ترجمه شده توسط اولین و تنها چنل رو وون در ایران ↳ @rowoon_ir ⇣ ↲ مترجم: (Langston)
سلام سوونیز
من پارک اون بین از سریال محبت پادشاه هستم
- من رو وون هستم- من نام یون سو
من به یون کیونگ هستم
ما میخوایم جنگا سووین بازی کنیم
(جنگا)
(جنگا با بازیگران محبت پادشاه)
(اگه بلوک جنگا مشخص شده رو انتخاب کنید و باید این ماموریت تموم کنید)
بیایید تصمیم بگیریم که کی این کارو اول از همه انجام بده
(برنده شد) - سنگ کاغذ قیچی - قیچی
(واو)(تعجب کرده) امروز کارم رو خوب انجام دادم
همیشه انقدر عالی بودی؟
- نه - باشه
(به هر حال) - سنگ کاعذ قیچی - قیچی
(برو بیرون) سنگ کاغذ قیچی
(برنده شد)
- یک دو سه چهار - سه چهار
من اول شروع میکنم
(سوال:موقع فیلمبرداری از بازیگرایی یونمو چی یاد گرفتین؟)
(فراموش نکن) برای من...
- من عادت هایه گفتاری اون بین میدانم - موقع صحبت باید انجامش بدی
باید انجامش بدی
(خوشحاله که نوبتش نیست) رو وون لمسش میکنه
- این یکی بیرون زده - این خیلی بده
صبر کن
من انجامش دادم
شما در ابن باره خیلی حساسید
اون بین یه عادت گفتاری منحصر بفرد داره
در پایان جمله زبونش میچرخونه
چیزی خوردی؟؟
(خنده)
- تو خیلی سخت تلاش کردی - میدونم یعنی چی
من اونقدر هم بد نیستم
(ببین من اون بینم)
- من میدونم که رو وون چی میگه
(هی) داری بیش اندازه واکنش میدی
من زرد بیرون کشیدم
(زمان ماموریت) این چیه؟
بدون خندیدن به مدت 30 ثانیه به بچه ها بگو دوست دارم
رو وون باید 30 ثانیه دووم بیاره
(تو باید برای ادامه بازی جنگا موفق بشید)
(با اعتماد بنفس) خوب فکر میکنم بتونم انجامش بدم
(برنامه ریزی علیه رو وون) چی کار باید کنیم؟
من مطمنم که نمیخندم
چطور ما باید با این موضوع کنار بیایم؟
بیایید اول برنامه ریزی کنیم
(ماموریت چی میشه)
یون سو
دوست دارم
چی؟
رو وون میخنده
(بازیگری اگیو) یه بار دیگه لطفا
(خنده)
(هرچی بیشتر اونها بخندن خنده دار تر میشه) دوست دارم
(استراتژدی جدید) دوستت دارم
(نمیتونم...)
دوست دارم
(نوبت ماست) بیاین باهم بگیم
دوست دارم
(پر از عشق) - دوست دارم
دوست دارم
(این خیلی سخته) دوست دارم
- موفق شدی - هورا
رو وون سرخ شد
به خاطر نور نیست
فکر کنم واقعا سرخ شده
یون سو تو باعث میشی
قلبم به تپش بیافته
دوست دارم
(یک ضربه یک کشته ) زود باش
سونبه نیم
راحت بیرون اومد
(سوال: تو وقتی در اتاق انتظاری موقع استراحت چه کار میکنی؟)
من فیلمناممو میخونم
(برای ما جدیده)
درسته
(بهم اعتماد کنید) بچه ها من دروغ نمیگم
من دیالوگ زیادی دارم
و این نقش برای من کمی سخته
(سخت کوش) برای همین باید فیلمنامه رو خوب بشناسم
به خاطر همین من فیلمنامم خوندم
(سوال:اگه پادشاه بودی دوست داشتی چی کار انجام بدی؟)
(این اسونه)
- زرد رو گرفت - زرده؟
(جدیه) اگه پادشاه بودم
- بهش گوش بدین
(اختلاف طبقاتی وجود نداره) من اول از تقسیم طبقاتی خلاص میشیم
- جامعه برابر -اره
(خوب)(منصفانه) میخوام همه باهم خوشحال زندگی کنیم
بیاید از اختلافات طبقاتی خلاص شیم
- باشه - فهمیدم
(زمان ماموریت)
(ضبط نسخه مدرن و تاریخی برای الارم صبح)
تبریک میگم
تبریک
بلند شو
(مدرن)
زود باش بیدار شو
بیدار شو
(تاریخی)
همین الان بیدار شو
(الارم ساعت 7 صبح) بلند شو
همین الان بیدار شو
(افرین)
(سوال:وسیله موردعلاقت که اخیرا خریدیش؟)
قبل از شروع فیلمبرداری علاقه پادشاه
یه جفت کروکس خریدم
همه بهش حسودی میکردن
بله پس
میبینید بازیگران مرد یونمو بله
(سانتی متر187)(190 سانتی متر) - نزدیک دو مترن - درسه
(دفاع) ما اونقدر کوتاه نیستیم
نه
- ما اونقدر کوتاه نیستیم - کمی کوتاه تر از دو متریم
- اما اونها از ما خیلی بلند ترن - بله پس...
(سوال:اولین کاری در صبح انجام میدی چیه؟)
(جنگا مهم تر از پاسخه) وقتی از صبح بیدار میشم...
الارم خاموش میکنم
(زمان بیدار شدنه)
(پلیس جنگا) - سریع باش - باشه
اوه خدای من
(من در امانم) - پس اینجوری میشه جنگا بازی کرد - خوب
(سوال:چیکار میکنی اگه کسی که دوسش داری رازی رو ازت پنهان کنه؟) (برای شنیدن سوال فوکوس کرده)
(حالت فوکوس)
(کج شد) فکر نمیکنم که این بشه
فکر کنم تموم شد
نه یه دقیقه صبر کن
(نجاتم بده)
(محافظ دو)(محافظ یک)
من یکی دیگه میخوام
- تو نمیتونی اینکارو انجام بدی - پس...
صادقانه بگم مهم نیست
اگه یکی دیگه بیرون بیاری
(همه چیز قیمتی داره) اما در عوض باید یکاری انجام بدی
- کاری بکنید - ماموریت؟
- نه ماموریت مثل استعدادی که داری - مثل چی؟
(رپ یا بک فلیپ)
(خیلیا میخوان اون بین بک فلیپ انجام بده)
- پس یه صدا الارم برای صبح رو انجام بده
(میخوام به بازی ادامه بدم) اگه سریع انجامش بدیجالب نیست
- ما میخوایم داستانایه زیادی رو بشنویم - میدونم
وقتی سرگرم کننده نیست..
سرگرم تر میشه
(دامن پوشیدم) - ببین من چی پوشیدم - منو ببخش
مثل یون سو یه الارم صبح رو انجام بده
بلند شو
بیدار شوو
تو دیر کردی
- بسه - اره
(برمیگردن به چنگا) من تونستم
(سوال:چیکار میکنی وقتی کسی که کسی که دوسش داری پیدا کنی و اون یه راز پنهان داره؟ )
من اونو پنهان میکنم و وانمود میکنم نمیدونم
و فکر میکنم دلیلی وجود داره که برخی چیزها باید مخفی نگه داشته شون
تا زمانی که درموردش باهام صحبت کنه
من میخوام اونو مخفی نگه دارم
(مشکوک) هیی
- این اشکال نداره؟ - واقعا؟
- لمسش کردی - تو اینکارو کردی
تو لمسش کردی
ببین انگشتت چطور میلرزه
(سوال: چه قدرت جادویی میخوای داشته باشی؟)
اگه بتونم جادو انجام بدم؟
توانایی پرواز
میخوای پرواز کنی
(راحته) - واو - واو
- اوه خدا - واو
(پادشاه جانگا) - صبرکن نفر بعدی کیه؟
اون تو نیستی یون کیونگ
بله
- من میتونم هرطور که میخوام بزارمش ؟ - اره
(پلیس ماموریت) تو باید اول ماموریتت رو انجام بدی
هییی
میخوای فورا تمومش کنی؟
(زمان ماموریت)
(برای هر روز هفته طرفدارات رو تشویق کن)
به سلامتی هرروز هفته
(ویروس شادی یونسو)
(دوشنبه)
دوشنبه در راه به محل کار فایتینگ
سه شنبه
از غذات لذت ببر فاییتینگ
چهارشنبه
خوب بخوابید
پنجشنبه
مراقب گلوت باش
جمعه
طلا بخر
شنبه
الکل زیاد مصرف نکنید
یکشنبه
بخوابید فاییتینگ
(سوال: این روزا چه چیزی شمارو خوشحال میکنه)
(هوفف)
محبت پادشاه به زودی پخش میشه
(من عاشق محبت پادشاهم) بهمون عشق بورزید
اون خوب بلوک کشید
(دنبال یه بلوک اسون میگرده) سختته
(چرا باید سخت باشه؟؟) نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم
(سوال:شخصیت شبیه تو با کارکتر توی این دراما چطوریه؟)
من و جی وون
(بیش از حد روی بازی متمرکز شده)
(لطفا بهمون صورتت زیباتو نشون بده) شبیه به..
نمیدونم
قسمتی از من که شبیه جی اونه
و من جنبه های متفاوتی هم دارم
- تونسی انجتمش بدی - زود باش
خدایا سخته
باشه صبر کن متاسفم
این یکی
(با دقت)
- رو وون عالیه - تغریبا
باید خرابکاری کنم؟
- یا - یا تو خیلی بدی
(دوسش دارم)
(سوال:چه کسی در اولین دیدار تاثیر قدرتمندی رو ساخت؟)
(دوباره نه)
چی کار میکنی؟
(لرزیدن) باشه
دونه دونه تست کرد
اولین کسی که ملاقات کردم رو وون بود
(حالت اسون) اون تاثیر قوی بر جا گذاشت
(حالت سخت)
طوری رفتار میکنه انگار اتفاقی نیافتاده
(به خودش افتخار میکنه)
(سوال:غیر از اکشن چیز دیگه هست که بخوای متحانش کنی؟)
(فقط جنگا تو ذهن اونه) بلوک انتخاب کن
بازیکن جنگا؟
(یون سو استاد جنگا) - بازیکن جنگا من میخوام بازیکن جنگا باشم
باید امتحانش کنم؟
(بیاید انجامش بدیم) - بیاید انجامش بدیم
- مرد باش و انجامش بده - یون سو
فکر میکنم نوبت بعدی وجود داشته باشه
- گاش خوب - خدایه من
فکر میکنم یساعت اینجا باشم
خوب....
(به ارومی موفق میشه）
(سوپر فوکوس)(تغریبا تونسته انجام بده) به صورتش نگاه کنید
(این عالیه) از زمانی که بازیگری میکنه جدی تره
تو انجامش دادی
کنار این بزار
(یون سو عالیه) تو تو بازی جنگا عالی ایی
(زمان ماموریته)
با حریف خودتون تو مسابقه بدمینگتون حداقل 12 امتیاز کسب کنید.
من میخوام اینو امتحان کنم
تو کارت خوبه تو این بازی
فقط بازی کن و به چیز دیگه فکر نکن
گاش
(برج جنگارو رها نکنید)
اوه جنگا
اونها دارن راست میگن
یک دو سه
(ماموریت شروع میشه) - ماموریت شروع شد
یک دو سه
چهار پنج شش
هفت هشت نه ده
اوه یازده دوازده
- یسس - واو
(سوال:محبت پادشاه برای شما چه معنایی داره؟)
محبت پادشاه..
جنگاست..
(دقت کن) این متفاوته...
(دقت کردن)
مثل عشق؟
(عصبیه)
(این یکی؟) این رو بکشم؟؟
خدایا این ...
(کمک)(مربع جنگا) اینو بکش
این یکی؟ واقعا؟
میدونی...
- من فکر میکنم این کار میکنه - به راحتی بیرون میاد
(تعجب کرده)
(اینو دیدی؟)
خب
(افرین)
- من میدونستم که میتونی انجامش بدی - افرین
(تمرکز کرده)
چیکارمیکنی؟
اگه بخندی برنده میشم
(تو حواسم رو پرت میکنی)
(لطفا)
(هورا) تو نفر بعدی هستی
تو نفر بعدی
تغریبا احساس میکنم یه شعبده بازم..
ماموریت
(وقته ماموریته)
سی ثانیه یک کاریکاتور از یک نفر که توی درما هست بکشید
برای موفقیت بازیگران دیگه باید درست حدس بزنن که کدام شخصیت هست
(لطفا تمرکز کنید) شخصیت نمایش؟
(پلیس ماموریت سخت مشغول کاره) لطفا تمرکز کنید
الان اون تو یه ماموریت هست
ببخشید یون کیونگ
من شروع میکنم
(با اعتماد بنفس) بدون مکث نقاشی کشید
- میشه ببینمش؟ - چی؟
(جاسوسی کردن) من میبینمش
(جانگا اولویت ماعه) اره یه بلوک انتخاب کنید
فکر نمیکنم که نوبتتون رسیده باشه
میدونم
(خیلی ارومه) - اشتباه کشیدم - پنج
- چهار - این یکی؟
-سه دو - هی
- یک صفر - پس شما یکی رو انتخاب کنید
من ازش متنفرم
نشونمون بده
(سوونیز حدس بزنید چه کسیه) من حدس میزنم
من قیافشو جایی دیدم
چهره خندان کشیدم و فهمیدم اشتباه کردم
(سلام) الان شبیه لبام شده
من میخواستم یه چهره بی دغدغه بکشم
میتونم حدس بزنم که اون کیه
این لی هیه
درسته حق با توعه
لطفا
(سوال:کار خاصی انجام میدی برای اماده شدن برا نقشت؟)
(من حرکت نمیکنم)
(جنگا یه کار جدیه)
اجازه بدید من اول ماموریت رو انحام بدم
طبق گفته جی اون در فیلمنامه
او به انها احترام نمیگذارد
(برای نوبتش داره اماده میشه)
اما من فکر میکنم دنیای جی اونبه همه بهش افتخار میکنن
پس من از افتخارات همه استفاده میکنم
(ببخشید؟) میتونی کنار بکشی؟
فکرکنم ببیازم
تو یه امتیاز رو از دست دادی
(من چیکار کردم؟) تبریک میگم
(باید چیکار کنم) تبریک میگم
بازافرینی صحنه معروف از داستان های کوتاه اینترنتی
با همبازی انتخابی شما
(من تورو انتخاب میکنم)
(میدونستم) - میتونی برای ما بخونی -اره
من آ هستم
گاشش داری چی میبینی؟
اکشن
هیون
بله؟
اگه بمیرم چیکار میکنی؟؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
(کمک)(چه دراما عالی ایی)
قلبم مرده پس چطور میتونم زندگی کنم؟
(ما چی شنیدیم؟)
- شما سه نفر جایزه گرفتین - هورا
(بهش حس بهتر میده)
- وای خیلی زیباعه - من جعبه رو بیشتر دوست دارم
(ببین ما چی گرفتیم)
خیلی زیباست
- بزار ببینم داخلش چی هست؟ - ممنونم
این خیلی نازه
این چیه؟ برای سگ هاست؟؟
(این برای گربه و سگ هاست) واقعا؟ میتونم برای گربه هام استفاده کنم؟
(چه شرم اور) اگه برنده میشدم میتونسم اونو به چوکو بدم..
ممنونم
ما تا الان جانگا بازی میکردیم
خیلی بهم خوشگذشت پس من الان غمگینم
چون برج خیلی سریع سقوط کرد
خیلی وقته
از جایی که من که تونستم این بازی رو انجام بدم
این خوب بود که همتون ملاقات کردم
من واقعا از این بازی لدت بردم
وفتی جنگا بازی میکنم
نوک انگشتم رو انگار برق گرفت و قلبم تندتند میتپه
همه ما هم میتونیم باهم ماموریت هارو انجام بدیم
من نمدونم چه زمانی میتونیم دوباره انجامش بدیم
اما من به یاد خواهم داشت تمام
من خوشحالم که بخشی از محبت پادشاه بودم از نتفلیکس
لطفا به محبت پادشاه عشق بورزید وبه تماشا کردنش ادامه بدید
شما با پارک اون بین بودین از محبت پادشاه
- رو وون - نام یون سو
و به یون کیونگ
لطفا به دراما ما عشق زیادی بورزید
SEE YOU ON NETFLIX