آدمای زیادی به این دنیا میان
آدمای زیادی هم از این دنیا میرن
این آمدن و رفتنها، چرخه ی پایان ناپذیریه
چرا ما به این دنیا اومدیم؟
تو اینو می دونی؟
استاد، شما بهم بگید
.منم نمی دونم
ولی همه می گن این دنیا جای شگفت انگیزیه
،گفته شده، اونایی که حقیقت رو می دونن با اونایی که عاشقش هستن، برابر نیستن
و اونایی که عاشق حقیقتن، با کسایی که ازش لذت می بَرَن فرق دارن
مثل یه جاده
فکر می کنی جاده تموم شده
اما یه جاده ی دیگه شروع میشه
هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
!برید دنبالش! نذارید فرار کنه
!برید بَرِش دارید - !بله -
بیاریدش
!مو ما! اون گراز وحشی رو بذار زمین
!برید بگیرید ازش - !بله -
!نرو... صبر کن
کجاست؟ نمی تونم پیداش کنم
شماها اون وَرو بگیردید، ما هم اینطرفو - بله -
!اون اینجاست! ارباب جوان، اون اینجاست
!ارباب جوان، اون فرار کرد
!مو ما
...بیا ببین چی دارم
مامان، مواظب باش
مامان، هوا داره سرد میشه
وقتی بعد از فروش سبزیا، پول گرفتم
برای زمستونت یه ژاکت خوب میخرم
می دونم تو پسر بامحبتی هستی
سونگ چینگ، این سنگینه، بذار کمکت کنم
عروس خوب، اونیه که بتونه خوب کار کنه
هنوز عروسی نکرده، داری لی لی به لالاش میذاری
اینطوری لوسش می کنی
،مامان، اینهمه وقت حملش کرده خسته شده
این اصلاً سنگین نیست
یادم باشه برات یه جفت کفش قلابدوزی شده بخرم
از زمان سقوط یوان شی کای
فرماندهان ارتش همیشه در جنگ بودن
گروه یین و چیو، همیشه با هم در جنگ هستن
نمی دونم کدومشون بالاخره برنده میشه
گروه یین توی همه جنگا یکی پس از دیگری شکست خورده
کی میدونه که کدومشون بالاخره پایتختُ تصرف می کنن؟
هرکی باشه، من فقط می خوام این جنگ
جنگ آخر باشه
کار و کاسبی مون چی میشه؟
...حق با توئه
فانگ نین، اینجا چیکار می کنی؟
چی می شد اگه می تونستم به پایتخت برم
اگه توی روستای چویی شِک بمونم
.هیچ آینده ای ندارم
منظورت چیه؟ - فقط شوخی کردم -
پس دیگه بیا بریم
مامان، منتظرمونه
اگه نریم، سرت غُر می زنه
بدو بدو حراجش کردم
سبزاش تازه ن
بیایید ببینید
امروز، روز بازاره
چطور هنوز "مو ما" نیومده که شکارشُ بفروشه؟
بهتر که اون "ما"ی دیوونه آفتابی نشه
،هروقت سر و کله ش پیدا میشه .یه مشکلی پیش میاد
اون بلای آسمونیه
وقتی بچه بود، انبار غله رو به آتیش کشید
مامان، حتماً اتفاقی بوده
شاید اصلاً کار اون نبوده
تو بچه بودی، چیزی نمی دونی
بعضی از اهالی روستا دیده بودن که اون اینکارو کرده
اون سال توی روستا قحطی شد
مو ما" یه جنایتکاره"
مامان، نباید در موردش پیشداوری کنی ...واقعاً که
بازم طرف اونو می گیری؟
فانگ نین، دستتُ بده به من
!همه تون گوش کنید
از این روز بازار به بعد
هر معامله ای که توی روستای چویی شِک انجام میشه
باید نصف کالاهای معامله شده
یا نصف سود معامله، به ارباب نینگ داده بشه
چی؟ بر چه اساسی؟
همه ی زمینهای روستای چویی شِک متعلق به ارباب نینگ ـه
هر سال، کلی بهش کرایه می دیم
ما با اینی که به دست میاریم نمی تونیم اموراتمونُ بگذرونیم
خب، الانم یه مالیات بر معاملات وضع میشه
بر اساس کدوم قانون؟ - ...واقعاً که -
خفه شید! قانون؟ چه قانونی؟
ارباب نینگ، حاکم روستا هستن
!حرفشون، قانونه
یعنی همینکه می گید، ما باید پرداخت کنیم؟
این دیگه چه جور قانونیه؟ - ...ساکت -
!همه تون ساکت شید
!مو ما" اومد"
مثل همیشه، یه گراز در ازای یه کیسه برنج
ولی مباشر هو گفت که باید نصفشُ بابت مالیات بِدی
یه گراز در ازای یه کیسه برنج
نشنیدی چی گفتم؟
ارباب نینگ یه قانون جدید گذاشته
به همه ی معاملات، مالیات بسته میشه
!هیچ استثنایی هم وجود نداره
من یه کیسه برنج بابت اون گراز می خوام
اون نصفش که رو زمینه، مالیاته
اگه یه کسیه کامل میخوای
از رو زمین جمعشون کن
اون می خواد چیکار کنه؟
نصف گراز، برای نصف کیسه برنج
مو ما، اگه استاد تَرکت کنه چه اتفاقی برات می افته؟
استاد، دارید کجا می رید؟
مثل مادر و پدرم، منو ترک نکنید
مو ما، واقعاً نمیدونم چطوری باید بهت بگم
!نمی خوام بشنوم
من هیچ پدر و مادری ندارم
نمی خوام استادمُ هم از دست بدم
منم
با این باید گراز بکُشی نه من که دوستت، مای فانگ نین هستم
ازم نپرسیدی چرا من اینجام؟
برات یه نصف کیسه برنج آوردم
اون رو زمین ریخته، نمی خوامش
نه، اینو از انبار غله ی ارباب نینگ دزدیدم
باهوشم، نه؟
!من دزد نیستم
...هی
من تمام راه این نصف کیسه برنجُ با خودم حمل کردم
خسته م
چرا دعوتم نمی کنی تو و یه لیوان آب دستم نمی دی
تا نفس تازه کنم
هِی، می خواستم ازت بپرسم
خیلی وقته که من تو رو میشناسم هیچوقت ازم نخواستی بیام تو
اون تو طلا جواهر هست؟
آه راستی، این کیسه برنجو بگیر؟
تو اونُ دُزدیدی، بَرِش گردون
کاش می شد
ولی اگه من یکمرتبه نصف کیسه برنج ببرم خونه
مامان پرس و جو می کنه
اون وقت می فهمه که من دزدیدمش
پس بندازش دور
...آه نه
همه برنجا از دست رفت، چه حیف
تازه پامم پیچ خورده
این دفعه دیگه باید دعوتم کنی بیام تو
آدم خوبی بودن، کار آسونی نیست
من به خاطر تو جونمو به خطر انداختم
حالا برنج از دست رفته
پای منم پیچ خورده
مامانم که همه چی بهم میده
من اینکارو به خاطر تو کردم
از خانواده نینگ دزدی کردم
!خانواده ی نینگ
اگه ارباب نینگ دستش بهم برسه دخلمو میاره
من به خاطر تو همچین کار خطرناکی کردم
اون وقت تو، نه برنجو گرفتی
نه حتی یه تشکر خشک و خالی کردی
میشه یه چیزی بگی؟
سونگ چینگ، شام آماده ست؟
دیگه تقریباً آماده ست
زود باش - بله -
وقتی فانگ نین برگرده حتماً گرسنه ست
الان تو خیلی ثروتمندی؟
از کلوچه خودت به گربه های خیابونی غذا می دی؟
اگه غذا بهش نرسه، از گرسنگی می میره
من از سهم خودم بهش دادم
چقدرم که گربه ی کثیفیه
مهربونی، به آدم برمیگرده
شما به من محبت کردی و منو تو خونه تون پناه دادی
باشه، من اون گربه رو نمیارم تو خونه
چرا فانگ نین هنوز خونه نیومده؟
"اون گفت میره دیدن "مو ما
مو ما؟
مامان، من برگشتم
فانگ نین
چه اتفاقی برات افتاده؟
پام پیچ خورده
ما"ی دیوونه، با پسر من چیکار کردی؟"
مامان، اون که تقصیری نداشت
من خودم بی دقتی کردم
موما" مهربونه، اون منو برگردوند"
هِی، حالا که اینجایی
واسه شام بمون
ما که غذامون اندازه یه مهمون نیست
تو پات پیچ خورده
بذار ببرمت تو و با دارو پاهاتو بمالم
مامان
!"مو ما"
بیا
"مو ما"
!اونو نکُش
الان پات خوبه؟
سونگ چین اونُ با دارو ماساژ داد الان خوبه
خوبه
من توی حراجی گوشت گوسفند خریدم ازش بخور
مامان مای
خودت چی؟
من کلوچه مُ دارم
تو خیلی کار کردی، خودت اینو بخور
اون، دادش به تو، پس خودت بخورش
ما که همیشه گوشت گوسفند نداریم بیشتر بخور
مامان
می تونم از "مو ما" بخوام که بهمون گوشت گراز بده
واقعاً که! "مو ما" یه وحشیه
چرا به دیدنش میری؟
اون دیوونه ست، باعث بدبختیه
این دفعه هم پات پیچ خورد
مامان، گفتم که این موضوع اصلاً ربطی به "مو ما" نداشت
اون پسر بدی نیست
اون فقط نمی دونه چطوری با مردم معاشرت کنه
اگه "مو ما" هم یه نامزد قشنگ مثل سونگ چین داشت
حتماً سر به راه می شد
تو داری با این حرفات منو مسخره می کنی
،اگه هنوز اینقدر خامی
اجازه نمیدم سونگ چین باهات عروسی کنه
مامان، اجازه میدی
گوشت گوسفند بخور
با نیروی زیاد ضربه بزن
خنثی و دفعش کن
وقتی نیروی بزرگ ضربه شُ زد ...نفوذ کن و بگیرش
!استاد، یه ماهی گرفتم
!نینگ تین
!بگو نینگ تین بیاد بیرون
مو ما"، تو چی می خوای؟"
!نینگ تینُ تحویل بده
چه راحت با آتیش زدن خونه ت تونستیم گیرت بندازیم
تو جرأت می کنی مقابل خانواده ی نینگ بایستی؟
!بیایید !هرکی اونو بگیره، بهش جایزه میدیم
این دفعه دیگه کارِت تمومه
!بیایید اینقدر بزنیدش تا بمیره
!پدر، من برگشتم خونه
!پسرم
!نزدیک نیایید
!مو ما"، آروم باش"
!برید عقب! وگرنه اونو می کُشم
!برید عقب...همه تون برگردید
،اگه نزدیک بیایید !خودمو با این می کُشم
!مو ما"، تو نمی تونی فرار کنی"
!الان محاصره شدی
انگار "مو ما" گفت
هرکی بره تو، خودشو با ارباب نینگ جوان می کُشه
این دیگه از کنترل خارج شده
مو ما" وحشیه"
ولی اون دوست داره در مقابل ارباب نینگ قد عَلَم کنه
چون ارباب نینگ باهاش اونکارو کرده
انگار داره انتقام می گیره - آره، میخواد انتقام بگیره -
ارباب، چی کار کنیم؟
من تو رو به عنوان مباشر استخدام کردم
تو باید مشکلاتو حل کنی
ارباب، اجازه بدید یه نفر واسطه بفرستیم تو
می تونیم بهش بگیم که خونه شو براش دوباره می سازیم
و چند تا اسبم بهش می دیم
من گولش می زنم تا بتونم ارباب جوانُ آزاد کنم
،همین که ارباب از خطر نجات پیدا کرد ...می تونیم
خب، کی میره تو؟
!ای ترسوها
!آشغالا
!هو وینگ، تو برو تو
من؟
ارباب نینگ
ببخشید
بذارید من برم تو
تو؟
در روستای چویی شِک
مو ما" فقط به حرف من گوش میده"
نگران نباشید
من ازش می خوام که ارباب نینگ جوان رو آزاد کنه
...اگه اتفاقی برای پسر من بیفته
اگه اتفاقی برای ارباب نینگ جوان بیفته
!من به طرز وحشتناکی می میرم
!دیگه مادرمم نمی بینم
ارباب، انگار اون خیلی از خودش مطمئنه
باشه، اگه تو بتونی پسرمو نجات بدی
بهت جایزه میدم
بله، بله
مو ما"، منم، فانگ نین"
من اومدم واسطه بشم
می تونم بیام تو؟
کاری به ارباب جوان نداشته باشیا
دارم میام تو
من تنهام لازم نیست از چیزی بترسی
دارم میام تو
تو اینجا چیکار می کنی؟
آروم باش، اومدم کمکت کنم
چطوری؟
بابا، من اسلحه ندارم
هنرهای رزمی هم بلد نیستم
نمی تونم بهت آسیبی بزنم
اول اینو بذار کنار
!حرف بزن !فکر نکن تو رو نمی کُشم
!نه! نه
فقط می خواستم بهت بگم
ارباب نینگ میخواد یه نفر واسطه بشه
من اومدم که باهات مذاکره کنم
اگه بذاری ارباب نینگ جوان بره
اونا تو رو می کُشن
چرا می خوای کمکم کنی؟
چون تو دوست منی
فانگ نین هنوز برنگشته
فکر می کنم وقتی شام آماده بشه، برگرده
حتماً داره یه جا ولگردی می کنه
درسته که اونم تفریح لازم داره ولی دیگه نباید از حد بگذرونه
هنوز بزرگ نشده
دیگه وقتشه که عروسی کنه
بذار بهش یاد بدم که مرد خانواده شدن یعنی چی
سونگ چینگ، نظرت چیه؟
مامان مای، شما منو بزرگ کردید، شما تصمیم بگیرید
ما که ثروتمند نیستیم
عروسی باید ساده برگزار بشه
مامان مای، هرچی شما بگید
خوبه
ما فقط همین یه مرغُ داریم
نمی تونم اینم دریغ کنم
باید بکُشیمش
!مادر فانگ نین، بدبخت شدیم
چی شده؟
ما"ی دیوونه، پسر ارباب نینگُ" !توی معبد گروگان گرفته
خب این چه ربطی به من داره؟
پسر شما، فانگ نین، داوطلب شده باهاش مذاکره کنه
!اون رفته به معبد
فانگ نین؟ الان حالش چطوره؟
نمیدونم
وقتی که اومدم، اون هنوز تو معبد بود
هنوز تو معبد بود؟ وای، نه
!اون دیگه نمیتونه بیاد بیرون
!وای نه
بودای بخشنده، بهمون رحم کن
حتماً حال فانگ نین خوبه
چی کار کنم؟
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مو ما"، اگه پسرمو آزاد نکنی"
ما به زور میاییم تو
تو هم کُشته میشی
!همین الان برو
دلیلی نداره که تو با من بمیری
کی می گه تو می میری؟
بذار من نینگ تینُ ببرم بیرون و ازشون بخوام ولت کنن
من اونقدر منتظر میشم تا تو به اندازه کافی دور بشی،بعد نینگ تینُ آزاد می کنم
قبل از اینکه من دور بشم
دوتاییمون مُردیم
تو باید این خطرو بپذیری
فانگ نین
اون کیه؟
حالت خوبه؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
اونا گذاشتن بیام تو
اینجا خطرناکه، می دونی؟
برام مهم نیست داری چیکار می کنی
نمیخوام بدون غذا از اینجا بری
برات غذا آوردم
توی همچین موقعیتی کی به فکر غذاست؟
می دونم هر لحظه ممکنه بمیری
اگه جون نداشته باشی
چطور می تونی از اینجا بری بیرون؟
من اصلاً هیچی نمی دونم
فقط می دونم که آدم با معده خالی هیچ کاری نمی تونه بکنه
برای غذا، تنها مُرغی که داشتیم، کُشتم
من تمام روز هیچی نخوردم
پس شروع کن
الان جون فانگ نین تو دست توئه
اگه تو قدرت نداشته باشی تا از خودت دفاع کنی
چطور می تونی مراقب اونم باشی؟
راستش من یتیم بودم
هیچوقت هیچ سقفی بالای سرم نداشتم
همیشه گرسنه بودم
یه چیزو یاد گرفتم
وقتی غذا گیرت میاد، باید تا جایی که می تونی بخوری
چون نمی دونی دفعه بعد، کِی غذا گیرت میاد
ولی من خوشبخت بودم
مامان مای منو بزرگ کرد و بهم جا و مکان داد
این خونه، همه چیز منه
برای این خونه، برای این خونواده
حاضرم همه چیزمو فدا کنم
هرکاری می کنم
...تو
ما" ی دیوونه، تو اینقدر احمق بودی" که به اون زن اعتماد کردی
تقصیر خودته
!سونگ چین
ما"ی عوضی، می خوای ما رو بترسونی؟"
!بزنش
!ما"، خاک تو سرت! خودتو به موش مُردگی نزن"
!بیدارش کن، دوباره بزنیمش
داره فرار می کنه
چرا اینکارو کردی؟
مو ما" حتماً فکر می کنه من بهش خیانت کردم"
مو ما" گذشته ی سختی داشته"
اون فقط یه دوست داره، اونم منم
اون بهم اعتماد کرد
چرا اینکارو کردی؟
فقط ساکت شو
اگه سونگ چین هیچ کاری نمی کرد
تو، با اون "ما"ی دیوونه .تو معبد می مُردی
حتماً راه دیگه ای هم بود .نباید اونکارو می کردی
تو چه ت شده؟
داری کسیو که نجاتت داده سرزنش می کنی
تو به کسی کمک کردی که تو رو توی خطر انداخت
مو ما" جز بدشانسی چیز دیگه ای برای" روستا نداشته
حالا وقتی بمیره، نفرینش تموم میشه
دیگه هیچوقتم نمی تونه باعث بدبختیمون بشه
فانگ نین، فانگ نین
داری کجا میری؟
نمیتونم اقلاً جسدشُ بگیرم؟
همه تون گوش کنید
اگه از "مو ما" خبری گرفتید !ما رو در جریان بذارید
چی شده؟
اون الان بدجور زخمی شده
اگه تحویلش بدی، ارباب نینگ پاداش خوبی بهت میده
هرکی اونو مخفی کنه
به این معنیه که دشمن ارباب نینگه
باید تاوانشم بپذیره
!خونه به خونه بگردید
!بله، مباشر
همینکه "مو ما" نمُرده، جای شُکرش باقیه
اون هنوز زنده ست؟ چطور ممکنه؟
وای نه، تو چیز خورش کردی و کم مونده بود به کُشتنش بدی
حالا که اون زنده ست
حتماً برای انتقام بر میگرده
وای نه، برو در و پنجره ها رو قفل کن
فانگ نین، اون چکشُ بده به من
...فانگ نین
...مو ما
...من
!چطور تونستی...بهم خیانت کنی
!نه
من بهت خیانت نکردم
من نمی دونستم سونگ چین توی اون غذا دارو ریخته
هنوزم سعی داری منو فریب بدی؟
من اینکارو نکردم باید حرفمو باور کنی
اگه بهت خیانت کرده بودم
چرا باید دنبالت می گشتم؟
حتماً کار یکی از افراد خانواده نینگ ـه
من نبودم
ما با هم دوستیم، من هیچوقت بهت خیانت نمی کنم
تو نکردی، ولی زنت کرد
!اون کرد
اونُ مقصر ندون
سونگ چینگ فقط نگران سلامتی من بود
می دونم اونم الان پشیمونه
به حرفم گوش کن
حالا که افراد نینگ دارن همه جا رو می گردن
بیا فرار کنیم
فرار کنیم؟ کجا؟
بیا از روستا بریم
می دونم می خوای انتقام بگیری
ولی به حرفم گوش کن
تو واقعاً بدجور صدمه دیدی نمی تونی باهاشون مبارزه کنی
برو یه مدت خودتو مخفی کن، باشه؟
مو ما"، همینکه این کوهُ رد کنیم" نجات پیدا می کنیم
تکون نخور، مردم اینجان
وایسا بینم! داری کجا میری؟
من کلی کاه جمع کردم
می خوام ببرمشون به خونه م
چقدر عرق کردی، اینقدر سنگینه؟
مباشر هو، "مو ما" رو پیدا کردی؟
می دونید که
من اون دفعه بهش دارو دادم
می ترسم برای انتقام برگرده
نمیخواد نگران باشی
ما به زودی می گیریمش
خوبه
فانگ نین، دیگه اینجا نایست
مامان منتظرته
نمیخوای که دوباره سرت غُر بزنه
درسته
!بیایید بریم به جستجو ادامه بدیم
!بله
سونگ چینگ
من بازم میخوام کاه جمع کنم
می خوام برم
فانگ نین
مراقب خودت باش
توی خونه منتظرت می مونم
باید سالم برگردی
آروم، مراقب باش
مراقب باش
از روستای چویی شِک دور شدیم
دیگه نجات پیدا کردیم
متشکرم
تشکر لازم نیست، ما با هم دوستیم
آه راستی، تصمیم داری چی کار کنی؟
!می خوام انتقاممُ بگیرم
چی؟ اینکارو نکن
نینگ نگوک آدم پر قدرتیه
گرفتن انتقام، یعنی نابودی خودت
اگه قرار باشه بمیرم
!اونم با خودم می کُشم
چرا برادر؟
من میگم بیا فعلاً از اینجا بریم
باید بریم بیرون تا اون بیرونم ببینیم
،باید به عنوان دو تا همکار !برای خودمون یه اسمی انتخاب کنیم
سریعتر، وگرنه نمی تونیم درستش کنیم
چند روزه که داریم راه میریم بیا یم کم استراحت کنیم
می خوای ثروتمند بشی؟ پس سختی رو تحمل کن
باشه...بیا ... بیا بریم
برادرا، کجا میرید با اینهمه عجله؟ جایی گنج انتظارتونُ می کِشه؟
خب، ما داریم به خدمت سربازی می ریم
میرید سربازی؟
جنگ رفتن، خطرناکه
مگه نشنیدی که می گن "اگه هیچ ریسکی نکنی، هیچی هم به دست نمیاری"
اگه ما توی جنگ پیروز بشیم
افسر میشیم و بعدش ثروتمند میشیم
افسر میشید؟
درسته، کشاورزی هیچ آینده ای نداره
اگه ما افسر بشیم
!هرکاری دلمون بخواد می تونیم انجام بدیم
!صبر کن
درسته، مو ما
ما با موندن توی روستا هیچ آینده ای نداریم
فانگ نین، تو الان گفتی باید بریم و دنیای بیرونُ ببینیم
هِی، بیا به اونا ملحق بشیم
تو میخوای افسر بشی تا پولدار بشی؟
من به ارتش ملحق میشم، نه به خاطر اینکه افسر یا پولدار بشم
!برای انتقام
میخوای افسر بشی و برای انتقام برگردی؟
درسته! نینگ نگوک، فقط اینجا قدرتمنده
!من از اون قدرتمندتر میشم
ولی رفتن به میدون جنگ مثل اینه که رو زندگیمون شرط بندی کنیم
اگه توی روستای چویی شِک بمونیم همیشه بازنده ایم
اگه بتونم افسر بشم
مامان و سونگ چینگ دیگه گرسنه نمی مونن
ولی من فقط یه جون بیشتر که ندارم
می ترسی؟
من حتی از تو هم نمی ترسم
چیزی برای ترسیدن ندارم
!باشه! بیا با هم شریک بشیم
!ما با هم به اسم و رسم می رسیم
ژنرال، دیگه بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید
ژنرال
تلفاتمون چقدر بود؟
واقعاً خیلی بد بود
کمتر از صد نفر از افرادمون مونده
پدر، زود میرسیم اونجا؟
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه، مامان و برادرم نمی تونن دووم بیارن
بانوی جوان، وقتی از کوه گذشتیم، همدیگه رو می بینیم
اون موقع دیگه در امانیم
ژنرال، اجازه بدید من برم یه کمک پیدا کنم
خب برو
لازم نیست نگران باشید
خیلی زود کمک میرسه
کی می دونست آخر عاقبت "یین پاک" اینطوری میشه؟
پدر، شما همباید بر گردید
اگه شما چیزیتون بشه، چی به سر ما میاد؟
نمیخواد نگران باشی
وونگ سون" برامون کمک میاره"
ما نجات پیدا می کنیم
...ولی... من نگرانم که وونگ سون
اون بهمون خیانت نمی کنه
حتماً برامون کمک میاره
...گریه نکن
مامان، حال برادر چطوره؟
خوبه
تسویی کیو"، به مامان" تو نگه داشتن برادر کمک کن
باشه
...پسر خوبی باش
شی کوای"، با مادر و برادرت" !فرار کنید
!بیا
پدر، بیا با هم فرار کنیم
شما دو تا مراقب بانو و خانم جوان باشید
!بیایید! بدوید! بدو
!!ارباب! بدو
!ارباب - !پدر -
!فرار کن
!پدر - !ارباب -
!تو بهم خیانت کردی
همه چی مال برنده هاست
!ژنرال، منو سرزنش نکنید
...مامان
...بانوی جوان
که چی؟ ما مدت زیادی سرباز بودیم
ولی تنها کاری که می کردیم جابجا کردن وسایل و غذا دادن به اسبا بود
هنوز توی یه جنگ هم شرکت نکردیم
هیچوقت شانس کشتن دشمن و یا کسب اعتبار
و ثروت و ارتقاء درجه نداشتیم
فرصتش پیش میاد
تفنگ من قبل از اینکه وقتش برسه، زنگ زده
!اسلحه ها رو آماده کنید
همه تون بیایید اینجا
!هنوزم آدمای زیادی از گروه یین موندن
میریم اونا رو بگیریم
!هیچکدوم از زندانیا رو نگیرید - ...بله -
!هِی، صبر کن
باید تفنگمُ بردارم، منتظرم بمون
مو ما"، مردم زیادی اونجان"
"وایسا "مو ما
چی شده؟
!ارباب جوان
چی؟ ما باید زنها و بچه ها رو بکُشیم؟
!برادر
...مو ما
حالت خوبه؟
ساکت باش، ما نجاتت می دیم
!برو! برو
!دستتُ بده به من
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir