‫با تشکر از اون. الان واقعا می تونم...
‫...دخلت رو بیارم!
‫اگه اینجا شکست بخورم...
‫...ملکه هیلینگ...
‫کمکمون کنید...
‫شاه بوس!
Karaoke By Captain Paran
‫الان، یکی هست که بغض گلوش رو گرفته
‫‫قدرتی که از نفرت میاد رو خاموش کن
‫‫درسته، نمی‌تونی بشنوی
‫‫ولی الان قهرمان نیازی به قدرت نداره
‫‫خودت باش
‫‫به این دست‌های کوچیک نگاه کن
‫‫تمام چیزایی که من عاشقشون شدم
‫‫و نفرینی هم که بهم نازل شد
‫‫تمام احساسات عاشق شدن
‫‫بهم نور کافی بده تا ازشون محافظت کنم
‫‫قدرتی که از نفرت میاد رو خاموش کن
‫‫درسته، نمی‌تونی بشنوی
‫‫ولی الان قهرمان نیازی به قدرت نداره
‫‫خودت باش
‫‫سایه‌ها نزدیک میشن، ‫می‌پرسند «تو چه هستی؟»
:مترجمین
Meorlimz & Wondersul
AnimeList Translation Team
‫قسمت 14 ‫بازگشت شاهزاده
‫من خوبم. پس لطفا، فرار کنید...
‫...تا وقتی که هنوز می‌تونید...
‫عجله کنید... لطفا برید...
‫زخم‌های دورشه رو تو یه لحظه درمان می‌کنم ‫و قدرتش رو بازیابی می‌کنم!
‫اوه... ملکه هیلینگ...
‫نترسید، ملکه هیلینگ.
‫من اون ماری هستم که شما و ‫شاهزاده بوجی نجات دادید.
‫هان؟
‫دورشه!
‫ملکه هیلینگ، لطفا این جوان‌مرد رو نجات بدین.
‫از این جا به بعدش را به من بسپارید.
‫قدرت!
‫دورشه!
‫بوجی!
‫پیداش کردم!
‫-صـ‌ صبر کن... ‫-حرکت کن، بیا!
‫آی!
‫ملکه هیلینگ؟!
‫بوجی!
‫هی، زود باش خوبش کن!
‫مسئله اینه که...
‫من تموم معجون‌هام رو مصرف کردم. ‫دیگه نمی‌تونم قدرت بیشتری تولید کنم.
‫گریه نکنید، شاهزاده بوجی.
‫خوشحالم که تونستم دوباره شما رو ببینم.
‫بیا!
‫هان؟
‫بازم هست.
‫بوجی، برو اون ور. ‫هنوز برای این کارا زوده.
‫صبر کن تا میتسوماتا خوب بشه.
‫قدرت!
‫یکی دیگه!
‫خودشه! خودشه!
‫ا-اوه، نه!
‫ملکه هیلینگ! ملکه هیلینگ!
‫خودشه، خودشه!
‫بوجی!
‫بوجی...
‫من یه الماس اینجا دارم.
‫می‌تونی اینو بشکنی؟
‫درسته. اگرچه،
‫باید طوری بشی که قادر باشی بشکنیش.
‫این تصادفی نبود.
‫اینجا رو نگاه کن، بوجی.
‫همه چیز مجموعه‌ای از ذرات ‫خیلی خیلی ریز ماده‌ـست.
‫همه این ذرات دست در دست ‫هم دادن و یک چیز بزرگ‌تر را به وجود آوردن.
‫و هرچقدر یه چیزی سخت‌تر باشه، ‫پیوند بین دست‌هاشون قوی‌تره،
‫بدون هیچ شکافی بینشون.
‫ولی جاهایی وجود داره که توی محکم‌ ‫بودن پیوندشون غفلت کردن.
‫شاید به خاطر اینکه با هم کنار نمیان.
‫اون مکان‌ها به طرز شگفت‌انگیزی شکننده هستن.
‫اگه یه مقدار خیلی کم بهشون شوک ‫وارد کنی، اونا از هم می‌پاشن،
‫و می‌تونی از پسشون بربیای.
‫بیا، دستام رو بگیر. بهت ‫اجازه میدم حسش کنی.
‫این چیزیه که من می‌بینم.
‫بوجی!
‫آتیش!
‫کی این کارو کرده؟ این جدیه!
‫تموم شد. بعدی!
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫برادر، لطفا فقط کاری که دوست داری رو انجام نده.
‫سرعت رو کم می‌کنی.
‫-خیلی ممنون! ‫-خیلی ممنون!
‫ایول!
‫بوجی، اونجا رو نگاه کن.
‫شاهزاده بوجی، می‌بینم دلیلی که ‫شما اینقدر خوش‌قلب هستید اینه که
‫همیشه کسی رو دارید که شما رو در آغوش بگیره.
‫حالا چرا اینقدر تو فکر غرق شدین؟
‫و همچنین، تو دقیقا کیه بوجی میشی؟
‫من؟
‫من دوست بوجی‌ام!
‫خب، من هیچی در موردت نمی‌دونم، ‫و یه هاله شیطانی ازت حس می‌کنم.
‫چـ چی؟
‫که اینطور. بعدا درموردت ‫باهاش حرف میزنم.
‫ولی در حال حاضر، به رسمیت میشناسمت.
‫به رسمیت میشناسیم؟
‫الان، به بوجی سوگند وفاداری بخور.
‫وفاداری؟!
‫که برای محافظت از اون ‫زندگیت رو به خطر میندازی.
‫ای احمق!
‫ااحمق؟
‫دورشه!
‫بـ بله!
‫چی شده؟
‫اون همین الان بهم بی‌ادبی کرد!
‫فورا دستگیرش کن!
‫برای چی؟ بهت گفتم احمق ‫چون واقعا یه احمقی!
‫ملکه هیلینگ،
‫این جوانمرد تا حالا چندین بار ‫زندگی شاهزاده بوجی رو نجات داده.
‫هان؟
‫شاهزاده بوجی هم بهش مدیونن ‫چون همیشه راه درست رو بهشون نشون داده.
‫هان؟!
‫ها؟ ها؟ ها؟
‫بله، اون یک شخص شرافتمنده.
‫دورشه!
‫ازش معذرت بخواه و موقعیت منو توضیح بده!
‫بله.
‫ایشون خیلی متاسف هستند. ایشون همه حقیقت ‫رو نمی‌دونستن، ولی لطفا ببخشیدشون.
‫نه، منم باید سرزنش بشم.
‫درسته. من کسی که مردم نمی‌تونن بهش اعتماد داشته باشن.
‫به اندازه کافی کارایی کردم ‫که سزاوارش باشم.
‫ولی هیچکس به اندازه بوجی برام ارزش نداره.
‫ببخشید توهین کردم.
‫نه، بدون اینکه همه حقیقت رو ‫بدونم قضاوت کردم.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫احساس می‌کنم روی ابرهام! ‫عالیه! این حس چیه؟
‫بوجی!
‫به نظر میرسه ناراحتی.
‫به نظر میرسه همشون تحت کنترل بودن.
‫ای! طناب‌هام!
‫همم، اون داره قدرتت رو به رسمیت می‌شناسه. ‫داره تو رو به رسمیت می‌شناسه.
‫بوجی، تو می‌تونی بدون زبون اشاره ‫حرف‌هاش رو متوجه بشی؟
‫اوه، در موردش نمی‌دونستی؟
‫بوجی می‌تونه لب‌ خونی کنه و ‫حرفای آدما رو بفهمه.
‫درسته...؟
‫بوجی!
‫باید توی رفتارت غرور بیشتری داشته باشی.
‫دست از رفتار دور از جایگاهت بردار، ‫و خودت رو به عنوان کسی که هستی بپذیر.
‫درست میگه. باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی.
‫خب. الان تو به بوجی قسم وفاداری خوردی. ‫اسمت چیه؟
‫گـ گـ گیگان هستم.
‫گیگان، هان؟ منم کاگه‌ام. ‫و این سرور ما بوجی‌ـه.
‫خوشبختم.
‫ولی میگی اگه با هم دوست ‫باشیم راحت‌تری؟
‫تا حدی درسته. ‫باشه، ما دوست میشیم!
‫یه لحظه!
‫دیگه چیه؟
‫بوجی، اگه تو یه پسر معمولی بودی، ‫ممکن بود طوری نباشه.
‫ولی تو یه عضو مهم از خانواده سلطنتی هستی.
‫خب که چی؟
‫باید باعظمت‌تر باشی.
‫و همه باید به درستی مسئولیت‌هاشون ‫رو به عهده بگیرن.
‫اوه آره. رویای بوجی هم اینه که شاه بشه.
‫فکر کنم این حتما یعنی اینکه...
‫...ما نمی‌تونیم به عنوان دوست ‫با هم رفتار کنیم.
‫پس این یعنی اینکه...
‫...رویات دردسر بزرگی میشه
‫ولی بازم، خیلی باحاله!
‫به نظر میرسه قراره یه پیشخدمت ‫بشی. ولی بازم دوست من هستی.
‫بالاخره من یه پسر معمولی‌ام.
‫لذت‌بخشه، نه؟
‫اون پسر باید بیشتر حواس باشه ‫که چه جایگاهی داره!
‫بدون من برید. اون احتمالا یکم جلو‌تره.
‫بله.
‫چیه؟
‫برادر، از قضا، اوکن و فرمانده نظام ‫دارن الان باهم می‌جنگن.
‫جدا نشین! چشم ازش برندارین! ‫نگهش دارین!
‫حالا! شمشیرش رو ازش بگیرین!
‫الان باید چیکار کنم؟
‫اون... صاعقه شاه دسها بود؟
‫شاهزاده دسپا!
‫اوه خدای من، نزدیک بود.
‫نه، خیلی دیر اومد.
‫شاه سپید!
‫تکنیک مخفی: طناب‌پیچی دسپا!
‫شاهزاده دسپا، خیلی ممنونم.
‫چیزی نبود.
‫باید اعتراف کنم، نمی‌دونستم جاودانگی ‫اوکن-ساما تا این حد قدرتمنده.
‫و نه اینکه مردی به اون مهربونی ‫تا این حد بتونه تغییر کنه.
‫می‌خوام یه ارتش شوالیه نجیب ‫و در عین حال قوی بسازم.
‫این باید یه اثر جانبی منفی جاودانگی باشه.
‫اوکن بهتر از هر کسی می‌دونست ‫چقدر بدبخت میشه.
‫اگه یه مخلوقی هیچ‌وقت مریض نشه، پیر نشه، ‫و بیشتر از همه هیچ‌وقت نمیره،
‫گفته میشه که اولین چیزی که اون ‫از دست میده روحشه.
‫ما در هر حال میمیرم. برای همینه ‫که نسلمون رو با فرزندانمون ادامه میدیم.
‫این به ما رنج و ناراحتی تحمیل می کنه،
‫ولی به نوبه خودش انسانیت ما رو ‫پرورش میده، اینطور نیست؟
‫کسایی که جاودانگی رو به دست میارن ‫دیگه به همچین چیزایی نیاز ندارن.
‫اوه نه، یعنی اوکن-ساما...
‫خودش رو گم کرده. اون ‫حتی دیگه انسان نیست.
‫بازم، ما نمی‌تونیم رهاش کنیم.
‫این دلیل اصلی‌ایه که شاه دسها ‫می‌خوان میرانجو رو از بین ببرن؟
‫درسته.
‫پیداش کردن
‫دروازه عالم زیرین.
‫
‫امروز سعی کردم جلو بمونم‫ ‫که راهمو گم نکنم
‫ولی به دیروز کشیده شدم
‫امروز احساساتمو با یه آه کشیدن،‫ ‫تا بعد به عقب انداختم
‫ولی مثل همیشه تو با یه لبخند پریدی تو
‫برای همین مهلتی رو که فکر می‌کردم‫ ‫نهایی باشه رو عقب انداختم
‫اگه منظره بعد از یه قدم دیگه تغییر کنه...
‫اگه چیزی تغییر کنه...
‫اولین کسی باش که می‌درخشه،‫ ‫حتی زمانی که بقیه می‌خندن،
‫چون من دستتو نگه می‌دارم
‫هر کسی نمی‌تونه باشه، ‫حتما باید تو باشی
‫فقط تو می‌تونی اون اشکا رو پاک کنی
‫بدرخش به فردایی که هنوز دیده نشده
‫برات می‌خونم، منتظرت می‌مونم
‫در اینجا برات می‌خونم‫ ‫برات صبر می‌کنم