مترجمین = Mahi, Negarrin, AtiMin =
(بد و دیوانه)
ولی فکر می کنی چرا فقط تو رو نکشتن؟
نمیدونم
تو کسی بودی که تیم رو مجبور کردی
اون شب دو یوگون رو منتقل کنن
و با قاضی تماس گرفتی
تا حکمش رو بگیری
...خب
به خاطر این بود که می ترسیدم دو یوگون حرفش رو عوض کنه
...برای همین - پدرت سال پیش ورشکسته شد -
از اون زمان تاحالا
با هر حقوقی که می گرفتی باید بدهی اون رو پرداخت می کردی
چرا الان اون موضوع رو می کشی وسط؟
اما توی اداره پلیس همه فکر می کنن تو از یه خانواده ثروتمندی
چون هیچوقت چیزی نشون ندادی
من و جه سون هم نمیدونستیم
حتی هم گروهی هات هیچکدوم روحشون هم خبر نداشت
خانواده ات قبلا ثروتمند بودن
اما بعد از اینکه یکدفعه همه چی رو از دست دادین، اوضاع برای تو هم سخت شد
پس کم کم نیت شومی پیدا کردی
یه درخواست پر میکنم که توی اداره مرکزی ازم بازجویی بشه
نمیخوام تو ازم بازجویی کنی
این چیزیه که همه فکر می کنن
خودت هم خبر داری، نه؟
پس بهتره حسابی حواست رو جمع کنی
از این به بعد، باید فقط به من اعتماد کنی و هرکاری من میگم دنبال کنی
ببین کی گفتم ها
(اداره پلیس مونیانگ)
برای چی دزدیدنش؟
...توی دستشویی، یه
شماها چتونه؟
چرا یهویی ساکت شدین؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده برای چی معذبش می کنین؟
آروم باش لطفا
به نظر من که خیلی عجیبه حتی معلق هم نشد
حتما یکی از اون بالاییا هواش رو داره
آشغال عوضی ببینم چی گفتی؟
چیه؟ اشتباه می کنم؟ - لعنت بهت -
مواظب دهنت باش - ساکت باشین -
این آشغالا دارن چرت و پرت میگن
چی؟ آشغال؟ هی
چیه؟ - من مشکلی ندارم سونبه -
یه مدت برو مرخصی لازم نیست خودت رو مجبور به اومدن کنی
چرا باید برم مرخصی؟
باید مجرم رو بگیرم
(قسمت پنجم)
(شکلات چشمی)
رئیس یونگ
وقتی بعد از تیر خوردن بیدار شدم همه چی غیبشون زده بود
امکان نداره من بهشون دست زده باشم مگه اینکه عقلم رو باد برده باشه
توروخدا حرفم رو باور کنین
ببرینش
فکر نمی کنم کسی که اطلاعات رو لو داده، از ما بوده باشه
ممکنه که یکی از اون موش های کثیف بوده؟
حتما یه ربطی به مرگ دو یوگون داره
با این وضع، مرگ دو یوگون رو هم میندازن گردن ما
فورا همه محصولاتمون رو از بازار در میاریم
از الان به بعد هرکس از محصولات ما پخش کنه، یعنی از اون موش های کثیفه
برو و بکششون
به روی چشم
ساعت 8 شب بازداشتگاه دجین را) (به مقصد قسمت شمالی بازداشتگاه ترک کردند
(ساعت 11 شب رسیدند)
سرنشینان همه مرده بودند) (در حال حاضر دوربین وسیله نقلیه چک شود
اتوبوسشون ثبت نشده بوده چه طوری اطلاعاتش لو رفته؟
لازم نکرده از این بپرسی
این احمق هنوز یه دونه سرنخ هم پیدا نکرده
بیخیال. ازش نپرس خود احمقشم هیچی نمیدونه
از کجا بدونم خب؟ هنوز تازه تحقیق روی پرونده رو شروع کردم
داشتم با خودم حرف میزدم
آها
الان فقط خیلی روم فشاره شرمنده. غذات رو بخور
به هرحال، تصمیم انتقالش قرار بوده فوق محرمانه باشه
پس عده خیلی کمی خبر داشتن که دقیقا قراره از چه مسیری برن
کلی به مغزم فشار آوردم
و هیچ جوره نمی تونم به واحد مبارزه با مواد مخدر مشکوک نباشم
واحد مبارزه با مواد مخدر؟
کی؟
هو جونگ گو
قبلا به خاطر رشوه گرفتن از یه ...ساقی مواد تحت بازجویی بوده
کیم گه شیک، هو جونگ گو، لی هی گیوم) (جونگ چانگی، کیم کیونگ جون
خب، با این حساب میخوام حواسمون بهش باشه
فیلم دوربین های مداربسته رو داریم درسته؟
جاده اش تازه ساخت بوده برای همین هنوز دوربین نداشته
از جاده هایی که بهش وصل بودن فیلم داریم
ولی خیلی زیادن
اگه لازم باشه، همه رو میاریم برای کمک تا هرجوری شده مظنون رو ردیابی کنیم
همه ی فیلم ها رو میجوییم
باید بفهمیم مظنونمون بعد از ول کردن ماشین، کجا رفته
هیونگ، نمیدونم درسته که الان بحثش رو پیش بکشم یا نه
ولی این روزها داری از شوق می درخشی دیدنش خیلی خوبه
از این گذشته، اون کسی بود که
تیم رو مجبور کرد اون وقت از شب منتقلش کنن
مگه تحقیقات تموم شده؟
هنوز حتی شروع هم نکردیم ...اون وقت تو
هی، ساکت باشین
من انجامش میدم - هیونگ -
من انجامش میدم
...لعنتی - قدرت عشق -
...عشق
فیلم اتوبوس انتقال رو هنوز نفرستادن؟
من میگیرمش - لعنتی، ناموسا -
میخوای همش با همین لحن حرف بزنی؟
پس بهتره حسابی حواست رو جمع کنی
از این به بعد، باید فقط به من اعتماد کنی و هرکاری من میگم دنبال کنی
ولی فکر می کنی چرا فقط تو رو نکشتن؟
از چراغ قرمز رد کردن ترسیده؟
از این عکس که نمیشه چهره اش رو دراورد
ببینم، این بهترین عکسشون بود؟
حداقل فکش دیده میشه
درست بعد از این، میفته و دوربین هم توی تصادف آسیب میبینه
چطوری با همین یه دونه عکس پیداش کنیم؟
(شاهد تصادف)
اون تنها شاهدیه که داریم
دقیقا
چیکار می کنی؟ به من دست نزن
تکون نخور - ...نکن -
چیه؟
چیشده؟ چیزی فهمیدی؟ کجا داری میری؟ آهای
ای خدا
الو، هی گیوم
آره گرفتیمش
ولی توی عکس صورتش به زور دیده میشه
اینجا چیکار می کنیم روانی عوضی؟
زده به سرت؟
دستبند این یارو برام آشنا بود
کدوم دستبند؟
نشناختیش؟
یعنی چی؟
تو از کجا میدونستی؟
اصلا اینجا کجاست؟
راستش، خیلی دلم میخواست دوباره ببینمت
دوباره همدیگه رو دیدیم ریو سویول جونم
از وقتی که
گند زدی توی کار و کاسبیم دفعه ی اولته که میای، نه؟
فکر کنم
خودم قصد داشتم دعوتت کنم
وای طراحی داخلیش خیلی خوبه
دلم میخواد همه اش رو بیارم پایین
انگار سرنوشت اینطور بوده که دوباره گذرمون به هم بیفته
این رو ببین
دستبندش رو نگاه کن
(مشکی)
این مال کلاب شما نیست؟
بگذریم، دفترحساب به دستت رسید، آره؟
با پیک برات پس فرستادم
گرفتم، ولی پول پیک رو حساب نکرده بودی
یه پیرمرد 80 ساله با مترو برام آوردشون
سه تا دفترحساب های با ارزشم رو
کارشون درسته
این روزها خیلی جاها سالمندان رو استخدام می کنن
خیلی وقتت رو نمی گیرم
میشه فقط رسیدهای اون شب رو بهم بدی؟
خوابش رو ببینی چرا باید بدم؟
چندتا پلیس مردن
حتما توی اخبار دیدی
این خیلی پرونده مهمیه
عمرا بهت بدمشون نکبت جون
چاره برام نذاشته انگار بیشتر کتک میخواد
عوضی... صبر کن
چی میگی؟ یه تابی بهش بدم؟
فقط لب تر کن
باشه
چی میخوای؟ چه طور حالت رو بهتر کنم هیونگ نیم؟
چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون
اون روز خیلی محکم بهم مشت زدی
خب؟
خودت رو نزن به اون راه میدونم فهمیدی
چرا فقط رسیدها رو بهم نمیدی؟
فقط یه مشت همه ی زورم رو توش میذارم، باشه؟
خب بگو، بزنم یا نزنم؟
باشه، بزن
عوضی
با کمال تعجب، وقت هایی هم بلدی مرد باشی
دردت اومد؟
هنوزم خوب زور دارم
راستی گفتی چه روزی؟ تاریخش رو بگو
لعنتی
بهت گفتم بزنی
خب اون ازم سریعتر بود
حدود 0.1 ثانیه
نخیر تو طولش دادی نکبت فس فسو
عمدا طول دادی مگه نه؟
شرط میبندم از اولش نقشه ات همین بود
ریو سویول؟
چیه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
هی، چیشده؟
عکس دوربین رو از جه سون گرفتم
دستبند اون شاهدی که اتوبوس رو نگه داشته بود، دیدم
درسته
خب پس روت فشار بود
برای همین اومدی یه چرخی بزنی و یه کمی برقصی، آره؟
اصلا هم نیومدی که
شاهد رو ساکت کنی که بیشتر هم مردم رو مشکوک میکنه
قصدت این نبوده که، نه؟
درست میگم؟
آی، چرا اینکارو می کنی؟ فقط اوضاع پیچیده تر میشه
...عوضی
باهاش با احترام حرف بزن
سرپرست ریو
از کمکتون ممنونم
اما این پرونده من هم هست
من باید عامل قتل گیونگ جون رو دستگیر کنم
هی
بیا سوابقشون رو چک کنیم
و به افراد توی دهه 20 سالگیشون خلاصه اش کنیم
....چی
کجا داری میری؟خداوندا
خدایا
ای خدا ای خدا
وای این دوتا دارن منو روانی میکنن
تو کی هستی؟
چیکار داری میکنی؟
اون تویی یا نه؟
بیخیال! نقشه ات این بود؟
خیلی خب، ادامه بده میتونی بری
بیا فورا پیداش کنیم
باید به خاطر هردوتامون که شده، پیداش کنیم یالا
یک، دو، سه
چت شده؟ - چی؟ -
چند شخصیتی هستی؟ - چی؟ -
گوش کن، هی بهم گل میدی
برام آب میاری
شنیدم کسایی که آخر عمرشونه یهو عوض میشن
داری میمیری؟
وای، نه بابا نمیمیرم
چرا همیشه باید اینقدر سنگدل باشی؟
چرا اینقدر داری برای این پرونده جون میکنی؟
هنوزم منو دوست داری؟
دوستت دارم
لعنتی
جدی؟ کلی آدم حواسشون به این پرونده است
نمیدونستی؟ غذات رو بخور
پس اینقدر خوشمزه بازی در نیار و جدی باش
داری منو گیج میکنی
لعنتی
داغه
این تویی، مگه نه؟ تو شاهد عینی هستی
این پرونده حتی خبر ساز هم شد
نمیدونستی که ما داریم دنبال این شاهد میگردیم؟
من هیچی ندیدم
من شاهد نیستم
اون یه حادثه خیلی بزرگ بود چطور ممکنه که هیچی ندیده باشی؟
مطمئنم صدای بلندی هم داشته
من به بقیه توجهی نمیکنم
امتحاناتمم نزدیکه
آهان چون امتحاناتت نزدیک بود رفته بود کلوپ؟
اون شب آدمای زیادی مردن
ما دنبال هر چیزی هستیم که به پرونده امون کمک کنه لطفا باهامون همکاری کن
یکی از هوبه های منم مرد
هوبه من ، همسن تو بود آقای گونگ
بهتون گفتم من هیچی ندیدم
من فورا صدای آمبولانس رو شنیدم برای همین دیگه لازم نبود زنگ بزنم به اورژانس
همین
وقت زیادی ندارم، باید برم
به بقیه اهمیت نمیدی؟
فکر میکنی هیچوقت به کمک بقیه احتیاج پیدا نمیکنی؟
چیکار داری میکنی؟
لعنتی
...اون - آقای گونگ -
معلومه کلی پول از حساب خارج کردم
جاکگی اومده؟
آقای ریو سویول امروز قرار ملاقات مهمی دارم
دکتر، بیاین درمان رو شروع کنیم
فورا
دکتر، راهی هست به جای من از شر ریو سویول راحت بشید؟
کی؟ - خجالت هم سرت نمیشه -
دیگ به دیگ میگه روت سیاه! یه نگاه به زندگی بی شرمانه خودت بکن
من امروز فکر نکنم برسم بیام
خدایا
نمیری کنار؟
چرا اینطوری کردی؟
اینطوری هی گیوم و جسون فوری میفهمن
حتی ممکنه قبل از هی گیوم هم اخراج بشم
چرا میندازی گردن من؟
اگه من از اول نیومده بودم کمکت که حسابی گل میکاشتی
چی گفتی؟
الان تو این بدبختی گیر کردیم چون تو اومدی
کاری نکن سر جدت هیچ کاری نکن
یا اصلا گورت رو گم کن
وقتی نجاتش دادیم، برای همیشه میرم یه بار بهت گفتم
حتی اگه التماسم کنی که نرم
درخواستت رو رد میکنم و با پای خودم میرم
...میترسم
این کار سختی باشه
چی؟
این که کی خودش با پای خودش بره
احتمالا همچین اتفاقی نیفته- میدونستم -
این عوضی داره چشم تو چشم دروغ میگه
پس چی؟ نباید برم؟ میخوای تا ابد کنارت بمونم؟
لعنت بهت، بیا با هم بمیریم بمیر عوضی
دوتاتون میشه یه لحظه به من توجه کنید؟
اول از همه این که حاضر به درمان شدی
خودش یه قدم خیلی مثبته
اما زمان میبره ...زمانی که تحت درمان هستی
جدی؟ پس بیا همین حالا شروع کنیم میخوام زودتر تموم بشه بره
برو، بشین
دکتر تو هم بشین
خب از بچگی هات برام بگو
گفتم زود انجامش بدیم بره باز چرا رفتی سراغ بچگی هام؟
همونطور که قبلا توضیح دادم چند شخصیتی شدن
به خاطر حادثه ای در کودکی رخ میده
به احتمال زیاد کلید حل این مشکل دست بچگی هاته
گفتی میخوای درمان بشی
من این کار رو نمیکنم
چرا؟
نمیکنم
بیا انجامش بدیم - گفتم نمیکنم -
عوضی، حتما یه چیزهایی میدونه مگه نه؟
من پایه ام، بیا انجامش بدیم یالا بیا منو هیپنوتیزم بکن
انجامش بده
همونطوری که همیشه میکنی
خیلی خب
خب، سعی کن کودکیت رو به یاد بیاری
به اولین لحظه ای که به یادت میاد منتقل میشی
یک، دو،سه
آقای ریو سویول
چی میبینی؟
یه راهرو
چندتا اتاق
و اعداد
آقای ریو سویول
وقتی بچه بودی، دچار فراموشی شدی؟
هی جسون من دارم برمیگردم سرکار
تو چی؟- هیونگ-
هو جونگ گو به مراسم کیم گیونگ جون اومد
آره، یه بررسی هایی درباره اش کردم
قمار میکنه اهل دختربازیه
اما فکر نمیکنم به این پرونده ارتباطی داشته باشه
درسته
خدایا،داغه صبر کن
لعنتی آره درسته
صبر کن
سلام - حتما برای مراسم اومدین -
بله
بفرمایید داخل من باید با تلفن صحبت کنم
باشه، داخل میبینمتون - باشه،فعلا -
خدایا
(سالن اصلی 1)
(مدرسه راهنمایی و دبیرستان مونمی)
چرا اینقدر دیر کردی؟
(روزنامه مونیانگ)
بیا ادای احترام کنیم
(کیم گیونگ جون)
من فرمانده کیم گیونگ جون هستم
تسلیت میگم
...پسر بیچاره ام
فرمانده
فکر کنم دارن آمار من رو هم در میارن
...این عوضیای لعنتی
فرمانده چیکار کنیم؟ دست روی دست بذاریم؟
هیچ کاری نکن - بله؟-
توی همچین مواقعی باید ساکت و آروم باشی
دردسر درست نکنین
اومدین؟
بیاین یه غذایی بخورین
تمام مدت اینجا بودی؟
بله
تا پایان مراسم میمونم
من یه لحظه میرم و میام
(پاسگاه پلیس مونیانگ)
(پلیس و شهروندان برابر هستند)
سلام قربان - درد -
خدایا
دارم خواب میبینم یا چی؟ اوه گیونگ ته رو میبینم
(اوه گیونگ ته)
من به تیم دو توی واحد مبارزه با فساد منتقل شدم
افسر اوه گیونگ ته هستم
جدا خودشه
که اینطور، به یه واحد دیگه ای منتقل شدی
پس اینجا چیکار میکنی؟سر من داد میزنی؟
تیم دو توی واحد مبارزه با فساد تو پاسگاه پلیس مونیانگ
تیم منه
لطفا هوای من رو داشته باشید
اومدی؟ اومدی؟ میتونی بری پشت اون میز خالی
جسون - بله؟ -
یه نیروی جدید بهمون اضافه شده
منی که خیر سرم فرمانده ام از همه جا بی خبرم
اما انگار شماها همه میدونستین
نمیدونستین فرمانده؟
گزارشی که ثبت کردم رو نخوندین؟
کی درباره این گزارش ثبت کردی؟ کارت تمومه به خدا
...مرتیکه - ...فرمانده -
این روزها حسابی حساس و پرشور شده پس حواست باشه
چشم- این جین اونگه -
سلام
اینا هم افسرهای ارشد تیم یک هستن عرض ادب کن
سلام قربان - ...و -
امروز میتونی اینا رو انجام بدی دیگه آره؟ - تا آخر روز؟ -
یونیفرمت رو دربیار ، لباس های راحت بپوش- چشم -
دیروز پیامم به دستت رسید، آره؟ - بله، آماده اومدم -
اینجاست
دیدی؟ بهت گفتم هیچوقت دروغ نمیگم
یکم استراحت کن- مدارک در انتظار تایید -
یه چیزی روی صورتتونه
چی؟ زیبایی؟ - نه، خمیر دندون -
تو هم به زودی این شکلی میشی
...هر دم از این باغ بری میرسد
امروز به اینا رسیدگی کن، خب؟ - تا آخر امروز؟ -
یونیفورمت رو در بیار. لباسای راحت بپوش - چشم -
پیاممو دیروز دیدی؟ - بله. آماده اومدم -
عه اینجاست
دیدی؟ بهت گفتم که. من هیچوقت دروغ نمیگم
یکم استراحت کن - "مدارک در انتظار تأیید" -
یه چیزی رو صورتتونه
چیه؟ زیباییه؟ - نه، خمیردندونه -
توهم به زودی به این وضع میفتی
...دو دقیقه نمیتونم نفس راحت بکشم
...فیلمای دوربینای اطراف منطقه رو بررسی کردم و -
الو هی گیوم
مراسم ختم خوب پیش رفت؟ - آره -
پیشرفتی داشتین؟
نه. سریع یه آب به دست و صورتم میزنم و برمیگردم
حالم خوبه. خسته نیستم - اتفاقی افتاده؟ -
چه خبر شده؟ - نمیدونم -
(پلیس)
(تاکسی)
خانم. فکر کنم مجبورین پیاده برین
یه لحظه
باشه. ممنون
(تاکسی)
(پلیس)
دقیقا
درسته، هممون اونجا دیدیمش
ببخشید. میشه بگین چه خبر شده؟
شما اینجا زندگی میکنین؟
بله
چه اتفاقی افتاده؟
صبر کنین، نمیتونین برین داخل. وایستین
ببخشید
ببین کی میگم ‌- چه خبر شده؟ -
اون کیه؟ - اونم پلیسه؟ -
(پلیس)
کارتون چیه؟ - ...خب -
ما یه تماس درباره ی حادثه ی دزدی دریافت کردیم و اومدیم اینجا
و چی پیدا کردین؟
هی، اونو بده ببینم
(پلیس)
هی گیوم
مال من نیست
مطمئنم
یکی داره واسم پاپوش درست میکنه
یه نفر اینجا جاسازیش کرده
میدونم
اما حکمش صادر شده
مجبوریم بازداشتت کنیم
امیدوارم درک کنی
آخه این یعنی چی؟
غذا میخوای؟ چیزی واسه نوشیدن میخوای؟
یه نفر بعد از کشتن کیونگ جون و زنده گذاشتن من
اینو جاسازی کرده تا
برام پاپوش درست کنه
از اول
من هدفشون بودم؟
اگه حلقه ی مواد دو یوگون
نقشه داشت که
کیونگ جون یا تو رو تبدیل به جاسوس کنه
احتمالا به جای کیونگ جونی که تازه عضو واحد مبارزه با مواد مخدر شده بود
تو رو ترجیح دادن
چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
یه نفر اونجا از تمام حرکات واحد مبارزه با مواد مخدر خبر داره
... هی گیوم. کسی تو تیمت هست که
هنوز مطمئن نیستیم
همونطور که برای من دارن پاپوش درست میکنن
ممکنه سعی داشته باشن کل تیممون رو به جون هم بندازن
چطوره
روش وقت بذاریم؟
هر اتفاقی هم بیفته، مطمئنم فرمانده ام حلش میکنه
به نظرت چطوری قراره کمکت کنه؟
چی؟
وقتی کل تیم داشت غرق میشد
اون هیچ کاری برای درست کردنش نکرد
چطوری قراره به این قضیه رسیدگی و حلش کنه؟
شاید سرش گرم نجات دادن جون خودشه
بیخیال هیونگ. تمومش کن
هی گیوم
اومدی
بهت گفتم کاری نکنی
بهت گفتم کاری نکنی حرومزاده
اون عوضیا میخواستن بکشنم
اول از اینجا نجاتم بده
بعدش بهتون همه چیو درباره ی اینکه مواد رو از کجا گرفتن
و چجوری پخشش میکنن میگم
اول اطلاعات رو بهم بگو
بعدش به یه جای امن میبرمت قول میدم
امشب بهشون رسیدگی میکنیم. آماده باش
چه راه دیگه ای داشتم؟
هی تعقیبم میکردن
موادا رو من دزدیدم
اگه فقط من گیر میفتادم چی؟ باید یه کاری میکردم تا از خودم محافظت کنم
واسه همین داشتن تعقیبم میکردن
تو وقتی بهت فشار میارن خیلی عجولانه و احساسی تصمیم میگیری
گفتم گول زدن ریو سویول کار آسونی نیست ...اگه اوضاع خراب بشه
واسه چی خراب بشه؟
فقط به خاطر اینکه از هی گیوم داره بازجویی میشه یه کوچولو بهش کمک کردم
از اول قصد نداشتی باعث شی اخراج شه؟
باید خداشو شکر کنه هنوز زنده اس
حواست باشه چی از دهنت در میاد
فرمانده
همه ی برنامه ها انجام شد موادمخدر هم توی خونه اش پیدا شدن
قراره پولمون از پارو بالا بره
اتوبوس انتقال همین الان رفت
قربان. از بین بردن دو یوگون واجبه
اما بهتر نیست محض احتیاط از شر همشون راحت شیم؟
هی گیوم رو زنده بذار
باشه. از شر همه جز اون دختره راحت میشم
کارتون تمومه نکبتا
فرمانده
یکم غذا واسه شام سفارش بدم؟
هرچی سریعتر بفروششون
باشه. چشم فرمانده
خب. من اومدم
(اداره پلیس مونیانگ)
هی گیوم چطوره؟
چی فکر میکنی؟
هم زمان متهم به دوتا جرم غیرمنطقی شده
...درباره این پرونده
از اول میدونستی مردم قراره به تیمت
مشکوک بشن، نه؟
اما هرچی بیشتر میگردم، همه‌ ی شواهد به هی گیوم اشاره میکنن
اینجوری به نظر میاد
یه نفر سعی داره با قربانی کردن اون هرچی زودتر این قضیه رو جمع و جور کنه
اما حس ششمم بهم میگه
اون یه نفر تو واحد مبارزه با مواد مخدره
من به همه ی افراد تیمم اعتماد دارم اما اگه مشکلی پیش بیاد
خودم بهش رسیدگی میکنم
نه
خودم بهش رسیدگی میکنم. تیم من
حتی خبر نداری چه اتفاقی افتاده
چرا یهو انقدر ترسیدی
هیچی
(دادگستری)
زهره ام ترکید
باید برم - چی؟ -
چرا انقدر ترسیدی؟
فکر کردم حرفامون تموم شده
خب، صورتت بهم میگه نباید به این زودی تموم شه
آقای کونگ، کسی تهدیدت کرده؟
تو... واسه چی داری این کارو باهام میکنی؟
هنوزم به بقیه آدما اهمیت نمیدی؟
نمیدونم. بهت گفتم که چیزی ندیدم
هزار بار گفتم چیزی نمیدونم
نه. یه چیزی میدونی
بخاطر همینه که ترسیدی
الو، افسر او
فکر کنم مسیر فرار مجرم رو پیدا کردم
چی؟
بیمارستان سه تا آمبولانس فرستاد
تو ویدیو یه آمبولانس دیگه رو دیدم که پنج دقیقه قبل تر اومد
چکش کردم و فهمیدم اولین آمبولانسی بوده که رسیده
یه ماشین غیرقابل ردیابی بود
ماشین قبل از اینکه پلیس برسه محل رو ترک کرد
آمبولانس بود؟
گفتی صدای آژیرشو شنیدی، نه؟
فقط صداشو شنیدی؟
واقعا چیزی ندیدی؟
اگه به بقیه مردم فکر نمیکنی، حداقل به خودت اهمیت بده
تا کی قراره با این ترس زندگی کنی؟
اگه میخوای زنده بمونی باید مجرم رو دستگیر کنیم
و من تنها کسی ام که میتونه بهت کمک کنه
حالا
من و تو قیافه همدیگه رو دیدیم
آره، آمبولانس بود
(آمبولانس)
اون یارو با یه آمبولانس رفت
اونم قیافمو دید
خیلی ترسیده بودم
افسر او، زود اون آمبولانس رو پیدا کن
چشم
از چیزی که فکرشو میکردم زودتر رسیدی
تونستی ماهی ای بگیری؟
یکی گرفتم - چی؟ کجا؟ -
گیرت انداختم موش کوچولو
...صبر کن. لطفا منو نکش. چرا
...لطفا نکشم
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
لطفا - اصلا صبر و تحمل نداری -
وقتی با یکی ملاقات میکنی باید اول حرف بزنی.درست میگم؟
حالا، داری میگی میخوای وسایلمون رو بهمون برگردونی؟
اونا تحت تصاحب منن، که یعنی مالکشون منم
پس اگه میخوایشون باید ازم بخریشون
نصف قیمت بخرشون، و بیست برابر چیزی که پرداخت کردی سود ببر
میدونی، من دیگه سنی ازم گذشته
نمیتونم به فروختن وسایل دزدی ادامه بدم، میفهمین دیگه؟
شاید الان که سنی ازت گذشته دیگه وقتشه بری اون دنیا
فراموشش کن
همین الانش کلی پول دارم
خیلی خب
هرچقدر دلت میخواد اون مغز فندقیت رو به کار بگیر
چجوری قراره سالم از اینجا بیرون بری؟
ما به جات دو یوگون رو کشتیم
مگه واست مشکل ساز نبود؟
فکر کردنت تموم شد؟
بنظرم
هنوز میتونی
واسه خیلی چیزا از کمکم استفاده کنی
اگه از روشای قانونی واسه خالی کردن بازار به نفعت استفاده کنم
میتونی کارت رو صرف نظر از
غیرقانونی بودنش خیلی راحت تر گسترش بدی
هی
حالا که میدونم رئیس اون عوضی هایی نمیتونم انقدر راحت باهات شریک شم
چی میخوای؟
این آمبولانس رو کی اینجا آورده؟
عا یه از خدا بی خبر اینو نزدیک اینجا ول کرده و رفته
..بعضی جاهاش هنوز سالمه
برای همین سعی میکنم زیاد عصبانی نشم
لعنتی اوراق کردنش کلی کار میبره
پس یه جایی که دوربین مدار بسته نداشته ولش کردن؟
آره دیگه
ببخشید رییس ..همه کسایی که ماشینشونو اینجا میارن
دوربین داشبوردشونو خودشون برمیدارن؟
بعضیاشون برمیدارن
اما بعضی ماشینا رو با دوربین میارن اگه دوربین داشته باشه خودمون درش میاریم
پس بعضیاشون دوربین دارن؟
پس ممکنه فیلمای ضبط شده اشون سالم باشه؟
درسته - خدا رو شکر -
خودشه - آره -
خدای من افسر اوه
پشمام حقا که کاراگاهی تو خونته
جناب کاراگاه آینده گشتن اینجا کلی طول میکشه
بیا بریم - تو برو منم میام -
از این طرف - با اجازه -
باشه
هی اونجا لیزه مواظب باش
(جونگ ایل سو در فیلم دوربین مدار بسته از قبرستون ماشین)
پدر جونگ ایل سو میگه که خیلی وقته خبری ازش نداره
لعنتی. خونه خانوادگیشون هم چندین ساله که خالیه
بعد از مرگ مادرش هم هیچکس باهاش در تماس نبوده
خدایا حالا این عوضی رو از کجا پیداش کنیم؟
..اگه انقدر یهو تصمیم گرفتن با چه وسیله ای جابجا بشن
..برای پیدا کردن یه آمبولانس یا حتی یه وانت به این سرعت
حتما یه پارتی کلفت تو صنعت وسایل نقلیه داشتن درسته؟
جفتمون این احتمالو بررسی کردیم
اگه یه شرکتی باشه که تازگیا کسب و کارش متوقف شده باشه چی؟
چی؟ - ببینید -
..من یه نگاهی به لیست اسقاطی ها و دلال های ماشین انداختم
و همشون همچنان فعالیت دارن
برای همین یه لیست از کسایی که تازه کسب و کارشون متوقف شده جمع کردم
..شماره 33 رو ببینید
ممکنه اتفاقی باشه
اما صاحب اینجا و جونگ ایل سو دوران راهنمایی هم مدرسه ای بودن
هی هی اینجا شهر کوچیکه ..معلومه که همه یه مدرسه رفتن
..ابتدایی ، راهنمایی
..هی تو خودتم - اوه کیونگ ته -
تو تا الان کجا بودی؟ ها؟
یه لیست از کسایی که باهاش هم مدرسه ای بودن جمع کن باشه؟
مواظب خودتون باشید
ممنون
این از پیتزا یول یوله؟
چی؟ وای واقعا که
لعنتی
واقعا که
دنبال من میگشتی؟
پاشو پاشو
چیکار میکنی؟ - اینم بده من -
چی؟ چرا؟ - بدو -
عوضی - بجنب درش بیار دیگه -
هی - ..بذار بازش کنم..عوضی -
زده به سرت؟
سویول منو دوست داری؟
جون مادرت تا میرسیم حرف نزن خب؟
ولی خدایی اونقدرام که فکر میکردم بد نیستی
اه
همینجاست؟ - آره -
چی؟ قفله؟
برو کنار
هی
..منم
اینا دیگه چین؟ - کدوم طرفه؟ -
بیا بریم اونجا رو یه نگاهی بندازیم
اونجا؟ - آره -
نماد چشم
هی
اینجا چیکار میکنی؟
..خب چیزه من
..خب
کی، چیکار میکنی؟ - خودت چه فکری میکنی؟ -
چرا یهو ساکت شدی؟
عوضی منو نادیده میگیری؟
فکر میکنی من کیم؟
چی؟ - ..اگه با مواد فروشای اشتباهی درگیر بشیم -
کار جفتمون تمومه
این کصخل چرا داره با خودش حرف میزنه؟
فکر کردی لحن صدات به این قیافه ای که گرفتی میخوره؟
بگیرینش
..چی
لعنتی
چی؟ - ..عوضی -
..پسره ی
هی
آی آییی
الو؟ بله فرمانده
منتظرتون میمونم
سویول
چیشده؟
آره دیگه این کارو کردم
..اما مسئله اینه که - آفرین کارت خوب بود -
بهش گفتم اوکیه مشکلی نیس
بیا بهم بزنیم
برام مهم نیست
بالاخره بیدار شدی
هی ایل سو اوضاع حوال خوبه؟
آره آره
البته به لطف شما
چجوری وقتی پلیس در به در دنبالته حالت خوبه؟
عوضی رو ببین خیلی سرحالیا
کاراگاه
چرا.. چرا این کارو میکنید؟
چرا این کارو میکنید کاراگاه؟
بابت همه کمکات ممنون
میخوای باهام شریک شی؟
پس اول سر اون عوضی ای که وارد انبارم شده رو برام بیار
تفنگ رو بردار
وایسا گه شیک یه لحظه وایسا
بکشش
نه این کارو نکن عوضی نکن
گه شیک وایسا
گه شیک.. مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
من هرکاری بهم گفتی انجام دادم
پس میخوای بمیری؟
..عوضی
هی چان گی نترس
بعدا همه چیزو برات توضیح میدم
تو یه پلیسو کشتی حالا میخوای چیکار کنی؟
خواهش میکنم منو نکشید
هرکاری بگید انجام میدم هرکاری باشه
فکر نمیکردم یه معتاد مفنگی انقدر عاقل باشه
آره زندون رفتن خیلی بهتر از مرگه
نه این کارو نکن
لطفا به حرفم گوش کن
گوش کن چی میگم
خواهش میکنم به حرفام گوش کن
فرمانده گه شیک
فکر کنم بدونم نقشه ت چیه
جونگ ایل سو مظنون به قتل دو یوگون
و همدستش، هو جونگ گو
باهم دعواشون شد و یکیشون مرد
پس الان، جونگ ایل سو دستگیر میشه
نقشه عالی ایه
چقدر زیرکانه
بله، تقریبا بی عیب و نقصه
تقریبا؟
اما میدونی، اگر الان بهم شلیک کنی
تیمم چی میشه؟ فکر میکنی فقط میشینن و تماشا میکنن؟
و هی گیوم چی؟ اونم به همین راحتی قبول میکنه؟
گوش کن، من یه هیچکس چیزی نمیگم
همه چیزو خودم واست ردیف میکنم
و دیگه ازت بازجویی نمیشه، حله؟
میدونی که چه کارایی از دستم برمیاد راحت و آسوده، خب؟
لطفا
فقط همین یک بار فقط همین یک دفعه بهم اعتماد کن
جونگ ایل سو عوضی یه چیزی مثل مواد با سرنگ زد توی گردنم
اگر ازم آزمایش اعتیاد بگیرن جوابش مثبت در میاد
با این وجود چطور ممکنه دست به کار احمقانه ای بزنم؟ هان؟
خوب بهش فکر کن با عقل جور در میاد آخه؟
...لطفا
چانگی
دست و پاشو باز کن
اثر انگشتتو بذار روش
واقعا لازمه؟
راضی شدی؟
یک ساعت پیش
به حساب برادرت پول واریز کردم
میخواستم بابت این همه تلاشی برای کمک به ما میکنی ازت تشکر و قدردانی کنم
چی؟
یک ساعت پیش؟
تا الان که با همدیگه کاملا توافق داشتیم و خیالم راحت بود
اما وقتی از اینجا بری، چی؟
ممکنه نظرتو عوض کنی
اما اگر پای یک سرنگ که اثر انگشتت روشه
و پولی که منبع ناشناخته داره، وسط بیاد
فکر میکنی مردم حرف کی رو باور کنن؟
همه توی اداره میدونن که ریو سویول عاشق رشوه و پاداش گرفتنه
پس چی میشه؟
مردم تورو که یک پلیس فاسد و به فکر پولی باور میکنن؟
یا من که جونمو به خطر انداختم تا قاچاقچی مواد رو گیر بندازم؟
....پس
از اولش نقشت همین بود؟
اون کثافت به جونگ گو شلیک کرد و کشتش
اگر من دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم عجیب به نظر میاد، نه؟
درست ترین کار همینه، مگه نه؟
(پلیس)
هو جونگ گو در تلاش برای تیراندازی به همدستش،جونگ ایل سو، بود که
فرمانده کیم گه شیک به شونه اش شلیک کرد
تا متوقفش کنه
اما همون لحظه، جونگ ایل سو اسلحه هو جونگ گو رو برمیداره
و بهش شلیک میکنه
تمام این ها در عرض یک چشم به هم زدن اتفاق افتاد
و بعد فرمانده کیم که شیک تونست به شونه جونگ ایل سو شلیک کنه
کیم گه شیک، جونگ چان گی، جونگ ایل سو
و ماجرا اینطوری تموم شد
کاملا مطمئنی؟
مطمئنی که هو جونگ گو و جونگ ایل سو همدست بودن؟
بله
دستیار بازرس هو از واحد مبارزه با مواد مخدر
(هو جونگ گو، واحد مبارزه با مواد مخدر، فوت شده)
معاملات مواد جونگ ایل سو رو لاپوشونی میکرده
اما اگر همدست بودن پس چرا به همدیگه شلیک کردن؟
(جونگ ایل سو)
به نظرم هو جونگ گو
سعی داشته از شر جونگ ایل سو خلاص بشه تا گیر تحقیقات و بازپرسی نیوفته
حتما میدونسته که ما حواسمون جونگ ایل سو هست
و بعد اونم درست جلوی چشم یه افسر پلیس هو جونگ گو رو کشته؟
توی خونش مقدار زیادی ماده مخدر غیرقانونی پیدا شده
پس احتمالا تحت تاثیر مواد اقدام به قتل کرده
خیلی خب، بیاین پرونده رو مختومه اعلام کنیم
سعی کنید بازخورد عمومی این پرونده در رسانه هارو به حداقل برسونید
خسته نباشی ریو سویول
خسته نباشی- کارت خوب بود-
خسته نباشی- باریکلا-
هیچوقت منو ناامید نمیکنی ریو سویول
عالی بود
خسته نباشی- ممنون-
خسته نباشی سویول
ممنونم فرمانده
(اداره پلیس مونیانگ)
لعنت
چه خبر شده؟
چی؟
برای چی کیم گه شیک رو دستگیر نمیکنین؟
پرونده بسته شده
داری چه کوفتی زر زر میکنی؟
بسته شده؟ چطور؟ مجرم هنوز اون بیرون داره ول میگرده
یه کاری بکن احمق
چرا همه تقصیرا رو میندازی گردن من؟
خودت واسه چی نیومدی؟
باید میومدی و خودت به حساب اون عوضیا میرسیدی
حالا تو میخوای تقصیرا رو بندازی گردن من؟ کره خر
معلومه
تو اصلا وجدان نداری
درسته. ریو سویولی که من میشناسم همینه
گوساله
واقعا که هی
لعنت بهت
لعنتی
...خر
من فقط دارم جون میکنم که نجات پیدا کنم، میفهمی؟
دارم خودمو پاره میکنم که فقط زنده بمونم
(نظم و قانونی را برقرار کنید که مردم را در اولویت قرار دهد)
چطوری؟
...خب
هنوز دارم دووم میارم
حالا که حقیقت کاری که هو جونگ گو کرد فاش شده
مطمئنم که به زودی آزاد میشی
فکر نکنم موضوع این باشه
چرا؟ منظورت چیه؟
به نظر میاد
جونگ ایل سو اصرار میکنه
که منم باهاشون دستم توی یک کاسه بوده
...روانی آشغال
راستش، باورش برای من سخته
از نظر من جونگ ایل سو فقط یک زیردست ساده ست
واقعا قاچاقچی موادی که پشت دو یوگون بود، اونه؟
...هی، چرا
به این چیزا فکر نکن
به فکر این باش که چطور بی گناهی خودتو اثبات کنی
من مشکلی ندارم پس زیاد نگران نباش
و انقدرم نیا اینجا
خوبیت نیست منو معذب میکنی
...میدونی، تیم من
الان دچار وحشت شدن
اما مطمئنا تا زمانی که بتونن منو بیارن بیرون تمام تلاش خودشونو میکنن
"تیم من"
وقت تمومه، دیگه باید بری
هی، صبر کن
معذرت میخوام
برای چی؟
همه چیز. بابت همه چیز متاسفم
....میگم
فکر میکنی
هو جونگ گو کسی بود که دستور قتل
مینسو سونبه رو داد؟
تاک مینسو؟
مینسو هیونگ
کیم گه شیک گفت، بعد از اینکه تاک مینسو افتاد پایین
رفت بالا تا شیم سانگهو رو گیر بندازه
این چیه؟
من طبق پروتکل ها اقدام کردم
به پاش تیر زدم
نه
جنازه شیم سانگهو زیر پرده بَنر پیدا شده
اما پای تک مینسو روی اون افتاده بود
اگر ترتیب رو نظر بگیرم همچین چیزی با عقل جور در نمیاد
...اما اگر ترتیب وقوع حوادث برعکس باشه
(بابت مشکل پیش اومده عذرخواهی میکنیم)
(سعی میکنیم در سریعترین زمان ممکن ساخت و ساز رو به پایان برسونیم)
سانگهو
(اول ایمنی)
...عوضی
هی...گه شیک
تو سانگهو رو کشتی؟ واسه چی کشتیش؟
حتی توی چنین موقعیتی
بازم نگران یکی دیگه ای
داری چیکار میکنی؟ نکن، وایستا عوضی
ببخشید هیونگ
همچین چیزی؟
شاید
تمام چیزایی که گفتم تا کیم گه شیک رو ترغیب کنم
همه شون حقیقت بودن
خب؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
میخوای از روش رمان جنایی بنویسی و تبدیل به نویسنده پرفروش بشی؟
مرتیکه بزدل تازه الان مشکوک شدی؟
خودت گفتی باید یه کاری بکنم
دوباره سیر تا پیاز این پرونده رو زیر و رو میکنم قطعا یه چیزی اون وسط هست
شاید بتونم کیم گه شیک رو گیر بندازم
تنهایی؟ واقعا فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟
نه
با تو- من؟-
کیم گه شیک یه روانی تمام عیاره
اگر پای جه سون و کیونگ نه رو وسط بکشم خیلی خطرناک میشه براشون
فقط من و تو دوتایی
فقط ما دوتا؟
از این لحظه به بعد
فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
مترجمین = Mahi, Negarrin, AtiMin
❤️سایت و کانال تیم ترجمه بارکد ❤️ Www.barcodesub.ir ❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ ❤️@Barcodesubtitle❤️
(بد و دیوانه)
...هرچیزی میتونه یه سرنخ باشه
هی، نمیخوای این کارو باهام بکنی؟- چی؟-
خیلی بهت میاد- نه، بیا دوباره عوضشون کنیم-
استرس نداشته باش- تو کی هستی؟-
ریو سویول باز دوباره توی قبرستون ماشینا سروکله ش پیدا شده
وای خدا- زودباش، خیلی سنگینه-
کشتمش. من اون عوضی رو کشتم- هی-
تو کسی بودی که با من تماس گرفت، آره؟
ریو سویول، سرپرست واحد مبارزه با فساد
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
اگر یک قدم بهم نزدیک بشی منم مجبور میشم همون کارو بکنم
یک نفر نزدیک بهت که هیچ ربطی به اینا نداره
ممکنه بمیره
لعنت
اونم تو بودی، مگه نه؟