راحت دزدی کردم؟
کی با من مثل یه انسان رفتار کردین؟
با من مثل یه ماشینی رفتار می کردین
که بدون عواطف و خواسته ای تلفنتونو جواب میداد و بهم می خندیدین
انگار چون دانشجو نیستم آدم حساب نمیشم
کی اون کارو کردیم؟- نکردیم-
نه نکردیم- غیرممکنه-
لطفت رو جبران می کنم
ببین اینکه سنگدون بهت زور بگه چه حسی داره
باید حسش کنی
فقط اینطوری عادلانست
موافق نیستی؟
گو هه جا؟
سرتو بنداز پایین و دستات رو ببر بالا
همتون سراتون رو بندازین پایین
از هر گروگان از جمله دکتر فیلم بگیر
یه ساعت کافیه دیگه؟
وقتی کارم تموم شد بهت بی سیم می زنم
مدرک چی؟
باید اول سرپرست تیمم رو ببینم
نامزدت در امانه پس نگران نباش
فقط یه دقیقه وقت میبره
واسه گرفتن این جونمو ریسک کردم. حتی یه دقیقه هم بهم زمان نمیدی؟
باشه باشه. فقط میدمش به تو
یه نفر واسه به دست آوردن این
تو اتاق بازجویی ای ان اس پی داره جون میده
پس با دقت بهش گوش کن
اینو برات آوردم
چون فکر میکنم با گوم چول که
خودشو با سیانور کشت فرق داری
هی
دست کم نباید به یونگ رو و خانم پی آب بدی؟
تا کی ما رو بسته نگه می داری؟
همرزم کانگ میخواد ببینتت
بهش بگو اول به حزب بی سیم میزنم
ایم سوهو
ما موش های تو تله ایم
موش های تو تله
توافق رو یادت رفته؟
توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم
و گروگانا رو نجات بدیم درسته؟
توافق رو یادت رفته؟
توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم
دشمن همه جا هست
اونایی که تموم قدرتشون به لطف اسم خونوادگیشونه
اسلحه هاشونو به سمت من نشونه گرفتن
تو آخرین سلاحی هستی که می تونم باهاش اونا رو بکشم
اینو یادت نره
...پدرم تعویق شده
درسته
بایدم این طور باشه
حتما تصمیم یکی دیگه ست
...محاله پدرم
رودخونه ریه سونگ یک صدامو میشنوی؟
رودخونه ریه سونگ یک، بلند و واضح
هیچ تغییری تو مکان موهیانگ ایجاد نشده؟
چی کار میکردی؟
پیغامی درباره اینکه هویتت لو رفته بی سیم کردم
و پرسیدم دربارش چی کار کنیم
ولی هیچ جوابی نگرفتم واسه همین داشتم دوباره انجامش میدادم
مسئله مهمیه
پس حتما یکم طول میکشه دربارش بحث کنن
اوه راستی
حزب میدونه که دختر مدیر ای ان اس پی اینجاست؟
میدونه
ایون چانگ سو هستم
میدونی که دخترم گروگان گرفته شده؟
میشه به مأمورات دستور بدی همین الان دخترمو آزاد کنن؟
پس اول خواستمون رو اجابت کن
تو سه روز برامون سیصد میلیون دلار بفرست
بله؟
ولی قبول کردی بعد از تموم شدن عملیات بگیریش
اگه سه روزه برامون نفرستیش
همه گروگانا می میرن
چی؟
شوخیت گرفته؟
یادت باشه. فرصتت سه روزه
الو؟
(همه گروگان ها رو قبل از انتخابات بکشید)
(مدیر ایون چانگ سو)
تف تو ذاتش
هیچ تغییری تو مکان کوه موهیانگ ایجاد نشده
پدرم هنوز مدیر یو اف دیه
...پس اون
ولم کرده؟
از جونت سیر شدی بچه؟
لطفا منو به پیونگ یانگ برسون
خواهرم مریضه. لطفا نجاتش بده
بریم
وقتشو نداریم- بله قربان-
وقتی پدرم سعی داشت بقیه مردم رو تو زمان ریزش معدن نجات بده مرد
پس تو خونه پدرم، حزب نباید خواهرمو نجات بده؟
چی کار میکنی؟ برو
لطفا منو به پیونگ یانگ برسونین
چون هیچ مجوزی نداشتیم حتی نزدیک بود از قطار پرتمون کنن بیرون
اگه ما رو برسونی حتما برات جبران میکنم
بیا اینجا- لطفا کمکمون کن-
خواهش میکنم. خواهرم مریضه
لطفا کمکش کن
اگه ما رو برسونی حتما برات جبران میکنم
جبران میکنی؟
چطور؟
هرکاری میکنم
اگه بگی بمیرم میمیرم
گرسنه نیستی؟
اینطوری نمیشه.درخواست غذای بیشتر بده
پاشو
دستات رو ببر بالا
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
ای حرومزاده
توافق رو یادت رفته؟
توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم
احتمالش زیاده که حزب حاکم انتخابات رو برنده بشن
و احتمال زنده موندن ما کمه
حس می کنم می تونم بشنوم که نرخ تایید بالا می ره
اوضاع اونجا چطوره؟
حقیقتش
...ایم سوهو، جاسوس
کی دستور داد منو بکشی؟
تو کارتی بودی که همون اول دورانداخته شدی
مراقب باش
...اگه تو سه روز برام 300 میلیون وون نفرستی
...بون اوک
اول دخترت کشته میشه
باید زنده از اینجا برم بیرون
یونگ رو
(جایزه)
اول من غذا رو چک میکنم
(شش ماه پیش)
میتونی بری تو
ماشالا اینجا همه جور موادی میزنین
ببین کی اینجاست
این خانم لی یوریم، معروفترین خواننده نیست؟
از دیدنت خوشحالم
خانم این طرف. یه ژست بگیر
خوبه
ولیعهد خوش قیافمون، توام ژست بگیر
خوبه
هی شما دونفر
خوب میفتین
لعنتی
ژست
خوبه
هی بیرونش کن
نگهبان
این؟
دیوونه ای؟
اینکه پسر رئیس جمهور شیشه بزنه یا زنش خیانت کنه
ما حواسمون بهش هست. پس تو دخالت نکن
کی هستی؟ چطور فهمیدی اینجام؟
داستانای جدید دیگه واسه نوشتن زیاده
پس همینجا دست بردار
نه نکن اون کارو
مترجمین: Roya, Mohadse, Yegane, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Rose.nri, Tara
(بازیگر دوست داشتنی ای که اشتیاقش برای بازیگری می درخشید)
(...و فقط می خواست خوبی ها رو با بقیه به اشتراک بگذاره)