«ابزار آلات موسیقی کودو» «واحد پلیس شهری»
...افتضاحه
مجرم نوه شه؟
.بله
...طبق شهادت شاهد ها
...اون جا
«!!به سوی رقابت های علمی»
.غیرقابل جایگزین بود...
!اونجاست! خودشه
.بعداً می بینمت تاکزو
.باشگاه رو می سپارم بهت
.مشکلی نیست
...تاکزو، تو می تونی
«!!به سوی رقابت های علمی» ...تاکزو، تو می تونی
«!!به سوی رقابت های علمی»
«باشگاه کوتو»
lak0lak @awforum forums.animworld.net
"Kanagawa Prefectural Tokise High School" «مراسم ورود به مدرسه»
.هی
«قسمت اول اعضای جدید باشگاه» !چرا اون پسره، کودو، اینجاست؟
منظورت نیشا کودوئه از مدرسه ی راهنمایی نیشی؟
!اون حسابی خطریه
«خوش آمدید!!! باشگاه کوتو»
.خب
!خوبه
...بعدی
این آگهی ها برای باشگاه کوتو ئه؟
!آقای مدیر
!خیلی با انگیزه ای، ها، کوراتو؟
...آه، خب
...سنپای ها فارغ التحصیل شدن
.برای همین من تنها عضو باقی مونده ی باشگاهم
...اگر هیچ کدوم از سال اولی ها عضو نشن
.باشگاه منحل میشه
واقعاً؟
.یکی از دوستای قدیمی من این باشگاه رو راه انداخت
.برای همین منم دوست ندارم که منحل بشه
موفق باشی، باشه؟
.آه، ممنونم
«خوش آمدید، باشگاه کوتو»
عضو جدید باشگاه، هان؟
«من باکره ام» «(باشگاه کوتو (هِر هر»
«خرابه»
!اَه، مزخرف
!اونجوری نه
!بعنتی، این مزخرف چه هاته
آه؟
!نادشیکو
اومدی به آلاچیق محقر ما سر بزنی؟
.اـ اینجا اتاق باشگاه کوتوئه
مـ میشه لطفاً برین از اینجا، الان؟
دانش آموز های جدید امروز میان .تا یه نگاهی بندازن به باشگاه
...اگر باشگاه وضعیتش اینجوری باشه
باشگاه؟
این آشغالو داری می گی؟
!به وسایل موسیقی دست نزن
خب اینجا چی داریم؟
حسابی اعتماد به سقف داریااا، نه؟
،باشگاه حتی توی این وضعیتم باشه .معلمابه هیچ جاشون نمی گیرن باشگاه رو
.بود و نبودش واسه هیشکی مهم نی
.هیشکی اصلاً نمی فهمه
.همونجوری که هیشکی نمی فهمه تو وجود داری
به هرحال که قراره منحل بشه، مگه نه؟
.زودتر بیخیالش شو
...من
!نمی ذارم همچین اتفاقی بیوفته
.به سنپای هام قول دادم
...پس
...که اینطور
.پس در این صورت، خودم کمکت می کنم که بیخیالش بشی
...دیگه هیچوقت نمی تونی ساز بزنی برا خودتـ
...نکن...
!هوی عوضی، فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
ها؟ یه سال اولی؟
!هی، بیخیال شو
!اون کودوئه از مدرسه ی راهنمایی نیشی
چی؟ همونی که سال پیش پلیس گرفته بودتش؟
.عوضیا
بهتره جول و پلاستون رو جمع کنین !از منطقه ی من
!گمشین
!هی، من اینجا کار دارم
هان؟
...عـ عه، کار؟ اما
ها؟ !هی، چیکا
تتسوکی؟
!تازه روز اوله چیکار داری می کنی آخه؟
مگه نگفتی بودی که دیگه قرار نیس دعوا راه بندازی؟
احمقی؟
داشتم از این پلانکتون چهارچشم .جلوی یه خروار بزهکار ، محافظت می کردم
مگه نه؟- هان؟-
...واقعاً؟ ای بابا
امم، سنپای ها کجان؟
...آه، مـ من رئیس باشگاه کوتو ام
ها؟ تو؟
!چرندیات نگو واسه من
!از اون سنپای خوشگلای ترگل ورگل نداریم؟
مشکل این چیه آخه؟
.خب هرچی
.بیا
ها؟
...وـ وایسا... این اتاق باشگاهه
!می دونم
درخواست عضویت باشگاه» «چیکا کودو کاس 1_اِف
.من عضو باشگاه کوتو میشم
چی؟
...حـ حتماً یه اشتباهی شده
...این یه باشگاهه برای نواختن کوتو
!هی، احمق
!این اتاق چه مرگشه؟
!یه کم تمیزکاری بزن به اون کمرت، هشت پا
...ها؟ من هرروز تمیز می کنم اینجارو
.دیگه بسه
.تو به عنوان یه رئیس باشگاه، تِر زدی رسماً
!از امروز خودم میشم رئیس
هان؟! چـ چی داری می گی؟
...نـ نمی دونم هدفت چیه
!اما من نمی تونم اینو قبول کنم
!برو بیرون
!اینجا زمین بازی بچه ها نیست
این مسخره بازی های عضو جدید چیه دیگه؟
!منو احمق فرض کرده
«من باکره ام» «(باشگاه کوتو (هِر هر» !این چیه دیگه؟
«من باکره ام» «(باشگاه کوتو (هِر هر»
!اـ این چیه دیگه؟
چهارچشمِ فضایی» من تابلوی باشگاه رو برداشتم .«چهارچشم خل و چل. از طرف چیکا !اـ این چیه دیگه؟
چه کنم...؟
،باید اون تابلو رو برگردونم .از سنپای ها به من رسیده اون
تاکزو امروز هم دیر اومد خونه هان؟
.گفتش مشغول کارای باشگاه بوده
کارای باشگاه؟ اون کوتوئه؟
هنوزم پای اونه؟
فکر می کردم که از سر بیچارگی و ندونم کاریِ .افتادن امتحانش، عضو اونجا شده
تاکزو نتونست بره دبیرستان مِیریو؟
...انگار شکمش درد گرفته بوده روز امتحان
...حتی با اینکه نمره های خوبی هم داشت
.تاکزو همیشه وقتی قضیه مهم باشه، خراب می کنه
...درسته که من از اون قسمت خودم متنفر بودم
.وکم مونده بود افسردگی بگیرم
...اما
...خب پس، ادامه می دیم
.این ارائه ای از طرف باشگاه کوتو هستش
...کوتو، هان
...مثل
،هیچی درباره ی کوتو نمی دونم .اما بااین حال منم می تونم بفهمم
.که اینا واقعاً افتضاحن
...نگاه کردن بهشون
.یه جورایی مثل نگاه کردن به خودم می مونه
حتماً دشون می خواد بیخیالش بشن .و فرار کنن برن
...اممم
!می خوای عضو باشگاه بشی؟
...عه، نه، من
...بله
...آخرش هم بدون فکر کردن جواب بله دادم
...اما
.ممنونم که اومدی عضو شدی، تاکزو
ها؟ یه قطعه رو می خواین بهم یاد بدین؟
به فارغ التحصیلیتون نزدیک شدین؟
این قطعه ای هست که .نسل ها اینجا یاد داده میشه
خوشحالم که کوهای پیدا کردم .تا این قطعه رو بهش یاد بدم
...واقعاً خوشحالم
.که اینجایی، تاکزو
مـ میشه تابلو رو بهم برگردونی، لطفاً؟
.نه
!ها؟
!خواهش می کنم
...اون از سنپای هام به من رسیده
.برای همین خیلی برام باارزشه
.عمراً و اصلاً و ابداً قصد دادنش بهت رو ندارم
چیش آخه انقدر خاصه؟
.جوک می گه فقط
!پسره چشه؟
.یهویی اومد و خراب شد رو سر باشگاه
!چرا باید همچین چیزی رو بگه
ای بابا، بازم تویی؟
چرا اینجایی؟
چیزمیزایی که اینجا بودن چی شدن؟
.انداختمشون دور- !ها؟ همه شون رو؟-
.آشغال بودن
وـ وسایل موسیقی رو که ننداختی بیرون، انداختی؟
!اون عینک رو اصلاً برای چی می زنی به چشمات؟
!گردنم، گردنم
!همونجوری که گفتم، من عضو باشگاه کوتو می شم
چرا باید ساز موسیقیش رو بندازم آشغالی؟
ها؟
هرچی، احمق، اگه انقدر بیکاری .برو اینارو بریز آشغالی
چرا من؟
...تا...بلو
...مزخرف
!تو فکرش چی می گذره واقعاً؟
!همونجوری که گفتم، من عضو باشگاه کوتو می شم
.امکان نداره، امکان نداره
امکان نداره یه آدمی مثل اون .بخوادکوتو بزنه
!نادشیکو
چیه؟
کودو کردتت نوکر بی جیره و مواجب خودش؟
...ها؟ نه
...فکر می کنی کودو از همه خطری تره
برای همین رفته توی جبهه ی اون، هان؟
...اینجوری نیست
!حاضرجوابی نکن واسه من
بازم با این خرمگس ها حرفت شد؟
!کـ کودو
.هی
اون اول شروع کرد دیگه، آره؟
.هان؟ آـ آره
...خب پس
دفاع شخصی حساب میشه، مگه نه؟
!وـ وایسا
!ها؟ چته؟ مثلاً دارم کمکت می کنما
!بـ به تو ربطی نداره
بهم ربطی نداره؟
.این به هیشکس ربط نداره
!کارایی مثل این باید تموم بشن
.خب، با خشونت نمی شه
.من فقط می خوام از باشگاه محافظت کنم
دقیقاً از چی داری محافظت می کنی؟
!توی لغت نامه ت معنی «محافظت» و «هیچ کاری نکردن» یکیه؟
.برای همین آخر سر همه به ریش نداشته ت می خندن و لهت می کنن
!این دقیقاً مثل همون کاریه که تو می کنی
یهویی از ناکجا آباد پیدات شد .و هرکاری دلت خواست کردی
چه نقشه ای داری؟
از باشگاه کینه داری؟
...همونجوری که گفتم
!می خوام عضو باشگاه بشم
!امکان نداره همچین چیزی رو باور کنم
...که اینطور
«تاکزو کوراتو» «چیکا کودو»
چشه اون؟
.یهویی تریپ افسردگی برداشت
.حالا انگار من شدم آدم بده
...این
!چقدر شلخته
!این دقیقاً مثل همون کاریه که تو می کنی
چیکا؟
.هنوز نیومده
...که اینطور
بازم خرابکاری کرده؟
.آه، نه، کیدو نه
.من کردم
کوراتا، میشه یه کم باهم حرف بزنیم؟
.لعنتی! از اون کودو متنفرم
.من یه فکری دارم
.بیاین غیرمستقیم بهش ضربه بزنیم
جدی می گی؟
چیکار قراره بکنیم؟
.قراره یه کم بازسازی کنیم
...حادثه ی سال پیش کودو با پلیس هارو
.ای وای، اون بچه بازم اومد
...هرماه، توی همین روز
پشیمونیش رو داره نشون می ده؟
«زمین برای فروش»
...مستقیم برم سر اصل مطلب
.پدربزرگش بود که اونو با کوتو آشنا کرد
،سال سوم راهنماییش .چیکا می ره که با اون زندگی کنه
.گویا پدربزگش کوتو می ساخته
کـ کوتو می ساخته؟
...چیکا
.باهاش نسبتاً خوب رفتار می کرد، در واقع
.توی راهنمایی خیلی خشن بود
.حتی با پدربزرگش هم دعوا می نداخت
...ولی
.احتمالاً ماجراهای زیادی بینشون گذشته
چی شده، چیکا؟
بازم دعوا راه انداختی؟
.خب، خب
.این دفعه واقعاً کنترل خودتو از دست دادی
.خفه
.9نفر بودن
.بچه دبیرستانی
...اما من برنده شدم
واقعاً که بچه ای، مگه نه؟
ها؟
تا کی می خوای با خودت بدرفتاری کنی واسه راضی کردن خودت؟
.مثل تو زندگی کردن خیلی حوصله سر بره
...می دونی، اگر من جای تو بودم
.100میلیون بار باحال تر زندگی می کردم
.خفه، پیری
تنها کاری که می کنی .درست کردن اون ساز های مسخره ست
...یه بچه مثل تو نمی تونه بفهمه
!عمق و جذابیت کوتو رو
!انقدر بهم نگو بچه
خودمم دلم نمی خواد !از این مسخره، چیزی حالیم بشه
.واسه همینه که بچه ای
!هی، چیکا! کجا می ری؟
!چیکا
.مزخرف
هی، گن؟
بازم منتظر نوه ت وایسادی؟
.اون نوه ی خلافکارت
...بهتره که
.یه بچه ای مثل تو، پسر من نیست
!هیچ وقت دیگه اون قیافه تو نبینم
.برام مهم نیست که اون کیه
.اون نوه ی منه
.می خوام که بابابزرگش باشم
این چیه؟
بالاخره به کوتو علاقه مند شدی؟
.عمراً
فقط مونده بودم که چجوری .از یه تیکه چوب صدا درمیاد
واقعاً نمی فهمی، هان؟
.این اثر محاسبه شده ی هنری رو
...می دونی، کوتو
کوتو یک ساز فوق العاده ست که .برای تشبیه کردن اژدها ساخته شده
اژدها؟
...تو هم می فهمی، یه روزی
....وقتی که بی نظیر ترین اجرا رو توی ملاقات
بین مناسب ترین کوتو و مناسب ترین قطعه و .مناسب ترین نوازنده، تجربه کردی
چی می گی؟
می خوای امتحان کنی؟
چرا ؟
می ترسی که جلوی من شکست بخوری؟
!نخیر
! بده بیادش
.پس، بفرما
.اینو بذار تو انگشتت
...بعد از اینکه باهم زندگی کردن
اون و پدربزرگش .دیگه دعوا نکردن
.اونم دیگه با خلافکارا نگشت
...اما بعدش
کسایی بودن که فکر می کردن .حوصله سر بر شده
...و
.به خونه ی پدربزرگش حمله کردن
چی؟
...تظاهر کردن که چیکا هستن
.منتظر پدربزرگ شدن تا بره بیرون
...ابزارآلات موسیقی، خونه
...همه چی و همه چیز
...منظورت که
...اون حادثه با پلیس...
.پلیس به چیکا مظنون شد
.و اون شب پدربزرگش بیهوش شد
.چند روز بعدش، فوت کرد
به خاطر اون اتفاقات؟
.نمی دونم
.انگار اون موقع ها مریض بوده
.کوراتا
...دلیلی که اون می خواست عضو باشگاه کوتو بشه
...به خاطر این بود که پدربزرگش
.اون باشگاه رو راه انداخته بود
.داشت حقیقت رو می گفت
...واقعاً می خواست که
.عضو باشگاهی بشه که پدربزرگش راهش انداخته
!امکان نداره که باور کنم
...دلم می خواد محو بشم
...باید از کودو معذرت خواهی کنم
...اما چی بهش بگم
!امکان نداره که باور کنم
!آه، مزخرف
!هی، چهارچشم
هی، خوبی؟
!هی، تو! چیکار داری می کنی؟
...کودو
.یه صدای بلند شنیدم و اومدم ببینم چه خبره
!می دونستم که کار توئه
!با ما میای- !ها؟-
!من هیشکاری نکردم
!به ای پسره کمک کنین
!ساکت باش
!کی حرفای تو رو می تونه باور کنه اصلاً؟
این چیه؟
...نه بازم
!آخ، آخ
عه، بیدار شدی؟
.یه بچه به اسم کودو تو رو زده
!چی؟ کودو؟
...موقع ارتکاب جرم گرفتنش
.برای همین توی اتاق مدیره
.اتاق باشگاهت رو هم درب و داغون کرده
...آه نه
...مثل اتفاق سال پیش می مونه
!فکر نکنم کودو مجرم باشه
...من می رم توضیح بدم
!وایسا
.بهتره که خودتو درگیر اون بچه نکنی
...اما
...با تمام اتفاقاتی که افتاده
متوجه هستی که، نه؟
...کودو
چیزی نمی خوای بگی؟
اگر چیزی نگی .هیچی درست نمیشه
...یا شاید هم
سکوتت به معنی گناهکار بودنته؟
!اشتباه می کنین! من نبودم
خراب کردن خونه ی پدربزرگت که ...ازت مراقبت می کرد
!چه بچه ی افتضاحی
...گفتم که
...حتی اگر تو نبوده باشی
!تو باعث شدی این اتفاق بیوفته، نشدی؟
.راست می گه
...خودمو درگیر کودو کنم
.باید واسه همچین چیزی خودمو آماده می کردم
.ما توی دوتا دنیای کاملاً متفاوت زندگی می کنیم
...برای کودو متاسفم، اما
.دیگه نباید خودمو قاطی کارای اون بکنم
...باید مراقب باشگاه باشم
!توی لغت نامه ت معنی «محافظت» و «هیچ کاری نکردن» یکیه؟
خب، خوب پیش رفتااا، نه؟
.نمی دونم تعلیقش می کنن یا نه
!هی
چه کارا می کنین شماها؟
.جناب مدیر، پرسیدن بی فایده ست
.این دقیقاً مثل حادثه ی سال پیشه
.کاملاً مشخصه که مجرم کیه
چه تنبیهی براش در نظر می گیرین؟ ...اخراج به نظرم
!لطفاً صبر کنین
...چهار چشم
کوراتا؟
با اون جراحت هات که مشکلی نداری؟
!من خوبم
...اون به کنار
...اممم
!کـ کودو مجرم نیست
!چی؟
می دونی مجرم کیه؟
...نمی دونم، ولی
پس کودوئه، نه؟
!منظورم اینه که اون توی صحنه ی جرم بوده
.مدرکی بیشتر از این می خوایم مگه
!...کودو
!کودو عضو جدیدی باشگاه کوتوئه
!طبیعیه که توی اتاق باشگاه بوده باشه
پس اومدی، چیکا؟
!اعتراف کن
!کی تو رو باور می کنه؟
چی؟! چی داری می گی؟
حقیقت داره، کودو؟
چرا عضو باشگاه کوتو شدی؟
...من
!بچه
!بابابزرگت رو دستکم نگیر
.می دونم
...عضو شدم برای اینکه
.باشگاهیه که پدربزرگم درستش کرده
...تقصیر منه که
بیشتر چیز هایی که برای پدربزرگم .عزیز بودن، شکسته ن
برای همین میخوام حداقل از چیزهایی که .ازش مونده مراقبت کنم
...هرچی که بشه
.می خوام بیشتر درباره ش بدونم
.برای همین عضو باشگاه کوتو شدم
...همچین داستانی
نمی تونه دروغ باشه، مگه نه؟
...پدربزرگش
.دوست من بود
...حتی اگر اینو بگین
!دلیلی نمیشه که اون اینکارو نکرده
....کودو بوده که خونه ی پدربزرگش رو نابود کرد
!مواظب چیزی که می گی باش
.حتی اون هم هیچ مدرکی پاش نیست
.چیزی جز گمانه زنی های بی اساس نیست
اشتباه می کنم؟
...اـ اما
!مدیر! معاون
سه دانش آموز به عنوان مجرم خودشونو معرفی کردن
!چی؟
!کی؟
.کودو. کوراتا
.متاسفم به خاطر این ناراحتی ها
.واقعاً متاسفم
.اشکالی نداره
شـ شما با پدربزرگم دوست بودین؟
.بله
.بیا یه روز بشینیم و کلی حرف بزنیم درباره ش
«سکوت»
خـ خب، میشه بریم خونه؟
!...مـ
.ممنون
هی؟! اون الان سپاس گزاری بود؟
!عمراً، کچل
!هان؟
...راستی
مجرم ها چی می خواستن؟
چرا خودشونو انداختن توی همچین هچلی...؟
.نمی دونم
...خب
.یه مزاحمی احتمالاً یه کاری کرده
ها؟
کجا می ری؟
...ورودی اون سمته
.اتاق باشگاه
نمی تونیم هیچ فعالیتی اونجا بکنیم .با اون وضعیتش
.مشکلی نیست
...تاکزو، تو می تونی
.تو اینجارو بهترین باشگاه کوتو می کنی...
...همه
...اون خیلی مشکلات داره، ولی
یه جورایی قوی ترین نیرو مون .عضو شد
.آه، آره
.ممنون که تابو رو تمیز کردی، کودو
!هان؟! چی داری می گی؟ کدوم تابلو؟
«باشگاه کوتو» چرا قایمش می کنی؟
وایسا ببینم، لُپات قرمز شدن؟
!خفه، چهار چشم کوتوله ی کچل
«باشگاه کوتو»
Next time, "Having What It Takes."
"#2 Having What it Takes"