"جو هیونگ وو در مقابل یولداشیف آلشیر"
!مشت بهش بزن - !آره -
!عالیه
!یالا !یالا
!خوبه
!هی !هیونگ وو - !هیونگ وو -
!نه - !هی -
!دکتر
نمیبینم
!نمیبینم - چی؟ -
نمیبینم
تمومش کن ، خب
اگه خونش رو خارج نکنی !کور میشی
تو کی هستی؟ دکتری؟ - آره، ولی متخصص چشم نه -
با اینحال دکتری ، مگه نه؟
خونش خارج کن
همین الان
دیوونه شدی؟ - حتی نمیدونی کی هست؟ -
مسابقه هنوز تموم نشده
لطفا مواد ضد عفونی کننده ، بتادین و پنس جراحی رو آماده کنید
همینطور لیدوکائین و وسایل جراحی رو
باشه
فکر کردم گفتی متخصص چشم نیستی
نیستم
جراحی ؟ - نه نیستم -
پس چیکار میکنی؟
تازگی از زندان آزاد شدم
فراتر از تصورته
من همه کارهای پزشکی رو اونجا انجام دادم
خب، بیحسی رو شروع کنم؟
"دکتر یوهان"
اولین روز برگشتم به بیمارستانه
ببخشید که اینقدر طول کشید
هر وقت از لحاظ جسمی و ذهنی قوی تر شدم
حتما میام میبینمت
لطفا هوامُ داشته باش
آمریکانو داغ دوست دارم
این که داغ نیست - ببخشید -
یه آمریکانو داغ لطفا - چشم -
"اطلاعات شخصی"
درست نیست ، اون قاتله
مهم تر از همه ، چطور میشه دانشجوهای پزشکی
بیمارستان ما
تحت تعلیم همچین آدمی باشن؟
مجوزش باطل نشده؟
خودش تحویل داد
یه مجوز دیگه گرفته؟ - مطمئنن اینکارو کرده -
... حتی کسایی که به مریض هاشون آزار جنسی میرسونند
با سپری کردن محکومیت پزشکیشون
مجوزشون رو میگیرن
نمیتونید با اون مقایسه اش کنید
یه قاتله
از نظر من اون دکتر نیست اون دکتره - اون یکی و کشته-
تو این کشور دکتر کسیِ که
آزمون پزشکی رو قبول شده باشه
و مجوز پزشکی و دریافت کرده باشه
کسی هست اعتراض داشته باشه؟
"بیمارستان هانسه سئول"
این مرد یه دکتره..اونم از نو خیلی ماهرش
همتون یادتون رفته؟
قبل از حادثه ی سه سال پیش
اون به خاطر مهارتش در کنترل درد مشهور بود؟
تو درست میگی ..اون ستاره ی تلوزیونی بود
همه ی ادمای اینجا درموردش حرف میزدن
حتی یه اسم مستعار هم داشت
دکترِ ده ثانیه ای
دکتر ده ثانیه ای؟
یعنی چی؟
اون برسی بیمار و تو ده ثانیه تموم میکرد
تبخال:بیماری که جوش های دردناک برای " "مدت طولانی روی پوست ایجاد میکنه
اون می فهمید چرا مریض ها درد میکشن
...و چی باعث اون درده
فقط در ده ثانیه
موضوع ما مهارتش نیست
من فکر کنم متقاعد کننده باشه اگر بهتون بگم چرا
به عنوان یه پروفسور در بخش کنترل درد استخدام شد
این دقیقا چیزیه که میخوام بدونم
چرا همچین آدمی استخدام شده؟
من یه توصیه نامه دریافت کردم
توصیه نامه؟از کی؟
اون از طرف دکتر لی وونگ گیل توصیه شده
از وزیر سابق بهداشت و درمان
این دقیقا همون دلیلیِ که من نتونستم با استخدامش مخالفت کنم
اون استاد دکتر مین است؟درسته؟
استاد؟ براش مثل خدا می مونه
اون به عنوان خدا بهش نگاه میکنه
همینطور هم خیلی به برادرم نزدیکه
...موندم چرا وزیر باید
یکی مثل اینُ پیشنهاد کنه
منم خیلی کنجکاوم
خیلی معلومه که اون باعث هرج و مرج میشه
ولی کسیه که وزیر معرفی کرده نمیتونیم راحت اخراجش کنیم
دقیقا
...ولی قربان
اگر این استخدام باعث مشکل بشه
مردم درمورد تصمیم رئیس مین شروع به سوال پرسیدن نمی کنند؟
منظورت اینه که بشینیم عقب و فقط تماشا کنیم؟
ببخشید..بخشید
اون جو هیونگ وو نیست؟ - ببخشید -
"منقطه ی ممنوعه"
اون از پله ها افتاده و زانوش آسیب دیده
از زانوش عکس می گیریم؟ مشکل دیگه ای نیست؟
چیزی نیست؟ - چشمم -
چشمتون آسیب دیده؟
می تونید عینکتون و بردارید؟
به یه چشم پزشک و یه دکتر بیهوشی زنگ بزنید
دکتر بیهوشی؟
... به دکتر
چا یوهان زنگ بزنید
"بیمارستان هانسه..سئول دکتر چا یوهان"
تو دپارتمان بیمارستان ما به عنوان پروفسور استخدام شدید؟
آره
فکر کنم رزیدنت بیهوشی باشی
بله
دوباره همدیگه رو دیدیم
شما دکتر چا هستین؟
آره
من کیم جونگ وو هستم رزیدنت سال سوم چشم پزشکی
چشم پزشک؟ - بله -
یه پروفسور از دپارتمان ما میخواد شما رو ببینه
الان؟
چرا کسی از دپارتمان بیهوشی نمیاد؟
دوباره بهش زنگ بزن- چشم-
خدای من
دکتر چا؟
بله ..خودمم
ببخشید
خوب نمی بینی؟
از امروز صبح نمی تونم چشممُ باز کنم
همه چی تار بود ؛ خودمم گیج بودم
بعدم افتادم
برای همین نباید چشمُ جراحی میکردین
شما فقط دکتر بیهوشی هستین
شما نتایجُ دارین؟
فشار چشم،عملکرد مردمک
و علائم همه نرمال بودن؟
خب،بله
پس چشماش سالمن ولی بعضی چیزا خارج از کنترله؟
واقعا همشُ خورد؟
هیچ تعجبی نداره داشت نمایش خوردن راه مینداخت
""دکتر بیهوشی به سه سال زندان برای کشتن از روی ترحم محکوم شد""
...دکتر چا به سه سال برای کشتن از روی ترحم
هی،هی
خودشه ،آره؟
چا یوهان- آره خودشه-
غیر قابل باوره
یه مجرم که به خاطر قتل حبس بوده ، میشه پروفسور ما؟
باعث ناراحتیه
... آخه به جز من
شماها که چیزی برای از دست دادن ندارید
اون دختر رئیس مینِ
اینم پسره یه میلیاردره
امیدوارم هوامُ داشته باشی منم همینطور
دکتر لی- درست شناختم -
موهاتون
شما هم برای این بیمارستان درخواست دادین؟
من درخواست دادم قبول هم شدم برای همین اینجام
ولی چون گفتین تو هم
یعنی تا الان دیدینش؟
زندانی 6238؟
میدونستین؟
امروز دو نفر هستن که دوست دارم بهتون معرفی کنم
ولی یکیشون یکم دیر میکنه بیاین با شما شروع کنیم دکتر لی
نگاه کن
به چی؟ شونه های پهنش-
خدای من چطوری یه مرد خوشتیپی مثل اون اینجا کار میکنه؟
من لی یو جون هستم فلو سال دوم
هوام و داشته باشین
خوش اومدین
بهش خوش آمد نمی گین؟
مرد 38 ساله ..دو روز پیش با توجه به شرایط اورژانسی
تحت جراحی چشم قرار گرفت
من پنس استفاده کردم تا عضله ی
پلکش رو نگه دارم
بعد بافت خارجی رو بریدم
و خون جمع شده رو خارج کردم
اون خون داشت به عصب بینایی فشار می آورد
مریض داره به طور مداوم از
،از گیجی،دوبینی
و افتادگی پلک بالا رنج میبره
اما نتایج آزمایشش کاملا نرمال بود
احیانا اون مریض جو هیونگ وو نیست؟
جو هیونگ وو؟ مبارز هنرهای جنگی ترکیبی؟
جو هیونگ وو؟- خدایا باور نکردنیه-
...منظورم اینه که
.بزارین یه جور دیگه بگم جراحی خوب پیش رفته
ولی یهو گیجی و افتادگی پلک پیدا کرده
پس شما میخواین بگین باید یه علت دیگه ای برای علامش باشه
جدا از این واقعیت که چشمش آسیب دیده
بله..درسته
اون اخیرا اندکی هم تب داشته که شبیه علائم آنفولانزا بوده
همینطور هم دیابت داره
ولی اون فقط یکم بیحسی در دست و پا داشته
و هرگز مشکلی برای بینایی نداشته
چرا یهو اینارو دارین به ما میگین
مطمئنم ازمون نمیخواین علت رو پیدا کنم
این دقیقا همون چیزیه که میخوام
چرا؟ اون بیمار ما نیست
و ما هم کسایی نیستیم،که باعث مشکل شدن
با درمان کردن کسی که از اول بیمارمون نبوده
تلفن کیه؟
منو ببخشید
چا یوهان هستم
متوجه شدم
ظاهرا
بینایی مریض به حالت نرمال برگشته
.خیلی هم خوب دیگه مشکلی نداریم
نه
ما مشکل داریم
من سعی کردم جلوی خونریزی که به چشم فشار می آورد و بگیرم
من نمیتونستم چشمامُ باز کنم .. همه چیز تاره و خودمم خیلی گیج بودم
چی شده- بعد هم افتادم-
گیجی و افتادگی پلک یهو پیدا شدن
از یه علت ناشناخته
بعد یهو به حالت طبیعی برگشت
این نرماله؟
میتونید به چیزی فکر کنید؟
میتونه یه اختلال عصبی باشه با توجه به چشم
که ربطی هم به حادثه نداشته
اگه اینجوری باشه یعنی مربوط به عصبه
نه بیهوشی
صرف نظر از دپارتمان
وظیفه ی ما نیست که دنبال علت بیماری بگردیم؟
خب اگر باشه چی؟میخواین چیکار کنید؟
هرکسی میتونه باشه
پروفسور،فلو یا رزیدنت
اگر هرکس از شما اینجا نظری داره
هروقت که خواست به من بگه
...من
من مسئول جراحی درد هستم.اسمم چا یوهان
"جدا از بخش ما"
"وظیفه ی ما نیست که دنبال علت بیماری باشیم؟"
یه جوری رفتار میکنه انگار البرت شوایتزر است
اون نگرانه که مریض بدتر شه
فقط یه مشت حرفه
مریض نرمال شده این چجور بدتر شدنیه
اون میخواست تا آخرش مراقب مریضش باشه
این خدمت..مسئولیت و ارزش اون و میرسونه
این بی مسئولیته
جراحی کردن بیماریه که در تخصص اون نیست
چرا با من اینطوری میکنه؟
شی یونگ
اولین روز برگشتنته
موفق باشی- چشم خاله -
حدودا 10 تا مدرک گرفتید مگه نه؟
یا میخوای هی مدرک بگیری و باطلش کنید ... بازم دوباره بگیری و دوباره رد صلاحیت بشی
باز دوباره درخواست بدی
خوبه .. به خودت ربط داره
اینُ یادتون باشه
ممکنه بتونید یه مجوز دیگه بگیرید
ولی این تنها شانس شما برای کار کردن در بیمارستان هانسه ی سئوله
این شانس
کی گفته من بگیرمش؟
این تنها دلیلیه که من اینجام؟
کیس سه سال پیش..شما گفتین
که مرتکب جرم نشدم فقط قانون شکنی کردم
با این حرف موافقم
شما به خاطر قانون شکنی مجازات شدید
شما زمان حبس و گذروندید ؛ پس باید سرکار هم برگردید
پر تلاش تر از همه ، آروم و زیر نظر
من اول میرم من فلو ام
تو هم رزیدنت سال دومی باشه؟
!آره خودمم زندانی 6238
... شما؟
من لی یو جون هستم
من در بیمارستان ِ نزدیک جایی که شما بودین کارمیکردم
فلو یی که معمولا تشخیص اشتباه میداد؟
نه معمولا! فقط دوبار بود
این الان عمدیه یا اتفاقی همدیگه رو دیدیم؟
این سرنوشته ..من فقط اومدم برای ضربه زدن به شما
قبلا بهم باختی؟
تو بیمارستان قبلی
من یه سود بزرگ داشتم
میتونستم بیمارها رو ببینم و آزمایش کنم
تا وقتی شما از پشت میله ها استراق سمع کردین
و همیشه هم درست میگفتین
فکر میکنید چه حسی داشتم؟
من نمیدونم
هیچوقت همچین احساسی نداشتم
الان شما پروفسورین منم فلو
شاید به نظر خیلی مزخرف بیاد که یه فلو
یه پروفسور و به چالش بکشه
ولی قسم میخورم یه روز یه اشتباهتون رو
درست کنم
من شک دارم ولی قبلش دکتر
لی چی بودین؟ - لی یو جون-
آره دکتر لی شما باید اینو یادتون باشه
اول اینکه تشخیص دادن مسابقه نیست
دوم تغییر دادن شکل و قیافه
به معنی ترفیع گرفتن نیست
این چیه؟ - مد شده؟ -
تشخیص مسابقه نیست؟
چطوری میتونه انقدر باحال باشه؟
اون موقع نتونستم درست سلام کنم
"کانگ شی یونگ"
میتونی راحت نشون بدی منو میشناسی؟
چی؟
میتونی بزاری بقیه بفهمن چیکار کردی
خب چه اشکالی داره
اگر باعث میشه احساس بدی داشته باشین
تو امروز بعد از یه مدت طولانی برنگشتی؟
بله- مردم نگاه میکنن چیکار میکنی-
بله- مقاومت نکن-
این چیزیه که رئیس مین بهم گفت
خوشحالم دوباره دیدمتون
از اون روز فقط یه روز میگذره
ولی یه نفر از مرگ برگشته
همینطور هم روزی بود که من تصمیم گرفتم
دیگه فرار نکنم و دوباره امتحان کنم
خیلی زیاد بهم یاد بدین دکتر چا یوهان
تمام تلاشم رو میکنم
هنوزم همونطوری هستی - چی؟-
بندکفشات-
دکتر کیم یونگ می از بخش کودکان
دکتر کیم یونگ مین لطفا به اورژانس بیاین
دکتر کیم یونگ می از بخش کودکان
دکتر کیم یونگ مین از بخش کودکان به اورژانس
"دپارتمان مرکزی"
"د"
"درد"
چرا من طبقه ی زیربیمارستانم؟
تو نمیتونی ضربه نزنی
خوشحال باش قبول شدی
تیم حقوقی طبقه ی 12
بعدا باهم غذا بخوریم؟
نمیدونم ،امروز حسابی سرم شلوغه
بعدا حرف بزنیم
"پذیرش"
"ژل ضدعفونی کننده"
شما دکتر چا یوهان هستید؟- بله-
من هونگ یوجین هستم
یون جین نه این جین
من نا کیونگ آه هستم ..پرستار
امیدوارم هوای همُ داشته باشیم
بقیه ی دکترا کجان؟
داخل اتاق جلسه
پرستار نا کیونگ آه
پرستار هونگ یون جین هونگ -
این خیلی خیلی ناراحت کننده است
چرا باید ترم آخری اینقدر سختی بکشم؟
انقدر ناراحتین؟- از طرف خوشم نمیاد-
درمورد کیس سه سال پیش خوندین؟
اون از مریضی که ازش قطع امید شده بود
دستگاه اکسیژن رو جدا نکرد یا حتی دارو هاش رو هم قطع نکرد
اون میزان کشنده ای بیهوشی تزریق کرده
اونم نه به یه سالمند ، به یه جوون 20 ساله
به یه مریض جوون
اون سرطان مقعد داشت
سرطانش زود خوب نمیشه و مریض خیلی درد میکشه
به هرحال اگر در اون وضعیت رها میشد میمرد
من درمورد کیس خوندم
...مثل اینکه اون
زمان زیادی داشته تا بمیره
یه مریض سرطان مقعدی چقدر زمان داره؟
اون فقط 20سالش بود
درسته-
قلبش هنوز جوان و سالم بود
به جای مردن
اون با یه درد شکنجه آور سر میکرد
اون مریض یه بچه دزد بود
درسته اون دوتا بچه رو کشته بود
این خیلی پرونده ی معروفیه
اسمش چی بود؟- یون سونگ کیو-
آره یون سونگ کیو
ولی الان موضوع این نیست
چرا پروفسوری که معلم منه
باید قبلا جانی باشه؟
چرا؟
سلام عرض شد پروفسور
سلام
کسی هست بخواد نظرش رو راجب جو هیونگ وو بگه؟
میتونیم یه سوال بپرسیم- بله-
همچنان به زیرنظر گرفتن این بیمار ادامه می دین؟
دلیلی هست که انجام ندم؟
به خاطر اینکه اینجا بخشه درده ..نه چشم پزشکی یا اعصاب
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
دستت و بده من
درد گرفت
بیمار هم دردش میگیره
در ضمن اون حتی نمی دونه چرا داره درد میکشه
این دلیل کافی نیست برای اینکه بیشتر بهش دقت کنیم؟
"پزشک اوه براش داروی ضد ترشح تجویز کرده، الان توی چارت دیدم"
دکتر من الان به جدول مریض نگاه کردم
دارن کارهای مرخصیش رو انجام میدن
دارم میگیرم
خوبه
لطفا مراقب خودتون باشید امیدوارم ببرید
ممنونم دکتر
حتما سرتون شلوغه باید برید
شما نمیتونید برید
ما از سر تا پا ایشون و آزمایش کردیم
سالمن
شما باید چند روز دیگه ام اینجا بمونید
و چند تا آزمایش دیگه انجام بدید
من یه مبارزه ی مهم هفته دیگه دارم برای همین باید برم
شما نمیتونین با این وضعیت مسابقه بدین
چرا اینُ میگید وقتی ما میگیم حالشون خوبه
دقیقا
راستش امروز صبح وقتی چشمم اینجوری شد
فکر کردم شما چند روز پیش اشتباهی کردین
ولی اونا گفتن من خوبم
پس کافیه دیگه ... چیز دیگه ای هم هست؟
شما مطمئنید که نا امید نبودین؟
...امروز صبح که اومدین بیمارستان
چون چشمتون عجیب شده بود
اگر من اشتباهی کرده بودم
شما میذاشتین اونا درمانش کنن
من مطمئنم که شما آماده بودین ازم شکایت کنید
یا ازم بخواین مسئولیتش و به عهده بگیرم
اما جراحی من بدون هیچ اشتباهی
به پایان رسید
که یعنی جراحی من موفقیت آمیز بود
ولی چشمتون عجیب شد
به خاطر یه علت دیگه که بدنتون رو درگیر کرده
فکر میکنید یه بیمار دیگه در شرایط شما چیکارمیکرد؟
اونا آزمایش های بیشتری انجام میدادن نه اینکه مرخص بشن
سعی داری چی بگی؟
شما الان میدونین یه چیزی درست نیست مگه نه؟
فقط امیدوارید که اشتباه کنید
اگر چیزی اشتباه بود درواقع
یعنی من زمان کافی برای مبارزه ندارم
حتی اگه درست باشه، الان وقت ندارم
پس فعلا
خدای من مبارز جو خیلی خوش فرمه
بزن ، بزن، ضربه ی متقابل
همینه
خیلی خوب مبارزه میکنه ..مشکل چیه پس
چون هیچ مریضی نداریم
ما با همون جو هیونگ وو ادامه میدیم
مگه مرخص نشد؟- فعلا-
ولی خیلی زود برمیگرده
چرا؟ - خب ساعتش رو جا گذاشته -
منظورشون اینه که اون یهو چشمش اذیتش کرده و احساس گیجی هم میکرده
اگه یهو یه خاطر یه مشکل عصبی خوب شده باشه
داره یه سری علائم دیگه رو تجربه می کنه و به زودی برمیگرده
کی میخواد اولین علامت و حدس بزنه؟
هیو جون بهم بگو
امیدوارم نا امیدم نکنی
..اگر ما درست تشخیص بدیم
خب؟
بعد بقیه ی بخش ها مثل چشم پزشکی
یا اعصاب درموردش تند نمیشن؟
من واقعا مبارز جو رو دوست دارم
ولی برای شما دلواپسم
کسی نظر دیگه ای نداره؟
بگو
معمولا مبارزه هاشُ نگاه میکنین؟
اسمت چیه؟ - کیم وون هی ؛ سال اولی -
بگو
...واسم عجیبه چرا مردم مخالف خشونت هستن
ولی دوست دارن مبارزه های خشونت آمیز رو ببینن
نمیدونم
فکر میکنی میرن اونجا فقط چون میخوان خشونت ببینن؟
دیگه چی ممکنه تو اون استادیم ببینی؟
دختر های خوشگل؟
از اون مهم تر مبارز ها- دیگه چی؟-
این تکلیفتونه
سال دومی
بله؟ تو یه چیزی نمیخواستی بگی؟-
اها بله
اخیرا مبارز جو به امریکا رفتن
تا تو یه فیلم بازی کنن
خیلی نادره، ولی اگر قبلش واکسینه شده باشه
آنتیژن های داخل واکسن نمیتونه، به سلول های عصبی آسیب بزنن
و باعث سندرم گیلن باره میشن
یا ورم میلین مغزی نخاعی؟
حتی این سندروم باعث کاهش حرکات چشم میشه
اما ربطی به خوب شدن ندارن
که باعث آسیب مغزی ،مثل سکته مغزی و نورومیلیت اپتیکا *اختلال در سیستم اعصاب چشم*
یا باعث "ام اس" میشه
... اما چون نشونه های عصبی توی بیمار
... سوزن سوزن شدن
توی دست و پاهاشه
امکان داره که با علائم دیابت اشتباه گرفته بشه
به هر حال "ام اس "یا
نورومیلیت اپتیکا ست
باید با بیمار تماس بگیرم بگم برای چکاپ بیاد؟
... بهش بگو یه مشکلی توی مغزش پیش اومده و حتما باید
برای چکاپ به بخش اعصاب بیاد
باشه
برمیگردیم
دکتر چا الان از بیمارستان رفته انگار
بهت گفتم که ساعتش رو جا گذاشته
سلام کانگ شی یونگ هستم رزیدنت بخش بیهوشی
سلام هوجون هستم رزیدنت
یکی از طرفداراتونم
دکتر چا گفتن مشکل از مغزتونه نه چشمتون
شاید قبولش مشکل باشه اما میخوان که برای گرفتن چکاپ کامل به
به بخش مغز و اعصابمون برید
... بهتون توصیه میکنم بهش گوش کنید
خانم
چیزی راجب دی ان آر میدونی *گواهی عدم احیا*
در این گواهی گفته میشه بیمار راضی نیست" " زندگیش با توجه به نظر پزشک ادامه پیدا کنه
میدونم
جدیدا یکیش رو امضا کردم
اگه توی یک وضعیت اضطراری آوردنم اینجا
... زندگی من رو با دستگاه های پزشکی
بی فایده نکنند
لطفا - ... چرا همچین چیزی میگید -
وقتی هنوز تشخیصی براتون داده نشده
الانم دارم میرم
... اما
ترسیدید مگه نه؟
ترسیدید که یه بیماری جدی و غیر قابل درمان داشته باشید
مگه نه؟
... معمولا آدمایی مثل ما
وقتی چیزی راجب بدن هامون باشه ترسو میشیم
اما شما یه مبارز هستید
بدنت اندازه جونت ارزش داره
مطمئنم بیشتر واسه ی این ترسیدی
اما اگه پشت گوش بندازی ، ممکنه بدترم بشی
... نباید دیر کنم - .ممنونم -
منم ترسیدم
... همین که فهمیدم یکی درکم میکنه
باعث آرامشه
! یک دقیقه صبر کنید - هی ، شی یونگ -
ناراحت کننده اس
قربان
قربان ، نباید برید
قربان
!قربان !قربان
یک شکستگی جزئی توی پایِ چپتون هست
نتایج سی تی اسکن مغزتون و بقیه موارد مشکلی نداره
... اما توی اِم آر آی کمرتون نشون میده که
احتمالا بخاطر فشاری که بهتون وارد شده دچار دیسک شدید
شما رو به اورتوپد معرفی میکنم
تا درمانتون کنیم
نه ، به مغز و اعصاب معرفیش کنید
... احیاناً توی دست و پاتون احساس عجیبی
یا داغی نمیکردید؟
واسه ی چی؟ - احتمال داره مال اعصاب باشه -
باید چک آپ انجام بدید
... برای درمان بیماری های اعصاب خیلی مهمه که
خیلی زود درمان بشید
... دیسک کمر باعث نمیشه که یهو سرگیجه پیدا کنید
یا تمرکزت رو از دست بدی
... باید زودتر منتقل بشی - نه ، ممنون -
لطفا هر چه زودتر پامُ جا بندازید
همراه ندارید؟
خانواده اتون چی؟
خانواده اتون از وضع الانتون خبری داره؟
واقعا کسی رو ندارید که بیاد اینجا؟
نه ، ندارم
لطفا هر چه زودتر پامُ جا بندازید
فقط خوردم زمین
... چطور میتونی اینکارُ کنی
مثل بچه خوب تقسیم کن
باید یه مقدار دقیق بخورم تا عضله هام آب نشه
... عوضی
باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم وقتی پروفسور اینجا نیست بریم
دکتر هو - بله؟ -
الان وقت خوبی برای بحث راجب ناهار نیست
.معذرت میخوام
اما نمیشه همه گرسنه باشن
باید یه چیزی بخوریم تا بتونیم کار کنیم
الو؟ همه برید یه چیزی بخورید
گُشنمه؟ کافه تریا کجاست؟
گوشت سرخ شده ی اینجا عالیه
چرا ازش نمیخورید؟
غذاهای چرب نمیخورم
سوپ قلم تند اینجا هم عالیه
غذاهای تندم نمیخورم
شما خیلی بد غذایید
کربوهیدات ، پروتئین ،و چربی
یه وعده غذایی کامله
یه میز خالی شد ، زودباش
چیه؟
چی؟ - چرا زول زدی به من؟ -
فقط چون حس عجیبی دارم
فکرشم نمیکردم دوباره ببینمتون
یا توی یه بیمارستان کار کنیم
اما داریم توی کافه تریا با هم ناهار میخوریم
دوست داری؟
چی؟
واسه چی؟
منظورتون چیه؟
چی دوست دارم؟
احیانا منظورتون که این نیست؟
منم خوشم میاد
دوباره توی بیمارستان کار میکنم و غذا میخورم
شنیدم چی شده ، اگه ناراحت شدید ازتون معذرت میخوام
... اگه چیزی اذیتتون کرد ،هرچی بود بگید
... کاری هست
بتونی برام انجام بدی
راجب جو هیونگ وو ، قبل از اینکه از پله ها بیافته
یکم وایساد
... یهویی ایستاد
قربان
فکر کردم نظرش عوض شده
اما؟ - بازم از پله ها رفت پایین -
بعدش افتاد
... اگه صبرش و افتادنش
... بخاطر پا درد یا ضعف عضلاتش باشه چی
ولی بیمار فقط اصرار داره خورده زمین
آره ، درسته ،وقتی توی اتاقش بود یکم عجیب و غریب رفتار میکرد
چجوری؟
یهویی گفت که دی ان آر رو امضا کرده *دستور عدم احیا*
... یه مبارزی که هفته دیگه مسابقه داره
دی ان آر امضا کرده؟
بریم؟ - چی؟ -
یه چیزی داره اتفاق میافته
باید با دکتر چا و شی یونگ حرف بزنم
لازم نیست بهشون زنگ بزنید
باید باهاتون حرف بزنم
باید بریم دنبالشون؟
واضح بهتون گفتم مشکل درست نکنید
چرا وقتی بیمار میخواست بره جلوش رو گرفتید و دردسر درست کردید؟
مشکل بخاطر این پیش نیومد
... مریضی بیمار - پس چیه؟ -
واسش مشکوک به "ام اس" یا "نورومیولیت چشمی" ـَم
باید برای آزمایش به بخش مغز و اعصاب منتقل بشه
بیمار تمام آزمایش ها و درمان رو لغو کرد
ازمون خواست که شما دیدنش هم نرید
چرا قوانین زیر پا گذاشتید و باعث دردسر شدید؟
متقاعدش میکنم
دکتر چا ، فکر نمیکنید که زیاده روی میکنید؟
این پرونده هم مثل همون سه ساله پیشه
منظورتون چیه؟
... دکترا میخوان مریضی غیر قابل درمان داشته باشن
یا مرگ رو شکست میبینند
... پزشکای متخصص مثل شما
... باعث افتخارشونه بتونند
هر بیماری رو تشخیص بدن و درمان کنند
همیشه اینجور رفتار میکنید چون نمیخواین شکست بخورید؟
این یک تعبیر جدیده که قاضی ها هم باهاش رو به رو نمیشن
توی چه زمینه ای میگید؟
میگید به بیمارها کمک میکنید؟
اما نمیتونی تصمیم بگیری مریض چی میخواد
اگه بین مرگ و زندگی باید یکی رو انتخاب کنی ، کدوم انتخاب میکنی؟
همیشه این اتفاق ها میافته
مثل سه سال پیش
که چی؟
اگه راجب اتفاق سه سال پیش اینقدر نگرانید؟
باید جلوی انتصاب منُ میگرفتید
یا همین الان منو به کمیسیون اخلاقی بکشید
... البته ، دلیلی ندارید
خیلی دور تر از اینجا بمونم
مگه نه؟
میرید دیدن جو هیونگ وو ؟ منم باهاتون میام
همینجا بمون
دنبال من نیا مگه نشنیدی؟
بیمار درمانُ قبول نکرده
... اگه اتفاقی بیافته وقتی شما
قبل از اینکه توام تو دردسر بیافتی خودت بکش کنار
میخوای ازم چیزی یاد بگیری؟
اینا رو یاد نگیر
!استعفا! استعفا
!استعفا! استعفا - !استعفا! استعفا -
!نه به آناتازی *مرگ راحت*
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
!استعفا! استعفا - !استعفا! استعفا -
!نه به آناتازی
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
"!بگو نه"
... چیه
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
این چیه؟
!چا یوهان! استعفا
!استعفا! استعفا - !استعفا! استعفا -
!نه به آناتازی
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
یه دکتر اینجاست که مریضش رو کشته
درخواست علیه مرگ راحت رو امضا کنید
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
لطفا امضاش کنید
!یه دکتر اینجاست که مریضش رو کشته
! بگو نه - ! بگو نه -
درخواست علیه مرگ راحت رو امضا کنید
! بگو نه - ! بگو نه -
!یه دکتر اینجاست که مریضش رو کشته
لطفا امضاش کنید
یه دکتر اینجاست که مریضش رو کشته
لطفا امضاش کنید
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
!چا یوهان! استعفا
!استعفا! استعفا - !استعفا! استعفا -
!نه به آناتازی
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
یه دکتر اینجاست که مریضش رو کشته
درخواست علیه مرگ راحت رو امضا کنید
"نه به انتصاب چا یوهان"
یه دکتر اینجاست که مریضش رو کشته
فکر میکنم مشکل از مغزش باشه ، نه چشمش
مشکوک به "ام اس" یا "نورومیولیت چشمی" هست
باید یه "ام آر آی" از مغزتون انجام بدید تا بفهمیم
فکر میکنی هیچکاری نکردیم؟
متقاعدش کردیم تا "ام آر آی" رو انجام داد
نتیجه اش چی بود؟
همین حالا اومد هیچ چیز خاصی نبود
اگه خیالت راحت میشه ، میخوای بری ببینیش؟
میتونم ببینمش؟
میخواد که ببینتت
میخواد یه چیزی بهت بگه
من؟ - آره -
میخواستید منو ببینید؟
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
!نه به آناتازی - !بگو نه! بگو نه -
آقای جو
... معمولا شما
میاین مسابقه های منو میبیند؟
بله
این تنها سرگرمی منه
خشونت قطعا اعتیاد آوره
برای مبارزه کننده ها و مخاطبانش
متاسفم ، اما من برای تماشای خشونت جایی نمیرم
پس برای چی میاین میبینید؟
چه چیزایی همراه با خشونته؟
مخاطبان
شور هیجان ، جیغ ها
و خودم
درسته
... برای همینم
درد داری
حتی اگه استخوانهات بکشنند و عضلاتت پاره بشن
یا اعصاب مرکزیت آسیب ببینه
بازم به مبارزه ادامه میدی
میام اینجا تا دردُ ببینم
بهترین مکان برای دیدنه درده
ما یه چیزایی شبیه هم داریم
من درد رو تحمل میکنم
و تو درد رو کم میکنی
اما هر دومون تمام مدت به اون درد فکر میکنیم
... آره ، میخوام دردت رو
تموم کنم
واسش چیکار میکنی؟
چی؟
حین فیلمبرداری توی آمریکای جنوبی غش کردم
... وقتی توی بیمارستان بهوش اومدم
برای نفس کشیدن به دستگاه نیاز داشتم
بیناییم تار شده بود ، و عضلاتمم ضعیف شده بود
به کل بدنم دم و دستگاه وصل بود
توی تمام عمرم کنترل بدنم دست خودم بود
... این ترسی که بی تردید توش اسیر شده بودم
خیلی زیاد بود
چرا اینا رو داری بهم میگی؟
... شنیدم
که سه سال پیش آناتازی انجام دادی
... اگه منم توی نفس کشیدن یا حرکت کردن
دوباره به مشکل خوردم کل عمرم مجبور به خوابیدن شم
میتونی منم بکُشی؟
... یه مبارز بدون بینایی یا اندامش
بهتره بمیره تا اینکه به کمک دم و دستگاه زنده بمونه
من میتونم درد بیمار رو تموم کنم
نه سختی های زندگیش رو
این زندگی ها خیلی دردآوره
حتی نمیشه اسمش رو زندگی گذاشت
بخاطر زنده بودنت درد میکشی
وقتی زندگی ای نباشه ، دردیم نیست
... برای من ، درد
چیزی که میتونم تحملش کنم
مثل پاره شدن عضلات ، شکستن استخوان ها یا حتی قطع عضو، میتونم تحمل کنم
اینا همه جزو مبارزه اس
این درد بهم امید میده که میتونم مبارزه کنم
اما اگه نتونم مبارزه کنم
دیگه دلیلی برام وجود نداره تا درد رو تحمل کنم
!مرگ از روی ترحم رو رد کنید
!مرگ از روی ترحم رو رد کنید - !مرگ از روی ترحم رو رد کنید -
!نه به آناتازی - !بگو نه! بگو نه -
!بگو نه! بگو نه -
!مرگ از روی ترحم رو رد کنید
"تشخیص مسابقه نیست"
معترض ها رو دیدی؟ - معترض ها -
اگه اینجا بمونند چی؟
واقعا ناراحت کننده اس
چرا دکتر چا یوهان نیست؟ الان باید بریم خونه دیگه
خجالت آوره
اون چشه؟
آقای جو ایست تنفسی پیدا کرده
چی؟
گفت فرم "دی ان آر" امضا کرده *گواهی عدم احیا*
آقای جو؟ - آره -
خدای من ، میتونیم براش لوله گذاری کنیم؟
باید اینکار رو کنیم مریض دم مرگ که نیست
هنوز چیزی نمیدونیم
برای همین باید براش لوله هوا بذاریم
تشخیصی هنوز نداده
چا یوهان داخله؟
!چا یوهان! استعفا
!استعفا! استعفا - !استعفا! استعفا -
!نه به آناتازی
!بگو نه! بگو نه - !بگو نه! بگو نه -
نه ، نیستن
رزیدنت اینجایی؟
آره - ... خب -
تحت تعلیم چا یوهانی؟
چطور؟
... رزیدنت های اینجا
حتما میدونند چا یوهان آناتازی انجام داده؟
بله ، میدونیم
اما همه چیز رو نمیدونید
خدای من
میزان تنفسش داره کاهش پیدا میکنه
آماده لوله گذاری بشید - بله -
یکم تخت رو بکشید جلو
خوب میشه؟
چی شده؟ - ایست تنفسی کرده -
کیت لوله گذاری رو آوردم ببخشید
خیلی وقت ندارم
همینطور ، فک پایینش ضعف شدید داره کار راحتی نیست
ببینش
مریض توئه
چرا مریض منه؟ اون واسه مشکل بینایی بستری شد
پس چی؟
حتی توی دوران کارآموزیم هم لوله گذاری رو انجام ندادم
توی چارت زده شده خیلی طول نمیکشه
خیلی وقت نداره
میگی که مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیرم؟
درسته ، توی چارت گفته شده
این بیمار فرم عدم احیا رو امضا کرده
میخواست پزشکها توی شرایط اضطراری مطلع باشن
ببخشید
چی شده؟ - لارنگوسکوپ رو بهم بده -
چیکار میکنی؟
فرم عدم احیا رو امضا کرده
لوله
کی گفته میتونی اینکارُ بکنی؟
مریض دم مرگ نیست پس فرم عدم احیا مورد قبول نیست
از لحاظ قانونی، رد میشه
اما وقتی لوله گذاری بشه
تا آخر عمرش باید به دستگاه وصل باشه
کیسه هوا
صبر کن ، دکتر چا
مسئولیتش رو کاملا به عهده میگیری؟
اون زنده اس؟
طبق قانون ، بیمار درخواست عدم احیا کرده بود
اگه بیمار هیچ پیشرفتی توی بهبودیش نشون داده نشه
و بیماریش خیلی زود همه بدنش رو بگیره با مرگ مواجه میشه
... که باید از نظر پزشکی
توسط پزشک ملازم و متخصص تشخیص داده بشه
ما نمیدونیم بیماری چیه و چقدر جدیه
... اگه مریضی خیلی بد باشه چی
اون میمیره؟
مطمئنید که اون میمیره؟
... کسی از شما مطمئنه که
بیمار دم مرگه
و نمیتونه خوب بشه؟
تا وقتی که مطمئن بشیم ، هر بیماری حق درمان داره
و پرسنل پزشکی موظف هستن بهترین درمان رو برای مریض انجام بدن
... سه سال پیش ، یون سونگ کیو
میخواست زندگی کنه
تا روزی که مُرد هم میخواست زندگی کنه
منظورتون چیه؟
یه داروی جدید واسه سرطان مقعد کشف شده بود
... یون سونگ کیو حتی رضایت نامه امضا کرده بود که
دارو رو روش امتحان کنند
واقعا اینکارُ کرد؟
بله
... من خودم
پرستاری بودم که ازش امضا گرفت
"سه سال پیش"
"یون سونگ کیو"
... روزی که امضاش کرد
... اونُ مُرده
پیدا کردیم
با وجود اراده اش برای زنده بودن
دکتر چا اون رو آناتازی کرد
... اون
قاتله
اون مریضی که میخواست زندگی کنه رو کشت
و مریضی که میخواست بمیره رو نجات داد
دکتر چا
... چجور دکتری
هستی؟
" بیماری که میخواست زندگی کنه رو ، یک دکتر آناتازیـش کرد"
"مرکز پزشکی هانسه ،سئول"
"کی از این مرگ سود برد؟"
" بیماری که میخواست زندگی کنه رو ، یک دکتر آناتازیـش کرد"
"کی از این مرگ سود برد؟"
" بیماری که میخواست زندگی کنه رو ، یک دکتر آناتازیـش کرد"
کارت تموم شد؟ - آره -
" بیماری که میخواست زندگی کنه رو ، یک دکتر آناتازیـش کرد"
"بیماری که میخواست زندگی کنه"
میدونی منظورش چیه؟
یه حدسایی میزنم
احیاناً راجبش میدونی؟
رضایت نامه تست بالینی
اولین روز کارت یکم گیج کننده بود
این انتقاد بود یا تعریف؟
راجب جو هیونگ وو شنیدم
... رئیس بخش بیهوشی به تیم حقوقی گفته
که این کار درستیه
بهتره مراقب باشی
اگه وکیل تیم حقوقی هستی
باید یکم متفاوت تر واکنش نشون بدی
کار خلاف قانونی انجام دادم؟
نه ، انجام ندادی
اما نیازی نیست که صحنه جدید درست کنی
بعد از سه سال دوباره برگشتی
ازت یه سوال دارم
کی منو به این بیمارستان معرفی کرد؟
من
کی باعث تغییرهای بزرگ توی زندگیت شد؟
من
وقتی که خواستی مجازات بشی
داوطلب شدم ازت دفاع کنم تا حکمت رو کمتر کنم
بیمارستانها برای استخدامت تردید دارن، اما الان اینجاییم
نمیخوایم که از سختی ها پیروی کنیم؟
البته که ، از یکی که قدرتمندتر بود کمک خواستم
ارتباطات خیلی کارها میتونه انجام بده
همه اینا تا وقتیه که بتونی اینجا دووم بیاری
میدونی که منظورم چیه؟
خدای من
... راجب چا یوهان
کنجکاو شدم ، برای همین به سوابق دادگاهش نگاه کردم
و به یه نتیجه راجبش رسیدم
میتونم حدس بزنم چه فکرایی میکنی
"مطلع بوده یا نه؟"
نمیدونستم
... بعد از فوت مریض
راجب اون تست فهمیدم
... چا یوهان بزرگ
با توجه به اطلاعات مریض ، این اشتباه رو کرد
اشتباه کرد؟
شک دارم ، اشتباه باشه
خب؟
میگی با آگاهی اینکارُ کرده؟
اون احتمالا به تشخیصش اعتماد داشته
شاید معتقد بوده اون بیمار
درد زیادی رو تجربه میکنه
... بهتره زندگیش رو تموم کنه تا امید واهی بهش بده
تست بالینی
... این مهمه که نظر شخصیش رو قبل از درخواست
بیمار قرار داده
باور میکنی این اشتباه بوده؟
یا فکر میکنی مجازات یک آدم ربا رو براش انجام دادن؟
چا یوهان از اون آدمایی نیست حرفه خودش رو با سهل انگاری لکه دار کنه
دستت رو بردار
اگه ترسیده باشه چی؟
اگه اینقدر درد میکشیده و ازش خواسته تمومش کنه چی
حتی دکتر چا هم بوده باشه
مطمئنم که حسابی ترسیده
آدم وقتی میترسه ، وحشت زده میشه
پس خیلی زود انجامش داده؟
چا یوهان؟
... من چا یوهان رو توی زندان دیدم
... جراحی کردن خارج از اتاق عمل
برای جراحی توی زمینه های دیگه تردیدی نکرد
فکر میکنی چرا اینقدر بی پرواست؟
چون نترسه
اون همچین دکتریه
خیلی بی پرواست
اگه نمیتونی دردی رو خوب کنی، باید تمومش کنی
اگه دکتر کاری نکنه ، رنج بیمار تموم نمیشه
حتی توی این لحظه
بیمار درد رو حس میکنه
"پزشکان حق این رو دارن که تصمیم بگیرن کی زنده بمونه و کی بمیره؟"
... مطمئنی که این بیمار دم مرگه
و نمیتونه خوب بشه؟
دکتر چا ، فکر نمیکنید خیلی زیاده روی کردید؟
این پرونده هم مثل سه سال پیشه؟
میگی که به مریض کمک کردی؟
اما فکر نمیکنی که مریض چی میخواد
"تصمیم های خودسرانه پرستار و دکتر"
میخوای از من چیزی یاد بگیری؟
اینا رو یاد نگیر
شنیدم جو هیونگ وو هنوز هوشیاری کاملش رو به دست نیاورده
برای تشخیصی داده شده؟ - نه هنوز -
دکتر چا رو کسی دیده؟
توی سالن کنفرانس ندیدمش، یعنی نیومده سرکار؟
نیومده سر کار ، چون اصلا دیروز نرفته بوده
کل شب داشته کار میکرده - محاله -
... جو هیونگ وو
اسکن های ستون فراتش توی آی سی یو خوب بوده
عفونت ستون فقرات هم نداره
شایع ترین مریضی که داره ضعف شدید عضلانیه
نظر شما چیه؟
هیچکس؟
حق باشماست
قُپی میای؟ - ... اینجور نیست -
خجالت بکش
راجب عصب شناسی نیست نباید به اون تیم انتقال بدیم
آماده باشید مریض رو ببینیم
بله ، قربان - بله ، قربان -
سال دومی
بله؟
برو نتایج آزمایش خونش برای فیزیولوژی از آی سی یو بگیر
هنوز بیهوشه
از نزدیک شدن بهش منعمون کردن
فکر نمیکنم بدون تایید اون آزمایشی درست باشه انجام بدیم
میتونی بری
بله قربان
من به لطف شما برگشتم
معتقد بودم حق درمان بیمار دیگه ای رو ندارم
من با شرمم جنگیدم
اما شما بهم گفتید این بیمار رو نجات بده
بهم اعتماد کردید
منم همینکار رو برای شما کردم
اما؟
... راجب یون سونگ کیو
شنیدم تا لحظه مرگش میخواسته زندگی کنه
و شما آناتازیش کردید
دیروز شما مردی که میخواست بمیره رو نجات دادید
... ایمان دارم
مریضتون رو در اولیت قرار میدید
... اما یون سونگ کیو
... اگه میخواست زندگی کنه ، پس چرا شما
میخوای دلیلش رو بدونی؟
بله
خیلی بده
همین الان
من دکتر جو هیونگ ووکم نه یون سونگ کیو
مریضم بدون هیچ تشخیصی روی تخت بیمارستانه
اگه فکر میکنی اشتباه میکنم، پس بهتره تحت تعلیم من نباشی
"دکتر یوهان
فکر میکردم دکتر چا یکم زمان نیاز داشته باشه
مثلا ده سال زندان ، نه سه سال
میخوای بکشیش؟
هنوز بهوش نیومده
آزمایشش رو انجام بدید ، اگه مشکلی نبود آنتی بیوتیکش رو قطع کنید
دکتر چا نشنیدید که خودتون رو باید بکشید کنار؟
چیزی رو تایید نکردم؟
تشخیص قطعی داده نشده - نیازی به این نداریم -
این دارو میتونه به خطر بندازتش
آقای جو
آزمایش انجام میدم ،اگه حق با من بود قبولش میکنی؟
گاهی اوقات اون مشکلات رو با مرگ حل میکنه؟
پدر - ... من -
دکتر واسه گرفتن زندگی نشدم با من بود قبولش میکنی؟
گاهی اوقات اون مشکلات رو با مرگ حل میکنه؟
پدر - ... من -
دکتر واسه گرفتن زندگی نشدم � با مرگ حل میکنه؟
پدر - ... من -
دکتر واسه گرفتن زندگی نشدم