ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
کارگردان: یو سئون دونگ
نویسنده: کیم سه بوم
لی دونگ ووک
وی ها جون
هان جی اون
چا هاک یون
بد، شر، دیوانه
بد و دیوانه
تمامی کاراکترها، مکان‌ها، گروه‌ها، رویدادها و سازمانها ساخته ذهن نویسنده می باشند
جلسه بعدی می بینمت- باشه-
اتاق کنفرانس
...وقتی بک یونگ جو رو
...تو پناهگاه دیدم
...داشت
گریه میکرد
چرا گریه میکرد؟
...چون
اون مرتیکه روبروش بود
...حتی اگه میخواست تمومش کنه
نمی تونست
بیخیال، یونگ جو
زود باش
ترسیدی؟
نترس
به زودی، برای همیشه آزاد میشی
یا میخوای برگردی بیمارستان؟
به جایی که اسیر زنجیر بودی؟
درست مثل وقتی که با پدرت زندگی می کردی
میخوای اونجا گرفتار بشی؟
...الان دیگه
هیچ کسی نمیتونه منو زندانی کنه
تو حتی یه ذره هم عوض نشدی
هنوز همونطوری هستی
جونگ یون هو
سویول
مطمئنی از پسش برمیای؟
باید بتونم
!البته که میتونی
حالا تو میدونی من قهرمانی ـم که فقط برای تو وجود دارم
اظهارات جونگ هون برای دستگیر کردن اون عوضی کافی نیست
ما باید ثابت کنیم اون بی پدر، یه قاتل روانیه
چطوری؟
...میزارم منو
به بدبختی بکشونه
سرویس پزشکی قانونی ملی
ببخشید دیر کردم
دیگه وقت رفتن ـه، آندره
ببخشید
شما کی هستی؟
...تو کی هستی؟ کی هستی
[محل احتراق]
گفتی کی؟
قسمت 11 مترجمین: Sajede, Faeze, Zahra, Negari, Margol, Hasti سرپرست مترجمین: Negari
جونگ یون هو
!شین جوهیوک
بالای صدبار بهت گفتم
عمدا داری این کار رو میکنی؟ این چیه؟
میخوام اون عوضیو بکشم
گوش کن، شین جو هیوک خیلی تلاش کرده تا از هویت تو مطمئن بشه، حواسش بهمون بوده
یادته که، نه؟
می دونستم
یکی دیگه بود
جه هی، تو تنها نیستی، درسته؟
اون عوضی...من چرا؟
درسته، توام هیچی نمیدونی، درسته؟
برای همین از این به بعد، برنامه مون اینه که بفهمیم چه نقشه ای تو سرشه
و میخواد چیکار کنه، مگه نه؟
تا اون موقع، نمیتونیم بزاریم شین جو هیوک بفهمه ما خبر داریم
!اون جونگ یون هو ـئه
سویول- چیه؟-
وقتی حرف نمایش بازی کردن باشه، میتونم میدونی چه بازیگر خوبی هستم
البته، منم امیدوارم همین باشه
بزار دوباره بپرسم، اون کیه؟
!جونگ یون هو- !ای تف تو ذاتت-
!جونگ یون هو
!تو حرومزاده
لعنتی
بیا درباره روزی که اولین بار کِی رو دیدی، حرف بزنیم
...اولین باری که کِی رو دیدی
چه زمانی بود؟
...خب وقتی که
جونگ یون هو، پدرمو کشت
کِی بیرون اومد تا تو رو نجات بده
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
من فرار کردم
اون موقع نمیدونستم کِی وجود داره
...به هر حال، بعد اون روز
از دست جونگ یون هو و آزارو اذیت پدرت، رها شدی
!همش به لطف کِی
بله
...احیانا الان کِی
اینجا، همراهته؟
بله، من هستم حرومزاده
اگه مشکلی نداری
امروز میشه اول با کِی حرف بزنم؟
میخواستی با من حرف بزنی واسه چی هیچی نمیگی؟
مسابقه زل زدنه؟
حرف بزن خب
از قبل شروع شده؟
خیلی وقته ندیدمت
منو یادت نمیاد؟
من یون هو هستم
چی؟
...میگم فکرشو بکنی
ما خیلی شبیه هم هستیم
هردومون سعی داریم از جه هی، محافظت کنیم
درسته؟
توی حرومزاده
...توام به اندازه من میخواستی
پدر جه هی رو بکشی
اشتباه میکنم ؟
دهنتو ببند
...فکر می کردی که بدون اون پدر آشغالش
جه هی آزاد میشه
اینو یادته، درسته؟
!تو روانی عوضی
!ولم کن
داری چیکار میکنی؟
باید از عکس العمل کِی به جونگ یون هو، مطمئن میشدم
...برای ناپدید شدن کی
باید اول به ضربه روحی در ارتباط با جونگ یون هو، بهت وارد شده غلبه کنی
داری میگی این بخشی از روند درمانه؟
از اونی که فکر میکردم کینه ای تره
و خشن هم هست
نگران نباش
من میتونم کنترلش کنم
ولی آقای ریو
اون شب قبل از اینکه فرار کنی
چک کردی ببینی پدرت مُرده یا نه؟
ببخشید؟
پدرت رو در حالیکه روی زمین افتاده بود، ول کردی رفتی
تو فرار کردی، کِی و جونگ یون هو رو تنها گذاشتی
اگه "کِی" انقدر که میگین خشنه
میتونین با اطمینان بگین که جونگ یون هو پدرتون رو کُشته؟
و نه کِی؟
لعنت بهت- هی-
نه- عوضی-
دلت میخواد بمیری؟ روانی
نه! صبر کن
اون سعی داره تو رو متهم به قتل پدرم کنه
سعی داره مغزت رو شست و شو بده و با روح و روانت بازی کنه، تمام این مدت قصدش همین بود
بیا از شرش خلاص شیم
اون عوضی خیلی وقته از همه چی خبر داره
فقط میتونم برم اونجا و
تمام کاری که میتونی بکنی همینه؟
از شرش خلاص شی؟
چطور؟ نکنه میخوای بکُشیش؟
اون من نبودم
من کسی رو نکشتم
باشه
میدونم
پس اون دیگه به خواسته اش نمیرسه
وقتی سعی داره تحریکت کنه، باید آرامشت رو حفظ کنی
باشه
اما
احتمالا همه چی رو ضبط کرده
اون زمان یکم به هم ریخته بودم، مشکلی پیش نمیاد؟
خدای من، اون دوربین؟
هی
فایل های مشاوره
اگه تمام جلساتش رو ثبت و ضبط کرده باشه چی؟
خدای من، بیخیال حتی یونیفرم مدرسه هم اندازه ام میشه
"بیا رو پشت بوم"
اومدی اینجا خوش بگذرونی؟
حالا که لباس مدرسه تو تنمه، می خوام نوجوونای متخلف رو اصلاح کنم
یه قهرمان دبیرستانی
هی، مشکل اصلی ما
اینه
چرا این همه کلید اینجاست؟- لعنتی، نمیدونم، شاید کلکسیونی چیزیه-
عجله کن
"برای قدردانی از کمک به جوانان"؟
همه ی اینا رو با دروغ به دست آورده، عوضی دروغگو
باید بشکنمش- لعنتی-
کجاست؟
اونا رو تو پناهگاه نذاشته؟
هی، اون رفته دیگه، مگه نه؟
پس چرا در بازه؟- کی میدونه؟-
ساکت- شرمنده-
زود باش- لعنت به این شانس-
درست همینجاست- خدای من-
دیدم یواشکی چیزمیز اینجا قایم میکنه
یه روانشناس باید رو جلساتش تمرکز کنه؟ اون عوضی چرا سیگارهامون رو ازمون میگرفت؟
هی، بیا برگردیم
بی حرکت
اونو همونجا که بود بذار، حالا
به نظر می رسه که شما نوجوونای مشکل داری هستین
چه طور جرئت میکنی
به چه جرئتی سیگار میکشی؟ خیرسرمون هنوز تو مدرسه ایم
این رفتار شایسته ی یه دانش آموزه؟
برو با پدر و مادرت برگرد
اگه اینطوره چرا خودتون سیگار میکشین؟
بنظر میرسه خودتون هم برای برداشتن سیگارهاتون برگشتین
شما میخواین ما بذاریمشون سرجاشون که خودتون برشون دارین نه؟
این نقشه اش بوده
دزد- عجله کن-
عوضی، باید سیگار رو ترک کنی
هیچی نشده شبیهِ دایناسورهای هزارساله ای
بی حرکت
بدو- عجله کن-
این واقعا برام مهمه
...پس بیا
سو یول، من قهرمانتم نمیتونم بزارم بهشون باج بدی
بیا
سوابق مشاوره
خیلی وقته داره اینا رو جمع میکنه
...جونگ هون، اگه برادرت
به جای تو ناپدید بشه، چی؟
اگه این بدبختیت تموم بشه، چی؟
کی میخواد به من کمک بکنه؟
یکی که مثل تو داره رنج میکشه
میتونین رنج و عذاب همو از بین ببرین
و همدیگه رو نجات بدین
شین جو هیوک اینجوری داشته بچه ها رو تحریک میکرده
تظاهر کرده کمکشون میکنه در حالیکه موذیانه تحریکشون میکرده
کاری کرده بچه ها مرتکب قتل بشن
مرتیکه آَشغال حتی نباید انسان صداش کنن
باید همون موقع که داشتیم درباره اش تحقیق می کردیم می فهمیدیم، ولی از دست دادیمش
باید دانش آموزای زیادی باشن که ازش مشاوره گرفتن
...فعلا کیونگ ته، جه سون
...شما دو تا ببینین میتونین کسی رو پیدا کنین
که با قاتل یا پرونده قتل مرتبط باشه
توام بهشون هم کمک کن- باشه-
اما این ویدیو برای دستگیریش کافیه؟
از هیچ حرف تحریک آمیزی استفاده نکرده یا اعمال زور نکرده
سخته اینطوری به کنترل گری روانی متهمش کنیم
حتی به نفعمونه ثابت کنیم شین جو هیوک از موادمخدر استفاده کرده
و همین طور ثابت کنیم که آندره رو به قتل رسونده
رئیس یونگ، بیایین اول اون زن رو پیداش کنیم
باشه- باشه-
بریم
اولین بار چه زمانی کِی رو دیدی؟
وقتی که جونگ یون هو پدرم رو کشت
احیانا من رو شناختی؟
جه هی
همینه؟
(آرایشگاه)
(از جونگ یون هو، به سونگ بوک جون)
(از جونگ یون هو)
مطمئنی همین زنه بود؟
زنی که جنازه آندره رو برد
بله
خدای من، قبلا ندیده بودمش به نظر مشکوک بود، پس میخواستم ببینم کیه
اینجا رو ببین
یهو با شوکر بیهوشم کرد
خب، کالبدشکافی آندره رو تموم کرده بودی؟
بله، خوشبختانه تمومش کرده بودیم
یه دوز کشنده ای از مواد مخدر به بدنش تزریق شده بود
اما به ضرب چاقو کشته شده بود
ضربه از پشت بوده
...و پلیس تو صحنه جرم یه اسلحه ای پیدا کرده
که اثر انگشت این مرد رو داشته
شریان کاروتیدش بریده شده بوده
حدس من اینه که قاتل از چاقو ضامن دار استفاده کرده
ولی سر صحنه پیدا نشد
ولی میتونی تائید کنی
که حداقل ۳ نفر سر صحنه بودن
احتمالا یه کارگر رو تو کوره سوزوندن حیوانات خانگی خریده
جسد آندری رو سوزونده
خب احتمالا میخواسته شر آندری رو از سرش بکنه
لعنت بهش. حتما تا الان با خاکسترها رفته
[به احتمال زیاد]
اون زن
انگار براش مهم نبود به چه قیمتی، فقط میخواست انتقام بگیره
شاید دنبال شین جوهیوک میگشت
باشه، صبر کن
سلام جناب نام. چه خبر
[آرایشگاه]
جناب سونگ بوکجون
جناب سونگ
منم ریوسویول
جناب سونگ
یه تماس از آقای نام داشتم
یهو تصمیم گرفتین برای محاکمه مجدد اقدام نکنین
لطفا صبور باشین
جناب سونگ
لعنت بهش، بیخیال
سلام. من تو .... من کجام؟
خیابان گوجین، پلاک ۹
میخواسته خودکشی کنه بله لطفا عجله کنین
(آقای سونگ بوکجون)
(هنوز باور داری که میتونی زندگیت رو عوض کنی؟)
[چقدر بیشتر باید با بدبختی رنج بکشی؟]
(بهتر نیست که)
(این بدبختی رو تمومش کنی؟)
اون عوضی دیوونه، جونگ یونهو
[بیمارستان عمومی مونیانگ]
خوشبختانه شستشوی معده به خوبی انجام شد
چرا نجاتم دادی؟
گفتی زمان محدودیت ها تموم شده
و جونگ یونهو
برای کاری که کرده مجازات نمیشه
اگه بهت بگم من هم یکی از قربانیان جونگ یونهو بودم
باورت میشه؟
میدونی هیچ وقت همچین کاری نمیکنی
اما همه ش حس میکنی ممکنه یه کار وحشتناک انجام داده باشی
چون نمیتونی به خودت شک نداشته باشی داری دیوونه میشی
این رو خیلی خوب درک میکنم
حتی الان هم گاهی احساس خستگی و اضطراب دارم
پس باید بدونی الان چه حسی دارم
میخوام از شر همه ش راحت بشم
و استراحت کنم
هرموقع بخوای میتونی فرار کنی
ولی شاید این آخرین شانسمون
برای گرفتن جونگ یونهو باشه
آره، زمان محدودیت ها تموم شده
ولی هنوز میتونی اسمت رو پاک کنی
و ما هم بقیه ی جنایاتی که جونگ یونهو انجام داده رو فاش میکنیم
تقریبا بهش رسیدیم
یکم دیگه صبر کن
(به سونگ بوکجون، از طرف جونگ یونهو )
از طرف جونگ یونهوعه
سونگ بوکجون؟
میشناسیش؟
آره، با هم برای چندتا سازمان کار داوطلبانه انجام میدین
جناب سونگ بوکجون
به جای جونگ یونهو ۲۲ سال زندان رفته
برای قتلی که مرتکب نشده
... و خودکشی امروزش
به جونگ یونهو مربوط بود؟
پس شنیدی؟
جونگ یونهو
انگار واقعا متنفر بوده که کارها برخلاف نقشه ش پیش برن
میتونم درک کنم که میخواسته آقای سونگ به عنوان قاتل باقی بمونه
که پدرش رو کشت، مهم نیست چی بشه
و به همین خاطر
اون رو مجبور کرد تا خودش رو بکشه؟
با من هم همین کار رو میکنه، نه؟
تا من رو تو مسیری قرار بده که خودش میخواد
ولی مطمئنم
از پسش برمیای جوری که همیشه از پسش براومدی
برام سخته
بعدا برمیگردم
... میدونی، دیروز
فکر کنم یکی دزدکی وارد دفترم شده و وسایلم رو برده
ولی نگران نباش
با اون یکی کاری از دستشون برنمیاد به هرحال
آقای سین
بله؟
درمورد جونگ یونهو
فکر میکنی چی ازم میخواد؟
چرا میخواد درمورد کی بدونه؟
و کی این بازی تموم میشه؟
اصلا
تموم میشه؟
خیلی جالبه
همه چیز داره دوباره شروع میشه
اینجوری فکر میکنی؟
ولی میدونی
دارم از این بازی خسته میشم
باید الان
تمومش کنم
تو پلیسی هستی که کیم گی شیک رو گرفت، مگه نه؟
تو کی هستی؟
(باید از وسایل ما باشه)
(برای فریب دادن پلیسی بود که کیم گی شیک رو دستگیر کرد)
(زندگی پر از سوپرایزه)
آندری- (شرط میبندم که ندیدی داره میاد-)
(چه طور میتونی نهایتا تو زباله دونی ای مثل این بمیری
این صدا. این یارو کیه؟- ... تو-
از کجا این رو گرفتی؟
جوابم رو بده یا هم که یه ضرب میکشمت
وای، سویول اینجاست
چرا نمیاد تو؟ تو ماشین چی کار میکنه؟
خدای من خجالت‌آوره حتما باید تو محل ما این کار رو میکرد؟
چی ... چی کار داری میکنی؟
... سویول چرا چرا این خانم این کار رو باهام میکنا؟
ولش کن
فکر میکنی اگه یه قدم نزدیگ تر بیای چی میشه؟
سویول میدونم چه غلطی کردی
ولی الان ازش معذرت بخواه
فکر کنم هم رو میشناسین، بهم بگو
یا این عوضی میمیره
نه، نمیشناسمش ... فقط داشتم رد میشدم
فکر کردی نمیکنم؟
باشه، گوشی رو بده
ما میگیریمش- بگو مال کیه-
آندری
براش مراسم ختم گرفتی علیرغم اینکه ممکن بود دستگیر بشی
این مسئله نشون میده که شما دو نفر خیلی به هم نزدیک بودین
و توام با تمام وجود سعی داری انتقام مرگش رو بگیری
دهنتو ببند
اما میدونی چیه.. تو نمیتونی اون مرد رو به تنهایی پیدا کنی
نمیدونم خبر داری یا نه
ولی اون عوضی در به در دنبالِ منه
و منم به اندازه ی تو دلم میخواد اون مرتیکه رو گیر بندازم
به اندازه ی من؟
خب که چی؟ حاضری زندگیت رو به خطر بندازی؟
بهت قول میدم
فقط اون تلفن رو بده به من
اگه همکاری کنی، به هر قیمتی شده
اون عوضی رو پیدا میکنم
[اداره پلیس مونیانگ]
یعنی میگی آندره به دیدن همون آدمی که
اون مواد رو به این دختر داده بود رفته
آندره با تو تلفنی حرف زده
تلفنت هم مکالمه تون رو ضبط کرده
بنظرت امکانش هست که
بالاخره اون عوضی رو تو دادگاه ببینم؟
آره، چون که خودِ تو شاهد اصلی پرونده هستی
آخه کی حرفِ یه موادفروش رو باور میکنه؟
پس فقط حرفهای منو باور کن، باشه؟
اون روانشناسی که تو پناهگاه بود- اون روانشناسی که تو پناهگاه بود-
علاوه بر تحریک یه آدم به خودکشی
مرتکب قتل هم شده؟
من کلی جون کندم و
بالاخره تونستم چند تا مدرک و البته یه شاهد پیدا کنم
ولی هنوزم مدارک قانع کننده ای نداریم
صدای ضبط شده؟ همچین چیزی به راحتی دستکاری میشه
بونگ پیل
هی، متوجه جدیت این ماجرا نیستی؟
اون روانشناس با مرکز فرماندهی ما قرارداد داشته
هر وقت که یه مجرم نوجوون رو دستگیر میکردیم
برای مشاوره و گرفتن اظهاراتش پیش اون آدم میرفتیم. بعد از همه ی این قضایا
اگه اوضاع به هم بریزه، حتی سرپرست هم
یعنی فقط همین؟
بخاطر همین نمیذاری شین جو هیوک رو دستگیر کنم؟
به چه جرائتی صداتو تو روی من بلند میکنی؟
اون آدم داره به بچه ها آسیب میزنه! داره جونشون رو میگیره
اون وقت شما همچنان به صندلیتون تکیه میدین و همه چی رو نادیده میگیرین؟
من هیچوقت نگفتم که باید این قضیه رو نادیده بگیریم
فورا دستگیرش کنین
و هر چه سریعتر مدارک بیشتری بر علیهش پیدا کنین
نمیشد یکم واضح تر حرفتو بزنی؟
جریان چیه؟
سریع درخواست بازداشت بده
میدونستم میشه روتون حساب کرد، جناب سرپرست بعدی
لعنتی، حق با توئه
[گواک بونگ پیل]
من باید عنوانِ سرپرستی رو به دست بیارم
هر چی نباشه این همه جون کندم
[بیمارستان عمومی مونیانگ]
هروقت کارت تموم شد بیا بیرون، من همینجا منتظرم
باید یه غذای درست و حسابی بخوریم- فراموشش کن-
بیا بیرون غذا بخوریم
چرا آخه؟ تو خونه کلی غذا داریم
کلی منتظرت گذاشتم
خدای من، سلام
ببخشید دیر کردم
خدای من، اصلا مهم نیست
ممنون که با وجود مشغله ی زیادت به ملاقاتم اومدی
واقعا ممنونم
این چه حرفیه... این کارِ منه
بریم- باشه-
خب؟ راحت میخوابی؟
گفته بودی که اخیرا زیاد خواب میبینی
بله، این روزا
ما حکم بازداشت شین جو هیوک رو گرفتیم
همینه!بالاخره- بریم بگیریمش-
شین جو هیوک، دیگه کارت تمومه
سلام آقای سونگ
[-حالا میفهمم] ببخشید؟-
[فکر کنم هویت اصلی]
[جونگ یون هو رو بدونم]
آقای سونگ
میشه درمورد حرفهایی که پشت تلفن بهم زدین یکم توضیح بدین؟
من با اون میمیرم
چی؟
من همراهِ جونگ یون هو میمیرم
بالاخره فهمیدم اون کیه
پس بی انصافیه اگه فقط من بمیرم
چرا اون کارو با من کردی؟
خودت به دیدنم اومدی
و بهم گفتی که باید سابقه ام رو پاک کنم و هیچوقت تسلیم نشم
چرا اون کارو کردی؟
خب
آقای سونگ، متوجه این قضایا نمیشم
چاقو رو بذار زمین، بعدش حرف میزنیم، باشه؟
خودتی
تو جونگ یون هو ـای
منو مسخره خودت کرده بودی، نه؟
وقتی باهام بازی میکردی بهت خوش گذشت؟ عوضی
آقای سونگ، لطفا... تمومش کنین
ترسیدی، مگه نه؟
منم هر وقت میخواستم خودکشی کنم، همینقدر میترسیدم
نگران نباش
با هم قراره بمیریم
من جونگ یون هو نیستم
دیگه نمیتونی فریبم بدی
اون روانشناس همه چیو بهم گفت، روانشناسم
روانشناست؟
شین جو هیوک؟
شین جو هیوک
جونگ یون هو
همچنان میخوای گولم بزنی؟
دیگه گولت رو نمیخورم
من نیستم
.... شین جو هیوک
آقای شین
آقای سونگ، حالتون خوبه؟
من اینجام، دیگه نگران چیزی نباش
نـــه
نـــــه
آقای سونگ
کمکم کنین، اون
نه، حرف نزن
کمک
متأسفانه، این ماجرا باید به اینجا می کشید
دیوونه ی روانی
کی هستی؟
این جه هو؟
کِی؟
داری میخندی؟
!نه! بس کن
!ولم کن! می گم، ولم کن
!می کشمش
متوجه نیستی؟ این دقیقا همون چیزیه ک اون آشغال می خواد
نمی فهمی؟
سین جو هیوک
نه، جونگ یون هو
کارت دیگه تمومه
[اداره ی پلیس مونیانگ]
پس بالاخره، اون یه نفرو جلوی سو یول کشته؟
بله- مدرکی برای اثباتش داریم؟-
ازش اعتراف می گیریم
می دونی، گزارشگرا
همین الانم به این قضیه بو بردن اون بیرون قیامت به پا کردن
درست جمع و جورش کن
چشم، قربان
سین جو هیوک
تو با سو استفاده از بیمارهای جوونت
اونا رو به انجام دادن کار های غیرقانونی تشویق کردی
مواد قاچاق توزیع کردی
پدر خودت رو کشتی
و حتی دیشب سونگ بوک جون رو به قتل رسوندی
اعتراف می کنی که همه ی اون کارا رو کردی، درسته؟
جونگ یون هو کسیه که همه ی اون کارها رو کرده،‌درسته؟
بله
و تو جونگ یون هو هستی
می دونم کسی بودم که تو دنبالش بودی
چرا سونگ بوک جون رو کشتی؟
منم کنجکاوم
چرا جونگ یون هو اون کارو کرد؟
اولین قربانی قتل جونگ یون هو پدرش بود
احتمالا بعد از کشتن پدرش متوجه ی یه چیزی شده
"اوه، پس واقعا چیزی نبود"
"وقتی آشغال پیدا می کنی، باید بندازیش دور"
"کیفیت زندگیت رو بهتر می کنه"
"چرا انقدر طول کشید تا دوزاریم افتاد؟"
اما بعدش
اون دید که هنوزم آدمای دور و برش زجر می کشیدن
چون نمی دونستن که اون چه چیزی کشف کردا
پس فکر کرده که
"می تونم با باز کردن چشماشون رو به واقعیت درد و زجری که تو زندگی می کشن رو تموم کنم"
و بخاطر همینه که
تو اون بچه ها رو وادار کردی که به قتل مرتکب بشن؟
شغل جونگ یون هو
احتمالا با فراهم کردن یه عالمه محرک اوضاع رو بد تر می کرد
چون اون رو با بچه های زیادی رو به رو می کرد
این یه بهونه اس؟
...اما قضیه اینه، آقای ریو
جونگ یون هو
واقعا وجود داره؟
دیروز، تو به سونگ بوک جون گفتی که من جونگ یون هو بودم
حالا، داری اصرار می کنی که اون وجود نداره؟
...نه، می دونم که بازم سر و کله اش پیدا شده اما مشکل اینه که
اون 22 سال پیش آب شد رفت تو زمین
پس چرا برگشته؟ چرا الان باید برگرده؟
درست بعد از این که K هم 22 سال بعد دوباره پیداش شد
تو گفتی همه ی قربانیا به جونگ یون هو مرتبط هستن، اما یه نفر دیگه ام هست
نقطه ی مشترک بین همه ی این پرونده ها
تو، هستی، ریو سو یول
هیچ کس واقعا از نزدیک جونگ یون هو رو ندیده، به جز تو
داری سعی می کنی چی بگی؟
محرک هایی که تجربه کردی
وقتی به عنوان پلیس کار می کردی باید زخم روحیت رو باز کرده باشه
و اون بخش دیگه ی وجودت دوباره بیدار شد
هی،‌ سین جو هیوک
هنوزم منظورمو نمی فهمی؟
اون K همون جونگ یون هوئه، کسی که دنبالش می گشتی
بعد دیگه ی تو
کسی که دیروز سونگ بوک جون رو درست جلوی چشمام کشت
تو بودی، آقای ریو
!روانی- !آقای ریو-
نمی تونی از حقیقت فرار کنی
باید قبولش کنی
چه اتفاقی افتاد؟
قرار بود همه چی رو بهت بگم
...ولی زمان بندی زمانبندی درستی برای این که بهت بگم نداشتم
چی رو بهم بگی؟
قرار بود چی بهم بگی؟
چند روز پیش، ازم پرسیدی
که K کیه
K?
خب K کیه؟
چی؟- هی تو خواب اسمش رو می گفتی-
"K"
خب؟
K...
منم
بعد دیگه ی منه
اون K هستش
چی؟
چند وقت پیش
تو ازم پرسیدی چرا کارایی که بهشون عادت ندارم انجام می دم
و بهم گفتی دیوونم
می دونی
اصلا یادم نمی اومد چی کار می کردم
و اون کارای عجیب رو انجام می دادم
!دو یو گون
قاتل- چی؟-
[مشکلت چیه؟ چند شخصیتی هستی؟]
چی؟
هوی گیوم
هی، هوی گیوم
درکت می کنم، باید گیج شده باشی
و متاسفم که نمی تونستم زود تر بهت بگم
اما ادعای اون که K جونگ یون هوئه واقعا دیوونگی محضه
اون روانی داره سعی می کنه
!هر کاری که کرده رو بندازه گردن K! داره همین کارو می کنه
راستش، حتی نمی دونم الان دیگه به چی فکر کنم
اونم با جونگ یون هو
ما تا اینجا پیش رفتیم چون بهت اعتماد داشتیم
و تو تنها کسی بودی که تو اون لحظه حضور داشتی
‌...اگر اوضاع بد پیش بره
هوی گیوم، لطفا بهم اعتماد کن
!پس باید اعتمادم رو جلب می کردی
از همون اول باید همه چی رو بهم می گفتی
همه ی اینا از قبل اتفاق افتاده
‌.‌..اگر الان بهم بگی
از این به بعد، با این پرونده کاری نداری
اگر بازم تو رو بکشن وسط
اوضاع بیشتر پیچیده می شه
هوی گیوم- لطفا-
‌...الان، حس می کنم
که واقعا، قراره عقلم رو از دست بدم
[آرامش بخش دل]
[یوم گون سو بخاطر]
[قماربازی غیرقانونی و زیر پا گذاشتن قانون طبابت تحت تعقیبه]
[لعنتی احتمالا یکی بهش هشدار داده]
[کاملا به شبکه ملحق شده]
[تعمیرگر روح]
اوه پسر امروز خیلی خوابیدم
سونگ سوک
مامانی
مامانی مشکل چیه؟
دونگ یول - بله مامان-
حالت بده؟ تب داری؟
اولین روزی که سو یول رو دیدیم یادته؟
چی ؟ اولین روزی که سو یول رو دیدیم؟ چطور؟
... یه خوابی دیدیم
مامانی چی شده ؟ مامان
هیچی نیست نگرانم نشو
چی شده مامانی؟
جدیدا خیلی خواب میبینی
دوباره ببرمت بیمارستان؟
مامانی
[تو گفتی که اشتباهی وسایل پسر کوچیک ترت رو اوردی]
[و اینجا گذاشتیش]
به هیچ کس نمیگم پس نگران نباش
نگران نباش جونگ هون
همه چیزو درک می کنم
فقط همین یه چیزو یادت باشه
که من تنها کسی بودم که تا ثانیه آخر تسلیم نشدم
و نجاتت دادم
درست قبل از اینکه بمیره پشت تلفن با آندری صحبت کرد
رئیس یانگ یه دلال مواد ! نه یه حقه باز
آخه برا چی میگن که اظهار اون قابل قبول نیستش ، شت
قبل از اینکه دهن مردم باز بشه و شروع کنن شایعه پخش کردن
باید خودتو از هر خطایی پاک کنی
به زودی حکم گشت خونت رو صادر میکنن
پس شین جو هیوک چی ؟
باید ولش کنیم بره نمیتونیم ثابت کنیم که نقش داشته
بهت گفتم که دیدمش
درست جلوی چشم خودم کشته انگار که دلش می‌خواست که من ببینمش
هی چرا نباید هیچکس منو باور کنه
سو یول واقعا حالت خوبه ؟ آره؟
سروان
اینجا یه سری اطلاعات درباره کارایی که شین جو هیوک بیرون از آسایشگاه انجام میده
قوی باش سروان
من بهت اعتماد دارم
[سروان ریو سو یول ]
[مرکز درمانی آلزایمر]
[ابربیمارستان میونیانگ مرکز درمانی آلزایمر]
این چیه؟
اوه اون تازه کارشو شروع کرده
در ابربیمارستان میونیانگ به عنوان یه تراپیست
دقیقا وقتی که پرونده بیک یانگ جو رخ دادش
[ابر بیمارستان میونیانگ مرکز درمانی آلزایمر ]
میخواستم محض اطمینان از مریضاش بازجویی کنم
[تراپیست شین جو هیوک ]
حتی با اینکه حکم بردیم
بیمارستان نمیتونه هیچ اطلاعاتی از مریض رو در اختیار بزاره
[پلیس]
هی بفرما
لطفا برگرد
این چیه؟ یا خدا-
هی به هر چیزی ور نرید
هر سوراخ سنبه ای رو بگرد تا بلاخره یه چیزی رو پیدا کنی
آفریدگارا
!مامان منو ببین مامان
چیز خیلی مهمی نیست نگران نباش باشه؟
باشه- مامانی-
...میدونی ... این
آره مثل مراحل برسی دقیق رئیس جمهور برای کاندیداتوریه
سو یول یه کار مهم داره
میدونی دیگه مگه نه؟- آره-
...سو یول
به سو یول زنگ بزن
چی؟
گفتم زنگ بزن به سو یول ، پسرم
!سویول- باشه میزنم-
مامان لطفا- !سویول-
به سو یول زنگ بزن- باشه-
کجاست؟ ...مامانی لطفا-
[تو راهم ]
سعی کن آرومش کنی
به مامان بگو سریع میام اونجا
فقط یه ذره دیگه صبر کن
سو یول- خفه-
دوباره آفتابی نشو- ..آروم باش-
دیگه سعی نکن منو دیوونه نشون بدی گمشو باشه؟
[پلیس]
هی اونجایی
رئیس ریو
وایسا ببینم اجازه داری بیایی اینجا؟
خیلی خب بهم سخت نگیر باشه؟
...مامانم حالش خوب نیست
ما داریم وظیفه مون رو انجام میدیم
شما اینو بهتر از هرکس دیگه ای میدونین مگه نه ؟
هوی برا خاله بازی نیومدیم اینجا هر سوراخ سنبه ای رو بگرد
چرا ؟ این چیه مامانی؟
...چی؟ چرا
مامانی- بیا-
مامانی
چی شده مامانی؟- هیس-
سو یول قشنگ گوش کن ببین چی میگم
من الان همه چیزو یادم میادش
اون روز تو اومدی خونمون با یه چاقو تو دستت
غرق خون بودی
چی گفتی؟
بعد از کشتن بابات فرار کردی
الان همه چیز رو یادم میاد
مامان چرا اینجوری شدی؟
معلوم هست داری چی میگی؟
سو یول، گوش کن ، سو یول درباره هیچ چیز نگران نباش
...اون چاقو
از شرش خلاص شدم
اوه خوبه
و خیلی زود دیگه هیچی رو به یاد نمیارم
پس نگران نباش باشه؟
مامان شین جو هیوک دیدت مگه نه؟
تو بیمارستان دیدیش
به خاطر همینه که اینطوری شدی- چیزی نیست عزیزم-
خوبه
من هواتو دارم
واقعا میگم قول میدم
چیزایی که زیرشن چی؟ همشونو بیار بیرون
سروان- چی شده ؟ چیزی پیدا کردی؟-
برای منه؟
دفعه قبلی که اینجا بودی جاش گذاشتی
گفتی که وسایل پسر کوچیک ترت رو اشتباهی اوردی
و اینجا گذاشتیش
...خدایا این
حواست باشه اشتباهی جابجاش نکنی
به هیچکس نمیگم پس نگران نباش
ممنون آقای شین
ممنون
با مامانم چیکار کردی؟
آقای ریو - شل باسن -
چه غلطی کردی؟
فقط
به جایی که تعلق داری برت گردوندم
برگشتن به بدبختی
کاراگاه ریو - خدایا -
بسه - جداشون کنین -
کاراگاه ریو - بریم -
حالت خوبه؟
یالا - بریم -
وایسا )اه لال شین بزارین بزنه(
نکن - نه -
صبر کن - بریم -
ولم کنین - نه کافیه -
به خودت بیا - لطفا -
لطفا سو یول - لطفا تمومش کن -
سو یول آروم باش - کاپیتان -
لطفا سو یول - آروم باش -
کاپیتان - نمیتونی اینکارو کنی، خواهش میکنم -
لطفا - بیا بریم سو یول بجنب - )زر زرو ها(
برو ، برو کنار - چی؟ -
تو خونت سلاح قتل پیدا کردیم حالیته؟
چی؟ - چی؟ چی پیدا کردین؟-
سرپرست ریو سو یول
شما بخاطر قتل تو زیرزمین سامگیونگ دونگ بازداشتین
چیکار میکنی؟
چی میگی حاجی؟ - بکش کنار، دخالت نکن-
تکون نخور - چه..چخبره؟ -
چخبره؟
مطمئنی؟ - هی -
[کی]
[راست میگفتی]
[ چاقالی مثل تو]
[حقشه بمیره]
[وزارت دادگستری]
[چهار ماه بعد]
آقای ریو
آقای ریو سو یول
حالت خوبه؟
امروز یکم ساکتی
حالم خوبه
یه ملاقاتی داری امروز که میاد دیدنت
پس باید قشنگ خودتو تر تمیز کنی
این روزا حالت چطوره؟
خوب غذا میخوری؟
انگاری یکم وزن کم کردی
سردت نیست؟
مادرت
و دون یول حالشون خوبه
همینطور جه سون و گیونگ ته
همشون واقعا نگرانتن
واقعا داریم سخت تلاش میکنیم
تا بیگناهیتو ثابت کنیم
...یو سول، درباره کی
کی واقعا رفته؟
همونطور که دکتر گفت
اون رفته و الان حالت خوبه، آره؟
کی؟
کیه؟
کی
نمیدونی کِی کیه؟
اونو یادت نمیاد؟
خابم میاد
یو سول یکم بخور، فقط یه لقمه
میدونم خوابت میاد ولی فقط یه لقمه بخور
بعدش میتونی بگیری بخوابی باشه؟
سلام آقای سو، منم هه گیوم
بله یو سولو دیدم. الان دارم میرم
واقعا با غذایی که واسش بسته بندی کردی حال کرد
حتما خیلی خوشش اومد ازش. کلی خورد ازش
انگاری الان خیلی بهتره. آره
[وزارت دادگستری]
آماده ای؟
عا بریم
بیا ازینجا بریم و کار اون مرتیکه شین جو هیوکو تموم کنیم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
[بد شیطان دیوانه]
[بد و دیوانه]
هی - بگیرش -
زود باش بدو
ریو سو یول
بچه ها شما باید بدونین
نه نمیدونیم
...آقای ریو
هی یو - چیه؟ -
[اصلا به ما اعتماد ندارین؟]
[چطور تونستی بدون اینکه به ما بگی در ری؟]
[کسِ دیگه ای نبود]
[که بدونه جونگ یون هو بوده]
اون موقه ای، شما چجوری اون مردو پیدا کردین؟
هی وایسا
[]
[وقتی پشت ماسک قایم میشی از چی بیشتر میترسی؟]
[چرا اینجا؟]
[چون اینجا جاییه که همچی شروع شد]
[من اونیم که دنبالشه]
[پس باید اینو درست کنم]