ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت دوازدهم مترجمین: Roya, Mohadse, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Tara
(پخش زنده)
بچه ها، دوربینا اون طرفن
!یه خرگوشه - !یه خرگوشه -
سلام خرگوش - هی -
کجا داری میری؟ - هی -
کجا داری میری؟ - کجا -
چی؟ - داره میره -
کجا داری میری؟ - !خرگوش -
(دفتر رئیس اتاق خبر)
(رئیس اتاق خبر)
آقای لی میشنوی؟
آقای لی
هی همه رو فرستادی؟
آره، فرستادم به ۶تا روزنامه و ۲تا ایستگاه رادیویی
خسته نباشی، مراقب خودت باش
یه روزنامه یا یه ایستگاه پخش تلویزیونی فقط یکیشون باید اون رو پوشش بدن
...درباره کانگ چونگ یا
خب، درباره اش چی فکر میکنی؟
به نظر میاد مردده
ولی چجوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
بسپرش به من
چای گرم میخوری؟
...همونجوری که فکر میکردم
پدرم بود، مگه نه؟
...اگه باور داری دستورش برای کشتن من درسته
همین الان منو بکش
...مدیر ریم جی روک از یو اف دی
پدرته؟
(رهبر بزرگ و معظم کیم ایل سونگ)
!همرزم مدیر
ما دیشب این پیام رو از خوابگاه دانشگاه هوسو گرفتیم
(فرستنده: هه گوم سونگ یک)
(رودخونه ته دونگ یک خیانت کرد، با لی کانگ مو همدست شد، در تلاشه که عملیات رو خراب کنه)
سیب هیچوقت دور از درخت نمیفته
اون واقعا یه پسر مخالف تغییرات سیاسیه
به نماینده مدیر چوی سو ریون نگو
متوجه شدم، همرزم مدیر
چرا یه چیزی نمیخوری و نمیخوابی؟
ممکنه تصمیم گرفته باشم نکشمت
ولی خیلیم بهم اعتماد نکن
چون حزب هنوزم بهم اعتماد داره
فکر میکنی
زندگیت مال خودته؟
این زندگی رو حزب برات برنامه ریزی کرده زندگی ای که خودت انتخابش کردی نیست
به عنوان کانگ چونگ یا یا موران هیل یک زندگی کردن رو تمومش کن
با اسم واقعیت زندگی کن
امشب
کمکت میکنم بدون اینکه کسی بفهمه از اتاق دعا بری بیرون
وقتی نام ته ایل هنوز باور داره تو اینجا گیر افتادی، فرار کن
و برو یه کشور دیگه
این تنها راهیه که میتونی بری بیرون
...حالا که
تو از دستورات حزب سرپیچی کردی
تنها راه بیرون رفتن تو هم اینه که بری یه کشور دیگه، مگه نه؟
مطمئنم همین الانم میدونی
که نمیتونم این کارو بکنم
برای پول های مخفی حساب داری؟
وقت زیاد نداریم همین امروز ۳۰۰ میلیون دلار رو آماده کن
بعد از گفتن به رئیس انجامش میدم
میگی که میخوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟
سرپیچی؟ معلومه که نه
فقط دارم میگم که
من همین چند ساعت پیش به عنوان رئیس جدید دفتر برنامه ریزی انتخاب شدم
برای همین ببخشید ولی نمیتونم بدون اینکه رئیس بدونه
این مقدار زیاد پول رو برداشت کنم
دارم بهت میگم، میتونی به عنوان هزینه های کار برش داری
اگه مشکلی نیست، چرا خیلی محرمانه است
و چرا باید فقط بین من و شما بمونه؟
و چرا نباید از رئیس بخوام که تاییدش کنه؟
قبل از اینکه جواب این سوالارو نگیرم
نمیتونم الکی این حجم از پول رو برداشت کنم
!آن
منظورم اینه که رئیس آن
اون پول تا هفته دیگه برای شمال فرستاده میشه
رئیس هم خبر داره ...من فقط میخوام
یکم زودتر بفرستمش. همین
باشه قربان
...تلاشمو میکنم از رئیس تاییدشو بگیرم و
!هی
خدایا، چه عوضی لجبازیه
ایون چانگ سو هستم
نماینده کسایی که توی خوابگاه گروگان گرفته شدن
با اصرار زیاد داره نقشه هامون رو خراب میکنه
به نظر میاد ایم سوهو رو قانع کرده که خوابگاه رو به پناهگاه تبدیل کنن
یعنی ایم سوهو و لی کانگ مو همدست شدن؟
به نظر میاد اون دو نفر دارن تلاش میکنن طرح انتخابات رو باهم خراب کنن
یه پیام گرفتم که اونا اجرای نقشه خودشون رو شروع کردن تا خرابش کنن
نقشه خراب کردن طرح انتخابات؟
فهمیدم، ببینم چیکار میتونم بکنم
خبر گرفته؟
ولی کی از خوابگاه اون رو فرستاده؟
میتونی وقت بذاری و ۳۰۰ میلیون رو آماده کنی
به صحنه میرین قربان؟
!اون حرومزاده لعنتی با کمونیست همدست شده؟
وقتی اومده بود بیرون
!باید فقط بهش شلیک میکردیم تا بمیره
باید اول سیگنال های رادیویی رو مسدود کنیم
سریع مسدود کنین تا کسی نتونه با داخل ارتباط برقرار کنه
متاسفم ولی این کارو نمیتونیم انجام بدیم قربان
یه نفر از داخل داره برامون جاسوسی میکنه
اون الان مهم نیست
...اگه بخوایم بدونیم داخل چه خبره بهشون نیاز داریم
یاد یه چیزی افتادم
تلفنچی خوابگاه میخواست
یه چیزی درباره سوهو و کانگ مو بگه
فکر کنم میخواست بگه اونا همدستن
چرا زودتر نگفتی؟
کِی بود؟
قبل از این بود که دوربین رو بگیریم؟ - آره قبل از اون بود -
پس دانشجوها حتما درباره طرح انتخابات فهمیدن
راست میگی، فکر کنم فهمیدن
پس برای همین به نظر نمیومد بترسن و میگفتن و میخندیدن حالا چیکار کنیم؟
خودت چی فکر میکنی؟
باید همشونو بکشیم
تیم مهمات انفجاری رو بیارین
و اطراف خوابگاه بمب بذارین
اگه لازم باشه همه رو منفجر میکنیم
همه رو منفجر میکنی؟
حتی اگه از بمب های پرقدرت استفاده کنیم
نمیتونیم کشته شدن همشون رو تضمین کنیم
گروه ضربت رو بفرست و اول دخترم رو نجات بده
بعد یه متخصص مهمات انفجاری بفرست تا بمب بذاره
و مطمئن شو که همشونو میکشه
بیشتر از ۳۰ نفر باید بمیرن
پس باید یه کاری کنیم به نظر بیاد کار جاسوس هاست
تا جنجال پیش نیاد
!تا بتونیم انتخابات رو ببریم
چوی - بله قربان -
هی
گه بون اوک
گه بون اوک! درو باز کن
!نمیتونی سرزده بیای تو اتاق من
رادیو کو؟ بدش به من
اون مرده از ای ان اس پی برده از همون بخواه که پسش بده
دوباره کار احمقانه ای نکن
داریم تلاش میکنیم هممون رو از اینجا زنده ببریم بیرون
پس تلاش نکن تنهایی نجات پیدا کنی یا حقه ای بزنی
حرف غیر منطقی ای میزنی
برای نجات دادن خودت رادیو رو قایم نکرده بودی؟
بون اوک
اگه همش اینجوری باشی، دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
از من محافظت کنی؟
بهم دستور دادی، تحقیرم کردی و ازم سو استفاده کردی. به اینا میگی محافظت؟
برای همین ماشه رو کشیدی؟
نمیدونستی خالیه؟ چقدر احمقی
دکتره بهت قول داد پدرت رو نجات بده؟
اون بهت یه تفنگ خالی داد چون بهت اعتماد نداره
اون کسیه که تحقیرت کرده و ازت سو استفاده کرده
فهمیدی؟
به نظرت خانم پی عجیب نیست؟
چرا با سنگدون اینجوریه؟
همینو بگو فکر کردم بلافاصله اونو میبره بیرون
"مگه من نیاز دارم که تحت نظارت تو باشم؟"
ولی با این حال هیچی به اون هرزه بی ادب نتونست بگه
یونگ رو تو چیزی درباره اش میدونی؟
گفتی خانم پی میدونه بون اوک ما رو با اسلحه تهدید کرده
آره تو اینو گفتی - درسته -
...خب
اون دید بون اوک
تفنگ رو سمت من گرفته
حتی تو؟ - ولی تو و اون خیلی صمیمی بودین -
بچه ها، فکر کنم بون اوک یه چیز بزرگ از خانم پی میدونه
وقتی داشتم توی کافه تریا آهنگ میخوندم
دیدم خانم پی و اون مرده از ای ان اس پی پچ پچ میکردن و به نظرم عجیب بود
...شاید
سنگدون دیده که اونا داشتن مخفیانه همو میبوسیدن
هی
بیخیال
چی؟
کی میدونه؟ باهم بودن توی همچین بحرانی
باهث شده فکر کنن عشقه
و همدیگه رو بوسیدن
هیچکس به جز تو همچین فکری نمیکنه
شاید ای ان اس پی دارن اون بیرون تلاش میکنن مارو بکشن
ولی چی؟ مرده از ای ان اس پی و خانم پی همدیگه رو بوسیدن؟
ولی راستی
ای ان اس پی واقعا میخواد هممون رو بکشه؟
اونا برای بردن انتخابات حتی به آدمای بی گناه هم شلیک کردن تا بمیرن
اونا هرکاری میتونن انجام بدن
هی! فکر نکنم اونقدر دیوونه باشن که مارو بکشن
تا انتخابات رو ببرن
مدیر حتما دیوونه اس
من میترسم - منم همینطور -
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ حالت خوب نیست؟
دلم درد میکنه
دلت درد میکنه؟ امروز که فقط یه دونه نودل ظرفی خوردی
راست میگی به خاطر مرغیه که دیشب خوردی؟
دارو میخوای؟
نه خوبم
باید برم دستشویی
ولی اونا واقعا برای اینکه دوباره قدرت بگیرن مارو میکشن؟
جدی میگی؟
هنوزم نمیدونی اونا واقعا چه شکلین؟
به هرحال باید یه راهی پیدا کنیم تا زنده بمونیم
چجوری؟ نظری داری؟
از الان به بعد روش فکر میکنم
خدایا
برای چی انقدر سخت دعا کردی؟
دعا کردم که با امنیت از اینجا بیرون بریم
و خواهرتو ببینی
و یه زندگی نرمال و آزاد
مثل بقیه هم سنو سالات داشته باشی
برای اون دعا کردم
قول میدم
ازت محافظت کنم
همه از جمله دوستات
حالشون خوب میشه
تو بازدید عمومی بعدی
باید بازیای سرگرم کننده انجام بدیم و برقصیم
درسته؟
اما سوهو
پس کی ازتو محافظت می کنه؟
نگران نباش.میدونی مثل سوپرمنم
حتی نمی تونی پرواز کنی
شارلوت؟
ببین کی اینجاست
مگه نگفتی حرفای فالگیرو جدی نگرفتی؟
اما به محض اینکه پسرتو دفن کردی دوییدی اینجا
هرگز تصور نمی کردم که ممکنه
سیزده نفر کشته بشن مگه اینکه جنگ بشه
اما از زمانیکه گروگان گیری شروع شد
این احساسو دارم که دقیقاً سیزده نفر میمیرن
توهم بخاطر اینکه نگرانشی اینجا نیستی؟
تازه بچتو از دست دادی.چطور می‌تونی
اینجوری نیست که قبلا نمیدونستم
اما واقعا خونسردی
اوه،درسته
می‌دونی که آن رییس اُ پی سی شده؟
بنظر میرسه که آقای ایونم نمیدونسته که آن قراره منصوب بشه
نمی دونسته یکی از زیردستاش مورد علاقه رئیس جمهوره
ممکنه با این سرعت از پشت خنجر بخوره
ای ان اس پی ملزم به افشای
جزییات بودجه به وزارت مالیه یا مجلس نیست
اما اونا پولشونو تو بانک نگه میدارن
و سود ناچیزی دریافت میکنن
فکر می کنم این خیلی شرم آوره
با تمام وجود دعا کن و چند شرکتو برای سرمایه گذاری انتخاب کن
مطمئنم این خواست خداست
اوه،خدای من
خدای من.خیلی خیلی ممنون
خب،دفعه بعدی که به دیدنت میام
باید کلید ماشین جدید رو برات بیارم
!سلام قربان
باید دل پر جراتی داشته باشی
همین الان هم حلش کردین؟
چرا فقط نمیری وقتی کارت باهاش تموم شده؟
اگه از قبل میدونستم برات گل می‌فرستادم
رئیس جمهور وقتی شوهرم رو منصوب کرد یه دسته گل بهش داد
و اون بیش از اندازه کافیه
اومدی ازم بپرسی واقعا 13 نفر میمیرن،مگه نه؟
!اوه،یا خود خدا
!چطور میدونستی؟ چقدر تو خوبی
پس میخوای از خدا درموردش بپرسم؟
بیا ببینیم
اینجا. یکیو انتخاب کن
فقط یه سواله
پس اشکالی نداره که فقط یکیو انتخاب کنی
کی اول انتخاب می کنه؟
ازت بالاترم،مگه نه؟
درمورد طایفه‌ی گونیو ایونه.باید انجامش بدم
تازه داغدار شدی.بدشانسیه
!من اول داشتمش.چه جراتی داری زنیکه بچ
!هی
این چیه دیگه؟ چطور جرأت می کنی تو حضور خدا همچنین کاری کنی؟
مهم نیست کی اول انتخاب می کنه
بسته به انتخابتون ممکنه به بدشانسی تبدیل بشه
خیلی مبارکه
آرزوهات حقیقی میشن
آرزوهام؟ - آرزوهام؟ -
همه چیز همونطور که میخوای پیش میره
همونطور که میخواد؟ - همونطور که میخواد؟ -
خدا همیشه
به فرد ناامیدتر کمک می کنه
یعنی همه چیز به صداقت و تلاشت بستگی داره
خدای من.پس
باید مراسم مذهبی انجام بدم؟
فکر می کنی مراسم مذهبی هر بار کار می کنه؟
بعد اتمام نصب بمب ها،پیام رادیویی بفرست
اطراف خوابگاه بمب نصب کردیم.تمام
پارک مویول، نامزد حزب امین، گفت
از گروگانگیری جاسوسا چشم پوشی نمی کنه و از تحریکات شمال جلوگیری می‌کنه
انتظار میره قبل المپیک اتفاق بیفته
برای برگزاری موفقیت آمیز بازیای المپیک سئول
و اینکه همه دنیا برای همیشه به خاطر بسپرنش
شک دارم که ایستگاه های تلویزیون از چنین حرکتی دست بکشن
فکر کنم یه چیزی اشتباه پیش رفته
خبرفوری، چه مزخرفاتی
هیچ چیز مربوط بهش پوشش داده نمیشه
جانگ هانا رو دستگیر کن
هانا رو دستگیر کنم؟
تعجب کردم که چرا یه مامور کهنه‌کار مثل سوهو
تصمیم گرفت که به کشورش خیانت کنه.کار اونه
قرارداد رو فراموش کردی؟
با کشتن همه جاسوسا موافقت کردیم
گزارشگر گال باید اینو ضبط کرده باشه
سوهو باید شنیده باشدش
سعی کردن نقشه مون رو با فرستادن اینا به ایستگاه‌های تلویزیون خراب کنن
صبرکن
...اونا داخل خوابگاهن. چطوری
جانگ هانا؟
تعجبی نداره که همش داشتن درباره‌ش می پرسیدن
دستگیرش کن
بله، آقا
بیا اینجا
الان
چیشده؟
آقای ایون می خوان تو رو ببینن
من؟
برای چی؟
خب، وقتی دیدیش می فهمی
خیلی خب
!ماشینو روشن کن
مطمئنم دارن همه ی ورودی هارو می بینن
ولی نمی تونن همه ی پنجره هارو بپوشونن
ولی نمی دونیم دارن از کدوم پنجره تماشا می کنن
نمی تونیم فقط همینجوری امتحانش کنیم
هی
این نوار ضبطه که انقدر جسورت کرده؟
چی؟
یاد نگرفتی که
اگه برای کشورت بمیری، قهرمان جمهوری می شی؟
اگه بمیری، خانوادت خوب زندگی می کنن
پس چرا نظرت رو تغییر دادی و همه چیزو پیچیده کردی؟
دیگه چرند نگو و برو سر اصل مطلب
برم سر اصل مطلب؟
بذار با کانگ مو صحبت کنم
!اون کمونیست عوضی رو بیار پای تلفن
منو متهم به کمونیست بودن می کنی؟
این تو رو یه کمونیست واقعی می کنه
برای بردن انتخابات، با افراد قدرتمند شمال نقشه کشیدی
اشتباه می گم؟
به این مرد گوش کن
واقعا چیزی هستی که اونا می گن
اگه همینطوری بمونی، مجبورم بکشمت
بادقت گوش کن
بمبا همه جای خوابگاه جایگذاری شدن
چطور یه بازیچه ی ناچیز مثل تو جرات می کنه
تلاش کنه نقشه ی انتخابات رو خراب کنه؟
اگه سعی کنی کار باحالی انجام بدی، خوابگاه رو منفجر می کنم
همتونو تیکه تیکه می کنم
سوهو، شنیدی، نه؟
داره بچه می ترسونه که تمام خوابگاه رو منفجر و تیکه تیکه می کنه. فکر می کنی این ممکنه؟
قدرت انفجاری پخش می شه
آره، حق باتوئه
برای کامل نابود کردن یه ساختمون
باید بمبا رو تو ستوناش قرار بدی
توی آشغال
!مواد منفجره ی با ظرفیت بالا رو جاگذاری کردیم
مواد منفجره؟
پس صدای انفجار واقعا بلند می شه. خوبه
حتی بچه ها هم می فهمن بمب بیرون خوابگاه منفجر شده
بعد بدون کمک ما، مردم می فهمن این یه برنامه برای انتخابات بود
می دونی، مردم سئول خیلی باهوشن
!آشغال
کانگ مو
ایون جانگ سو هستم
همه ی نوارهای ضبطی که به مطبوعات فرستاده شده بودن رو جمع آوری کردیم
نمی دونستی مامورای ما تو تمام روزنامه ها و ایستگاه های تلوزیونی مستقر شدن؟
یه چیز دیگه
اگه نگران امنیت جانگ هانا، پیامرسونت، هستی
بهتره از این به بعد دیگه کاری نکنی
...آقای ایون
چی؟
شما بمبارو قرار دادین؟
فقط برای ترسوندن جاسوسا گفتم
باید صحبت کنیم
می تونستیم داخل صحبت کنیم برای چی مجبور بودی منو بیاری بیرون؟
چیه؟
باید ماشه رو بکشم؟
پسر عزیزم رو از دست دادم،و دخترم اون داخله
فکر می کنی چیزی برای ترسیدن دارم؟
گوش کن. قصد ندارم به زودی روشنشون کنم
همونطور که می دونی، دکتر کانگ اونجاست. دکترمه
باید مخفیانه تیم اس‌دبلیو‌ای‌تی رو بفرستیم داخل
ولی درباره ی بمبا بهشون گفتی؟
وقتی که دخترتون رو آزاد کردیم
باید دکتر کانگ رو هم بیاریم بیرون
آخرین هشداریه که بهت میدم
اول باید دخترم رو آزاد کنیم تحت هر شرایطی
باشه
خیلی خب
...اون آشغال عوضی
!ماشینتو راه بنداز- !راه بندازش-
نقشمون لو رفت
یعنی یه جاسوس تو خوابگاه داریم
به غیر از تو، من، و یونگ رو
نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم
اگه بمبارو راه بندازن
ایون چانگ سو ممکنه امشب تیم اس‌دبلیو‌ای‌تی رو برای آزاد کردن یونگ رو بفرسته داخل
باید قبل از اون جاسوسو پیدا کنیم
گروگانارو تو اتاق دعا جمع می کنم. مراقب ضلع جنوبی باش
مراقب همرزم کانگ و افرادم هستم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
هی
!هی
صبر کن- چی؟-
این طرف بسته نیست
راه رو نشون بده- صبرکن، وایسا-
!وایسا
ما با رهبر تیم ای ان‌ اس پی و یه جاسوس طرفیم
حتما یه چیزی اینجا هست
مطمئنم این یه تله ست
چه تله ای؟
من که تله ای اینجا نمی‌بینم
هی ریونگ
تله های انفجاری مخفی هم هست
...وابسته به طرز تنظیم کردنشون
انواع مختلفی دارن- هی-
دروغ نگو. میخوای بری بیرون، نه؟
نه
میخوای فرار کنی؟
فرار؟
چطور میتونم با این وضع فرار کنم؟- !بیا فرار کنیم-
...کسایی که تو خوابگاهن
الان تو اتاق دعا جمع بشین
تکرار میکنم
...همگی
تو اتاق دعا جمع بشین
همین الان تو اتاق دعا جمع بشین
...واسه انجام وظیفه مون
!صبرکن
بیاین بریم اتاق دعا
هی، بیاین بریم
خدای من
باز دیگه چیه؟
...در حال حاضر، لی کانگ مو
رهبر تیم ای ان‌ اس‌ پی، تو خوابگاه گروگان گرفته شده
اون یه مامور باتجربه ی ضد کمونیسمه
مطمئنم تموم تلاششو واسه نجات دانشجوها از دست جاسوسا میکنه
با همکاری نماینده خوبمون، لی کانگ مو گروگان ها رو نجات میدیم
من تلفنی با نام ته ایل صحبت کردم
اون از قبل خبر داشت که من و کانگ مو داریم با هم همکاری میکنیم
پس تعجبی نداره که کانگ مو رو بردن تو تلویزیون
حتما تصمیم گرفتن بکشنش
بهرحال که بعدا میکشنش
...اگه مردم فکر کنن اون بخاطر نجات گروگان ها مرده
دیدشون نسبت به ای ان اس‌ پی بهتر میشه
اونا از نقشه ما واسه خراب کردن طرح انتخابات خبر دارن
حتی اطراف خوابگاه هم بمب کار گذاشتن
به من مشکوکی؟
می‌خوام یه فرصت دیگه واسه زندگی کردن بهت بدم
...ولی اگه بهم خیانت کنی
یکی از ما باید بمیره
...چرا تو
میخوای واسه نجات کره جنوبی که هیچ ربطی بهمون نداره، خودتو فدا کنی؟
بخاطر یونگ رو؟
می‌دونی که هیچ وقت نمیتونی باهاش باشی
...یونگ رو
بخاطر من تاوان بزرگی پس داد
واسه نجات جون من و کمک بهم زندگیشو به خطر انداخت
...من
دیگه نمیخوام بیشتر از این زجر بکشه
خب نقشه‌ات‌ چیه؟
بر فرض که زنده از اینجا بیرون بری. بعدش چی؟
باید به بعدشم فکر کنی
برمی‌گردم
چی؟
...اگه برنگردم
خواهرم سوهی، کشته میشه
عقلتو از دست دادی؟
فکر میکنی ایم جی روک میذاره زنده بمونی؟
...اگه برگردم
میذاره سوهی‌ زنده بمونه
تا وقتی که اون موش رو گیر بندازیم، باید تحمل کنی
خیلی خب. همه اومدن، آره؟
صبر کن
خانم اوه رو نمی‌بینم
خانم پی، خانم اوه رو ندیدین؟
دیشب پیش هم خوابیدین
صبح دیدمش
از اون موقع تا حالا کسی اونو ندیده؟
من یکم پیش تو دستشویی طبقه دوم دیدمش
تو دستشویی؟
خانم، من میرم
این یه چیز اضطراریه
همتون همینجا بمونین. امن ترین جا، همینجاست
پس تا برنگشتم از اینجا تکون نخورین
اضطراری؟ چی شده مگه؟
وقتی خانم اوه رو پیدا کردم بهتون میگم
چونگ یا چی گفت؟
فکر نکنم اون باشه
فکر نکنی؟
درست و حسابی ازش سوال کردی؟
اون یه گلوله بزرگ مثل نام ته ایل رو بدست آورد به این راحتیا نظرشو عوض نمی‌کرد
...راستش
بیشتر از هر کسی به اون مشکوکم
...اگه پیام رو اون فرستاده بود
امروز صبح منو میکشت
...این فرصت رو داشت
ولی همچین کاری نکرد
اون طرف چی؟
خانم اوه غیب شده
خانم اوه؟
اینجا چیکار میکنین؟
یکی مرغ ها رو دزدیده
...دیشب
یکی مرغ ها رو دزدید
بیا اینجا الان
نمیتونم
کسایی که غذا میدزدن بدترینن
صبر کن تا بگیرمشون.من
بیا اینجا
اما باید اونا رو دوباره اینجا بذارم
وگرنه آب میشن
اما من باید از آشپزخونه محافظت کنم
خانم
فقط یه لقمه
مرغ جنوب واقعا خوبه
بذارش کنار
فقط یه لقمه- بذارش کنار حرومزاده-
همرزم جو
هوس مرگ کردی؟
حتما خواب خوبی داشتی
میتونی الان بشنوی
میفهمم چه احساسی داری.ولی الان زنده موندن مهم تره
رهبر تیممون به کشور خیانت کرده
پس براشون تموم شدیم
مگه نشنیدی که کشورمون و جنوب برای کشتنمون نقشه کشیدن؟
من به همرزم ایم اعتماد دارم
اون به هر قیمتی تلاش میکنه که جونمونو نجات بده
کشورمون تصمیم گرفته ما رو بکشه،پس چجوری‌ میخواد نجاتمون بده؟
انجامش میده
باور دارم که همرزم ایم میاد نجاتمون میده
یادت رفته
تو کوه پوکسوبیک
اون رفقای در حال مرگو نجات داد
سرعتو بالا ببر
لعنتی
لطفا بهمون رحم کن- نجاتمون بده-
لطفا
با روح پارتیزان ضد ژاپنی مثل نبرد واقعی تمرین کنید (پارتیزان:جنگجوى غیرنظامی که به خاطر عقیده سیاسی می جنگد)
این آخرین وظیفتونه
...کسایی که نتونن خائنارو بکشن
همشونو بکشین
فقط ده نفرتون
جنگجویانی میشن که باعث افتخار جمهوریمون خواهند شد
همرزم گوم چول
دستورمو نشنیدین؟
ایم سو هیوک
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارین چیکار میکنین؟
بهش حمله کنید
ایم سو هیوک
میدونم که معنی دستورتون چیه
ولی نمیتونم بکشمش
ای حرومزاده ی کوچولو
از حزب نافرمانی میکنی؟
هر چقدر که بخوای خائن میکشم
ولی کسی که داری دستور میدی بکشمش
رزمنده کشورمونه
تموم کسایی که اینجان همرزمای من هستن که از تمرینای جهنمی جون سالم بدر بردن
نمیدونی مسلح بودن از نظر روحی چقدر مهمه؟
وقتی حزب بهت دستور میده باید بدون سوال اطاعت کنی
...حزب
هرگز بهمون دستور نمیداد که همرزمامونو بکشیم
حزب تک تک افرادشو گرامی میداره
هرگز رزمندای جمهوری ای رو
که تمرینای سختو تموم کردن رها نمیکنه
با روح پارتیزان ضد ژاپنی مانند نبرد واقعی تمرین کنید
از اون زمان
همیشه به کشورمون خیانت کرده
پس
چرا حزب نمیکشتش؟
اونا مربیو تنبیه کردن چون فکر میکردن حق با ایم هست
چرا نکشتنش؟
به لطف باباش
کشته نشد حتی بعد از اینکه از حزب نافرمانی کرد
یادت باشه
ایم سوهو هر لحظه ممکنه خیانت کنه
همیشه از نزدیک زیر نظر بگیرش
اگه حس کردی توی ایدئولوژیش تغییری ایجاد شده
بکشش
حزب اونو رها کرده
و تو خانوادتو بخاطر اون رها کردی؟
اگه حزب بفهمه که برگشتی
تموم افراد خونوادتو به زندانای سیاسی میبرن
همرزم ایم
چه اتفاقی برای خونوادم میفته؟
نگران نباش
به حزب گفتم تنهایی بهشون خیانت کردم
پس خونوادت در امان میمونن یونگ چول
به حزب گفتی؟
به هر حال شمال میفهمید
یکی بهشون‌ اطلاع داده که با کانگ مو دست به یکی کردم
یه نفر تو خوابگاه
یعنی یه موش اینجاست؟
برناممون اینه
تا مردم از طرح انتخابات مطلع بشن
ای ان اس پی از قبل در موردش میدونست
لعنتی. کیه؟
لعنتی کی بهشون گفت
اعتراف کن.وقتی بگیرمت میکشمت
بشین
خانم پی
تو این خوابگاه بی سیم دیگه ای هست که من ازش اطلاع نداشته باشم؟
نه تا اونجایی که میدونم
بدون اون غیر ممکنه با کسی بیرون از اینجا تماس بگیری
...از حالا به بعد
اتاق هاتون رو می‌گردیم
جایی که دیشب خوابیدین
چی؟ چرا باید اینکارو کنین؟- چرا؟-
اتاق هامون رو بگردین؟- چرا؟-
یعنی اونا به ما شک دارن؟
اتاق هامون رو می‌گردن؟- بهمون مشکوکن-
گفتم که
رادیو مال خانم پیه
چرا به اون مشکوک نمیشین؟
اون رادیو دست منه
باید بفهمیم رادیوهای دیگه ای هم هست یا نه
همه ی ما تو طبقه دوم خوابیدیم
وای بون اوک تنها تو اتاق خودش خوابید
اول باید اتاق اونو بگردین
لعنتی...‌ تو دخالت نکن وقتی هیچی نمیدونی
هی
...اگه اون موش بینمون باشه- ...غیر از تو کی دیگه می‌تونه باشه-
خبر نداشتی خانم پی طرف ای ان اس ای پیه؟
بون اوک، خفه شو
وقتی رادیو رو روشن کردم، خیلی واضح اسمشو شنیدم
تو جاسوس ای ان‌ اس پی هستی؟ درست میگم دیگه؟
اون جاسوس ای ان‌ اس‌ پیه؟
جاسوس ای ان‌ اس پی؟- واقعا حقیقت داره؟-
ولی این منطقی نیست
ساکت
!ساکت شین
صبر کن
خانم پی، چیزایی که گفت درسته؟
از دزدی بون اوک چشم پوشی کردین
بخاطر همین برام جای سوال بود
دلیلش چی بود؟
...آره، اون چیزایی که گفت
همش درسته
درسته؟- چی؟-
چی؟
پس این حقیقت داره؟
چی! عقلشو از دست داده؟- دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم-
حتی خوابگاهم شنود میکردن و ازم خواستن حواسم به تو باشه
شنود؟
وای، چقدر ترسناک
این درسته؟- حتی شنودم میشده؟-
ولی قسم میخورم یه تار موی شما رو به ای ان‌ اس‌ پی نفروختم
اگه اینطوریه، پس چرا براشون جاسوسی میکردی؟
...من مطمئنم
واسه محافظت از دانشجوها مجبور بوده ازشون اطاعت کنه
میدونم
تموم اتاق هامون رو با کلید یدکی گشتین
اینم واسه محافظت از ما بود؟
اینطور بود؟
جونگ مین، ببند
اول باید اون موش رو پیدا کنیم
من حواسم به دانشجوها هست شما برین اتاق ها رو بگردین
میسپارمش به خودتون
باورم نمیشه- باورت میشه؟-
!بون اوک، سرجات وایسا
...اگه یه قدم دیگه بری جلو
ثابت می‌کنه موش جاسوس تویی
آخه چطوری موش من باشم؟
تو واسه ای ان اس پی جاسوسی کردی. موش خودتی
!اون نیست
...اگه یه روز خانم پی می‌خواست بهمون آسیب برسونه
همه دانشجوهای معترض بینمون، دستگیر میشدن
جونگ مین و هی سونگ هم دستگیر میشدن
الان به نفع هممونه‌ از این اتاق جُم نخوریم
تا آقای لی موش رو گیر بندازه
!بون اوک
ج**ه لعنتی
!هی شما دوتا، دنبالم بیاین
توی مارمولک... کجا داشتی میرفتی؟
!ولم کن، ولم کن- بیا ببینم-
بیا اینجا- !ولم کن-
!ببرش تو- بیا دیگه-
!من موش نیستم
...اون پول رو
تو برش داشتی، درسته؟
...تو باعث شدی سوهو باور کنه عوض شدی
..و ازش استفاده کردی
تا نام ته ایل رو از برنامه مون مطلع کنیم
مگه تموم شب منو تو دفتر نبسته بودین؟
من حتی رادیو هم نداشتم ...حتی اگه همچین کاری هم میکردم
مگه چی میشه اگه به نام ته ایل بگه من یه جاسوس شمالی بودم؟
فکر کردی همچین ریسکی میکنم؟
تو یه رادیوی دیگه داری، آره؟
کجا قایمش کردی؟
ندارم
!من موش نیستم
چرا به جای جاسوس ای ان‌ اس‌ پی، به من شک داری؟ هدف آسونیم نه؟
!تو قرار گروهی هم از بالا بهم نگاه میکردی
...ظاهراً مقصر نقض قانون امنیت ملی
تهدید به قتل، استفاده غیرقانونی از سلاح گرم و اقدام به قتل هم منم
...من واقعا ناراحتم که زندگیم بخاطر تو
تباه شد. تموم دیشب میزدم تو سینه ام
سینه ام کبود شده. میخوای ببینی؟
لعنتی چرا برگشتی؟
روز جشنواره با خیال راحت از خوابگاه رفتی
چرا دوباره برگشتی؟
بخاطر یونگ رو؟
تو برگشتی که یونگ رو رو ببینی
چرا من باید قربانی عشق تو بشم؟
!چرا؟ این خیلی ناعادلانه اس
کانال تلگرام ایان تیم، سریعترین و کاملترین مرجع رایگان فیلم و سریال با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
(جشنواره ی خوابگاه دخترانه هوسو)
سوم دسامبر
روز جشنواره
واقعا از خوابگاه رفتی؟
آره. چطور مگه؟
خوابگاه بازرسی شد. احتمالش خیلی زیاد بود لو بری
"به امید اینکه هرچه زودتر برین شمال"
...تیم شنود ای‌ ان‌ اس‌ پی، پنجم دسامبر
این پیامو گرفت
چی؟
فکر میکردم خودت از خوابگاه فرستادی براشون
واسه همین اومدم اینجا گیرت بندازم
...پس حتی قبل از گروگان گیری هم
جاسوس اینجا بوده
(جمهوری مردم کمونیست کره)
گزارش پیام فرستنده:رودخونه ته دونگ یک
ایم سوهو به تنهایی خیانت کرد
امنیت سوهی رو تضمین کن اگه آسیب ببینه
نمی تونم امنیت موران هیل ۱ رو تضمین کنم
این آشغال
الان داره منو می ترسونه؟
باید نگران این باشه که ممکنه بخاطر اینکه به حزب خیانت کرده، سوهی رو بکشی
می خواد سوهی گزارشگر تعداد ایستگاهایی که امروز شروع می شه بشه
سوهی؟
برای ترس از اینکه بعداز ضبط کردن صداش اونو بکشیم
اون گفت سه ساعت قبل از هرگزارش یه شماره ی
چهار رقمی دیگه برامون میفرسته
خیلی سخت تلاش می کنه
نگران موران هیل یک نیستم مطمئنم نام ته ایل نجاتش می ده
پس شماره هارو به همون گزارشگر قبلی می دم
باید بدیم
من، ریم جی روک، نباید بذارم یه سگ مثل اون منو بذاره کنار
کلمه رو به هگیومسونگ ۱ تو خوابگاه بفرست
اگه ای‌اس‌ان‌پی شکست خورد
می خوان خائنا رو بکشن و به پیونگ یانگ برگردن
کدوم خریه؟
چطوری ممکنه یه جاسوس وجود داشته باشه؟
چقدر مجبوریم اینجا بمونیم؟
ساکت شو، می تونی؟
یه جمله بیشتر نگفتم
اگه بین ما باشه چی؟
بین ما؟
(رزومه) (اوه دوک شیم)
(فارغ التحصیل از استان هامگیونگ شمالی) (مدرسه ابتدایی میونگچن)
(تو یه سایت سازه ی عربستان سعودی کار کرده)
(رزومه) (کیم مان دونگ)
چیز غیر معمولی بود؟
قبل از اینکه بیاد اینجا سر کار
یه کارگر ساختمون تو خاورمیانه بود
درباره ی رزومه ی خانم اوه چی؟
طی جنگ کره اومد جنوب
فکر کنم هرروز می ره خوابگاه
دنبال کافه تریا گشتی؟
یکی مرغارو دزدیده
دیشب، یکی مرغارو دزدیده
سوهو
الو؟
کانگ مو؟
رئیس ایون هستم
حتما ازش گرفتن
به خودت بیا، گانگ مو
از مقابل ما قرار گرفتن چی عایدت می شه؟
داری قبر خودتو می کنی
بذار یچی ازت بپرسم
...این دانشجویای مظلوم
واقعا برنامه داری همشونو بکشی؟
برای چی باید دانشجویای مظلومو بکشیم؟
تو ضبط رو شنیدی
توافق کردیم که گروگانارو نجات بدیم
ازم انتظار داری باور کنم وقتی که بمب کار گذاشتین ؟
فقط برای ترسوندنه
به ای‌ان‌اس‌پی اعتماد نداری؟
پدرم وقتی که
داشت یه جاسوسو دنبال می کرد، انقدر بهش شلیک شد تا مرد
من راهش رو دنبال کردم و به ای‌ان‌اس‌پی پیوستم تاهمه ی اون کمونیست هارو بگیرم
ولی بجای گرفتن اون کمونیستا
آژانس مردم بیگناه رو متهم به جاسوسی کرد تا نتیجه بده
خب من فرار کردم
"خیلی خوب. تمام کاری که باید بکنم گرفتن کمونیست های واقعیه"
اینو به خودم می گفتم
و تو اطراف پرسه می زدم
فکر می کنی الان باید چی کار کنم؟
ای‌ان‌اس‌پی داره تلاش می کنه دانشجوهای بیگناه رو بکشه
الان باید کجا فرار کنم؟
تو فرار کردی و تظاهر کردی که هیچی نمیدونی
این بارم همین کارو کن دقیقا کاری که می کردی
فکر نکنم بتونیم یونگ رو رو پیدا کنیم
طبق برنامه پیش برو
بله، قربان
مال کجایی؟
هیچ نظری ندارم
نمی دونم. چرا داری این کارو باهام می کنی؟
!من نیستم
خانم
!تظاهر نکن دیوونه ای
!بس کن
ببین
چرا باید تظاهر کنه که دیوونست؟
و معمولا واقعا سرد و عصبیه
بعد از گروگانگیری شروع به این طور رفتار کردن کرد. مشکوک نیست؟
خوب، اون همیشه خیلی مودی بود
و بعد از تیراندازی و همه چیز، باید خیلی شوکه شده باشه
ببین. خیلی وقته که جنگ تموم شده
تا به حال تو زمان جنگ بودی؟
اهل شمال بود
موقع فرار کردن به سمت جنوب
پدر، مادر و برادرش رو بخاطر بمباران ازدست داد
بدناشون جلوی چشماش تیکه تیکه شد
بخاطر همینه که حتی صدای هواپیما هم به این شدت می ترسونتش
هی، مشکلی نیست می تونی بیای این بیرون
همین الان بیا بیرون- ...نمی دونم-
...ببخشید
هی، گریه نکن- ...متاسفم-
...متاسفم
خانم اوه یه جاسوسه؟
یه جاسوس شمالی بود
خیلی ترسناکه
پس ما غذایی که یه جاسوس شمالی می پزه رو می خوریم؟
به هر حال
جاسوس گیر افتاد، پس شما دیگه می تونین برین اتاقاتون
ولی بجز وقتی که بخواین برین دستشویی از اتاقاتون نمیاین بیرون
خیلی ترسناکه
مثل پی‌تی‌اس‌دی می مونه
اختلال استرس پس از سانحه
آدم ضعیفی مثل اون یه جاسوس بود؟
باور می کنیش؟
ماهم بخاطر اینکه از همون اول قوی بودیم جاسوس نشدیم
اینطوری آموزش دیدیم
تقریباً زمان پختن شامه
این پایان یه مامور مخفیه که زندگیشو وقف کشورش کرده؟
برنامت چیه؟ قصد داری با ای ان اس پی وارد جنگ بشی؟
بمبایی تو اطراف خوابگاه نصب شده
تیم ای ان اس پی ممکنه امشب برای نجاتت نفوذ کنه
میرم
بابامو ببینم
بذار شخصا متقاعدش کنم
اگه نظرشو عوض کنه،هممون میتونیم زنده بمونیم
نه.اگه ببینیش
پدرت سعی میکنه بیرون ببرتت
وقتی دخترش بیرون رفت، خوابگاهو منفجر می کنه
اما گفتی تیم ای ان اس پی ممکنه امشب وارد بشه
فقط دونفرین.مشکلی داری؟
قبل از اینکه تصمیم به مبارزه بگیری، باید هر کاری که می تونیو امتحان کنی
بذار اینکارو بکنم
لطفا؟
اگه می فهمیدی یونگ رو و دکتر کانگ کجان
این کارو خیلی آسون تر میکرد
به خبرچینت افتخار می کردی،اما این چیه؟
...کانگ مو بی سیم رو ازش گرفت.چرا این
!ساکت
اماده ی ورود
الو؟
یونگ رو میخواد ببینتت
پنج دقیقه دیگه بیا معبد. تنها
اگه کار احمقانه‌ای کنی،آسیب میبینه
باید تنها بیای
اگه چیزی اشتباه پیش بره،ممکنه بمیری
تنها چیزی که برامون باقی مونده،جنگ همه جانبه ست
هیچ چاره ای نداریم
میدونم احتمال موفقیتش کمه،اما باید امتحانش کنیم
باید کمترین تعداد مامورارو بیارم،وگرنه متوجه میشن
فقط دوتا تیرانداز آوردم قربان
اما این میتونه یه تله باشه.تنها رفتن خطرناکه
چرا این جلیقه ضد گلوله رو نمی پوشین؟
اول میرم داخل
داد میزنم یونگ رو به عنوان یه علامت
بعد از راه معبد میرم داخل
باید بکشیمش
فهمیدم قربان
فقط هدفو بکش امنیت آقای ایون و دخترش اولویت اصلیمونه
تمام
حالت خوب میشه؟
یونگ رو
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟
اسلحه رو بذار زمین
تاحالا مدیر ای ان اس پی رو درحال حمل اسلحه دیدی؟
بابا
بله؟
درسته که قراره هممونو بکشی؟
البته که نه.کی اینو گفته؟مزخرفه
لطفا بس کن
میدونم همه چیزی که بهش فکر می‌کنی پیروزی تو انتخاباته
چی داری میگی؟
واقعا می‌خوام نجاتت بدم
!نه فقط من.باید دوستامم نجات بدی!دانشجوها
!بیشتر از سی تا دانشجو تو خوابگاهه
و اونا بی گناهن.میدونی که
لطفا نجاتمون بده
همش تقصیر منه
چرا اینطور فکر میکنی؟
حرکت نکن
و برادرم
یونگ یو
به خاطر من مرد
اگه دوستامم بمیرن
دیگه نمی تونم
یونگ رو
لطفا
قدرت تصمیم گیری در مورد همه چیزو به تنهایی ندارم
اما همه تلاشمو میکنم متقاعدشون کنم به کسی آسیب نزنن
!حرکت نکن
میشه بهم اعتماد کنی؟
یونگ رو
!یونگ رو
!نه
!شلیک نکن! یونگ رو
!بیا داخل
!یونگ رو - بیا داخل -
!برو عقب
!شلیک نکن
!شلیک نکنین! تیراندازی نکنین
!مدیر ای ان اس پیم!تیراندازی نکنین
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
مدیر ای ان اس پی ایون چانگ سو توسط جاسوسای مسلح تو
نزدیکی خوابگاه هوسو مورد هدف گلوله قرار گرفت
ایون چطوره؟ - زخمش جدیه -
پس بعد عمل جراحی مطمئن میشن
خب؟موفق میشه یا نه؟
ایون هنوز هوشیار نیست
از اونجایی که وضعیتش خوب نیست، برای نام فرصت خوبیه
اون فقط به فکر نجات دخترشه
نمی تونیم سرنوشتمونو بهش بسپریم
تو ده دقیقه دیگه
خوابگاهو میگیریم
...هنوز یه راه سخت در پیشه؟این معنی رو میده
اونا دارن برای کشتن ما و گروگان ها دلیل میسازن
این دونفر چطور ازمون محافظت می کنن؟
الان چی کار کنیم؟
اونا مارو متهم به کشتن گروگانا می کنن
باید همین الان آماده جنگ بشیم
اگه واقعا برای کشتن
هممون وارد بشن چی؟ اونوقت چیکار کنیم؟
(جایزه) مترجمین: Roya, Mohadse, Maryam, Moti سرپرست مترجمین: Tara
ریس اُ پی سی آن کیونگ هی
ارتقای افتخاریتو تبریک میگم