(بد و دیوانه)
❤️سایت و کانال تیم ترجمه بارکد ❤️ Www.barcodesub.ir ❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ ❤️@Barcodesubtitle❤️
تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، حوادث) (و سازمان ها تخیلی میباشند
مترجمین = Negarrin, Mahi, Pichak
سویول، میخوای تا ابد توی هزار تو گم و گور باشی؟
نه
نمیدونم یهو چطور به اینجا رسیدم
یادت نمیاد؟
چاقو خوردی
چاقو؟
آره، درسته
چاقو خوردم
جونگ یونهو
اون پدرمو کشت
همه چیزو یادم اومد من نکشته بودمش
درسته. کار تو نبود
پس توام یادت بوده؟
بله
کار جونگ یونهو عوضی بود اون پدرتو کشت
بیا بریم
بریم جونگ یونهو رو گیر بندازیم
اما من چی؟
اون بخش از داستان که مربوط به من بود رو یادت نمیاد؟
چی؟ داستان تو؟ منظورت چیه؟
...تو
...این
اولین خاطره ایه که از خودم دارم
...من
یک نفرو کشتم
اما....برای چی باید چنین کاری بکنی؟
کیو کشتی؟
بیا به جای همدیگه اونارو بکشیم
پدر تو و پدر من
این کارو به جای هم انجام بدیم؟
چی؟
اگر برگردیم دوباره می‌افتیم توی همون بدبخت و فلاکت قبلی
بیا فقط از شر بدبختی ها خلاص بشیم
توام همینو میخوای، مگه نه؟
جه هی، تو از اونچه که فکر میکنی قوی تری
از پسش بر میای
نه
این طور نیست
امکان نداره
شاید حافظه ت رو از دست داده باشی
اما احساساتت هرگز از بین نمیرن
احساساتم؟
احساسی که توی اون لحظه داشتم
حالا حتی واضح تر به یاد میارمش
....اون نیاز شدید
به کشتن آشغالی که جلوم ایستاده بود
من ازت یک قاتل ساختم
خفه شو امکان نداره
حتی اگر منم برم
تو جونگ یونهو رو دستگیر میکنی، مگه نه؟
خفه شو احمق
متاسفم
ریو سویول
میشه لطفا دهنتو ببندی؟
سونبه
حالت خوبه؟
لعنت. چه اتفاقی افتاده؟
خب، بهت چاقو زدن
اما خوشبختانه جراحتت جدی نیست
دکتر گفت وقتی بیدار شدی میتونی بری خونه
من عمدا به خانواده ت زنگ نزدم
فکر کردم اگر مادرت بفهمه خیلی نگرانت میشه
هنوز خبری از جونگ هون نشده؟
هنوز داریم سعی میکنیم ردشو بگیریم
در حال حاضر پارک سونگ گوان داره بازجویی میشه
گی سویون هم هنوز به هوش نیومده
راستی سونبه
کی کیه؟
چی؟- توی خواب همه ش اسم اونو صدا میزدی-
کی
کی؟
نصف شب اومد به دیدنم
چند لحظه ای اینجا بود و به نظر آشفته میمومد. بعدم رفت
(پرونده بیمار)
همیشه درباره نجات دنیا حرف میزنه
بعد میگه زده یک نفرو کشته؟
با عقل جور در نمیاد- واقعا؟-
اما به نظر من یه جاهایش با عقل و منطق جور در میاد
با منطق جور در میاد؟
بقیه شاید چیزی ندونن اما شما دیگه نباید چنین حرفی بزنی
میدونم که کی یه خرده ای خل و چله
اما آدمی نیست که بره کسی رو بکشه میدونی چی میگم؟
حدس میزنم، میخواسته تورو نجات بده
نه جهان رو
چی گفتی؟- در وهله اول چه چیزی باعث به وجود اومد کی شد؟-
شخصیتی که ریو سویول نوجوون برای محافظت ازش خودش توی ذهنش ساخته بود
اون کی ئه
و احتمالا هرکاری که میشد و نمیشد برای محافطت ازت انجام میداد
پس
فکر میکنی
کی برای محافطت از من، یک نفرو کشته؟
خب، این چیزیه که خودت باید بفهمی
....میدونی، کی
یهویی برای همیشه ناپدید نمیشه، مگه نه؟
چند وقت پیش
گفتی که یهویی غیبش نمیزنه
خیلی هم یهویی نیست
تو و کی، هردوتون خیلی تغییر کردین
هی تو....کجا بودی؟
.. من تنهایی رفتم اون بالا و
من تمام مدت اینجا بودم- کجا؟-
درست کنار تو
دیگه بزرگ شدیا سویول این کارا رو تنهایی هم میتونی انجام بدی
پس اون
واقعا رفته؟
خب پس، حالا که کی رفته
حدس میزنم، کار ما هم دیگه تمومه
هر برخوردی به طرز غیرقابل اجتنابی در نهایت به جدایی ختم میشه
پس ما هم دیگه خداحافظی کنیم
جونگ یونهو
اگر تمام این ها بخشی از نقشه اون باشه چی؟
میدونسته که من فراموشی دارم
چی میشه اگه
از قصد کاری کرده باشه که من یکسره به خودم شک کنم و مشکوک باشم؟
اولش، من بودم حالا هم وجدانم، کی
داره از قصد حافظه تو دستکاری میکنه تا به خودت اعتماد نکنی؟
در واقع، این یکی از تکنیک های متداول گس لایته
حالا میخوای چی کار کنی؟
اگر واقعا نقشه ش همین باشه
باید بهش بفهمونم که
با آدم اشتباهی در افتاده
پس یه مدتی قراره سرت خیلی شلوغ باشه، آره؟
برای اینکه حمایتم رو بهت نشون بدم
....دست و دلبازانه از دستمزدم چشم پوشی میکنم، پس
برمیگردم، گوشیتو روشن نگه دار
بر میگردی؟
آخه چرا؟
(آرایشگاه)
(دفتر وکالت نام اونسوک)
(قسمت 10)
خب، مدت زیادی گذشته
مطمئنم نیستم اگر مجرم اصلی دستگیر نشده باشه بشه این کارو انجام داد
نمیشه به این آسونی محاکمه مجدد راه انداخت
میشه یه راه حلی واسش پیدا کنی؟
این پرونده برای من خیلی مهمه
تمام سعیم رو میکنم تا هرچه سریعتر مجرم رو دستگیر کنم
میدونی، با برگزاری مجدد دادگاه
به سختی میشه نتیجه مطلوبی گرفت فایده نداره
درسته، میدونم
آیگو
سلام- شنیدم اومدی یه سری بزنی-
چرا مادرت دوباره اینجاست؟
مامانم دفتر فالگیری خودشو باز کرده
موسیقی پس زمینه شو یه کم قبل شنیدی- که اینطور-
اینا میوه های مراسمه
یکم بخور خیلی شیرینه، امتحان کن
بگیر- مرسی-
باز چیه؟
یک تبدیل به دو شد
و دو دوباره تبدیل یه یک شده
باز جنی شده
یک به جای خیلی دور رفته هرگز دوباره همدیگه رو نمی‌بینید
خیلی دلت براش تنگ میشه
مامان، اینجا دفتر منه اونم ارباب رجوع منه
صبر کن، وکیل نام فقط یه لحظه
...خب
اونی که میگید، برای همیشه رفته؟
برای همیشه غیب شده؟
بریم توی دفتر من صحبت کنیم
وایستا، هیونگ با دوست دخترت به هم زدی؟
این تخصص مامانمه
پس اتفاقی نبوده که مسیرمون به همدیگه افتاد قسمتو ببین
مامان، پس حالا باید چی کار کنیم؟
ازش پول نگیر، تخفیف به درد نمیخوره مجانی فالشو بگیر
قبوله- باشه، خوبه-
ازت پول نمیگیره- بریم-
بریم دفتر من- نه همین جا خوبه-
بیا
این طرفه
برو ببین چی میگه
هواشو داشته باش مامان فایتینگ
قبلا چنین کاری نکردم
خدایا
حالا چی کار کنم؟ بدبخت شدم
تصمیم هوشمندانه ای گرفتی
کره کشور کوچیکیه
نمیتونی تا ابد مخفی بشی
به نفع کسب و کار خودت
خلاصه ش کنیم
فقط یک نفرو پیدا کن که پول خوبی بهمون بده
اگر قضیه فقط کیفیت محصولات بود
من میتونستم خریدار های مشتاق زیادی پیدا کنم
پس مشکل چیه؟
همونطور که میدونی، توی این حیطه کاری اکثرا دیدگاه و حس خوبی نسبت به شماها ندارن
و حوادث زیادی رخ داده
حتی قتل
پلیسا دارن حسابی همه جا رو به دنبالشون زیر و رو میکنن
نمیتونیم همه چیز رو عین قبل پخش کنیم
باید همه چیز رو دوباره بسته بندی کنیم و از صفر شروع کنیم
نمیتونی توقع داشته باشی که کسی قیمت کامل رو پرداخت کنه
پس میخوای قیمتو نصف کنی؟
یه آدم در حال فرار که نمیتونه همه چیز رو با خودش ببره
فکر میکنم به اندازه کافی هوات رو داشتم
گفتی وقت نداری که
تا اونجایی که من میدونم خیلیا اینجا میخوان ردت رو بزنن
بهتر نیست حتی با نصف کردن قیمت
از شر همه چیز راحت بشیم؟
که بتونیم زودتر این اوضاع رو حل کنیم
اون دختری که مواد ما رو مصرف کرد و یکی رو کشت، کیه؟
یه دختر معمولیه فکر نکنم خودش مواد رو خریده باشه
پلیس هم دنبال کسیه که بهش مواد رو داده
پلیس دنبال همه دلال هاست
پس به دست آوردن این مواد کار آسونی نبوده
اما این آدم مخصوصی مواد ما رو انتخاب و مصرف کرده؟
باید ببینم کار کیه
کی میدونه؟
شاید یکی داره این حقه ها رو در میاره که ما قیمتمون رو نصف کنیم
باید چهارچشمی حواسمون رو جمع کنیم
(پلیس مونیانگ)
آندره پیداش شد؟
آره. حرفای شاهدین با هم همخونی داره
گفتم چرا اینقدر ساکته این یکی از اون گنده هاشه
قربانی یه دلال مواده که یک بخش کامل پخش رو میخره
چندباری به دیدنش رفته که یعنی
به فکر فروش کل کسب و کارش و رفتن از کره است
آره خب، تعجبی نداره حتما معذب بوده
میدونه که توی لیست تحت تعقیب ها گذاشتیمش
فعلا من میرم سراغ آندره
چی؟ تنهایی؟
عمرا، خیلی خطرناکه
کی به کی میگه، خودش چاقو خورده ها
نگران چیزی نباش سونبه
فقط جونگ هون رو پیدا کن
باید جونگ یونهو رو دستگیر کنیم
ممنون لی هی گیوم
نگاه کن چه اوضاع داغونی داری
نمیخوام دیگه بری مشروب بخوری
این همه راه تا اینجا اومدی که اینو بگی؟
بهت گفتم که بیخیالش شو، نگفتم؟
بررسیش کردی؟
چی چی رو بررسی کنم؟
واقعا میخوای با یه بچه این کار رو بکنی؟
بچه و مرض ...اون روانی
با چاقو منو تهدید کرد
اما چیزهایی که تو مصاحبه پلیس شنیدم
باعث میشه فکر کنم که قطعا یه چیزی بین سویون و اون بچه هست
ای خدا از دست مرتیکه روانی
افرادمو گذاشتم دنبالش بگردن
مهاجرین غیرقانونی هستن برای همین ارزونن، سه میلیون وون
سه میلیون؟
مطمئن شو تا وقتی میام بیرون اونم پیدا شده باشه
باید خودم حساب اون عوضی رو برسم
پارک سونگ گوان چی میشه؟
گیونگ ته
اگه یکی با دخترم همچین کاری بکنه
میزنم میکشمش
چی؟چیه؟
چرا؟ کسی رو دیدی؟
شیم جونگ هون - جونگ هون؟ -
آره، فکر کنم همین الان دیدمش
...مرده، منم احساس تاسف میکنم اما
راستش من اصلا نباید احساس بدی داشته باشم
سوهون یه عوضی تمام عیاره
حتی به مراسم ختم پدرش هم نیومد
بعدش مست و داغون پیداش شد
یه ماجرایی اون وسط درست کرد که میگفت پول مراسم رو بهش بدیم
عجب
جونگ هون دوستی نداره
برای همین داریم به سختی میگردیم ببینیم کجاست
اصلا با جونگ هون در ارتباط بودین؟
نه. احتمالا حتی نمیدونه که کجا زندگی میکنه
وقتی داداشم و زنداداشم به این روز افتادن
جونگ هون رو چند بار برای شام دعوت کردم چون دلم براش میسوخت
اما هر بار سوهون یه جورایی میفهمید
میومد داستان راه مینداخت و پول میخواست
برای همین خیلی وقته که کلا باهاش قطع ارتباط کردم
مطمئنم بقیه اقوام هم همینطورن
لعنتی، تو دیگه چی میگی؟
قربان، چرا اینقدر طولش دادین؟
خواهش میکنم کمکم کنید - دالییی -
عوضی
ممکن بود بیفتیم چرا پریدی؟
نزدیک من نیا - دلت برام تنگ شده بود؟ -
من که خیلی دلم برات تنگ شده بود
لعنتی
مرتیکه
کی عوضی
کدوم گوری بودی؟
باورم نمیشه منو قال گذاشتی رفتی پدر سگ
روانی
مشکلت چیه؟
ببخشید
با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم
عجبا - ببخشید -
خدایا
این چیه؟
عاشقی چیزی شدم؟
لعنت بهت
یکم دیگه این طرف - بیشتر؟ -
دیگه چی؟
موهاشو بزن کچلش کن
گفتین توی دهه چهل سالگیشه
خدایا، اصلا متوجه نیستی، نه؟
دوست من از حالا داره کچل میشه
وای نه- زود باش-
از پیشونی به بالا - اینطوری؟ -
آره، عالیه دوست من این شکلیه
موهاش دقیقا همین شکلیه - بیچاره -
تیم دو واحد مبارزه با خشونت افسر اوه گیونگ ته هستم
گیونگ ته
فرمانده، از بیمارستان بهم زنگ زدن
یکی زنگ زده بود و پرسیده بود که حال گی سویون چطوره
یه مرد جوون بود - چی؟ -
وقتی ازش پرسیدن کیه، تلفن رو قطع کرد
بررسیش کردم و دیدم که با تلفن عمومی زنگ زده
تلفن توی سامگیونگ دونگه جایی که جونگ هون زندگی میکنه
گوش بده ببینم چی میگم - چشم -
میدونم، خفه شو - ببین، به من گوش بده -
هیچی نیست، شوخیت گرفته؟ - نه گوش بده -
تو، مرد - باورم نمیشه -
چیزی نیست - این چطوره پس؟ -
صدات خیلی بلنده خفه شو دیگه
لعنتی
این خیلیه
شماها کی هستین؟
ساکت باشید، ساکت
ساکت
کره ای به کره ای حرف بزن
کره ای بلدی؟
کره ای؟ آره
دارم کره ای یاد میگیرم - خیلی خب، بگو -
ماها همه با هم دوستیم
مگه نه؟
ساکت باش خفه شو
آره، دهنتو ببند
دوست و درد من چرا باید دوست شماها باشم؟
صبر کن
من پلیس کره ایم
پلیس میدونی که یعنی چی؟
پلیس؟ - آروم باش -
اینو میبینی؟
این به انگلیسی چی میشه؟
حالا هر چی بیا، بگیرش
ببندش هر کدومتون یکیش رو
خوبه، تو هم همینطور
حالا گوشی هاتون بدینش به من
بده
برو تو - ...چرا -
برو تو - باشه -
برو تو -
ساکت باشین دهن هاتون رو بسته نگه دارید
جیکتون درنیاد، خب؟
این عوضیا کین؟
بله، سلام
زنگ زدم که گزارش یه موردی رو بدم
من توی خیابون 45 گیل، سامگیونگ رو سامگیونگ گو هستم
دزدی، بله - هی -
این موش دیگه کیه؟
تو کی هستی؟ چی؟ هوی
یعنی چی....تو همونی نه؟
نه، نیستم - چرا، هستی -
نیستم - چی نیستی؟ -
من تورو نمیشناسم
ما اصلا قبلا همو ندیدیم
نگاهش کن مثل بلبل کره ای حرف میزنه
صبر کن فکر میکردم دیپورت شدی
...بعد از این که توی مغازه حسابی کتک خوردی
خوش گذرونیت تموم شد؟
من بازم دلم میخواد خوش بگذرونم
نخند
نمیخوام
تازه داشتم خودم رو جمع و جور میکردم
تو...چرا باید دوباره سر و کله ات پیدا بشه؟
چرا باید دوباره پیدات بشه و اونو یادم بندازی؟ عوضی
چرا باید اینکار رو با من بکنی؟آخه چرا؟
قربان من باید مراقب زن و بچه ام باشم
خواهش میکنم همین یه بار منو ببخشید
اگه باید مراقب زن و بچه ات باشی پس اینجا چه غلطی میکنی؟
برگرد کشورت و عین آدم زندگی کن عوضی
لعنتی
عوضی! وایسا ببین چیکارت میکنم
هر رویارویی ای یه حکمتی توشه
اگه قسمت باشه بازم همدیگه رو میبینیم
انقدر هلم نده
بنده خدا حق داره انقدر عصبانی باشه
اول که از اینجا دیپورت شد بعد هم تو کشور خودش زندانی شد و تونست فرار کنه
تازه فقط سه روزه که تونسته غیرقانونی به اینجا برگرده
خسته نباشی
هی کیونگ ته ، جونگ هون توی یه رستوران چینی تو این محله کار نمیکرد؟
(کوکبان)
ای بابا
لعنتی
صبح بخیر
من حالم خوبه
فقط یه زخم سطحیه
از کجا فهمیدین من اینجام؟
خیر سرم پلیسما
حالا بیا بریم هیونگ همراهیت میکنه
نه آجوشی همراهیت میکنه
جونگ هون
..اگه همینجا دست از این کار برداری
از این به بعد زندگیت خیلی بهتر از این میشه
..شاید باورش سخت باشه
ولی من خودمم توی چنین موقعیتی بودم
خب که چی؟
دارین میگین فقط خودمو از این مخمصه نجات بدم؟
اونو به همین راحتی ول کنم؟
من به اون هم کمک میکنم
..من که میدونم اینا کار شما نبوده
یه نفر دیگه این کارو بهتون سپرده مگه نه؟
فقط بهم بگو اون یه نفر کیه
خودم ترتیب بقیه چیزا رو میدم
..شما
بک یونگ جو رو هم نتونستید نجات بدین
راست میگی
..اما
واقعا دلم میخواد از تو محافظت کنم
جدی میگم
..واقعا
میتونم بهتون اعتماد کنم؟
واقعا میتونین نجاتش بدین؟
..حالا بهم بگو
..کسی که این کارو بهت سپرده
کی بوده؟
همینجا بمون از جات تکون نخور
جه هی
جونگ یونهو؟
..جونگهون تو رو
یاد خودت نمیندازه؟
مرتیکه عوضی چه بلایی سر این بچه ها آوردی؟
حالا یادت اومد؟
این چیزی که بینمونه چقدر خاصه
..روانی عوضی واقعا که
یه ذره هم عوض نشدی جه هی
..میبینم که مثل قبل
حسابی ترسیدی
کجایی؟
بیا بیرون میگم بیا بیرون عوضی
لعنتی
جونگ هون
شیم جونگ هون
آقای پارک سونگ گوان
چیشده؟
شنیدم به اتهام اذیت و آزار احتمالی گی سویون تحت نظر بازجویی گرفتید
خب که چی؟
احتمال اینکه شیم جونگ هون بازم دنبالتون بیاد خیلی زیاده
قرار شده که فعلا شما رو تحت نظر بگیریم
..خدای من واقعا
خدایی خیلی خنده داره
اون عوضی ای که باید زندانی بشه ..اون بیرون داره راست راست راه میره
بعد شما میخواین همه جا منو تحت نظر داشته باشین
لعنتی
خیلی خنده داره نه؟
ما هم پلیس نشدیم که از عوضیایی مثل تو محافظت کنیم
چی؟ - سونبه نیم -
ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم که هرچه سریعتر شیم جونگ هون رو دستگیر کنیم
..فعلا سعی کنید زیاد از اینجا دور نشید و
فکر کردی کی هستی که به من میگی چیکار کنم؟
سرت تو کار خودت باشه
..بعدشم
..به نفعتونه
هرچه سریعتر اون بچه رو دستگیر کنید
اگه قبل از شما دستم به اون عوضی برسه زنده اش نمیذارم
هی
هی زهره ترکم کردی
وقتی یکی رو میزنی طرف تا چند روز نمیتونه از جاش تکون بخوره
میخوای مطمئن شم تو هم چند روز از جات تکون نمیخوری؟
پس انقدر زر نزن ..برو تو و
دعا کن زودی جونگ هون رو پیدا کنیم
..که اگه بیرون از خونه ببینمت
منم زنده ات نمیذارم
زنده زنده پوستتو میکنم
بریم - چشم -
یعنی.. باشه باشه
این دفعه آخره
این عوضی رو کی استخدام کرده تا شیم جونگ هون رو پیدا کنه؟
نمیخوای دوستتو لو بدی؟
خیلی خب
..من میدونم که تازگیا کار و کاسبیتو گشترش دادی
و کل فضای داخلیشو بازسازی کردی
کارتو تعطیل کنیم خوبه؟ - چی؟ -
بیخیال بابا این چه کاریه آخه
معلومه کار پارک سونگ گوان بوده
اون نمیتونه خشمشو کنترل کنه
بخاطرش یه زنو زده و میخواد یه بچه رو دستگیر کنه
یه عوضی تمام عیاره
اون عوضی به پام افتاده بود التماس میکرد چاره ی دیگه ای نداشتم
پس خودت چی؟ تو عوضی نیستی؟
آماده نشد؟ - سه ثانیه دیگه -
آماده اس
وای داشتم از گشنگی میمردم
سوختم
بله
حکم بازداشت پارک سونگ گوان رو گرفتیم دستگیرش کنین
باشه
هی، بریم- باشه-
خدا- به این زودی تهشو درآورد؟-
بعد بهشون گفته کار من بوده؟ ابله
پارک سونگ گوان
هی، پارک سونگ گوان
هی، همونجا وایسا
اگه از اون ارتفاع بپری میمیری
کیونگ ته! این طرف
پارک سونگ گوان
اگه بپری میفتی میمیری هی، خطرناکه
آروم باش، هی
هی- هی، نکن-
هی- ای احمق. پارک سونگ گوان-
هی
اگه بگیرمت، تیکه بزرگه گوشته کیونگ ته، این طرف
لعنتی- بچه خر-
لعنتی
ابله ها
جونگ هون، پارک سونگ گوان رو گرفت؟
بله. طبق گفته اتاق وضعیت، دارن میرن مونمی-دونگ
مونمی-دونگ؟ چرا؟
فرمانده
گی سویون توی مونمی-دونگ تو بیمارستانه
هی، این دفعه، شبیه تله نیست
زود باشین، باشه؟
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
اینجایین
مطمئنین اونا توی ساختمون نیستن؟
بله، هیچی ردی ازشون نیست که دارد ساختمون شده باشن
اتاق وضعیت بهمون گفتن که اونا از این طرف اومدن
هی، بیاین پخش بشیم و دنبالشون بگردیم
پشت ساختمون رو هم چک کنین
بله قربان- باشه، بهمون خبر بده-
لعنتی. کجا رفتن؟
به من رحم کن- چرا؟ چرا باید بهت رحم کنم؟-
چرا داری این کارو باهام میکنی؟
آخه چرا داری این کارو باهام میکنی؟
مگه اون چه هیزم تری بهت فروخته؟
اصلا چی کار کرده؟
بیا تمومش کنیم
جونگ هون
نزدیکتر نیا! نزدیکتر نیا
این اشتباست
این فقط باعث بدبختی بیشتر میشه جونگ هون
دیگه انقدر چرت و پرت نگو
هیچ کاری از دستت برنمیاد
پارک سونگ گوان دستگیر میشه
دستگیر میشه و تاوان کارایی که کرده رو میده
دیگه خیلی دیره- چی؟-
حالا این آشغال باید بمیره که اون زنده بمونه
(ایکس شما را به چت دعوت کرد)
(هون: پلیسا دنبال من و اون عوضین)
(ایکس: به نظرت خیلی سخت میشه؟ )
(ایکس: پس نجاتش میدم)
(که بتونه برای همیشه آزاد باشه)
بس کن
بس کن. بس کن، عوضی
ولم کن
.. خواهش میکنم
اگه دوباره شکست بخورم
اون زن میمیره
اون داره منو میبینه
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
گی سویون
سویول- هی-
سویول! اونا اینجان؟
اینو یه کاریش کنین و دنبالم بیاین- باشه-
هی- جونگ هون-
حالت خوبه، جونگ هون؟
هی- .. من-
من میرم- باشه-
خوبی؟
کیونگ ته
وضعیت گی سویون رو چک کن و درخواست پشتیبانی کن
فرمانده، چی شده؟- جونگ یونهوئه-
(بیمارستان عمومی مونیانگ)
(به سمت فروشگاه)
تویی؟ تو جونگ یونهویی؟
بابا
چرا اینطوری میکنی؟
چرا؟
چی شده؟ همه چیو فراموش کردی؟
خیله خب
اشکالی نداره. کمکت میکنم به یاد بیاری اشکالی نداره
اشکالی نداره، جه هی- منو نکش-
.. منو نکش
منو نکش
حالا یادت میاد؟
تو واسم منو از شر بابام خلاص کردی
اون آشغال.. تو میخواستی بابات بمیره
برای همین اول از شر بابای من خلاص شدی یادته، مگه نه؟
جه هی، چشماتو باز کن
چشماتو باز کن
الان یادته، مگه نه؟
مگه نه؟ تو واسم از شر بابام خلاص شدی
منو نکش
خواهش میکنم، منو نکش. خواهش میکنم
همه چیو یادته
جه هی، میدونم که همه چیز یادته فکر کن
منو نگاه کن، جه هی
قرار نبود اینجوری بشه سعی کن یادت بیاد
میدونم همه چیز یادته، جه هی
فکر کن
چطوری باید کاری که نکرده رو به یاد بیاره؟ عوضی
اگه یه نفر اصرار کنه کارایی که نکردی، کار توئن
یهو یادت میاد انجامشون دادی؟
اگه من هی اصرار کنم که تو ریدی درحالیکه نریدی
یهو یادت میاد که ریدی؟ روانی
هی، چرا همچین میکنی؟
.. کثافت
قلدری واسه یه بچه
باعث میشه احساس قدرت کنی؟
کشتن مردم
باعث میشه احساس قدرت کنی؟
.. تو فقط
تو خود شیطانی، آشغال کثیف
کِی
کار تو نبود
تو کسی رو نکشتی
تو منو نجات دادی
کِی
خیله خب. بذار دوباره خودمو معرفی کنم
من
قهرمان سویولم، نه کس دیگه
من ستاره اکشن سویولم
من
کِیِ سویولم
تو این دنیا زندگی و مرگ وجود داره
حالا که امروز دوباره متولد شدم
میکشمت
تو جونگ یونهویی؟
میخندی؟
یالا جواب بده
یونهو منتظرته
(ناشناس)
میدونستم
یکی دیگه بود
جه هی. تو تنها نیستی، مگه نه؟
یه ذره هم عوض نشدی
هنوز همونی
همون پسربچه‌ای که سالها پیش دیدم
منتظرتم
بزودی همدیگرو میبینم
(پاسگاه پلیس مونیانگ)
جونگ هون، واقعا نمیخوای چیزی بگی؟
هیونگ
میخوان جونگ هون رو به مرکز آموزشی-اصلاحی اخلاقی نوجونا بفرستیم
چطوره اول یه چیزی بخوریم؟
باید اول یه زنگی میزدی اونوقت غذای بیشتری میپختم
منم با خودم گوشت میاوردم
چرا شلوغش میکنین؟ میتونیم همینی که تو خونه داریمو بخوریم
این پسر رو کجا دیدم؟
فهمیدم
وقتی سویول اولین بار اومد پیش ما
همون حال و هوا رو داشت و کبودی‌هایی صورت خوشگلش رو پوشونده بود
مامان شبیه بچگی‌های سویوله، مگه نه؟
فقط بخور
چجوری این بلا سرت اومد؟
خدا هیچ پمادی هم بهش نزدی
صبر کن
مامان، فقط بخور. من میرم دنبالش میگردم به هرحال که تو نمیتونی پیداش کنی
هی، خودم میتونم پماد رو پیدا کنم
واقعا که. با من یه جور رفتار میکنی انگار آلزایمر دارم
واقعا داری دیگه
کوتاه بیا- چی؟-
من کابینت داروهات رو مرتب کردم اگه بهم بریزیش نمیتونی پیداش کنی
..ای بچه‌ی
میخوای شرط ببندی؟ بیا اینجا
شرط؟ وقتی ببازی واقعا باید پولشو بدیا
هی شرط میبندی- مگه کی باختم؟-
اسم من قبلا این جه هی بود
تا 13سالگی
پدرم که تا اون موقع باهاش زندگی میکردم
هر روز خدا منو میزد
بعد از اینکه پدرم مرد هیچ جایی رو نداشتم که برم
و اون آدمای پرحرف بهم جا دادن
فقط اون موقع بود که بالاخره صاحب یه خانواده واقعی شدم
الان اونا از جونمم واسم عزیز ترن
واقعا بدم میاد از اون آدمایی باشم که همش نصیحت میکنن
سر همون خیلی کم این کارو انجام میدم
اما تو این دنیا بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی
آدم خوب وجود داره
بخور
آشپزی مامانم معرکه اس
یه نفرو پیدا کردم که حاضره هزینه اش رو بده
الان اونا از جونمم واسم عزیز ترن
اون عوضی ای که درباره اش حرف زدیم چی؟
فکر نمیکنم از مشتریای همیشگیمون باشه
و موادا رو از کلاب هم نگرفته
شاید
کار اون بچه شانسی بوده
پدرشو با موادی که شانسی پیدا کرده کشته
و بخاطر اون پلیس دستگیرش کرده
اما یه جوری موفق شده فرار کنه و خودشو جلوی پلیس کشته؟
این همه چیز تصادفی اتفاق نمیفتن
اگه این فرصتو از دست بدیم
ممکنه نتونیم بریم
تو
تو نمیخوای بری
خیلی خوش به حالته مرد
ترسوندیم
چجوری میتونی تو این موقعیت بخوابی؟
ای بابا - چی؟ -
چیزی پیدا کردی؟
ای خدا. منو چی فرض کردی؟
زود بهم بگو
یعنی بگم یا نگم؟
موقعیتت رو درک نمیکنی؟
یه سری افراد دنبال یه کشتی واسه رفتن به روسیه ان
دو نفرن
دو نفر؟ نه یکی؟
این کیه؟
احتمالا اون یکی مسافر
اون مواد روسی رو میشناسی؟ چشم
روسا بهش چشم اژدها میگن
چشم اژدها؟ - این زنو رئیس یونگ صدا میکنن -
یونگ به معنای اژدها
(شکلات چشم)
چشم
شکلات چشم"؟"
(شکلات چشم)
از مواد ما بوده
واسه گیر انداختن پلیسی که کیم گه شیک رو دستگیر کرد
اینو کی بهت گفته؟
کشتیمون به زودی حرکت میکنه
میتونی به موقع برسی اینجا؟
اونقدر وقت ندارم
دفعه بعدی به جای انگشتات، گلوت رو میبرم
کار کی بود؟
کی بهت گفت این کارو کنی؟
خوب بخوابی
(آندره)
آندره
مبارز خوبی هستی
آندره
زندگی همیشه پر از سورپرایزه
شرط میبندم تو هم تصورش رو نمیکردی
تهش اینطوری تو یه آشغال دونی بمیری
چیشد که کارت به اینجا کشید؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
یه چیزو درباره من میدونستی؟
واقعا از اینکه برنامه هام بهم بریزن متنفرم
و تو توی برنامه ام نبودی
کجایی؟
(آندره)
جوابمو بده - بدون من برو -
میگم کجایی؟
یونهو
آندره کجاست؟
دنبال کی ای؟ - چی؟ -
جوابمو بده
دنبال کدوم عوضی ای؟
هی
هی. وایستا. لعنتی
همون جا وایستا
لعنتی
هی، وایستا
(ورود ممنوع)
هی گیوم، خوبی؟
خبرا رو شنیدم. بهش رئیس یونگ میگن؟
صدمه دیدی؟
فکر میکنی کار کیه؟
یه نفر که میتونست دوتاشون رو بکشه
جوابمو بده
دنبال کدوم عوضی ای؟
همون عوضی ای که دنبالشیم
جونگ یونهو؟
مامان، من دارم میرم - یه لحظه صبر کن -
خدای من
این چه قیافه ایه. اینطوری کل روزتو خراب میکنی
باشه
واسه چی غذا بسته بندی کردی؟
واسه اون پسر بچه ایه که اون روز آوردی خونه
انگار از مخلفات غذام خیلی خوشش اومده بود بخاطر همون یکم واسش گذاشتم
اونجا میتونه غذا بخوره دیگه؟
دیگه برو
بعدا میبینمت - خداحافظ -
(اتاق ملاقات)
امروز نیومدم اینجا که ازت سوال بپرسم
مامانم واست مخلفاتی که دوست داریو فرستاده
دلش می‌خواست بخوریشون به این دلیل اومدم
اگه نمیخوای حرف بزنی اشکال نداره
هرچند اگه صحبت کنی خیلی خوشحال میشم
ولی منتظر میمونم
هر وقت آمادگیش رو داشتی صحبت کن
به کاری مجبورت نمیکنم
جدی فقط مخلفات گذاشته
مامانم جدیدا خیلی فراموشکار شده
چیکار میکنی؟ هنوز میخوای امتحانشون کنی؟
سویول
میخوای چیکار کنی؟
جونگ یونهو رو
معلوم نیست؟
باید هرجوری شده گیرش بندازم
اما درباره ی من خبر داره
که چی؟
سعی میکنه از اون بر علیه ات استفاده کنه
که چی؟
دیگه وقتش نشده که واسه همیشه از شرم خلاص شی؟
فکر کنم بدونم چرا
داره این کارو باهام میکنه
از این کار لذت میبره
از تماشا کردن من
از اول فکر میکردم که این واسش یه جور بازیه
انگار شما رو هم به این بازی وحشتناک وارد کرده
واسه شکست دادنش
چاره ای جز اینکه به بازیش ملحق بشم ندارم، نه؟
واستون مشکلی پیش نمیاد؟
آقای دکتر
قبلا بهم گفتین که کمکم میکنین نه؟
اگر کمکی از دستم بر بیاد حتما
من
دو قطبی ام
از قبل میدونستین؟
بله، شک کرده بودم
باید حتما درمانش کنم
میتونین بهم کمک کنین؟
بله
جلسه بعدیمون میبینمتون - باشه -
(اتاق کنفرانس)
وقتی
بک یونگ جو رو تو پرورشگاه دیدم
داشت
گریه میکرد
چرا گریه میکرد؟
چون
اون مرد جلوش وایستاده بود
چاره ای جز اینکه
انجامش بده نداشت
اون مرد"؟"
شین جوهیوک؟
این جه هی
چشمات رو باز کردی
چشمات... قشنگن
چشمای قشنگی دارین
جه هی، از چیزی که فکر میکنی قوی تری
میتونی انجامش بدی
میدونم از اون چیزی که تصورش رو میکنین خیلی قوی ترین
به خودتون باور داشته باشین
یه ذره هم عوض نشدی
هنوز مثل قبلی
جونگ یونهو
❤️سایت و کانال تیم ترجمه بارکد ❤️ Www.barcodesub.ir ❤️تیم ترجمه ی بارکد❤️ ❤️@Barcodesubtitle❤️
مترجمین = Negarrin, Mahi, Pichak
(بد،شیطانی،دیوانه)
(بد و دیوانه)
باید ثابت کنیم که این عوضی یه قاتل جامعه گریزه
اگه اشکال نداره میتونم اول با کی صحبت کنم؟
پرونده های درمانی
اگه همه ی جلساتش رو ضبط کرده باشه چی؟
ببخشید
بدن آندره رو سوزونده
منم به اندازه ی تو میخوام گیرش بندازم
همه چیو درک میکنم
فقط همین یه چیزو یادت باشه
شین جو هیوک بچه ها رو اینجوری تحریک میکرده
حرومزاده ی روانی
این بازی کی تموم میشه؟
ترمیم کننده قلب
از طرف سونگ بوک جون به جونگ یونهو
اصلا پایانی داره؟
میذارم به فلاکت بکشونم