ارائه اختصاصی از وبسایت Miraculous 56
مترجمین: مهناز مرادی و امیر حسین حاجی زاده
امروز صبح، یک بچه ناراحت آکومتایز شد
همانطور که ملاحضه میکنید
خوشبختانه لیدی باگ و تیم فوق العادش
از راه رسیدن تا ما رو نجات بدن
-تلپورت -کادو
مامانی
شلتر
سم
گرفتمت
ممنونم لیدی باگ
راستی کت نوار کجاست؟
تو چند بار پاریسو بدون اون نجات دادی
باهم دعوا کردین؟
بزن قدش
معلومه که نه
اونم مثل بقیه یک همکاره
و مهمترین چیز اینه که بهترین قهرمان رو برای هر ماموریت انتخاب کنی
مثل کت نوار
به هرحال، ما یک تیم فوق العاده داریم و ما همیشه پاریسو نجات میدیم
یک همکار مثل بقیه...
انقدر واسه خودت خیال بافی نکن آدرین
ببین، همیشه مردم تظاهر میکنن کممبر یک پنیره مثل بقیه
ولی خیلی خوب میدونن که کممبر بهتریه
مخصوصا وقتی نمیدونی تو چند ماه کجا نگهش داری
بعدش خامه ای و شل میشه
عالی شد! نوبت توعه تا نشون بدی کی بهترین پنیر سیارست
کممبر، پنجه ها بیرون
یعنی... آدرین پنجه ها بیرون
فایده نداره...
نه! اینطور نیست! خیلی هم فایده داره
لیدی باگ بهت نیاز داره پاشو! بزن بریم
باشه پلگ پنجه ها بیرون
لیدی باگ معجزه آسا
بزن قدش
سلام کت نوار
!سلام
سلام به همه
سلام رفیق! همه چی مرتبه؟
همگی زود باشید قبل از اینکه تغییر شکل بدیم
همون جایی که قبلا صحبت کردیم همدیگرو میبینیم
درود... عصبانی بانوی من؟
نه! خوبم، ولی باید برم معجزه گر ها رو پس بگیرم
منم میتونم کمکت کنم تا در زمان صرفه جویی بشه
ممنونم پیشی، ولی این کار نگهبانه
ولی من هویت چندتاشونو میدونم، یادته؟
من اونجا بودم وقتی معجزه گرشونو بهشون دادی، یادته؟
تو نمیدونی اونا کجان من نمیخوام که...
موش و گربه بازی تخصص منه
اگه میخوای کمکم کنی وقتم رو هدر نده
وقتی کارت تموم شد میراکلسمو بردار
باشه، بعدا میبینمت
من دیگه وقتتو هدر نمیدم
پنجه ها داخل
خداحافظ پلگ- هوی هوی داری چیکار میکنی؟-
وایسا، تو چجوری معجزه گرتو گرفتی؟
دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم
من تسلیمم، از همه چی دست میکشم
حتی تو- تو نمیتونی این کارو بکنی-
نه ،اون اینکارو نمیکنه!؟
تکون نخور، الان برمیگردم
ولی خیلی دیره
من برگشتم به حالت قبلی
کت نوار
وای نه
کت نوار
قرار نبود پشت فواره همدیگرو ببینیم؟
الاناست که تغییر شکل بدم
به کوامیم غذا بدم یا خودت اینکارو میکنی؟
همونجایی که هستین بمونین دارم میام
چه اتفاقی براش افتاد؟
من که کاری نکردم
کاری نکردی؟ البته که کردی
احیانا یک تیکه از بهترین پنیرت رو یادت نرفته؟
اونم خیلی وقت پیش برای همین کپک زد
چی! کت نوار مگه بهم پنیر داد؟
معلومه که نه
کت نوار همون پنیرست
چند وقتی میشه که تو اون پنیرو فراموش کردی
منظورم کت نواره
و با بقیه پنیر ها به عنوان یک تیم میری بیرون
ولی اون که باید خوشحال باشه...
من بهش یکم استراحت دادم
کت نوار نمیخواد تو رو ول کنه
اون عاشقته
و تو همیشه به بقیه ابر قهرمان ها زنگ میزنی
این قلبشو شکست
متاسفم که کت نوار آسیب دیده
ولی من دارم نهایت تلاشمو به عنوان یک نگهبان انجام میدم
باشه، پس تو معجزه گر رو بده به من و من بهش برمیگردونم
خوشحالم میشم که این کارو انجام بدم و بعد همه چی به حالت قبل برگرده
...فایده نداره
مشکل اینه که کت نوار عاشق منه
و منم نمیتونم کاری درموردش انجام بدم
و همینجوری قلبشو میشکنم
شاید حق با کت نوار باشه
دیگه اینجوری نمیشه ادامه داد
چی!؟- این حرفو نزن-
اینو باید بهت یاد آوری کنم که کت نوار مکمل توعه
مگه جز کت نوار مکمل دیگه ای هم داری؟
ببین، میدونم به یک کت نوار نیاز دارم
پس باید کسی رو انتخاب کنم که عاشقم نباشه
منظورت از یک کت نوار دیگه چیه؟
من خودم یک کت نوار جدید پیدا میکنم
که عاشقم نشه
و از اونجایی که قراره بدونم اون کیه
هروقت بهش نیاز داشتم زنگ میزنم
پس خواهی دونست که اون (صاحب جدید حلقه) کیه؟
هویت مخفیشو میفهمی؟
راست میگی، نمیتونم این کارو بکنم
اگه بدونم کت نوار کیه
بعدش شدوماث منو آکومتایز میکنه
میفهمه که چجوری کت نوار پیدا کنه و میراکلس های ما رو به چنگ میاره
دوتا شونو باهم ترکیب میکنه آرزوشو برآورده کنه
و دنیا جوری که اون میخواد میشه
بالاخره
دیدی؟ نمیتونی این کارو بکنی
پس میراکلس رو بده به من
منم تو رو از قلبش در میارم و همه چی خوب میشه
بنظرت واقعا اون میتونه؟
خب، امیدوارم...
فهمیدم، یکیو پیدا میکنم که ناشناش باشه
کسی که دوست دختر داره و اون فقط فکر میکنه که لیدی باگ چقدر باحاله
ولی فقط به عنوان یک دوست
و با استفاده از نامه میراکلس رو براش میفرستم
ولی من آدرس و اسمشو برای فرستادن میراکلس نیاز دارم
کت نوار اینا همش تقصیر توعه
اخه چرا عاشق من شدی؟؟ !!من
چیکار میتونم بکنم؟
که اینطور پس مرینت هنوزم عاشق صاحب منه
لیدی باگم همینطور
فهمیدم چجوری قهرمان هامونو دوباره دور هم جمع کنیم ولی به کمکت نیاز دارم
آدرین، برای قهوه دیر بیدار شدی
آدرین، حالت خوبه؟
اره، خوبم ناتالی
فقط نمیخوام برم مدرسه
عکس برداری بعدی کیه؟- سه روز دیگه-
تا سه روز دیگه حالش بهتر میشه اون یک اگرسته
ولی من نمیتونم به مرینت دروغ بگم- کی گفت دروغ بگی فقط لبخند بزن-
نگهبان عزیز من، تو نمیتونی معجزه گر خلق و نابودی را در یک جا نگه دارخ. اگه شدوماث بفهمه و بیاد اینجا...
بالاخره!!
میدونم ولی نمیدونم از کجا میتونم یک کت نوار جدید پیدا کنم
چون نمیتونی هویتشو بدونی درسته؟
لازم نیست گریه کنی، ما یک راه حل پیدا کردیم! درواقع تیکی یادم انداخت
میدونم که صاحبم فاجعست ولی یک پسر دیگه هم هست! استاد فو شک داشت که کدومو انتخاب کنه اون کت نوار انتخاب کرد ولی ما از اون یکی خوشمون میومد
اون کت نوار فوق العاده ای میشد، و مهمتر از همه: اون عاشقت نیست. حتی یک ذره
از کجا اطمینان داری؟
این یک قدرتیه که ما کوامی ها داریم
و از اونجایی که من میتونم حلقه رو بهش بدم تو دیگه لازم نیست بدونی اون کیه! اینجوری تو یک کت نواری داری که دیگه عاشق تو نیست و همه چی عالی میشه
ولی یکم خطرناک نیست که تنهایی برین بیرون بدون صاحب با میراکلس خودت؟ اگه شدوماث بگیرتت چی؟
بالاخره!!
شدوماث اصلا نمیدونه که کت نوار میراکلسشو پس داده
گوش کن، اطمینان داری که این کت نوار مناسبه؟ ما خیلی باهم بودیم، پس باید باهاش کنار بیام. اون باید مهربون، بخشنده...
وایسا، من دارم درمورد یک کت نوار درجه یک صحبت میکنم! شجاع ولی آروم و همینطور منطقی، خیلی قوی، باهوش، با ملاحاظه و قابل اعتماد، قول میدم
فقط این کت نوار رو ببین و میفهمی که این کت نوار رویاهاته
میخوای گولم بزنی پلگ؟
حبه قند بهش بگو که میتونه بهم اعتماد کنه یا نه؟
باشه، بنظرم...
قول میدم پشیمون نشی
پلگ؟
اگه اومدی پنیرتو بگیری اینجاست
ولش کن بابا! من یک نقشه فوق العاده برای برگشتمون دارم
وای! پنیر مورد علاقم که پنیر تازه بز قاطی شده
بعدا در مورد این سطل آشغال باهات صحبت میکنم
فقط بخاطر وضعیت فعلی ذهنت. گوش کن، من
من لیدی باگ گول زدم و گفتم که یک صاحب جدید
عالی میشناسم و اون صاحب جدید... تویی
بجنب! به رفیق قدیمی کوامیت که فکر میکرد دیگه تو رو نمیبینه چی میگی؟
هی، گوش کن، بیا بیخیال غصه شیم، فقط منو تو مثل روزای قدیم
نمیتونه مثل قبل شه پلگ. اگه دوباره کت نوار شم لیدی باگ همنیجوری منو رد میکنه. برای همیشه
میفهمم، سخته که با پوست پنیر دور ریخته بشی
ولی بهت نمیگم همون کت نواری باش که بودی
تو یک کت نوار جدید میشی
فقط صبر کن و ببین که چقدر نقشم هوشمندانست
بعد از این همه وقت گذروندن با لیدی باگ من میدونم که اون دقیقا چی میخواد
پس، منو تو یک کت نوار شخصی شده میسازیم، و خیلی عالی میشه که اون دیگه تو رو فراموش نکنه
ولی به محظ اینکه که به کت نوار تبدیل شم اون میفهمه که منم
نه! چون وقتی شخصیتت عوض شه لباستم عوض میشه
تا امروز، هروقت که به کت نوار تبدیل میشدی چیز عادی بود، در واقع بدون فکر کردن بود، و زمانی که این کت نوار ظاهر میشه
این چیزی نیست که لیدی باگ میخواد ولی اگر حواس مون جمع باشه میتونیم به کت نوار متفاوت باشی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
قطعا! تمرکز
خب تو مثل کَشکی هستی که نمیدونی میتونه چه کممبری بشه ، اما اگر واقعا بهش فکر کنی
اگر پوسته خودت رو سفت کنی و مخمر خوبی رو انتخاب کنی میتونی هر نوع پنیری بشی
پلگ ، پنج شو
پنجه ها بیرون
خیله خب باید بهترش کنیم
گربه جدی؟ یکم مستقیمه
گربه ابریشمی؟ناز سبیل شب؟
این یکمکی بهتره، نظر تو چیه؟
در مورد جناس چی بهت گفتم؟
میدونم ، جناس گربه ای نداریم
وقتی با پدرت یا ناتالی هستی میدونی چطور جدی باشی باور کن اگه با لیدی باگ هم همینطور باشی موفقیت تضمین شده است
کاتولینو، شب گربه، شهروند گربه ای، گربه مبهم، سوپر گربه، جلف سیاه، گربه سیاه ، مرد گربه ای
آدرین ، ترکوندیم
پلگ پنجه شو
این بار بداهه پردازی نکن طبق قوانین پیش برو
از این به بعد باهاش سخت گیری میکنم
شب بخیر لیدی باگ، کت واکر هستم
خیلی خوشبختیمیو ( میو گربه ای)
همچنین
وایسا بینم، نخندیدی؟ آخه چرا؟
کلی روش فکر کرده بودم
پلگ به من گفت تو استثنائی هستی و کاملا درست هم میگفت
اگه بخوای دفعه بعدی واست میخندم
آو نه داش گلم لازم نیست زور بزنی تا بخندی ها ها
خب جناب کت واکر ، چند سال تونه؟ خار مادر داری؟ سرگرمی خاصی مد نظرت هست؟
جواب دادن به سوالات قضیه ابرقهرمان مخفی بودن رو خراب میکنه
واو تو عالی پسر
یعنی چیزه ، جواب ت عالی بود
بذار ببینم سرعت و قدرت تفکرت چطوریاست
یه شرور خیلی خوفناک یهو ظاهر میشه و هیچی ازش نمیدونی
اولین واکنش ت چیه؟
الف : خرکی میدویی سمتش کتکیلیسم میزنی
ب: تو به این....
اول دنبال یه مکان امن میگردم
و این کاریه که باید انجام بدیم لیدی باگ
بله حس میکنم دیگه مکالمه مون کافی باسه
وقتشه کارمون رو شروع کنیم
نه کت نوار وایسا این مسخره است
بنظرت کت نواره؟
مشخصه که کت نواره
اون باید آکوماتایز شده باشه چون از میراکلس خودش صرف نظر کرد و الان پشیمونه
و اگه کت نوار نباشه جی؟
بسپارش به من کت واکر
خودم میدونم باید چیکار کنمLadybug!
منو ببخش کت نوار واثعا عذر میخوام نمیدونستم چه قدر داره ازارت میده
کت نوار؟ داره راجع به چی حرف میزنه؟
گربه سیاه ، گربه خوبی باش و اگه میراکلس لیدی باگ رو بهم بدی
میتونی آزادانه تا ابد بازی کنی
اگر کت نوار بود فکر نمیکنی که سعی کنه اول باهات حرف بزنه؟
راست میگی، معمولا خیلی حرف میزد
اون باید خیلی ناراحت باشه که من جایگزینش کردم
با اون شکاف پشتش بیشتر شبیه قلک بچه هاست
تو میخوای ببینی چطور دیکوماتایز میشه؟
پس کتکیلیزم ت رو راه بنداز و بزن تو زنگوله اش آکوما باید اونجا باشه
صبر کن لیدی باگ! چی میشه اگه اون یه سنتی مانستر باشه؟
اگه از قدرت ام استفاه کنم ممکنه از کنترل خارج بشه و این خطرناکه
چه قدر تو حق میگی
برگام پلگ خیلی خوب آموزش ت داده
حالا داش بهم اعتماد کن من مطمئنم اون کت نواره
پیشی کوچولو
چی؟ داری چیکار میکنی؟
میو میو پیشی
همین کار رو انجام میدم
میو میو میو
بیا اینجا پیشی
بیا اینجا دقیقا هیمنجا
هممم ببین چه بویی داره
داره گل میکشه؟
نه بابا گل چیه ، گربه ها برخی اوقات برای تف کردن پرز های گلو شون علف میخورن
ببین کت نوار بعضی وقتی ها دلقک بازی درمیاره ولی دیگه در این حد در توان ش نیست
بله حق باشماست کاملا موافقم
تا وقتی که نفهمیم این یه سنتی مانستره یا یه فرد ساده نمیتونیم منطقی تصمیم بگیریم
باید بیشتر بدونیم
فقط واسه این میگم که شما گفتید باید سریع فکر کنیم
اما شما نگهبانی من فقط باید طبق نقشه شما پیش برم
آه تو بازم حق گفتی
البته که اون کت نوار نیست
من فکر کردم که شما مطمئنید
آره ولی من شریکم رو با یه قک زپرتی غوا پیکر اشتباه گرفتم
من متوجه نشدم که صدمه و وقتی تسلیم شد دخالت نکردم
من بدترین نگهبان ام
اینا هیچکدوم تقصیر تو نیست
شاید کت نوار قدیمی بیش از چیزی که بنظر می رسید حساس بوده
اما حسی که نسبت به شما داره باعث نمیشه توجه بیشتری هم از شما بگیره
شما به یک اندازه از همه مراقبت میکنید
لیدی باگ حالا نوبت من ه که از تو مراقبت کنم
هممم تشکر
با من میای؟
ممنون که منو پسندیدی مثل لو لو لو لو
منظورم چیزه
ظلسم شانس؟ ( لاکی چارم)
چی چی؟
منظورتون اینه که برای صدا کردن طلسم شانس به یویو احتیاج دارید؟
آره خود خودشه
طلسم شانس
هم؟ چتر نجات؟
تو خوبی؟
آره ولی به کمک ت نیاز دارم
چشمشاش رو بپوشون و با یویو زنگوله اش رو بگیر
مراقب باش
اوه چیزی نیست یه ذره محاسباتم بهم ریخت
بذار یه بار دیگه فک کنم
خب فک کنم فهمیدم باید چیکار کرد
حداقل امیدوارم
بیا اینجا پیشی
میووو
بیا اینجا پیشی
اینجاست که باید از قدرتم استفاده کنم درسته؟
درسته ولی به چیزی به غیر از زنگوله دست نزن
کتکیلیزم
شادو ماث ، گربه من ترک خورد
تو قول دادی یه بچه گربه مطیع باشه
تو بازم حق گفتی، این یه سنتی مانستره که یه بچه توشه
ما باید اون بچه رو بکشیم بیرون
دوباره خودمو شارژ میکنم و یه بار دیگه شانس ام رو امتحان میکنم
اون خیلی عالیه
و این دقیقا مشکله
پنجه ها داخل
دستور العمل کاممبرت چطور پیش میره؟
نمیدونم پلگ
مثل قبل خوب کار نمی کنیم
مثل قبل نیست
انتظارش میرفت خب چون تو تغییر کردی
پلگ پنجه ها بیرون
متاسفم کت واکر اما نتونستم تو رو هیچ جوره تو نبرد راه بدم لاکی چارم اینجوری کار نمیکرد
من همین نظر رو دارم
ناراحتی نیستی؟ یا عصبانی؟
نه فقط ماموریت مهمه ، اضافات نداریم
موفق باشی لیدی باگ
اون واقعا زیادی عالیه
یوهو بیا اینجا پیشی
گوش کن، همه چمن هایی که اینجا میخوره میخوام
باشه پیشی بیا پرز های گلوتو بدیم بیرون
میتونی قلک ت رو بهم بدی کوچولو
عمرا تمام پول هایی که جمع کردم تا عروسک گربه بخرم اینجاست
اینو میگی؟
نه پیشی من در رفت
شادو ماث بهم قول بزرگ ترین گربه جهان رو داده تا برام جبران کنه
اما این گربه بدجنسه
من پیشی خودمو میخوام
میدوین منم پیشی م رو گم کردم
منم مثل تو دلتنگشم
باید اون قلک ت رو بشکنه تا اون گربه دست از بدجنس بودنش رو برداره
و قدرت جادویی لیدی باگ هم قلک رو درست میکنه
وقتی هم که گربه امون رو پیدا کردیم بهترین اسباب بازی دنیا رو برات میخریم
باشه
وقت شرور زدایی ه
گرفتمت
بابای پروانه کوچولو
میراکلس لیدی باگ
پیشی من
تو واقعا خفن بودی
نه خوده تو خفن بودی
اما کت نوار
من نیستم
پلگ حلقه رو بهت بر میگردونه
و اونو به دارنده قدیمی ش برگردونید
از ملاقات باهات خوشبخت شدم لیدی باگ
کت نوار خیلی خوش شانسه
پنجه ها داخل
نقشه بزرگ تو کار نکرد پلگ
شوخی میکنی؟ خیلی خفن بود که
بعدا میبینمت ، گربه جدی
بالاخره من اون گربه باحال رو از توت میکشم بیرون
و اگه نتونم؟
اگه نتونم به کت نوار قبلی برگردم چی؟
خر نباش اون با دوتا پرش گربه ای بر میگرده
اما این به این معناست که کت نوار در درون من زنده است؟
تو کت نوار نیستی
تو آدرین هستی
تو هردوی اون هستی
تو پسر عالی و موفقی هستی ولی همزمان کت نوار هم هستی
تو میخوای زندگیت رو در پیش بگیری و ازش لذت ببری
یکی بدون اون یکی وجود نداره
خوشحالم که هر دوتون برگشتید
من گربه خوش خلق و خویی بودی بانوی من...
من نمیدونستم چجور آشفتگی باعث میشه به میراکلس برگردم
فقط به این دلیل که من همیشه بهت نیاز ندارم دلیل نمیشه کلا بهت نیاز نداشته باشم
تو غیر قابل تعویضی