∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Moth, kimia, Zahra, Fateme, Fatixoselu :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡
(دومین مراجع)
(فیلم "دزدان دریایی 2" ـه)
!بیا اینجا (کانگ هانول)
شمشیر رو بده بهم (هان هیو جو)
من...من دزد دریایی ام (لی کوانگسو)
نشونم بده (چه سوبین)
میترسم (اوه سهون)
رمزیه (کیم سونگ او)
گرداب تو دریاست (پارک جی هوان)
(دزدان دریایی 2 و بازی مهارت 2 الان شروع میشه)
(اما قبلش)
(یواشکی نگاه میکنه)
(کارگردان نا قبل ضبط به اتاق انتظار اومده)
همتون رو میشناسم
امروز قراره باهاتون کار کنم
اومدم اینجا تا
صندلی که قراره بشینین رو قبل از شروع انتخاب کنین
(تئاتر ماه کامل 7 تا بلیط تهیه کرده)
(وقتی بلیط رو خراش بدن)
(صندلیشون روش نوشته شده)
صندلیتون بستگی به شانستون داره
(هرکدوم یه بلیط انتخاب میکنین)
(با سوبین، همه شروع میکنن)
مثل صندلی های سینما
ردیف ب صندلی یک
(هانول بلیطش رو خراش میده)
ردیف آرـه
(حروف تغییر میکنه)
اِی‌بی‌سی‌دی‌ای‌اِف‌جی‌اچ‌آی‌جی‌کی
شاید باید رو زمین بشینی
(معنی پشت این حروف چیه؟)
(سوبین اولین نفر وارد میشه)
(به تئاتر ماه کامل خوش اومدین)
(لاکچری)
(حس میکنه)
(سرگرم شده)
(صندلی سوبین)
این چیه؟
(ردیف حمام، صندلی 1)
فکر کنم صندلی من اینه
(ردیف آر صندلی یک)
(ردیف صندلی راحتی)
بنظر راحت میاد
(ولی هانول از اینکه نتونسته رو صندلی پادشاه بشینه، ناراحته)
(کی پادشاه دزدان دریایی امروز میشه؟)
میدونستم
(پادشاه دزدان دریایی امروز)
(کینگ سونگ او ـه)
(جی هوان از خنده ترکید)
(چون باید رو صندلی اسبی بشینه)
من ردیف اِس‌م
(کوانگسو تو ردیف چرخش میشینه)
سی
(هیوجو رو صندلی کلاس میشینه)
(و آخرین نفر)
(آخرین صندلی)
(زمین به اندازه اتاقم راحته)
حصیره؟ - دوسش دارم -
بنظر نمیاد سهون با هانگانگ رفته پیکنیک؟
عاشقشم
(من رو درست دوست داشته باشه)
بازیگرای "دزدان دریایی 2" از دیدنتون خوشحالیم. ما بازی مهمات 2 هستیم
به ترتیب شانستون نشستین
پس تمرکز مصاحبه امروز، طبیعتا روی پادشاهه
هرچی بریم جلو ممکنه سوالا کمتر بشه
تقریبا درباره هرچیزی که نیاز باشه حرف میزنیم
میشه میکروفون سهون رو دربیاریم؟
(نه)
لطفا درباره فیلم بهمون بگین
"دزدان دریایی 2"
درباره سرنوشت به دنیای ناشناخته ست
برای پیدا کردن گنج شاهانه
این فیلم پر از ماجراجویی، اکشن، کمدی
و رمنس ـه
یه کشتی واقعی به عنوان ست بزرگ بود
(یه ست بزرگ به همراه کلی تکنولوژی استفاده شده)
(نتیجه)
(معرفی شخصیت ها با پادشاه شروع میشه)
با موچی که لیدره میریم به ماجراجویی
برای اینکه پرچم گابلین رو پیدا کنیم
(موچی فرد درست و قابل اعتماد)
(کسی که ساده، روراست و باوفاست)
فکر میکردم رو زمین هم دزد باشی
داستانش طولانیه، ولی تو همون کشتی دزدان دریایی تمومش میکنم
(رهبر دزدها که شمشیرزن ماهری تو گوریو ـه)
رهبریه که خیلی ناپخته ست
پس حتما خیلی گله داری
بنظر من، یکم بچه ست
مثل پسربچه های 3 ساله
(ببخشید)
(میشه جابه جا بشیم؟)
(چرا نمیرین کافه ای جایی؟)
هممون صبح زود بیدار میشدیم تا میکاپ و موهامون رو درست کنیم
...پس کوانگسو
من کسیم که آرزو داره فرمانروای دزدان دریایی بشه
جوونترینم و حضور کمی دارم
ولی یکمم خودخواهم
(کسی که میخواد فرمانروای دزدان دریایی بشه)
(کسی که جاه طلب و حریصه)
خیلی حریصه
ولی چون رقت انگیزه، سخته ازش متنفر باشی
(یه نظر دیگه)
معمولا جاه طلبی سیاهه
ولی جاه طلبی کوانگسو سفیده، بخاطر همین کیوته
چی سیاهه؟
(دوباره)
...ماک یی
(بعدی)
رهبر دزدای دریاییه. کاپیتان
(رهبر کاریزماتیک)
(و پادشاه دزدان دریایی که به دریا حکومت میکنه)
این دوستان درواقع زیردستای منن
(همشون زیردستای هیو جو ان؟)
...کاپیتانه ولی
منم شماره یکم؛ منم کاپیتانم
(منم شماره یکم؛ همه دارن زمزمه میکنن)
خیلی وقته که شماره یکو نشنیدم
(ببخشید کاری از دست ما برنمیاد برات)
پادشاه زمین، پادشاه دریا
هیچکس همراهیش نمیکنه ولی اون همچنان اسم خودشو گذاشته کاپیتان
نیازی نداره که کسی همراهیش کنه
اِی‌بی‌سی‌دی‌ای‌اف‌جی‌اِچ‌آ‌ی‌جِی‌کِی
سر یه چیز چرت دعوا نکنید
(موچی و هه‌رانگ دارن دعوا میکنن)
(اصلا مهم نیس که بقیه چی بگن من شماره یکم)
سوبین تو کی میشی تو فیلم؟
من نقش هه‌گوم رو بازی میکنم
(یه شخصیت بامزه و دوست‌داشتنی)
(که جذاب و صادقه)
سوبین نه دزد دریاییه نه راهزنه
اونا منو گرفتن و من دزد دریایی شدم
جی هوان تو شماره 2ای؟ - آره -
(مثل یه سایه از هه‌رانگ محافظت میکنه)
(و خدمه رو رهبری می‌کنه)
ایشون مغر متفکر تیمه
...بخاطر قوانین هه‌رانگ
لطفاً توضیح بده
...صرف نظر از اصالتت
(میتونید آنلاین سرچش کنید)
سهون، اینهمه وقت اینجا بودی؟
بله
من بهترین کماندار اون زمونم
من فقط به کاپیتان وفادارم
(با تیر قلب خانمارو نشونه میگیره)
همینطور که میبینید اون خوش‌تیپه
نگاهِ خیرهٔ انیمه‌مانند
(خجالت میکشه)
(حالا بریم سر اصل مطلب)
بازی مهمات دو
نمیشه که دست خالی رفت خونه؛ مگه نه؟
...اگه دست پر بری
جایزه داره؟
شما بازی میکنین ماهم کلی بهتون جایزه میدیم
(ایول بابا)
آخرین بار هزارتا
بلیط خریدن
(پنج ماه پیش)
(درطول فیلمبرداری فیلم سینک‌هول)
چرا اینجا از دزدان دریایی 2 حرف میزنین؟
(جایزهٔ اونموقع هزارتا بلیط ویژه بوده)
عجب جایزه‌های بزرگی دارن
(زیاد از حد برای بازی مهمات مایه میذارن)
اگه این سری جایزه ندیم چی؟
اون بلیطاتون خیلی قشنگ بودنا ولی راستش
من خودم نمیتونم اونو قبول کنم
شاید امروز بخوان جایزه‌های دیگه ای بهمون پیشنهاد بدن
(ما این جوایز رو آماده کردیم تا شمارو تحت تاثیر قرار بدیم)
دارم میبینم که یه چیزی داره میاد. یه چیز بزرگ. اون چیه؟
ویسکی نیست؟
سشواره؟ - دایسون -
طلا هم هست
این چیه؟ - گوشی هم میتونیم برنده شیم؟ -
موبایل هم هست؟
طلا نیستش؟
(با شنیدن موبایل پشماش میریزه)
(دزدهای دریایی عجله میکنن)
هیچ کدوم از این جایزه‌ها اسپانسری نیستن
(جایزه‌های لاکچری)
(خزانه که دزدی‌های دریایی رو هیپنوتیزم کرده)
(تنها کسی که منطقیه)
اون طلاس درسته؟
(با طلایی که دزدهای دریایی عاشقشن شروع میکنیم)
(تا کارت هدیه مدرن)
(منطقش داره ناپدید میشه)
(با یه گیجی بلند میشه)
(تپ)
این آیس پک عه
(چک میکنه که واقعیه)
ما گوشت آوردیم برای همین میتونین تاجایی که میخواین بخورین
برای پارتی بعد از اینکه غارت کردین
نوشیدنی‌ای که میتونین مست بشین
نوشیدن برچسب آبی به معنی اینه که یه دزد دریایی موفقی
من شنیدم که این روزا سخته یکی از اونا بخری
ما فقط وسیله رو بدون هیچ تخفیفی خریدیم
(بدون قرارداد)
(میتونه بلافاصله وصل بشه)
و اسپانسر نداره؟
درسته. هر کدوم از جایزه‌‌ها رو خودمون خریدیم
تازه میخواستم بگم خوشگل و روشنه
(ناخودآگاه نظر میده)
(هر وقت خواستی بهم زنگ بزن سامسونگ)
(هنوز جایزه‌های لاکچری بیشتری هستن)
ما پنج تا کارت هدیه‌ی 100 دلاری سی‌جِی آوردیم
(سشوار دایسون / یه سشوار لاکچری /این گرونه)
(10 دان طلای خالص / 37.5 گرم / بزرگترین مقدار طلا تا حالا)
این روزا قیمت طلا چقدره؟
(دنبال قیمت بازار میگرده)
چرا ماشین حساب درآوردی؟
(برای اینکه حساب کنه چقدر ارزش داره)
داره قیمت امروز بازار طلا رو حساب میکنه
(انجام شد)
تو چک کردنشو تموم کردی، لطفا به ما هم بگو
آه... اول از همه
اشکالی نداره قیمت رو بگم؟
ارزشش چقدره؟
سه هزار دلار - واقعا؟ -
این سه هزار دلار می‌ارزه - دروغ گو -
این سه هزار دلار ارزش داره؟
به نظر بهترین جایزه بین همه
گوشی تلفنه
قیمت طلا چقدره؟
حدود 750 دلار
تو فقط بهم گفتی این سه هزار دلار بود
(قیمت طلا تو بازار نوسان داره)
برای یک دان طلا چقدره؟
طلا این روزا خیلی گرونه
(سونگ او بهت زده شده)
در آخر، شما قراره طلا رو بگیرین، درسته؟
(بهونه میاره)
چرا شما دو تا نمیجنگین و اینو تموم نمیکنین؟
میخوای دعوا کنی؟
(خانم‌ها و آقایون، این مقدار مضر بودن طلاس)
اون اصلا اینو نگفت. اون طلا رو برنمیداره
(طلا)
فیلممون در مورد اینه
همینه
فقط باید همه‌ی فیلم رو تماشا کنین
فقط لازمه اینجا اقیانوس اضافه کنیم
وقتی هانول یهویی
...شروع کرد به قیمت‌های بازار نگاه کرد
اولین بارمه طلای خالص میبینم
(از دیدنش خیلی خوشحال بودم)
این میگه خلوصش 99,999عه
بیاین قبل از شروع اینو روشن کنیم
مهم نیست کی چه جایزه‌ای میبره
بیاین نخوایم که با هم تقسیم کنیم
خوب و روشن
بعد از فیلمبرداری امروز، مطمئنم میگه
'هانول تو میخوای از اون تلفن استفاده کنی؟'
این فقط شروعشه
(رقابت برای جایزه الان شروع میشه)
(چطوری جایزه رو ببَریم)
بعد از بازی کردن یه نتیجه داریم درسته؟
(از رتبه‌ی 1 تا رتبه‌ی 7)
(از یه کیسه با صد تا بلیط داخلش شامل جایزه‌ها)
(نفر اول: 7 بلیط/نفر دوم: 6 بلیط/نفر سوم: 5 بلیط/نفر چهارم: 4 بلیط)
(نفر پنجم: 3 بلیط/نفر ششم: 2 بلیط/نفر هفتم: 1 بلیط)
(باید بلیط ها رو بردارین تا ببینین چه جایزه‌ای برنده میشین)
بلیط پوچ وجود نداره؟
جایزه‌هایی مثل دستمال مرطوب هم هست؟
صبر کنین
ما اونطوری نیستیم
(این بار یه چیز ویژه آماده کردیم)
...با انتخاب جای نشستنمون شروع میکنیم
چون سال نوعه؟
همه چیز درمورد سرنوشت و شانسه
(امروز روز خوش شانسیه)
(بالا اومدن)
واقعا دست‌های پوچ داریم؟
مسخره‌اس
این واقعا قراره موفقیت آمیز باشه
(چرا نمیتونی جایزه‌ها رو بگیری وقتی ما میخوایم بدیمشون)
(امروز روز شانسمونه)
(برمیگردیم به زمان حال)
ببخشید
ولی میتونی این گوشت رو توی یخچال نگه داری؟
(درمورد گوشت نگرانه)
(سعی میکنه میز رو تکون بده)
باید مراقب باشی
(اون نگهبان خزانه‌اس)
(ولی هنوز مال اون نیستن)
(سونگ او از الآن نسبت بهشون حس مالکیت داره)
من خیلی ممنونم برای فکرهاشون
جایزه‌های شگفت انگیزی ان - ...چی میشه با گرفتنش تموم کنیم -
اگه اون گوشت رو برنده بشیم، خانواده‌مون میتونن امشب بخورنش
جایزه‌ها عالی ان
همه‌ی اونایی که روی میزن رو دوست دارم
ما تا الان 30 دقیقه درمورد جایزه‌ها حرف زدیم
بازی ساده اس
این بازی کوئیز دزدان دریاییه
(یه بازی کوئیز که مناسب دزدان دریاییه)
میتونم حس کنم جایزه‌ها هی دارن ازمون دورتر میشن
سونگ او، ورق بزن
(تخته‌ی کوئیز مخصوص دزدان دریایی)
(اطلاعات و دسته بندی جهانی برای دزدان دریایی)
(دسته بندی هنر)
نمیدونم ام‌زِد برای کدوم نسله
(نسل من نیست)
میدونی ام‌زِد برای چه نسلیه؟
ام‌زِت برای نسل امروزه، درسته؟
ام‌زِت؟ احیانا ام‌زِد تلفظ نمیشد؟
(زِت گفته میشه؟ یا زِد)
نسل ام‌زِد چیه؟ - تو جزوشی -
تو هم. تو هم. و شاید من
من نسل ام‌زِد ام - نه تو نیستی -
آره من هستم
پس منم هستم
چرا تو جزو نسل ام‌زِد هستی؟ تو نسل ایکسی
این چیزیه که به خاطرش سرم داد بزنی؟
(این برخورد نسل هاس)
(نسل ام‌زِد / کسایی که بین 1980 تا 2000 به دنیا اومدن)
(ترکیب میلنیوم و نسل زِد هست)
(یه اسم انتخاب کنین)
'به جای اینکه داد بزنین 'من
چرا اسم شخصیت تون رو نمیگین؟ [اسم شخصیشون تو فیلم]
'من شماره‌ی یک هستم' چیزی شبیه این؟
انجامش میدم
(میخوام نفر اول باشم)
کوانگسو از قبل انتخاب شده
این چیه؟ - من خودخواهم و حضور ندارم -
من اونو گفتم؟
(اثبات)
(منبع: خودش)
(فهمید)
یه جمله هست که من تو پیش نمایش میگم
هر کس منو دنبال میکنه الآن دزد دریاییه
(در کل 8 کلمه)
... هر کسی که من رو دنبال کنه الان یه
سخته
در مورد تو چیه که فوق‌العاده‌اس، هیوجو
به جای تلاش برای بردن جایزه، تبلیغ فیلم تو اولویته
... به جای "من نفر اولم" هانول
من با 'من اهل زمینم ولی نفر اولم' جلو میرم
چی؟
... من اهل زمینم ولی - یادم رفت. خیلی عقبی -
(ها ها ها ها)
من اهل زمینم ولی نفر اولم
من مردم رو گول میزنم
این مشت سنگی منه
تیرم به سمت قلبت
ازم درمورد قیمت بازار خزانه بپرس
(مرور)
ازم درمورد قیمت بازار خزانه بپرس
من از خشکی ام، ولی شماره یکم
کم حضور دارم و خودخواه هستم
(مواجهه با واقعیت)
(خیلی خنده داره)
(یکباره دیگه، خودش گفت)
من مردم رو فریب میدم
هرکی الان منو دنبال کنه یه دزد دریاییه
اینم مشت سنگی من
تیرم به قلبت
(اوه خدا)
باید هر دفعه ژستم انجام بدی
اون به پرتاب کردن تیر ها) (به قلبامون ادامه میده
(نکته مهم)
همتون با ۱۰۰ امتیاز شروع میکنید
بیایین بگیم که غلط جواب دادید
پس امتیاز از دست میدید - امتیاز از دست میدیم -
پس اگه ما یه سوال 50 امتیازی رو اشتباه بکنیم؟
پنجاه امتیاز از دست میدیم - بله -
(بالاخره بازی شروع میشه)
رهبر دزدان دریایی، سوال اول رو انتخاب کن
من گلوبال رو انتخاب میکنم واسه 20 امتیاز (جهانی)
'سونبه جهانی'
این کلمه کلیدیه
یه بازیگر سونبه‌ست که خارج دیده‌س؟
(سونبه ما که خارج رفته؟)
(کی میتونه باشه)
اون سونبه شماست. سونبه دزدان دریایی
دزد دریایی تاریخ؛ کاپیتان هوک
(کاپیتان هوک)
...دشمن کاپیتان هوک
پیتر پنه - پیتر پنه -
(گول خورد / گول خورد۲)
جواب اینه؟
پیتر پن این رو گم میکنه
و میره پیش وندی تا پیداش کنه
این چیه؟
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ≡@ExoDreamm≡
هرکی دنبالم کنه میشه دزد دریایی
رویا؟
نه غلطه
من از خشکی ام، ولی شماره یکم
(خیلی مطمئن نیست اما)
معصومیت کودکانه؟
(پیتر پن معصومیت کودکانه اش رو از دست داد؟)
امکان داره، ولی غلطه
پیتر پن نماده؛ معصومیت کودکانه نیست؟
اون از دستش داد پس رفت تا بچه‌ها رو ببینه
پس الان ۸۰ امتیاز دارن، درسته؟
امتیاز از دست دادیم؟
نباید هر جوابی رو بلند داد بزنم
کم حضور دارم و خودخواه هستم
(حضور زیاد)
کم حضور دارم و خودخواه هستم
پیتر پن؟
(نه، کوانگ‌سو)
(دودل)
(آماده اس تا داد بزنه’غلط’)
هیچکس نگفت’رویا’، درسته؟
...من
هیچکس - هیچکس -
(سی ثاینه قبل)
(اون کرد)
(کواگ‌سو داره اذیت میشه)
(یک کلمه هم نمیگه)
شب نمیتونه خواب ببینه
پس جواب میشه؟
رویا - غلط -
غلط بعدی
گفتم رویا - هیو‌جو گفتش -
گفتی؟ - گفتم -
(حافظه کوانگ‌سو فقط۳۰ ثانیه دووم میاره)
پس باید بهم میگفتی
چجوری تونستی بهم دروغ بگی؟
(احساس خیانت میکنه)
حس خوبی داره که طلا رو اینجوری ببری؟
(بله)
هممون الان داریمش
الان؟
همه زیر آفتاب دارنش به جز ارواح
اینم مشت سنگی من
سایه؟
فک کنم جواب اینه
درسته
(جواب: سایه / سگ وندی نانا)
(سایه پیتر پن رو دزدید)
(پیتر پن دزدکی وارد خونه وندی میشه تا سایه اش رو پس بگیره)
اون یه چیزی درمورد زیر خورشید گفت
پس من فکر کردم که ویتامینه
(پیتر پن نور میخواست)
یه چیزی مثل ویتامین دی
من فکر کردم موئه
چون همیشه کلاه سر میکنه؟
(استایلش دلیل خودش رو داره)
پس چرا باید بره وندی رو ببینه؟
(تفسیر مجدد پیتر پن)
شاید میتونست موهاشو از وندی پس بگیره
(وندی شفا دهنده است)
شاید براش دارو داشت
امکان داره
جی هوان، تو ۲۰ امتیاز گرفتی
(سوال بعدی)
(کلمه کلیدی سلامتی)
چه چیزی مهمه موقعی که به عنوان دزد دریایی غارت میکنی؟
قدرت بدنی
(قدرت بدنی و سلامتی مهم هستن)
این یک سوال درمورد سلامتیه
یه فرد سالم باید این کار رو انجام بده
گوز یه واحدی برای شمارش؛ گوز ها هم هست (بازبین: از این به بعدشو اینجوری بی‌ادبانه حرف میزنن)
(که اینطور)
...گوز
(این مرحله سوال ۱۰ امتیازیه)
(خیلی خب)
واحد شمارش گوز چیه؟
یک کلمه یک بخشیه - یه بخش -
کم حضور دارم و خودخواه هستم
یه بار گوزیدم. دو بار گوزیدم
(گوز حرفای زیادی برای گفتن داره)
خیلی ازش بدم میاد
بدت میاد؟ بدت میاد؟
(تو گوز غرق شده)
من یکم پیش دو بار گوزیدم
اون یکم پیشتر سه بار گوزید
(اونا خیلی عادی و راحت درمورد گوز حرف میزنن)
غلطه
واحدی برای شمارش گوز داریم؟
(تو فرهنگ لغت کره ای هست)
من اهل زمینم ولی نفر اولم
سوک؟
(گوز منشاش رو آشکار میکنه)
متاسفانه غلطه
من اهل زمینم ولی نفر اولم
پونگ
نزدیک بود. غلطه
(نزدیک بود؟)
من حضور کمی دارم و خودخواهم
(اونیکه حضور کمی داره یکم سریعه)
بونگ
یه بونگ، دو بونگ
(در حال مطابقت دادن جواب)
خیلی نزدیکی، خیلی نزدیک
(شکارچی گنج وارد میشود)
یه پوم، دو پوم
(کاریزمای خالص)
(میپوکن از خنده)
(پر از اعتماد به نفس پوم)
اشتباهه
من اهل زمینم ولی شماره یکم
پونگ
پونگ نه. غلطه
تیرم تو قلبت
یه بون؟
مثل وقتی آدما رو میشماری؟
(گوز مودبانه)
اینجا یه بون گوز داریم
(اطلاعیه مودبانه)
پس وقتی میگیم این دو بون رو ببر
(افراد وی آی پی درون من)
گفتی ک اون جواب نزدیکه
من اهل زمینم ولی شماره یکم
بن
چی؟ یبار دیگه بگو
بَن
بن
(آماده قاپیدنش)
خیلی نزدیکه. اشتباه
(بقاپش)
(کوانگسو زودتر قاپیدش)
یه بَنگ
(افسرده زانو میزنه)
(اینجور که بوش میاد جواب درسته)
صحیح
(بنگ)
(دستاورد: واحد درست شمارش گوز رو پیدا کرد)
(معما چو حل گشت آسان شود)
(مثال: یه آدم سالم)
(۲۵ بنگ در طول یک روز میگوزه)
درسته. یه بنگ ، دو بنگ درسته
کوانگسو تبریک
(کوانگسو جواب رو گرفت)
(سوال بعد)
من یه پنجاه امتیازیشو انتخاب میکنم
(سوال سخت/ قانون)
(مقوله غیر منتظره)
چرا اون رو انتخاب کردی؟
تو دزد دریایی هستی درسته؟
دزدان دریایی معمولا چیکار میکنن؟ بوم بوپ
(بوم بوپ: قانون شکنی)
وقتی قانون شکنی کنی تنبیه میشی
بخاطر همینه که باید قوانین رو خوب بلد باشی
سوال اینه
به اولین قوانین کشورمون تو عصر گوجوسون
هشت جوبوپ میگفتن
سه تاش به زمان ما رسیده
اول اینکه هر کی قتل نفس کنه فورا اعدام میشه
کسی که به دیگری آسیب بزنه باید با غلات جبران کنه
و
آخرین
مجازات کسی که دزدی میکنه چیه؟
دستش رو قطع میکنن
(نامرسوم)
دستش رو قطع کن - بشکونش -
منم خیلی اینو شنیدم
(اعتراف رندوم)
اشتباهه - نزدیک بود؟ -
بیا بگیم کوانگسو یه چیزی دزدیده
وسایل هیوجو رو دزدیده و اون گرفتتش
اونوقت چه اتفاقی برای کوانگسو میفته؟
گرفتم
من اهل زمینم ولی شماره یکم
بردش میشه
(برده کوانگسو)
صحیح
(شوکه شد)
(چطور فهمید)
(سونگ او کَفِش بریده)
(واقعا ترشی نخوره یه چیزی میشه)
چطور فهمیدی؟ - غیر قابل باوره -
وقتی شنیدیش
وقتی تصور کردم دزدی کردی
هی
(در میره)
(با تداعی کردن فهمید)
چرا برده به فکرت رسید؟
(لی کوانگسو: برده ی تصورات)
(برده آزاده)
(سوال بعدی)
ما هیچوقت این رو انتخاب نکردیم
نسل و هنر 20 امتیاز
بعد از اینکه یه پلنگ میمیره - پوستش رو رها میکنه -
بذار گوش بدیم
ما باید اسم این آهنگ و پیدا کنیم؟
من زیاد صحبت نمیکنم و خود خواهم
(شماره یک)
(لیست انتظار شماره یک)
دلم درد میکنه، دارم خفه میشم
(آهنگ درستیه)
اسم این آهنگ و خواننده شو باید بگین
مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم؟
اشتباهه - پس چیه؟ -
من اهل زمینم ولی شماره یکم
میتونم دوباره جواب بدم؟ - البته -
تی
"عشق بوی خودشو جا میذاره"
نزدیک شدی اما اشتباهه
در واقع 98 درصدش رو درست گفتی
چی گفتی؟
(بیا بدزدیمش)
"عشق فقط بوی خودشو جا میذاره"
فقط همین؟
(پرتاب)
کجا رفت؟ انگشت قطع شد؟
(انگشت پرتاب شده)
آخه درمورد قطع کردن چن دست حرف زدی واسه همون
(انگشتی که معمولا تهدید میشه)
(مستقل شد)
(الان سنگه)
(یه چیز ارزشمند برای دیدن)
(انگشته برگشت خونش)
(ای وای)
هانول نود و نه درصد درست گفت
خیلی نزدیک شد
من اهل زمینم ولی شماره یکم
تی هایپن
یه همچین چیزیه
"عشق بوی خودشو جا میذاره"
چی گفتی؟
(آروم باش)
حضورم کمه - صبر کن -
(حضورش برجسته‌ست)
(کوانگسو، صبر کن) (اینجا قراره یه بازی با نقطه و خط بکنن)
تی خط، تی‌آی‌ای
"عشق بوی خودشو جا میذاره"
(جنگ داخلی)
نقطه نقطه
(این بار دو نقطه)
(نقطه نقطه)
اشتباهه
(غرش میکنه)
(زرافه وحشی)
تی خط عشق فضا
از فضا بیا بیرون این بوی فضاعه نقطه نقطه نقطه نقطه
چهار نقطه
(دو نقطه با صدای بلند میخنده)
اشتباهه
هرکی که الان منو دنبال کنه دزد دریاییه
"عشق صحنشو ترک میکنه نقطه نقطه نقطه"
نقطه نقطه نقطه - سه نقطه -
هانول قبلاً این کارو کرده بود - دو -
(نبرد نقطه ها)
(دو، سه، چهار نقطه)
اشتباه
3 نقطه درسته اما
دارم دیوونه میشم جواب چیه
(سه نقطه باقی مونده)
(سمت راست و بعد)
(مشت راک بی سر و صدا به نبرد می پیونده)
خط عشق
بوی خودشو جا میذاره'
فکر می کنم درسته - اون آهنگ دیگه ای نیست؟ -
همین الان امتحانش کردم - درسته -
چی؟ واقعا - جدا؟ -
(نسل ام‌زد با این جواب شوکه شدن)
(جی هوان هم نسل ام زِده)
(آهنگ تی که توی سال دو هزار و چهار منتشر شده)
(سهون اون موقع یازده ساله بود، فقط یه دانش آموز دبستانی بود)
(برگشت)
تو خیلی سخت گیری
حتی جای سه نقطه؟
به این دلیل که حذف بخشی از عنوانه
(حذف تو عنوان رسمی قرار داره)
(پس باید توی جواب سختگیر باشیم)
این خیلی کمه
(ما موافقیم)
اگه همتون با اون موافقین
به هانول ده امتیاز میدیم
دو امتیاز میدیم
(اونو پایین آوردی؟)
هی تو؛ برده
(برده آزاده)
من دو امتیاز میگیرم
شما هیچ وقت نمیفهمید که دو امتیاز چقدر ارزش داره
(ما ارزش دو امتیازو دوست داریم)
گلوبال واسه 10 امتیاز
(کلید واژه "سلام")
کلید سرعت اینجاست
سوال اینجاست
وقتی با کشتی خودت سفر کنی
با مردم دنیا ملاقات میکنی
دزدان دریایی ژاپنی، دزدان دریایی چینی و غیره
این سوال برای اونه
توی پنج ثانیه به پنج زبان سلام کن
هرکی که الان منو دنبال کنه دزد دریاییه
(انگلیسی)
(چینی)
(ژاپنی)
(فرانسوی)
سه، دو، یک اشتباه
(چینی)
(ویتنامی)
ببخشید - اشتباهه -
(خیلی متاسفم)
تیرم به سمت قلب تو
سهون
(چینی)
(انگلیسی)
(ژاپنی/تایلندی/فرانسوی)
(حسود)
(وول میخوره)
درسته
(مراسم شادی)
اون یه برتری داره
الحق که یه ستاره جهانیه
اون متخصص دیپلماسیه تو تیممون
تو فیلم؟
با چهره ش
فکر میکردم منم - داری چی میگی؟ -
(شخصیت منو تو فیلم فراموش کردی؟)
(اوه، درسته)
درست میگی
اون متخصص دیپلماسیه تو فیلم
(حضور کمی دارم و خودخواهم اما متخصص دیپلماسیم)
(نسل x سوال هنری)
میشناسی
(این آهنگو میشناسی؟)
(نسل ام‌زد نمیدوننش)
(با کمال تعجب نسل ام‌زد)
(بعد از گوش دادن بهش واسه سه ثانیه)
(بم بمم~)
میدونم
...کول - من -
(مغزش یهویی یخ زد)
(من)
دا را دا دا - اشتباه -
هرکی الان دنبال من بیاد یه دزد دریاییه
کولز سارو
(یخ زده)
درسته
(واو)
(معنی راهنما)
آل‌جَانا (میدونی)
(اولین کلمه تو متن آهنگ)
(هیوجو جواب خود تمیزی داد)
چجوری فقط بعد گوش دادن اولین قسمتش فهمیدی؟
(اهنگ کولز سارو سال 1998 منتشر شده بود)
اونی که بلافاصله بعد شنیدن قسمت اولش، آهنگ رو بلد بود مگه من نبودم؟
(فرقی نمیکنه من خیلی خوشحالم)
جلومو نگیر
(حتما دلت میخواد بری کارائوکه)
عاشق این اهنگم
احتمالا باید از نسل ایکس باشم
همه این آهنگو میشناسن
من باید نسل ایکس باشم
(راز پشت تولدش)
بزن بریم با نسل هنری ام‌زد
واسه ۲۰ امتیاز
(کلمه کلیدی "جانگ میهی"ـه)
(اینم از آهنگ)
(بنظر میرسه آهنگ یه ایدله/چشما همه میره یه سمت)
(چرا به من نگاه میکنی)
(این آهنگ اکسو نیست)
(زمزمه میکنه/عه موش)
(درحالی که داره موش میگیره)
(کوانگسوعه خودخواه اول دستشو میبره بالا)
(مال منه) (تلاش برای فهمیدن متن آهنگ)
Beastشب پر ستاره از
شب پرستاره، غلطه
این نیست؟
(خیلیا اصلشو اشتباه فهمیدن)
منم فکر میکردم این جواب بود
(قسمت مهم آهنگ فراموش شده)
(شماره یک سریعتر بود)
کی؟
...بی.ای - مجبور نیستی هجی کنیش -
(پس Tei اثر گذاشت)
قراره همرو خسته کنی؟
شب پر ستاره از بیست
اشتباهه
کلمه کلیدی "Jang Mihee" چیه؟
(بذارین دلیلشو بگم)
این یه شب زیباست از بیست
(حرف معروف)
(اون یه ایده ای داره)
(مطمئنه)
نزدیک بودی ولی غلطه
(کوانگسوعه خودخواه بلند شد)
این یه شب زیباست از بیست
(نه، نه، نه)
غلطه
(شماره یک روی زمین دوباره میره)
شب زیبا از بیست
درسته
(آهنگ هیجان انگیزه، حتی وقتی که جواب اشتباهی گرفت)
(هیجان انگیز ترم میشه وقتی جواب درستو بفهمی)
(کسی که اول از "شب زیبا" نام برد/کسی که دزدیدش)
نمیتونم بهش امتیاز بدم؟ من جوابو ازش دزدیدم
(میخنده)
فقط پنج امتیاز - جالب نمیشه -
لازم نیست بهش امتیاز بدین
اون ثروتمنده
اون ۶۰ تا امتیاز داره
کانگ هانول
خودشه؟
فکر میکردم خیلیاشو درست گفتم - فکر نکنم -
تو مشغول بالا و پایین رفتن بودی هانول
تو فقط ۲ امتیاز داری
چی؟ دو امتیاز گرفتم؟
(هانول چیز زیادی ازش نگرفت)
(ها ها ها)
اون دو امتیاز خیلی مهم بود
میخواستی اون دو امتیاز رو بدی؟
(کیوت)
تو موقعیتی نیستی که بتونی ۵ امتیاز به کسی بدی
درسته
خیلی عجول بودم
ببخشید
...در حال حاضر در رتبه اول
کوانگسو ۲۷۰ امتیاز داره
(نفر اول تو کلیپ بعدی مشخص میشه)
∞ @EXOMUNG کاری از تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ♥ pinpin :بازبین ♥ Moth, kimia, Zahra, Fateme, Fatixoselu :مترجمین ♥ ≡@ExoDreamm≡