ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(کارگردان: یو سون دونگ)
(نویسنده:کیم سه بوم)
(لی دونگ ووک)
(وی ها جون)
(هان جی اون)
(چا هاک یون)
(بد،خبیث،دیوانه)
(بد و دیوانه)
[همه شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، رویدادها، و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند.]
سو یول، قراره تا ابد تو این هزار تو گم شی؟
نه
نمیدونم چیشد تهش به اینجا رسیدم
یادت نمیاد؟
چاقو خوردی
چاقو؟
درسته، بله
من زدم
جونگ یون هو
اون بابامو کشت
همه چی رو یادمه من اون کارو نکردم
درست میگی. تو نبودی
پس توام یادت میاد؟
اره
اره جونگ یون هو بود ، اون پدرسگ اون باباتو کشت
بریم
بریم جونگ یون هو رو بگیریم
اما من چی؟
نقش من تو داستان رو یادت نیست؟
چی؟نقش تو؟ منظورت چیه؟
...تو
این
اولین خاطره ایه که از خودم دارم
...من
یکی رو کشتم
ولی تو... چرا اینکارو کردی؟
کی رو کشتی؟
بیا برای هم بکشیمشون
پدر تو و پدر من
چرا برای همدیگه اینکارو نکنیم؟
چی؟
اگه قرار بود به عقب برگردیم، به همون بدبختی برمیگشتیم
بیا فقط از شر اون بدبختی خلاص شیم
توام همینو میخوای، مگه نه؟
جه هی، تو از چیزی که فکر میکنی قوی تری
میتونی اینکارو بکنی
(نه)
امکان نداره
نمیتونه اینطور باشه
ممکنه خاطراتت عوض شده باشن
ولی احساساتت ، هیچوقت
احساساتم؟
... حسی که اون لحظه داشتم
الان خیلی واضح تر یادمه
اون میل شدید به کشتنه
حرومزاده ای که صاف جلوم وایساده بود
من ازت یه قاتل ساختم
ببند. امکان نداره اینطوری باشه
،حتی اگه رفته باشم
تو جونگ یون هو رو میگیری، درسته؟
خفه شو، احمق
،متاسفم
ریو سو یول
میشه لطفاً در گاله رو ببندی؟
سو یول
حالت خوبه؟
تف بهش. چخبره؟
خب، تو زخم چاقو خوردی
ولی خداروشکر، خیلی وخیم نیست
دکتر گفت هروقت بیدار شدی میتونی بری خونه
با نیت قبلی به خانوادت زنگ نزدم
گفتم اگه مامانت بفهمه خیلی ناراحت میشه
خب، خبری از جونگ هون هست؟
همچنان در تلاشیم ردش رو بزنیم
پارک سونگ گوان تا الان تحت بازجویی قرار گرفته
...درمورد جی سو یون اون هنوز به هوش نیومده
به هرحال، سو یول
کِی کیه؟
چی؟- تو خواب همش اسمش رو میگفتی-
"کِی".
(کِی؟)
(وسط شب اومد به دیدنم)
یه مدت اینجا بود، خوب به نظر نمی‌رسید بعدش رفت
(پرونده بیمار)
اون همش درمورد نجات دنیا حرف میزد
و چی؟ یکی رو کشته؟
اصلا جور درنمیاد- واقعا؟-
فکر کنم تا یه جایی متوجه شدم
فهمیدی؟
از بین همه، تو، نمیتونی اینو بگی
میدونم کِی یه نمه خل وضع میزنه
ولی هیچوقت کسی رو نکشته، فهمیدی؟
فکر کنم می‌خواسته تو رو نجات بده
نه دنیا رو
چی گفتی؟- چی اولین بار کِی رو به وجود آورد؟-
شخصیتی که ریو سو یول جوون برای محافظت از خودش ساخته بود
اون کِیه
و اون احتمالا همه کاری برای مراقبت ازت انجام داده
،پس
فکر میکنی
کِی حتی بخاطر محافظت از من کسی رو کشته؟
خب، اینو تو باید بفهمی
... می‌دونی، کِی
اون یهویی برای همیشه عیب نمیشه، مگه نه؟
یکم قبل گفتی
اون یهویی غیب نمیشه
خیلی یهویی نیست، هست؟
هم تو و هم کِی خیلی تغییر کردین
تو...تو کجا بودی؟
...من تنهایی رفتم اون بالا
من کل مدت اینجا بودم- کجا؟-
درسته طرف تو
سو یول به خودت نگاه کن. تو نمیتونی الان درست حسابی خودت از پس اینا بربیای
پس اون
واقعا رفته؟
باشه. الان اون کِی رفته
حدس میزنم این برای ما باشه
هر اومدنی یه رفتنی داره (آخه کِی هرکسی نیست که)
اینجا جایی که خداحافظی میکنیم
جونگ یون هو
اگه همه اینا نقشه ی اون بوده باشه چی؟
اون می‌دونه من فراموشی دارم
پس اگه اون همش منو به شک بندازه
و منم همش به خودم مشکوک شم چی؟
اولش، من بودم الان، کِیه. رفیق جون جونیم
اون از قصد خاطرات رو عوض میکنه، پس نمیتونی به خودت اعتماد کنی؟
درواقع، این یه تکنیک معمولی روشنایی گازه
الان چیکار میکنی؟
، اگه این واقعا نقشه‌ی اونه
باید بزارم بدونه که
با آدم اشتباهی در افتاده
در اون صورت برای یه مدت سرت شلوغ میشه درسته؟
،برای اینکه حمایتم رو نشونت بدم
سخاوتمندانه از هزینه هات چشم پوشی میکنم، بنابراین
برمیگردم، حواست به گوشیت باشه
برمیگردی؟
چرا؟
(آرایشگاه)
دفتر حقوقی نام اون سوک)
مترجمین: Sajede, Tara, Faeze, Margol, Bahareh, Zahra سرپرست مترجمین: Negari (قسمت ده)
خب، زمان زیادی گذشته
مطمئن نیستم بشه اینکارو انجام داد ، مگه اینکه مقصر واقعی دستگیر شه
محاکمه دوباره به راحتی اعطا نمیشه
میشه به یه راهی فکر کنی؟
این پرونده خیلی برام مهمه
تمام سعیم رو میکنم تا هرچه زودتر مجرم رو دستیگر کنم
می دونی با محاکمه ی دوباره
کم پیش میاد نتیجه ی خوبی از آب دراد
درسته فهمیدم
خدایا
اوه سلام - شنیدم اومدی دیدن -
چرا باز مامانت اینجاس؟
بساطشو اینجا راه انداخته
یکم پیش که صدای آهنگو شنیدی - آها -
این میوه باقی مونده از مراسمه
یکم بردار، خیلی شیرینه، یکی بخور
بیا - باشه مرسی -
دیگه چی؟
یکی شد دو تا
بعد دوباره دو تا شد یکی
روح دوباره اینجاست
یکی رفته، خیلی دور دیگه هیچوقت همو نمیبینین
مث سگ دلت براش تنگ میشه
مامان اینجا دفترمه و اونم مشتریمه
بازجو نام وایسا، فقط یه لحظه
...خب
اون شخص واسه همیشه رفته؟
واسه همیشه غیبش زده؟
بیا تو دفترم حرف بزنیم
صبر کن، هیونگ تو جدایی به سر میبری؟
تخصص مامانم همینه
میدونستم ما دو تا قراره همو ببینیم، منظورم اینه اینو ببین
مامان، پس باید چیکار کنیم؟
ازش پول نگیر، خودتو با تخفیف خسته نکن، مفتی کارشو راه بنداز
حله؟ - اوکی خوبه -
ازت پول نمیگیره - بریم -
بیا برین دفترم - نه اوکیه -
پاشو
اینطرفه
برو ببین چی میگه
مامان جون تو و جون این، موفق باشی
قبلا اینکارو نکردم
اوه پسرم
ای بابا الان چیکار کنم؟ این بده
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
کره کشور کوچیکیه
نمیتونی همیشه قایم شی
به خاطر کسب و کارت
بیا حاشیه نریم
فقط کسیو پیدا کن که حاضر باشه پول خوبی بده بمون
اگه صرفا بخاطر کیفیت محصولاتت بود
میتونستم خریدارای واجد شرایط زیادی پیدا کنم
مشکل چیه؟
دیگه خودت که میدونی، تو این صنعت، همه ازت دلخورن
و حوادثی ام رخ داد
حتی یه قتل
پلیسا چارچشمی دنبالشونن
پس نمیتوینم همه چیو همونجور که هست توزیع کنیم
اگه مجبور شیم همه چیو دوباره بسته بندی کنیم و از اول انجامش بدیم
نمیتونی از کسی انتظار داشته باشی همه پولو بده
میخوای از قیمت بزنی؟
کسی که داره فرار میکنه نمیتونه با خودش همچیو ببره مگه نه؟
مطمئنم به اندازه کافی ازت مراقبت کردم
گفتی وقت نداری
تا جایی که میدونم، اینجا کلی آدم در تلاشن ردتو بزنن
نباید از شر همچی خلاص شیم
حتی اگه مجبور شیم قیمتو کمتر کنیم؟
پس میتونیم زود حلش کنیم
اون دختری که مواد مخدرمونو خورد و یکیو کشت کیه؟
اون فقط یه دختر معمولیه، فکر نمیکنم خودش اونو خریده باشه
پلیسم داره میگرده اونی که اینو داده بهشو پیدا کنه
با برخورد پلیس با همه فروشنده ها
به دست آوردنش آسون نبوده
ولی این شخص به طور ویژه محصول مارو انتخاب و استفاده کرد
باید ببینم کیه
کی میدونه؟
شاید یکی بمون حقه بزنه تا قیمتو کاهش بدیم
باید از خودمون محافظت کنیم
[آژانس پلیس مونیانگ]
هی سرو کله آندری پیدا شد؟
اظهارات شاهدا مطابقت داره
مونده بودم چرا انقد ساکت بود، مورد بزرگیه
قربانی یه دلال مواده که یه واحد عمده فروشی خریده
بار ها باش ملاقات کرده که بهم میگه احتمالا
به فروش کسب و کار و ترک کردن کره فکر میکنه
آره تعجب نمیکنم، حتما ناراحت کننده‌اس
میدونه روش یه
من فعلا حواسم به آندری است
چی؟ خودت؟
عمرا، خیلی خطریه
کی به کی میگه تو خودت چاقو خوردی
نگران چیز دیگه ای نباش
ففط جونگهونو پیدا کن
باید جونگ یون هو رو بگیریم
مرسی لی هه گیوم
آیگوو چه خواری ازت افتاده
نمیخوام ازین به بعد نزدیک بار شی
تا اینجا اومدی اینو بگی؟
گفتم فقط بزار بره. نگفتم؟
دیدیش؟
چیو؟
واقعا میخوای با یه بچه اینکارو کنی؟
...بچه به پام. مرتیکه عوضی
منو با چاقو تهدید کرد
ولی وقتی با پلیس مصاحبه کردم چیزایی شنیدم که
باعث شد فکر کنم که قطعا یه چیزی بین سو یون و بچه هه هست
آیگوو اسکل
چند نفر میفرستم دنبالش
اونا مهاجرای غیر قانونی بودن واسه همین ارزون بودن. سه میلیون وون
سه میلیون؟
هی
مطمئن شو تا من میام بیرون پیداش کنن
خودم باید حواسم به اون آشغال باشه
سر پارک سون گوان چی میاد؟
گیونگ ته
[بیمارستان دولتی مونیانگ]
اگه کسی اینکارو با دختر بکنه
اونو میکشم
ها؟ چیشد؟
چیه؟ کسیو دیدی؟
شیم جونگ هون - جونگ هون؟ -
آره، فکنم همین الان جونگ هونو دیدم
...اون مرده، واسش ناراحتم ولی
راستش حتی نباید حس بدی داشته باشم
سو هون یه شرور به تمام معنا بود
حتی خاکسپاری باباشم نیمد
بعد مست اومد
یه نمایشی به پا کرد و خواست کل پول خاکسپاری بش بدیم
خدایا
جونگ هون هیچ دوستی نداره
واسه همین ما داریم سعی میکنیم بفهمیم کجا میتونه باشه
اصلا با جونگ هون در تماس بودین؟
نه، احتمالا اصلا نمیدونه الان کجا زندگی میکنیم
بعد اینکه داوش و زن داوشم اونجوری مردن
چند بار واسه شام دعوتش کردم چون براش ناراحت بودم
ولی هربار سو هون فهمید فهمید و
یه صحنه ای به پا کرد و پول خواست
واسه همین خیلی وقته که کلا باش قطع رابطه کردم
مطمئنم بقیه فک و فاملام همینکارو کردن
لعنتی، حالا چیکار کنم؟
قربان. چرا انقدر طول کشید؟
لطفا کمکم کن - دالی -
مرتیکهه
هوی ممکن بود سقوط کنیم چرا پریدی؟
نیاز نزدیکم - دلت برام تنگ نشده بود؟ -
من خیلی دل تنگت بودم
لعنتی
...توی
هوی بی مصرف. کی
کدوم گوری بودی
...باورم نمیشه غیبت زده بود. مرتیکه‌ی
احمق
مشکلت چیه عمو؟
ببخشید
با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمتون
واقعا که - متاسفم-
یا مسیح
یا خدا این چیه؟
نکنه مجنون شدم؟
لعنتی واقعا
یه ذره بیشتر این سمتی- بیشتر؟-
دیگه چی؟
موهارو حذف کن کچلش کن
گفتی تو دهه چهل سالگیش بود
واقعا که خبر نداریا
دوست منم داره کچل میشه
اوه نه- بجنب-
از پیشونی به بالا- مثل این؟-
آره عالیه دوست منم همینطوره
موهاش دقیقا همینطوره- طفلکی-
بخش مبارزه با فساد تیم شماره دو افسر او کیونگ ته صحبت می کنه
هی کیونگ ته
سروان پیش پای شما یه تماس دریافت کردم
یکی زنگ زد و درباره جی سو یون می پرسید
[یه مرد جوون بود-] چی؟-
وقتی داشت می پرسید که اون کی بوده قطع کرد
برسی کردم دیدم تماس از یه تلفن شهری بوده
در سام گیونگ دانگ همونجا که جونگ هون زندگی می کنه
[خط پلیس]
ببین منو- بله قربان-
میدونم ، ببیند- ببین به حرفم گوش کن-
هیچی نیست داری باهام شوخی می کنی؟- نه گوش کن-
هی مرتیکه - نمیتونم باور کنم-
هیچی نیست- اونوقت درباره این چی؟-
خیلی سرو صدا می کنی یالا خفه شو
لعنتی
این دیگه خیلیه
شماها کی باشین؟
هی ساکت باش
ساکت شو
کره ای ، کره ای صحبت کنین
میتونی کره ای صحبت کنی؟
کره ای ؟ آره
دارم کره ای یاد می گیرم- باشه بفرما-
ما همه باهم رفیقیم
مگه نه؟
ببند بابا خفه شو
آره ببند در اون طویله رو
دوستان ، پام، چرا ن دوست شمام؟
وایسا
من یه ... پلیس کره ای ام
میدونی پلیس چیه دیگه مگه نه؟
پلیس؟ آروم باش-
هی اینو میبینی؟
تو انگلیسی بهش چی میگن؟
به هر حال بیا بگیرش
فقط یه بار بپوشش
خوبه ، هی تو هم همینطور
حالا تلفون هاتونو تحویل بدین
اینجا
برین داخل - ..چرا-
داخل!- اوکی-
باشه- برو تو-
ساکت دهناتونو ببندین
جیک تونم نباید در بیاد افتاد؟
این یارو ها کی ان؟
بله ، سلام
دارم زنگ میزنم گزارش بدم
من کوچه ۴۵ سام گیونگ رو ، سام گیونگ گو
آره یه ورود غیر قانونی- هی -
این چلغوز کیه؟
تو کی هستی؟ چی؟ هی
چی .. تو همونی مگه نه؟
نه خیر بابا نیستم- هستی-
نیستم- چی نیستی؟-
نمیشناسمت
قبل اصلا همدیگه رو ندیدیم
نگاش کن کره ایت که خیلی خوبه
صبرکن فکر کردم تبعید شدی
...بعد از اون زد و خورد توی فروشگاه
نقش بازی کردنت تموم شده؟
من میخوام بازم بازی کنم
نیشتو ببند
به من نگو چکار بکنم - هی-
من تازه داشتم خودمو جمع و جور میکردم
تو... چرا مجبور شدی غیرمنتظره ظاهر بشی؟
چرا باید دوباره ظاهر بشی و منو یاد اون بندازی عوضی
چرا اینکارو باید باهام بکنی ؟ چرا؟
قربان من باید خرج زن و بچه هامو بدم
فقط همین یه بار منو ببخشید
پس اینجا چه غلطی می کنی؟
برگرد به زادگاه خودت و عین آدم زندگیتو بکن مرتیکه..
شت
عوضی فقط صبر کن
هر حادثه ای قسمتی از مشیت الهی است
اگه لازم باشه دو باره همدیگه رو میبینیم
هلم نده
[پلیس]
میدونم چرا انقدر عصبانیه
بعد از تبعید توی زادگاهش زندونی بوده که فرار کرده
و سه روز پیش غیر قانونی وارد کشور شده ، خدای من
سخت نگیر- تو هم -
هی کیونگ ته جونگ هون توی رستوران چینی این دور و ورا کار نمی کرد؟
[گوکبان]
توف توش
[گوکبان]
ول کن
[گوکبان]
بیدار شدی
خوبم
[سی سی تی وی در گردش]
فقط یه خراش کوچیکه
چطوری میدونستی اینجام؟
هرچی نباشه من یه پلیسم بلاخره
بزن بریم رفیق
خب فکر کتم برا اینکه رفیقت باشم یه ذره پیر باشم
جونگ هون
اگه همینجا بمونی
میتونی یه زندگی بهتر برا خودت بسازی
تو باورم نداری
ولی دقیقا منم در گذشته همچین چیزی رو پشت سر گذاشتم
خب؟
داری میگی که باید خودمو به تنهایی از بدبختی نجات بدم؟
و اونو همینطوری بپیچونم؟
من به سو یون هم کمک می کنم
میدونم که شما ها این نقشه رو پیشنهاد نکردین
یکی دیگه بهت گفته مگه نه؟
فقط بهم بگو که اون کیه؟
بقیشو بسپار به من
ولی تو
حتی نتونستی بیک یونگ جو رو نجات بدی
حق با تو
ولی میدونی
واقعا میخوام ازت محافظت کنم
منظورم اینه که
میتونم
واقعا بهت اعتماد کنم؟
واقعا میتونی نجاتش بدی؟
حالا بهم بگو
کی بهت گفته این کارو انجام بدی؟
کیه؟
همینجا بمون جم نخور
[گوکبان]
[جی هوی]
جونگ یون هو؟
[میدونی جونگ هون ...]
[اون تورو یاد خودت نمیندازه؟]
پست فطرت عوضی با این بچه ها چکار کردی؟
[الان یادت میمونه که]
[چیزی که بینمون چقدر خاصه؟]
You psycho.
[جه هوی، یه سر سوزن هم عوض نشدی]
[درست مثل گذشته ها]
[وحشت زده بنظر میای]
تو کجایی؟
بیا بیرون! خودتو نشون بده عوضی
لعنت به این شانس
[گوکبان]
جونگ هون
شیم جونگ هون
[تاکسی]
پارک سونگ گوان
جریان چیه؟
شنیدم که به اتهام حمله به گی سویون تحت بازجویی هستی
حرفی نداری؟
احتمال اینکه شیم جونگ هون دوباره پیدات کنه خیلی زیاده
فعلا ازت محافظت میکنیم
خدای من، باید بگم که
این واقعا مسخره اس
اون کسی که واقعا باید پشت میله ها باشه داره برای خودش ول میچرخه
اون وقت شماها میخواین منو تحت نظر بگیرین
لعنتی
واقعا مسخره اس، قبول نداری؟
میدونی چیه؟ ما هم پلیس نشدیم که از حرومزاده هایی مثل تو محافظت کنیم ولی چاره دیگه ای نیست
چی؟- قربان-
داریم تموم تلاشمون رو میکنیم که هر چه سریع تر شیم جونگ هون رو دستگیر کنیم
فعلا جایی آفتابی نشو و اینکه
تو کی هستی که به من امر و نهی میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره
و
بهتره که
اون بچه رو هر چه سریعتر گیر بندازی
اگه من زودتر از تو بگیرمش، خودم به دو نصف تقسیمش میکنم
هی
خدای من، زهره ترک شدم
اگه کسی از تو کتک بخوره دیگه نمیتونه از جاش بلند شه
نظرت چیه یه کاری کنم که دیگه نتونی از جات تکون بخوری؟
دهنتو ببند و برو داخل
دعا دعا کن که خیلی زود جونگ هون رو پیدا کنیم
اگه ببینم که این دوروبر میپلکی
خودم حسابت رو میرسم
اول حسابی کتکت میزنم بعدشم به دو نصف تقسیمت میکنم
بریم- بله قربان-
یعنی... بله، باشه
[اداره پلیس مونیانگ]
برای آخرین بار ازت میپرسم
کی این عوضی رو استخدام کرد که شیم جونگ هون رو تعقیب کنه؟
سعی میکنی مثل یه سگ وفادار ساکت بمونی؟
خیلی خب
میدونم که اخیرا کسب و کارت رو گسترش دادی
و همه چی رو بازسازی کردی
ما هم همه ی کارخونه هات رو تعطیل میکنیم- چی؟-
بیخیال، چرا اینجوری میکنی آخه؟
به غیر از پارک سونگ گوان دیگه کی تو این ماجرا دست داشت؟
اون نمیتونه اعصابش رو کنترل کنه
یه زن بیچاره رو کتک زد، الانم قصد داره که این بچه رو گیر بندازه
یه عوضیه به تمام معناست
اون مرتیکه رسما به دست و پام افتاده بود، چاره دیگه ای نداشتم
الان چی میخوای بگی؟ یعنی تو با اون فرق داری؟
آماده نشد؟- سه ثانیه دیگه-
حاضره
خدای من، داشتم از گرسنگی میمردم
داغه
خدای من
خیلی خیلی داغه
بله، فهمیدم
حکم پارک سونگ گوان رو گرفتیم، دستگیرش کن
خیلی خب، حله
هی،بریم- باشه-
خدای من، همه ش رو تموم کرده
حالا هر چی، به اونا گفته کار من بوده؟ از دست اون احمق
پارک سونگ گوان
هی، پارک سونگ گوان
هی، همونجا که هستی بمون
اگه از اونجا بپری، درجا میمیری
گیونگ ته! بیا اینجا
پارک سونگ گوان
اگه بپری میمیری. هی! خطرناکه
آروم باش! هی
هی- این کارو نکن-
-هی- مرتیکه ی عوضی، پارک سونگ گوان-
هی
اگه بگیرمت، خودم تیکه تیکه ات میکنم. گیونگ ته
لعنتی- اون عوضی-
لعنتی
کله پوک ها
جونگ هون پارک سونگ گوان رو برد؟
[آره. با توجه به اتاق وضعیت، دارن به سمت مونمی-دونگ میرن]
مونمی-دونگ؟ اونجا چرا؟
[کاپیتان]
[گی سویون تو یکی از بیمارستان های مونمی دونگه]
هی، فکر نکنم تله باشه
عجله کن، باشه؟
[بیمارستان عمومی مونیانگ]
اومدی
مطمئنی تو ساختمون نیستن؟
آره، هیچ نشونه ای از ورودشون به ساختمون وجود نداره
بهمون گفته شده که از این طرف اومدن
بیاین پخش بشیم و دنبالشون بگردیم
پشت ساختمون رو هم چک کنین
بله قربان- اوکی، باهامون تماس بگیرین-
لعنتی، کجا رفتن؟
بیخیال من شو،برو پی کارت- چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟-
چرا این کارو با من میکنی؟
آخه چرا با من این کارو میکنی؟
اون چه بلایی سرت آورده؟
چیکار باهات کرده؟
بیا این ماجرا رو تموم کنیم
جونگ هون
صبر کن! نیا نزدیکتر
این درست نیست
اینکارا فقط بیشتر عذابت میده جونگ هون
انقد چرت و پرت نگو
تو نمیتونی به من کمک کنی
پارک سونگ گوان به زودی دستگیر میشه
دستگیر میشه و تقاص تک تک کاراش رو پس میده
دیگه دیره- منظورت چیه؟-
این آشغال باید بمیره تا اون زنده بمونه
[ایکس شما را به گفتگو دعوت کرد]
[هون: پلیسا دنبال من و اون مرتیکه ی عوضی ان]
[ایکس: بنظرت اوضاع قراره سخت بشه؟ ]
[ایکس: اگه اینطوره من نجاتش میدم]
[اینجوری میتونه تا آخر عمرش آزاد باشه]
صبر کن
صبر کن، وایسا عوضی
ول کن
لطفا
اگه دوباره شکست بخورم
اون زن میمیره
اون مرتیکه حواسش به من هست
[بیمارستان عمومی مونیانگ]
گی سویون
سویول- هی-
سویول! اونا اینجان؟
حواست به این باشه و دنبالم بیا- باشه-
هی- جونگ هون-
حالت خوبه جونگ هون؟
هی- مـ... من-
من میرم- باشه-
تو خوبی؟
گیونگ ته
وضعیت گی سویون رو چک کن و درخواست نیروی کمکی بده
قربان چه خبر شده؟- جونگ یون هو ـه-
[بیمارستان عمومی مونیانگ]
[فروشگاه رفاهی، از این طرف]
تویی؟ جونگ یونهو خودتی؟ * جونگ یونهو میخوام*
بابا
چرا اینجوری ای؟
چرا؟
چرا اینجوری ای؟ همه چیز رو یادت رفته؟
خیلی خب
عیبی نداره. کمکت میکنم یادت بیاد عیبی نداره
عیبی نداره جه هوی- من رو نکش-
... من رو نکش
من رو نکش
الان یادت اومد؟
به خاطر من از شر بابام خلاص شدی
اون آشغال... تو میخواستی بابات بمیره
پس اول از شر بابام راحت شدی یادته، نه؟
جه هوی، چشم هات رو باز کن
چشم هات رو باز کن
(الان یادته، درسته؟)
درسته؟ به خاطر من از شر بابام خلاص شدی
من رو نکش
لطفا من رو نکش. لطفا
همه چیز رو یادته
جه هوی میدونم همه چیز رو یادته فکر کن
جه هوی من رو ببین
قرار نبود اینجوری باشه امتحان کن
میدونم همه چیز رو یادته، جه هوی
فکر کن
چه طور قراره کاری رو که نکرده یادش بیاد؟ عوضی
یهو یادت میاد کاری رو کردی که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
اگه یکی اصرار کنه که اون کار رو کردی؟
اگه اصرار کنم که ریدی وقتی نریدی
یهو یادت میاد انجامش بدی؟ روانی
هی، چرا اینجوری ای؟
... تو
رئیس بازی درآوردن برای یه بچه
بهت احساس قدرت میده؟
کشتن مردم
بهت احساس قدرت میده؟
... تو فقط
تو خود شیطانی. کثافت
کِی
تو نبودی
تو هیچ کس رو نکشتی
من رو نجات دادی
کی
خیلی خب. بزار دوباره خودم رو معرفی کنم
من
قهرمان سویولم. نه هیچ کس دیگه
من سوپر استار سویولم
من
کی ئه سویولم
مرگ و زندگی تو این دنیا هست
چون امروز دوباره متولد شدم
میکشمت
تو جونگ یونهویی؟
داری میخندی؟
برو. جواب بده
یونهو منتظرته
(ناشناس)
(میشناسمش)
(یکی دیگه بود)
(جه هوی تنها نیستی. نه؟)
(یه ذره هم عوض نشدی)
(هنوز همونجوری ای)
(همون پسری هستی که اون سالها دیدم)
(منتظرتم)
(زود هم رو میبینیم)
(ایستگاه پلیس مونیانگ)
جونگ هون، واقعا نمیخوای هیچی بگی؟
سویول
اونا میخوان ما جونگ هون رو به موسسه آموزشی محافظت ار نوجوانان بفرستیم
چرا اول غذا نمیخوریم؟
باید اول زنگ میزدی اونوقت بیشتر غذا درست میکردم
میتونستم گوشت بخرم
چرا آشوب میکنی؟ همون چیزی که تو خونه داریم رو میخوریم
این یارو رو کجا دیدم؟
میدونم
وقتی اول سویول اومد پیش ما
همان حال و هوا و کبودی هایی داشت که صورت قشنگش رو گرفته بود
شبیه جوونی های سویوله، نه؟
بخور
کی اینجوری داغون شدی؟
آیگو حتی پماد هم نزدی
صبر کن
مامان، بخور. میرم دنبالش میگردم به هرحال پیداش نمیکنی
هی، میتونم پماد رو پیدا کنم
باورنکردنی ای. با من مثل آلزایمری ها رفتار میکنی
ولی آلزایمر داری
بیخیال- چی؟-
کمد داروهات رو مرتب کردم اگه بهم بریزیش، نمیتونی پیدا کنی
... تو
میخوای شرط ببندیم؟ بیا اینجا
شرط؟ اگه ببازی واقعا باید بدی ها
فقط شرط میبندی- کی من باختم؟-
قبلا اسمم این جه هوی بود
تا ۱۳ سالگی
بابام، کسی که تا اون زمان باهاش زندگی کردم
هر روز صبح تا شب کتکم میزد
بعد از اینکه مرد، جایی برای رفتن نداشتم
و اون پرحرف ها من رو با خودشون بردن
از اونجا به بعد، واقعا یه خانواده داشتم
الان، بیشتر از زندگیم دوستشون دارم
واقعا متنفرم که از اون پیرپاتالای نصحیت گو بشم
برای همین به ندرت درموردش حرف میزنم
ولی تو این دنیا، آدم های خوب بیشتری هستن
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
ببند
مامانم آشپز عالی ایه
یکی رو پیدا کردم که میخواد پولش رو بده
بیا همون طور که برنامه ریزی کردیم بفروشیمش
و اون عوضی ای که درموردش حرف زدیم؟
فکر نکنم مشتری معمولیمون باشه
و مواد از کلاب ها هم نیومده
شاید
اون بچه خوش شانس بوده
پس باباش رو با موادی که اتفاقی پیدا کرده کشته
و پلیس به خاطر مصرف مواد ما گرفته ش
و یه جوری فرار کرده و خودش رو جلوی پلیس کشته؟
هیچ وقت همچین داستانی تا حالا ندیدم
اگه این موقعیت رو از دست بدیم
نمیتونم در بریم
تو
تو نمیخوای بری
آسون میگیری مرد
برگام ریخت
چه طور میتونی الان چرت بزنی؟
واقعا- چی؟-
چیزی پیدا کردی؟
خدایا. فکر کردی من کیم؟
ادامه بده. بهم بگو
بهت بگم یا نه؟
اتاق رو ببین، میخوای؟
چند نفر دنبال یه کشتی به روسیه بودن
دو تا صندلی
دو تا صندلی؟ نه یکی؟
این کیه؟
قطعا مسافر برای اون یکی صندلی
اون مواد روسی رو میشناسی؟ چشم
روس ها بهش میگن چشم اژدها
چشم اژدها؟- این زن رو رئیس یونگ فرستاده-
یونگ، مثل اژدها * واژه ها هم آوا هستن*
چشم
جذاب ها؟
[جذاب ها]
[باید چرت و پرتای ما باشه]
[این برای شیره مالیدن سر پلیسی بود که کیم گه شیکو گرفت]
و کی بهتون گفته اینکارو کنید؟
[کشتیمون به زودی راه میوفته]
فکر میکنی بتونی به موقع برسی اینجا؟
وقت زیادی ندارم
اینبار سرته که به باد میره نه انگشتات
کی بود؟
کی بهتون گفته اینکارو کنید؟
خدافظ
[آندری]
آندری
تو هم تاحدودی جنگجو هستی،نه؟
آندری
همیشه تو زندگی آدم غافلگیر میشه
شرط میبندم تو هم ندیدی که اومد
چطور مرده سر از این آشغالدونی در آوردی
چطور کار به جایی رسید که اینجا مردی؟
شما کی هستین؟
چی از جونم میخواین؟
اینجا یه چیزی درباره منه
واقعا وقتی که برنامه هامو بهم میریزه ازش متنفرم
و تو جزئی از نقشه من نبودی
کجایی؟
[آندری]
[جوابمو بده]- بدون من برو-
کجایی؟
یون هو
آندری کجاس؟
دنبال کی میگردی؟- چی؟-
جوابمو بده
دنبال کی هستی؟
هی
هی همونجا وایسا لعنت بهش
همونجا بمون
لعنت بهش
هی وایسا
[خط پلیس، عبور نکنید]
هی گیوم خوبی؟
خبر دارم. داره میره پیش رئیس یونگ؟
چیزیت شده؟
به نظرت کی اینکارو کرده؟
شخصی که بتونه هردوشون رو بکشه
[جوابمو بده]
دنبال کی هستی؟
اون عوضی که دنبالش هستیم
جونگ یون هوعه؟
مامان من دارم میرم- باشه،صبر کن بینم-
خدای من
مژده بده تو موفقیت رو دنبال میکنی
باشه
برای چی غذا رو بسته بندی کردی؟
واسه اون پسره که اونروزی آورده بودیش خونه
معلومه از مخلفات من خوشش اومده برای همین براش بسته بندی کردم
میتونه اونجا غذا بخوره آره؟
ادامه بده
بعدا میبینمت- باشه-
[اتاق ملاقات]
امروز نیومدم اینجا سوال پیچت کنم
مامانم غذاهایی دوست داشتی رو برات آماده کرده
دلش میخواست که بخوری برای همینه که اینجام
اگه نمیخولی حرف بزنی پس نزن
با این حال خوشحال میشم به حرفات گوش بدم
منتظر میمونم
وقتی آمادگی پیدا کردی باهام حرف بزنی
زورت نمیکنم
اون واقعا فقط غذاهارو بسته بندی میکرد
مامانم جدیدا یادش رفته
چی میگی؟ هنوزم دلت میخواد مخلفاتو امتحان کنی؟
سو یول
الان میخوای چیکار کنی؟
درباره جونگ یون هو
واضح نیست؟
باید هرجوری شده گیرش بندازم
اما اون آمارمو داره
پس چی؟
اون سعیشو میکنه ازش بر علیهت استفاده کنه
پس چی؟
وقتش نرسیده که برای همیشه از شر من خلاص بشی؟
فکر کنم میدونم چرا
اون با من اینکارو میکنه
داره کیف میکنه از اینکار
در حالیکه داره تماشام میکنه
از اولش فکر میکردم مثل یه بازیه
انگار دعوتت کرده به این بازی وحشتناک
برای شکست دادنش
چاره ای ندارم اما برای انجام این بازی دیوونه کننده چرا، درسته؟
خوب میشی؟
دکتر شین
قبلا بهم گفتی که کمکم میکنی درسته؟
اگه بتونم به هرنحوی کمک کنم انجامش میدم
من شخصیت
جداگونه دارم
قبلا میدونستی؟
بله شک داشتم
الان واقعا باید درمانش کنم
میتونی بهم کمک کنی؟
البته
قرار بعدی میبینمت- باشه-
[اتاق کنفرانس]
[وقتی دیدم]
[بک یونگ جو تو پناهگاه]
اون بود
[گریون]
برای چی گریه میکرد؟
[چون]
[جلوی اون بود]
حتی اگه بخواد متوقف بشه
نمیتونست
اون؟
شین جو هیوک؟
تو جه هی
چشماتو باز کردی
چشمای خوشگلی داری
جه هی تو قوی تر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
میتونی انجامش بدی
من مطمئنم تو قویتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
خودتو باور داشته باش
[یه ذره هم تغییر نکردی.]
[هنوزم مثل قبلی.]
[جونگ یون هو.]
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
[بد، شر، دیوانه]
[بد و دیوانه]
باید ثابت کنیم اون عوضی یه قاتله
اگه مشکلی نیست میتونم امروز اول با کِی صحبت کنم؟
فایل های درمانی
اگه سوابقو از هر جلسه ای که تا الان داشته نگه میداشت چی میشد؟
ببخشید
اون جسد آندری رو سوزوند
منم مثل تو میخوام اونو بگیرم
من همه چیزو میفهمم
فقط یه چیزو یادت باشه
شین جو هیوک اینجوریه بچه هارو تحریک کرده
توعه عوضی دیوونه
کی این بازی تموم میشه؟
هیچوقت تموم نمیشه؟
میزارم بدبختم کنه