korehmovies گروه ترجمه
(تو این ماه روزای بدی داشتم)
(یه صبح آخر هفته ماه آوریل)
(قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته)
امروز شنبه است
دو روز دیگه مونده تا ببینمش
مبصر دلم برات تنگ شده
اوه
چانیونگ
مبصر
(دلم تنگ شده بود)
(که باهاش حرف بزنم)
سلام
چرا اینجایی؟
اوه
دارم از شکوفه ها لذت میبرم
اوه؟
رفتی سوپرمارکت؟
اوم ماموریت داشتم
بستنی صبحگاهی دوست داری؟
من؟
یه برچسب و یه بستنی
بیا
بخور
اینو از کجا گرفتی؟
اوه
این یه هدیه است
برای توئه
اوه
و
خیلی شبیه توئه
این یکم عجیبه
عجیب نیست
نگاه کن
دوست داشتنی نیست؟
این کاراکتر مورد علاقمه
عاشق اونایَم که این شکلین
راستی مامانم منتظرمه
من باید برم تو مدرسه میبینمت
باشه
تو مدرسه میبنمت
(در بهار گرم)
(معجزه غیرقابل باور اتفاق میفته)
"این کاراکتر مورد علاقمه"
"و میدونی"
"خیلی شبیهته"
"چون خیلی شبیهته.."
"این کارکتر مورد علاقمه"
"مورد علاقمه چون شبیهته"
(هروقت از تنهاییم بیرون میرم)
(میفهمم دلم براش تنگ شده)
(نمیتونم باور کنم)
مبصر دلم برات تنگ شده
(و)
این چیه؟
منظورت مدرسه بود؟
فکر میکردم جای خاصیه
واو
اینجا کجاست؟
چطور باید اینجا عضو شم؟
مصاحبه میخواد؟
نه نمیخواد
مصاحبه بهت کمک نمیکنه
این اسباب بازیا مالِ کیَن؟
چانیونگ براشون چشم میزاره کار پاره وقتشه
آه اونم میاد؟
تو هم عضوی؟
آره
چانیونگ هم میاد اینجا
(و)
(یه حقیقت دردناک)
(وجود داره)
اوه؟
اینو از کجا آوردی؟
این یه هدیه است
کیوت و دوست داشتنی نیست؟
میتونی یکی بهم بدی؟
آره
اینم برای تو
اشکالی نداره
(این برام معنی زیادی داشت)
آی
خوبی؟ سوخته؟
بذار ببینمش
نه خوبه سروصدا نکن
بذار دنبالت بیام
هی نیا من میرم دستشویی زنانه
تو آسیب دیدی
نه نیا دنبالم
هی کجا میری؟
(ولی من)
(هیچ منظور بدی برات نداشتم)
مشکل چیه؟
چرا نمیخوری؟
هیچی
گرسنه ام نیست
ناری مریضی؟
دارو میخوای؟
نه خوبم
فقط بخور
بچه ها
رازی ندارین به من بگین؟
به کانگ سوها گفتم دوستش دارم
ناری واقعا ببخشید
دست خودم نبود
اوه ناری تو خیلی باحالی
کانگ سوها چی گفت؟
قبول کرد؟
نه
جواب نداد
جواب نداد؟
ناری منظورت چیه؟
بیشتر توضیح بده
وقتی که
بهش گفتم
بعدش از اونجا رفتم
ولی اون هیچی نگفت
من اشتباه کردم؟
چی داری میگی؟
اون پسره حالمو بد میکنه
چه دوستت داشتت چه نه باید جواب می داد
اوه ناری
نیازه برات توضیح بدم؟
نه
نمیخواد
باید باهاش کنار بیام
ناری بلند شو
بریم رستوران
ها؟
الان؟
باید الان غذا بخوریم
و دنبال یه راهکار بگردیم ما تسلیم نمیشیم باشه؟
اوه؟
نه من واقعا گرسنه ام نیست
امروز صبح دو کاسه غذا خوردم
چی؟ فقط دو کاسه؟
سریع بلند شو
به ناری خیره نشو
انقدر تابلو نباش
تابلو؟
واضح نیست؟
خودت فکر کن
مبصر رو میشناسی؟
مشخصا
اون خیلی راحت میتونه از صورتشون از درونشون خبردار شه
ولی نمیدونم چرا از درون تو خبردار نشده
احتمالا چون
تو رو دوست نداره
قبلا هم بهت گفتم
اگه بفهمه داری از دوستی فراتر میری...
باید تسلیم بشی...
هوم؟
هی چانیونگ
کجا داری میری؟
نکنه زیاده روی کردم
ناری
فکر کنم خیلی خرید کردیم
واقعا؟
اوم
پس یکم بدیم یونا
عالیه
خیلی وقته نرفتیم پیشش
این کانگ سوهائه؟
میشه بریم اونجا
چرا ایستادی؟
اوه؟
هیچی
چی؟ رفت؟
دیدی چیکار کرد
شاید ندیده مون
سون جی من گرسنمه بریم
پاس
پاس پاس
هی
کانگ سوها کجا میری؟
چیکار میکنی؟
ببخشید...
اوه ببخشید
دستم خورد
چرا داره ازم فرار میکنه؟
کانگ سوها
ها؟
تو داری ازم فرار میکنی؟
نه نمیکنم
چرا. داری ازم فرار میکنی
نه بابا فرار نمیکنم
چرا میخوای منو ببینی؟
چی گفتی؟
چیزی واسه گفتن نداری؟
آه
خب...
بیخیال
من متوجه ام دیگه نیازی به گفتن نیست
ولی میدونی
یه دخترِ 18 ساله که عاشق ستاره هاست
و تا صبح آسمونا رو تماشا میکنه
وقتی به یه پسر میگه دوستت دارم
خیلی باید شجاع باشه
ولی تو کانگ سوها
حتی جرئت نداری ردش کنی
من میرم
ناری
"چیکار میکنی؟"
"ناری حالت خوبه؟"
هی چانیونگ
برو برام خرید کن
نمیخوام برم
لعنتی
واقعا که.. هی
الان شبه من نمیتونم برم
بدو برو برام نون بخر
نون؟
آره
چیه؟
کارت
بفرمایید
اوه چانیونگ
بیا بخورش
نه نمیخوام
گرسنه ام نیست
بگیرش
باش
چرا این موقع شب اومدی اینجا؟
خواهرم نون میخواست
تو خواهر داری؟
یه خواهر دارم
آه ای بابا
چیه؟ چی شده؟
نه
میخواستم بگم...
بهت گفتم آروم بخور نپره تو گلوت
اگه خفه شی چیکار کنم من؟
نه من واقعا خوبم
الان خوبی؟
هنوزم میگی خوبم
انقدر نگو خوبم
می رائه و سون جی بهت میگن بامزه بخاطر این کارات
واقعا؟
و چرا زیاد حرف نمیزنی؟
هرچی میخوای بگو
خب
اونا نمیخوان من حرف بزنم
ولی من کسیو آزار نمیدم
چی؟
کی نمیزاره تو صحبت کنی ها؟
مامان و خواهرم
ببخشید
اشکال نداره
مهم نیست
چانیونگ
هرچی میخوای بگو
چی؟
اگه چیزی میخوای بگی بگو
میتونی به دوستت بگی
واقعا میتونم؟
آره مسلما
هر حرفی بزنی به کسی نمیگم
تو چی دوست داری؟
ها؟
ناری تو چی دوست داری؟
هی
صورتت چیشده؟
ناری نکنه دیروز گریه کردی؟
نه آخه
دیشب
با چانیونگ
رفتیم فروشگاه خرید کردیم
پس
تو هم همه چی خوردی؟
چو چانیونگ
چطور جرئت کردی ناری رو
اهلی کنی؟
اهلی چیه؟ مگه من حیونم؟
اوه تو میدونستی؟
ما یک نفر رو استخدام میکنیم تا تو رو اهلی کنه
آره
مسخره بازی نکنید
هی هی بچه شما شنیدید این خبرو؟
کانگ سوها میخواد رئیس اتحادیه بشه
واقعا؟
آره تازه خبر جالبش اینه
که وقتی رئیس شه
مورد تحسین همه قرار میگیره
و محبوب ترین میشه داخل مدرسه
رقیب اتخاباتیش کیه؟
یوریم از کلاس 1
اون رقیبشه
مگه نگفتی اینا همکارن
آره
مبصر کلاس5 و یوریم
اوه خدای من
تو...
میدونستی؟
نه
نمیدونستم
ناری
خوبی؟
ها؟
بچه ها
میرم با کانگ سوها حرف بزنم
الان؟
ناری
اوه ناری
وای
رئیس آینده اتحادیه
مبصر اتحادیه
هی وقتی انتخاب شدی باید شام بدیا
هنوز انتخابات شروع نشده
تو قطعا بردی
چه بهم میان
درسته درست گفتی
برای برنامه فردای مدرسه میای
هی خجالتم ندین
کانگ سوها کانگ سوها
مبصر
چانیونگ
گریه نکن
korehmovies گروه ترجمه امیدوارم لذت برده باشید