[کارگردان یو سئون دونگ]
[نویسنده کیم سابوم]
[لی دونگ ووک]
[وی ها جون]
[هان جی ایون]
[چا هاک یئون]
[بد ، شیطان ، دیوانه]
[بد و دیوانه]
تمام شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، اتفاقات] [و سازمان ها در این سریال تخیلی هستند
[بخش روانیِ پزشکی قانونی مونیانگ]
نمیخورم
[وزارت دادگستری]
باید بخورین
!باید بخورین
!گفتم نمیخوام. دیوونه نیستم
!فرار کن، سویول
تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
!ولم کن! ول کن
بهت گفتم سریع بدو
!زود باش! بیا
* Zinki : سرپرست مترجمین* * Ela , moon , Farnoosh , bin , Fereshte : مترجمین*
زود باش! عجله کن! بدو
!بندازش اونور
!هوی، عجله کن
حالت خوبه؟ ریو سویول
!ریو سویول
سویول
حوصله‌ام سر رفته میخوای سنگ کاغذ قیچی بازی کنی؟
برنده میزنه توی صورت بازنده
نظرت چیه؟
یهو یه چیزی به فکرم رسید
چی؟
بین تمام لحظه های باهم بودنمون
گندترین لحظه کِی بود؟
کِی بود؟ کِی؟ ها؟
آتیش
!اَه
داغه
از پنجره بیرون پریدیم
همیشه هم کتک کاری میکردیم
وای خدا، آره
هر فرصتی داشتم تو رو میزدم
حالا چرا یهو به یادشون افتادی؟
هرموقع به اون لحظه ها فکر میکنم
حس میکنم میتونم هرکاری بکنم
زندگیتون مثل همین کاغذ سفیدیه که جلوتونه
زندگیتون میتونه تغییر کنه
البته بستگی به تصمیماتت داره
حالا، شروع کنین
داری چیکار میکنی؟
...ایش
چی داری میکشی؟
زندگی
مثل نقشه ـست
نقشه؟
این "اکس" یعنی چی؟
جاییه که
کسی نمیتونه ببینه
یه نقطه‌ی کور برای دوربین امنیتیه
[دکتر هونگ سوک هیونگ]
اینجا چیکار میکنی؟ - چرا؟ -
حالا که چشمام هوشیار بنظر میرسن، منو نمیشناسی؟
همه جزئیات رو خیلی با دقت ثبت کردی
مچت گرفته شد
حالا چیکار میتونی بکنی؟ این کارو برای زندگیم کردم
دکتر هونگ، همیشه کنجکاو بودم که چرا بین بیمارها اینقدر معروف بودی
توی فروختن مُسکِن موفق بودی
ولی اینا
نارکوتیکن (مخدرهایی با عملکرد شبیه مورفین)
ازم چی میخوای؟
تو باید
منو از اینجا ببری بیرون
منو به نزدیک ترین درمانگاه ببر
تا همینکه رسیدی فرار کنی؟
[دکتر هونگ: از شرش خلاص شو]
سویول، توی دردسر افتادی
اینا میخوان تو رو بکشن
شاید فقط باید بهشون بگی که میخوای برگردی، خوبه؟
من توی پنج ماه گذشته خیلی تمرین کردم
منتظر این لحظه بودم
بازم کن
!همتون باید بدونین
!نه، نمیدونیم
[قسمت آخر]
!پس سعی کن بهش زنگ بزنی کودن
فرار کرده گوشی نداره که
...چرا گوشی نداره
درسته نداره چون فراریه
!گندش بزنن مرتیکه روانی
توی کشوری به این کوچیکی جایی واسه قایم شدن نیست
باورم نمیشه فرار کرده
می‌خواد تا آخر عمرش توی زندان بپوسه؟
رئیس پلیسه
سلام قربان
منو ببخشید
فورا دستور بازداشتش رو صادر میکنیم
حواسم بهش هست
بله بله
اه
خدایا، سویول حتماً عقلشو از دست داده
الان چیکار کنیم؟
الان کجا ممکنه رفته باشه؟
اونو بده من
بده بذار من بیارم
اونقدرا هم سرد نیست مگه نه؟
اَه نیستش
به هر کسی که ممکنه بهش دسترسی داشته باشه زنگ زدم اصلاً نیستش
نه به ما زنگ زد نه خانواده‌ـش
آخه سویول کجاست؟
روانیه
توی هیچ کدوم از دوربین های امنیتی دیده نشد
وای خدا، خیلی احمقه آخه میخواد چه غلطی کنه؟
...جه سون، میدونی
اون روانپزشکه که سونبه میدیدش یادته؟
اون دروغ‌گوی شارلاتان
یوم گون سو؟ - آره خودش -
خیلی وقت پیش فرار کرد
آره. اونجا الان خالیه
خالیه؟
!بریم - !بریم -
بازرس لی کُت‌ـتون - زود باش -
درسته
[به من نیرویی عطا فرما که این روز را سر کنم]
من طرفای 5 تا 7 صبح بدنیا اومدم. آره
درسته
به لطف شما یه روز دیگه رو هم تحمل کردم
همونطور که پیش‌بینی کردین بیمارای بیشتری گرفتم
به خاطر اینه که خالصانه دعا کردی
تا ماه کامل بعدی آفتابی نشو
[وکیل نام اون سوک]
تمرکز کن تا از شر سرنوشتت خلاص بشی
بله حتماً همین کار رو میکنم
وایسا، انگار هزینه‌ی عضویت این ماهت رو هنوز نفرستادی
آها اون
ماه پیش اضافه دادم برای همین گفتین به حساب این ماه هم میزنین
چی؟
حسابام دستِ پسرمه
اون وکیله
حتماً از زیر دستش در رفته
چون بدجور توی کارش گیر کرده
آها، محض احتیاط باید اینو بگم
اگه داره بهت سخت میگذره
همیشه میتونی برای نصحیت های بدرد بخور پیش وکیل نام بیای
من مادرشم میتونم تضمین کنم که بهتون تخفیف خوبی میده
یه چند لحظه ببخشید
وای خدا
آقای ریو...نه، الان کِی هستی؟
نه، سویول
وای دیگه نمیدونم
واقعاً متاسفم
عقلم سر جاش نبود
خدا رو شکر یه رابط توی پلیس دارم
برای همین تونستم از قبل فرار کنم
اگه نداشتم، با تو میفتادم پشت میله ها
به لطف تو، بهم انگ روانی چسبوندن و توی بخش روانی ها بستری شدم
چون کسی رو نداشتم برام شهادت بده
...میدونستم روانی نیستی ولی
...خب
به هرحال، تصمیم سختی گرفتی
هنوزم یه تازه‌کاری
...ولی فراری بودن
میبینی که چهار پنج ماهه کارم همینه
واقعاً افتضاحه
چرا زدی بیرون؟
دانلود سریال کره ای و چینی با لینک مستقیم و رایگان از کره فیلم www.koreanfilm1.xyz
یکم پیش توی اخبار گفتن
یه پلیس فرار کرده
اگه بفهمه از زندان فرار کردم
باز میاد دنبالم و پیدام میکنه؟
حتماً میدونه با ارائه‌ی بیانیه مخالفت کردم
چیزی داشتی که به پلیس بگی؟
من همه چیزو به پلیس گفتم
و ثابت شد که همش حقیقته
خیلی نگران نباش
...اون مرد، ریو سویول
به زودی جایی که بهش تعلق داره برمیگرده
[ذخیره‌ی فایل صوتی ضبط‌شده]
[فایل صوتی]
پس داری میگی که
میخوای نقطه ضعف روانیِ شین جو هیوک رو پیدا کنی
همونطور که میدونی تمام مدارک و شواهد رو از بین برده
...بذار ببینم
وقتی کسی پشت ماسک قایم بشه از چی بیشتر از همه میترسه؟
برداشتن ماسکش؟
اینکه کسی فاش کنه اون جونگ یون هوـه؟
!دقیقاً
"بیخود نیست میگن" کمال همنشین در من اثر کرد
بالاخره یه روانی یاد گرفت که چطور یه سایکوپث رو مهار کنه
پس باید به اون عوضی کمک کنم تا اسمشو برگردونه
سایکوپث هایی که به طور وسواس گونه ای دقیق هستن
معمولاً ضعف های روانیِ کشنده ای دارن
یه چند بار که باهاشون در بیفتی
از هم میپاشن
فکر کنم بتونم راهش رو پیدا کنم
بیا امروز رو
بدونِ دستگیر شدن سر کنیم
ولی
...اگه جونگ یون هو، شین جو هیوک باشه
شین جو هیوک کیه؟
از سر راه برو کنار - برو عقب -
برو کنار - برو -
چطور جرات میکنی هلم بدی؟ - چه کوفتیه! -
!برو کنار - ...آشغال -
عوضی - وایسا -
!بس کن
همگی خفه شین
قربان - آخ -
دنبالمون کردی آره؟
ببینش، همش سعی داری به دم من بچسبی
لی هه کیوم
حواست باشه چی میگی
به دم تو بچسبم؟ چی داری میگی؟
بهمون خبر رسید
که ریو سویول اینجا بود - چی؟ -
وای خدا - کی خبر داد؟ -
کی همچین خبری میده؟
آخ، گوشم درد میکنه
آماتور نیستم که
چرا باید بهت بگم کی خبر داده؟
شما ها چی؟ شما چرا اینجایین؟
!فرمانده اینجا - !بگیرینش -
!جلوشونو بگیرین! نذارین برن
!وایسا - برو کنار -
[ اصلاح کننده قلب]
!وایسا عوضی
!هوی - صبر کن -
!صبر کن
!هوی
[هانگوکوان]
!برو! بگیرش
!همونجا وایسا عوضی
!سونبه ، سوار شو
!بگیرش
! هی
!لعنت بهش
خدایا
اوضاع احوالت چطور بود؟
هی،هه کیوم! ای بابا
هی، خوبی؟ یا پیغمبر
اصلا یه ذره هم بهمون اعتماد نداری؟
چطور تونستی بدون اینکه بهمون بگی فرار کنی؟
چی فکر میکردی؟ واقعا عقلتو از دست دادی؟
اوه، برای تنوع جالب و هیجان انگیز بود
خیله خب، متاسفم - چی؟ متاسفی؟ -
واسه چند ماه هممون رو گول زدی
و چی؟ متاسفی؟
بیا اینجا - هی -
برگرد بیا اینجا - هه کیوم، آروم باش -
هی، الان این که مهم نیست
هیونگ، نمیدونستم همچین بازیگر خوبی هستی
با این چهره‌ت باید بازیگر می‌شدی چرا پلیس شدی آخه؟
بازیگری به یه ورم. شیاده شیاد
!بیا اینجا - !هی، آروم باش -
!همتون، آروم باشید
اول باید ببینیم حرف حسابش چیه
آره، بیاین ببینیم چی میگه. پروردگارا
خیله خب. بیاین ببینیم چی برای گفتن داره
بگو - شروع کنید قربان -
باید ثابت میکردم شین جو هیوک جونگ یون هوو ئه
...ولی فهمیدم یه چیزی رو از قلم انداختم
چی؟ چیه؟
خدای من
خودِ دیگه م، کِی. به همه سلام میرسونه
از ملاقاتتون خوشحالم. اوه کیونگ ته هستم
...هی، خب - چیکار داری میکنی؟ -
بهش بگو قبلا همو دیدیم
من جونشو نجات دادم
شما دو تا قبلا همو دیدین اون جونتو نجات داد
ببخشید؟ - ،وقتی خونت آتیش گرفته بود -
کِی منو انداخت اون تو تا تو رو نجات بدم
چطوره احساسم رو به هه کیوم اعتراف کنم؟
چی رو اعتراف کنی؟ نمیفهمی الان تو چه وضعی هستیم؟
هی، من خوبم. لازم نیست ببینمش
پس من چی؟
چیزی برای گفتن به تو نداره
واقعا؟
خب، به هر حال...پس؟
چی رو قبلا از قلم انداخته بودی؟
یه نفر دیگه هم بود
کی؟
یکی که میدونست شین جو هیوک همون جونگ یون هو ئه
کی هست حالا؟
تو جونگ یون هو ئی؟
میخندی؟ - گوشیتو بردار -
یون هو منتظره
،اون یارو مرد
،ولی قطعا اسم یون هو رو میشناخت
معنیش اینه که شین جو هیوک رو حتی وقتی یون هو بوده میشناخته
برای همین مطمئنم با هم از خیلی وقت پیش رفیق بودن
اگه بریم ته و تو شو دربیاریم، شاید بتونیم ثابت کنیم
شین جو هیوک همون جونگ یون هوئه
...در مورد اون مرد
،حتی تو کالبدشکافی چیزی پیدا نکردن
به جز اینکه اثر انگشتش عمدا از بین رفته
...شناسایی هویتش
میدونم سخته
ولی باید سعیمو بکنم
چون این
ممکنه شانس آخرم باشه
،حتی اونموقع هم
مطمئن بود که میتونه بگیردش و زندگیش رو بخاطرش گذاشت وسط
ولی به جای اینکه بگیرتش خودش افتاد پشت میله ها
آره؟
آره، قبول دارم کاملا همه چیز به بیراهه رفت
ولی برای حل ماجرا
باید راجع به اون کسی که همراه آندره مرد یه چیزایی رو بفهمم
کمکم کن
،اونوقتا چجوری اون مرد رو پیدا کردین؟
!هی - لنتی -
!همونجا وایسا، عوضی
موش کثیف
فقط اسمشو بهم بگو - !نمیدونم. نمیشناسمش -
...چشم سفید
دیدی ما با کسایی که کار میکنیم اسم رد و بدل کنیم
!اون فقط یه بیخانمان بود. یه آواره
!اینو به من نگو
هر چی میدونی بهم بگو - لنت بهش -
کیونگ ته، همیشه راحت تره از دو تا دستات استفاده کنی،مگه نه؟
حتما هست - آره؟ -
!مطب. مطب روانی
مطب روانی؟
،وقتی ده سال پیش برای اولین بار دیدمش
با لباس مطب اومد مواد بخره
لباسش کاملا غیر معمولی بود
[یانگ جه سون]
یوم گیون سو؟ مطمئنی؟
یوم گیون سو؟
همون روانپزشک قلابیه که سونبه رو درمان میکرد؟
آره
دیدن لباس مطب با علامت فرشته کجاش عادیه
،دنبالشو گرفتم ده سال پیش اون مطب بسته شده
و اون رئیس مطب بوده
شین جو هیوک الان دیگه دخلش اومده
باشه، فهمیدم
تو مطب "اصلاح کننده قلب" میبینمت، باشه؟
مامان، خوبی، آره؟
برای چی هی بهم زنگ میزنی؟
خریدتو بکن زود بیا خونه
مامان، برای دوربین دست تکون بده
میتونم ببینمت، پس نگران نباش یه خرده دیگه صبر کن
زودی میام خونه - باشه -
معلومه، من چارت درمانی همه بیمارا رو دارم
نگهشون داشتم وقتی یه مطب جدید باز کردم ازشون استفاده کنم
همشون تو کامپیوترمه
از ده سال پیش همه چیز رو داری؟
ای بابا
عود کردن بیماری های روانی خیلی طبیعیه و خطرناکه
و اینجوریا هم نیست که بیمارام یهویی بعد از بستن مطبم معجزه وار خوب شده باشن
برای همین به همشون برای ارجاع نیاز داشتم
همه اینا آداب کاره
درسته درسته. حق با توئه
هی، یه عکس برات میفرستم
قبلا بیمارت بوده اسمشو برام پیدا کن
زودی میرسم اونجا
باشه
بذار ببینم
چقدر بیمار داشتم
اونا بچه های خوبی بودن
بذارببینم
[جدول مشاوره بیمار]
[اطلاعات شخصی]
اینه؟
[نام: شین جو هیوک]
به این زودی رسیدی؟هی، اومدی
اوه، قبلا منو ندیده بودی
من که مرتب میدیمت ولی از اینکه شخصا دیدمت خوشحال شدم
...خدای من. اون
کِی... کِی اینو اونجا گذاشتی؟
خیلی کنجکاو بودم
ریو سویول تحت چه جور درمانی بوده
اوه، این؟
بیشتر از شش ماهه اینو نصب کرده بودم
من اول میرم داخل
[هنگوک گوان]
!هی، دکتر یوم
چی شده؟
هی، دکتر یوم
!چه اتفاقی افتاده؟ پاشو
چی؟ چیکار کردیم؟ معاونت و تشویق در فرار؟
باورم نمیشه
هی، اون عوضی...کلا رد داده نه؟
میخواسته بهونه کنه ما رو تو دردسر بندازه
،نمیخواستم هیونگ هم تو خطر بیافته
الان ما برگشتیم دفتر
یوم گیئون سو چی؟ دیدینش؟
دارم میرم اونجا
هی، بهت بعدا زنگ میزنم
بله، اوپا
هی، هه کیوم
احیانا با سویول در ارتباطی؟
لعنتی
!زود باش! داره میمیره!زود باش
پاشو برو - چرا؟ -
پس چی؟ منتظری پلیس و آمبولانس بیان اینجا؟
اینو بهت میدم. بردار زود برو
زود باش! حواسم به اینجا هست
[دونگ یول اوپا]
هی
!سویول
چی شده؟ خونه چرا اینجوریه؟ مامان کجاست ؟
مامان؟ من آرومش کردم
جدیدا حالش خوب بود، قرصاشم خوب میخورد
به حرف هه کیوم گوش دادم نذاشتم اخبار ببینه
،نمیدونم از کجا از اخبار سر در آورده
همش میگه خطرناکه باید تو رو پیدات کنه
سویول
خوبی؟
خیله خب
مامان
سویول عزیزم
مامان، منم. من اومدم
با سویول چیکار کردی؟
تو کی ای؟
با سویول من چیکار کردی؟
...من
چی شده؟
نیا دونگ یول، نباید بیای
تو دیگه نباید آسیب ببینی
تو. تو سویول من نیستی
من همه چیز رو میدونم. نامه رو خوندم
همشو خوندم
نامه"؟"
مامان، کدوم نامه؟
خودتو جای سویول زدی و به بقیه آسیب زدی
تو باعث رنج و عذاب بقیه شدی
سویول کجاست ؟
!پسر من کجاس؟ کثافت
سویول رو برگردون
!پسر من، سویول! من پسرمو میخوام
!مامان، سویول
!مامان، سو یول
مامان، من سویول ئم
!منم . پسرت، سویول
پسری که برای نجات خودش فرار کرد
بهم باور داشتی، یادته؟
منم. منم سویول
!پسرت، سویول
گفتی خودمو جمع و جور کنم
و از خودم محافظت کنم
تو اینو بهم گفتی، یادته؟
سویول
سویول عزیزم
پسرکم
مامان
سویول
اشکال نداره، مامان. همه چیز درست میشه
همه ش تقصیر منه. پسر بیچاره خودم
من باعث شدم تو سختی بکشی، سویول
مامان، من خوبم
من واقعا خوبم
تو سویولی، مگه نه؟
تو پسر خودمی، سویول
ببخشید
ببخشید، مامان
[بدون شماره تماس]
یه لحظه، مامان
ریو سویول
فکر نمیکنی همه تصمیماتی که گرفتی
اشتباه بوده؟
، هر چی بیشتر تلاش کنی
افراد بیشتری صدمه میبینن
برای چی اینکارو میکنی؟
چی از جون من میخوای؟
تو
حقیقت رو نمیپذیری
که جونگ یون هو تو رو نجاتت داد
تو منو نجات دادی؟
تو فقط مرتکب قتل شدی
فکر میکنی اون بچه ها رو نجات دادی؟
تو فقط ازشون استفاده کردی
تا قتلایی رو که مرتکب شدی رو برات لاپوشونی کنن
،من میگم که
وقتشه همو ببینیم
دانلود سریال کره ای و چینی با لینک مستقیم و رایگان از کره فیلم www.koreanfilm1.xyz
چرا اینقدر ترسیدی؟
بهت گفتم
...این مرد، ریو سویول
به زودی به جایی که بهش تعلق داره برمیگرده
چرا امروز میخواستی منو ببینی؟
برای اینکه بهت بگم تمومش کنی
چی؟
ضبط کردن مکالماتمونو میگم
مکالماتمون رو مخفیانه ضبط میکردی
الان دیگه میتونی تمومش کنی
چرا اینجا؟
چون اینجا جاییه که همه چی شروع شد
،اون اول اولش اون عوضی و من همو اینجا دیدیم
من اون کسیم که دنبالشه
برای همین باید درستش کنم
اعتماد مهمه
معلومه، باید بهت اعتماد کنم
نه
به خودت، نه من
باید به خودت اعتماد کنی
اعتماد دارم
کی میدونست دوباره همو اینجا میبینیم؟
این جه هی
و جونگ یون هو
بالاخره، داری بهش اعتراف میکنی
که تو جونگ یون هو هستی؟
خدایی، چرا داری اینکار رو باهام میکنی؟
ما به مدت 22 سال به عنوان دوتا غریبه زندگی کردیم
الان همه چی رو یادت اومده؟
من تو رو نجات دادم، درست همینجا
از شنیدن چرت و پرتات دیگه خسته شدم
...میدونی، اون موقع
انتخاب دیگه ای هم داشتیم؟
بیا بگیم که من پدرت رو نکشتم
فکر میکنی میتونستی از اون بدبختی فرار کنی؟
واقعا؟
بیا ببینیم
چی؟ - جه هی -
باید الان دیگه قبولش کنی
کشتن پدرت
تنها راهی بود که اون موقع میتونست نجاتت بده
درست مثل همین الان
!کمک
!کمکم کنین! کمک
اون جونگ هونه؟ - !کمک -
اینجا چیکار میکنه؟ - ...کمک -
بازم دوباره، به اینجا رسیدیم - !کمک -
!کمک
به خودت بیا، ریو سویول
به این زودی فراموش کردی؟
آتیش ما رو نمیترسونه
...کمک
...کمک. کمکم کنین
جونگ هون، من میتونم از اینجا بیرون بیارمت
...کمک
بیا بریم. من نمیذارم اینجوری اینجا بمیری
بخاطر کِی بود
تنها دلیلی که باور کردی ،من تو رو نجات ندادم
و تنها دلیلی که کمک منو رد کردی
!بخاطر کِی بود
الان، بگو
"منو نجات بده" الان میخوای من نجاتت بدم؟ واقعا؟
،چه اون موقع چه الان من تنها کسی بودم که میتونستم نجاتت بدم
بگو
!التماس کن. التماس کن نجاتت بدم
!حتی اون موقع، من بهت لطف کردم نجاتت دادم !من نجاتت دادم
!قبولش کن، لعنتی
گمشو
گمشو، روانی
خوش گذشت، جه هی
...کِی
کِی
...جونگ هون
جونگ هون رو نجات بده
سویول - ...خواهش میکنم -
پس راه حل چیه؟
کی اونو نجات میده؟
کی بدبختی اونو به پایان میرسونه؟
اونو بذار زمین
کسی که این بلا رو سرت آورده
،قول میدم اونو دستگیر کنم به هر قیمتی که شده
پس خواهش میکنم اینکار رو نکن
!نه
یونگ جو
...کمکم کن. اون
نه، حرف نزن
کمکم کن
...اون - نه -
من تمام مدت اینجا بودم
درست کنارت
اون موقع،تو فقط یه بچه ی کوچیک بودی که فرار کردی تا زنده بمونی
و من هنوز
بهش باور دارم
پس تو هم باید به خودت اعتماد داشته باشی
اعتماد مهمه
به خودت، نه من
من میتونم انجامش بدم
جونگ هون
جونگ هون، بیا بریم
باید از اینجا بریم بیرون
بیا بریم
زود باش
من برمیگردم، باشه؟
گند نزن به خوشیمون
الان دیگه حتما حالت ازم بهم میخوره
از من میترسی، نه؟
شرط میبندم برای همینه که داری اینکار رو باهام میکنی
چون نمیتونی منو کنترل کنی
ببین چقدر ترسیدی
ببین، این خودش مدرکه
دلیلی که الان اینقدر ترسیدی
ثابت میکنه که تو مرتکب اون جرایم شدی
این جه هی
من ریو سویولم
خدای من، چقدر حرف میزنی
بیخیال وقتشه که یه کتک حسابی بخوری
من
کارمو خوب انجام دادم، نه؟
کِی
هی، کجایی؟
کِی، کجایی؟
ای بابا، بازم تویی
چرا این همه راه تا اینجا دنبالم اومدی؟
،فکر کردم دیگه رفتی پی کارت
ولی اینجا قایم شده بودی؟
باید اونجا میبودی و میدیدی که چجوری شین جوهیوک رو لت و پار کردم
وقتشه که دیگه برم - بری؟ -
قهرمانا هیچوقت از خداحافظی کردن نمیترسن
خیلی خفن طور میتونم خداحافظی کنم و برم
"خداحافظی؟"
چرا؟ - این دیگه چیه، سویول؟ -
داری گریه میکنی؟
واقعا؟
ای بابا، برای همین میخواستم مثل باد آروم ناپدید بشم برم
،باشه. چون تونستی منو پیدا کنی
من بهت یه هدیه میدم
اسم واقعیمو
اسم واقعیت؟ فکر میکردم اسمت کِی ئه
اسم واقعیم. اسم کاملم
،ک
،ی
،ن
...و - نگو که آخرش " گ" ئه -
باریکلا! این اسم منه
!کینگ این دنیا
فقط برو پی کارت
باید برم
باشه. الان دیگه جدی جدی میرم
وقتی برگشتم اگه منو بگیری یا ...بزنی پشت سرم
،یا اگه شلوارمو بکشی بالا
...تلافیشو سرت - فقط برو -
تو آدم خوبی هستی
...کینگ
!کِی
ممنونم
خیلی وقت بود
که این حرفو نشنیده بودم
حالت خوبه؟
ممنونم
که منو نجات دادی
باید از خودت تشکر کنی
چون من خود تو ام
همش کار خودت بود
تو خودتو نجات دادی. کار من نبود
!کِی
فکر میکنم به زودی بهوش بیاد
ولی
چرا داره لبخند میزنه؟
انگار داره گریه هم میکنه
بیدار شد. بیداره
چی؟ - سونبه -
حالت خوبه؟
خدای من
جونگ هون چی شد؟
جونگ هون حالش خوبه
و جراحتاش بیشتر سطحین
شین جو هیوک چی؟
شین جو هیوکی وجود نداره
چی؟
الان اسمش جونگ یون هوئه
دکتر یوم پرونده ی مریضی رو داشت
که همراه آندره مرده بود پس شناساییش کردیم
اون مَرد شین جو هیوک واقعی بود
شین جوهیوک اولین کسی نبود که جونگ یون هو هویتش رو ازش دزدیده بود
آدمای توی پناهگاه و آسایشگاهای روانی
قربانیاش بودن
جونگ هون هم شهادت داد
و الان دیگه میتونی اسمتو پاک کنی
و حال دکتر یوم هم خوبه
درسته. پس الان فقط باید سعی کنی بهتر بشی
این چیزیه که هممون بهش احتیاج داریم
حالت خوبه؟
داشتی همزمان میخندیدی و گریه میکردی اصلا یه صحنه ای بود واسه خودش
آها، اون عوضی دیوونه - عوضی دیوونه؟ -
چی؟
واقعا دیگه رفته
...دیوونه
کِی؟ - نه -
اسمش کِی نیست. کینگه
چی؟ - این اسم واقعیشه -
میدونی معنیش چیه؟
کینگ" یعنی پادشاه یه سرزمین"
منم اونو میدونم
[تشکیل جلسه ی کمیته ی انتصاب مجدد]
بهشون بگو که اصلا مشکل دوشخصیتی نداشتی
به هر حال رفته دیگه، نه؟
فقط داشتی یه عملیات محرمانه انجام میدادی
تا اون روانی رو بگیری گرفتی؟
[تشکیل جلسه ی کمیته ی انتصاب مجدد]
[سرپرست ریو]
ما واقعا خوشحالیم که شما تونستین بیگناهیتونو ثابت کنین
ممنونم
بهتون مشکوک شده بودن که
بیماری دوشخصیتی دارین و این براتون مشکل ساز شده بود
ولی این استراتژیتون برای عملیات محرمانتون بود
حقیقت داره؟
اسمت چیه؟
کِی
"گِی؟" - !کِی -
تو K مثل حرف ! H, I, J, K
سرپرست ریو؟
بله
ببخشید
،اخیرا
چکاپ کرده و یه روانشناس گفته
که حالش کاملا خوبه
سرپرست ریو. درست نیست؟
بله. درسته
پس مشکلی با برگشتن سر کار نداریم
و عملکردش هم عالیه
و استفاده نکردن از همچین کسی برای نیروی پلیس حیفه
کاملا موافقم
راستی، چطور این ایده به ذهنت رسید؟
بیماری دوشخصتی؟
فیلم که نیست، میدونی؟
میتونم بگم سرپرست ریو
همونقدر که باهوشه کاربلد هم هست
کِی
تو هیچکسی رو نکشتی
تو منو نجات دادی
خیلی خب. بذار دوباره خودمو معرفی کنم
من قهرمان سویولم، نه کس دیگه ای
من ستاره سویولم
من
کِی ام
خیلی خب. بررسی بازگشت به خدمتش رو اینجا تموم میکنیم
باشه
کارت خوب بود - واقعی بود -
وجود کِی
واقعی بود
و اون همراهم بود
سرپرست ریو
داری از چی حرف میزنی؟
اون قطعا روانی بود
اما آدم خوبی هم بود
گفتی دکترها گفتن حالش خوبه
درسته. بود
واقعی بود
و نمیتونم وجودش رو انکار کنم
کِی قطعا باهام بود
و من ازش خوشم می اومد
ممنون بابت همه چیز
نه. یه لحظه وایسا
سرپرست ریو - هی، ریو سویول -
هی
!ریو سویول
[پیتزا یول یول]
وقتی اینو دیدم، باعث شد فکر کنم ما واقعا نسبت خونی با هم داریم
چرا اینو میگی؟
ریو دونگ یول
کارت توی دزدین پول از مغازه بهتر شده
تقریبا گولم زدی
جدی. توی رو کردن فساد خیلی خوبی
و خیلی از مردم فکر کردن ما واقعا با هم نسبت خونی داریم
من و تو شبیه همیم
وای
مامان، یکم بیشتر بزنش
یه هفته وقت داری پول رو برگردونی
دویست هزار وون ازمون کم شده
چی؟ - داشتم برای اینجا خرید میکردم -
بیا اینجا - مامان، نه! بس کن -
مامان، فکر کنم داره یکی رو میبینه ! درباره‌اش ازش بپرس
!هی - !نه -
دستور جین رو بین دستورهای فلفل و گوجه گذاشتی؟
باورم نمیشه
امروز تعطیلیم
هی
میخواستم بهت زنگ بزنم
ممنون. نظرت خیلی کمک کرد
[کار نیمه وقت تحویل موجود است]
برای کار نیمه وقت اومدم
چی؟
میدونی کارم توی روندن موتور خوبه، مگه نه؟
دونگ یول - چیه؟ -
یه کارگر نیمه وقت جدید داریم
واقعا؟ - بهش آسون نگیر -
کِی رسیدی اینجا؟ هی، حتما گرسنته
بیا داخل. یکم پیتزا بخور
مامان
هی. تو قبلا اومده بودی خونمون
بله. از الان برامون کار میکنه
واقعا؟ مطمئنی میتونی اینکارو انجام بدی؟
هی، خوشت میاد هر جا میرم دنبالم بیای؟
انقد من بدبخت رو دنبال نکن
مگه نمیخوای زندگی که آرزوش رو داری داشته باشی؟
چطور؟
میخوای بهت ملحق بشم؟
خب، تو نقش مهمی توی عملیات داشتی
حتی اگه کِی هم اونجا بوده، روانشناس الان دیگه تاییدت کرده
راستش پلیس ها هرکدوم مشکلاتی دارن
خیلی‌هاشون از اضطراب پس از حادثه" رنج میبرن"
مردم میگن پلیس‌ها نباید بخاطر این چیزا اخراج بشن
این روی وبسایت اداره‌مون پخش شده
اولین باریه که متوجه شدم خیلی از پلیس‌ها داشتن حمایتم میکردن
درسته. همینطوره
برمیگردی دیگه؟
مطمئن نیستم
دیگه چی؟ - چی؟ -
به نظر میاد یه چیز دیگه هم هست
فکر کردم اومدی درباره‌ی یه چیز جدی حرف بزنی
احتمالا به خاطر همین تنها و بدون تیم اومدی اینجا
درسته
روزی رو که کیم که شیک رو دستگیر کردیم یادته؟
به خاطر زخم روی پیشونی‌ات
یه سر اومدی خونم - ها، اون روز -
نمیتونم اون روز رو فراموش کنم
چی؟ اون روز چشه؟
چیه؟
درباره‌ی اتفاقی که اون روز افتاد کنجکاوم
اون موقع کی بودی؟
خودت بودی؟ یا کِی؟
منظورت چیه؟ - چی؟-
...کی بود؟ میدونی، چیز
اونی که منو بوسید
هی - میدونستم -
ولم کن، عوضی - قبلا بهت هشدار دادم -
وقتی پای عدالت و عشق میرسه
قهرمان بازی تعطیله - هی، ولم کن -
عوضی آشغال. خیلی وقته ندیدمت، سلامت کو
سلامم کو؟
الان چجوری میتونم خوشحال باشم و باهات سلام علیک کنم؟
هی. بگو ببینم اون روز بین تو و هه کیوم چه اتفاقی افتاد
!همه چی رو بهم بگو
اتفاقی نیفتاد تماشا کردیم Amazing Saturday فقط برنامه
!ولم کن
!هیچ وقت حرفاتو باور نمیکنم عوضی
سونبه
چیه؟ - چی شده؟ حالت خوبه؟ -
کِی دوباره پیداش شد؟
نه
دیگه پیداش نمیشه
اگه میدونست که ما، همدیگه رو بوسیده بودیم
هرجوری شده منو میکشت
هه کیوم، حالا میخوای چیکار کنی؟
من؟
... خب
میخوای توی تیم‌مون بمونی؟
... آها، تیم‌مون
چی؟ "تیم‌مون"؟
داری برمیگردی؟
درسته. کِی رفته دیگه
الان باید حواسم به تو باشه
و حواسم باشه به چیزی که قبلا بودی، برنگردی
... همونطور که گفتی
بیا بگیم که تو به خاطر ضربه روحی دوران بچگیت، حساس و شکننده بودی
میتونیم این رو هم امتحان کنیم ولی نباید امیدت رو از دست بدی
خیلی خب، فعلا
[نظافت را رعایت کنید]
[یک سال بعد]
عجب
اینجا خیلی بزرگتر شده ها
هی، برام نریز. سر کارم
چرا داری بهش نوشیدنی تعارف میکنی؟ اون الان سر کاره
بیخیال. وقت‌شناس باش - ای بابا -
آها . سرپرست ریو
نمیتونم بدون تعریف از اینکه چقدر باحالین، شما رو توصیف کنم
درسته
و سرپرست جو، شما یه زامبی هستین که دنبال پوله
من یه زامبی‌ای هستم که فقط پول براش مهمه
من باید حواسم به شما می‌بود میدونم که خیلی دیره
!دوباره گند زدم
خیلی خب. بفرمایید - خدایا -
بگیرش
کارآگاه کیم واقعا دارین ناراحتم میکنین
چون زمان زیادی گذشته بود اومدم اینجا یه سری بزنم
اصلا نمیدونستم اون اینجاست
مگه نه؟ - بله -
چرا همش دارم گند میزنم؟
چرا انقدر اشتباه میکنی؟
آدمای زیادی رو دارم که باید ازشون مراقبت کنم
سورپرایز
این مال توئه برای هر چیزی که لازم داری خرجش کن
، و این رو
بذارش توی بانک
ببین چقدر قطوره
بگذریم، اگه به بررسیم ادامه بدم
تا کجا قراره پیش برم؟
نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
شما منو چی فرض کردین؟ عجبا
واضحه که داری به من رشوه میدی
وایسا. چیکار داری میکنی؟ - وایسا -
صبر کن - عکس میگیری؟ -
بهش دست نزن
فقط داری بدترش میکنی
خیلی خب. مدرک شماره 1
بیا درباره بقیه آدمای اداره حرف بزنیم
چرا؟
خیلی خب، بچه‌ها، دارین گوش میدین دیگه؟
بیاین تو
!ای بابا
گندش بزنن. ریو سویول عوضی
جلوشون رو بگیرین
کیونگ ته با شماره 3 همه شون رو بگیر
باشه - !سه -
نگاه کن
منو سکته دادی
کاراگاه کیم، مشتاق دیدار
درست و حسابی سلام کن احترام بزرگترت رو حفظ کن
پس مثل آدم زندگی کن
خودت هم اصلا به بقیه احترام نمیذاری
وایسا
هی، ولم کن. سویول . به من گوش بده
حتما دستگیر شدن به دست من حس افتضاحی داره، نه؟
مرتیکه روانی ! من با رئیس پلیسم
لحظه ای که این جنگ رو شروع کنی !فاتحه شغلت خونده‌ست
رئیس پلیس؟
رئیس پلیس ما؟ کیم پیونگ جونگ؟
حالا فهمیدی؟
،قبل از اینکه به مجلس شورای ملی بره
!داره از همه پول جمع میکنه
چجوری میخوای این آشفته بازار رو جمع کنی؟ مرتیکه بی مخ
سویول، کجا داری میری؟
!سرپرست - کجا داری میری؟ -
!نه. اینکارو نکن! نه
!هی! بیخیال
!نه. چیکار کنیم؟ آقای کیم - سویول -
نه! تمومش کن. کجا داری میری؟ - جلوشو بگیرین -
!این کارو نکن - !نه -
!رئیس پلیس کیم
!نه - !این کارو نکن، سویول -
!نه
خوشحالم که میبینمت، ریو سویول
!مرتیکه عوضی روانی! هی
تو دیگه کی هستی؟
تو کی هستی و چرا داری این کار رو با من میکنی؟
اومدم تا اون عوضیای فاسد رو مجازات کنم
تنها نمونه ی باقی مونده قهرمانِ !این دورو زمونه
تو رد دادی دیگه دیوونه، مگه نه؟
یکی میخوری؟ - تو که بالاخره میخواستی بیای بیرون -
چی؟ چی رو دربیاری؟
چرا؟ چرا باید اونو در بیاری آخه؟ - دارم میپزم! خیلی گرممه -
... احمق! اگه الان اونو توی این وضعیت در بیاری
خیلی عجیب به نظر میاد !به اینم فکر کن، چلغوز
!بزن بریم
♫ کونگتاری شابارا ♫ - !هی -
واضح نیست؟ - من یه ابرقهرمانم -
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم ^^
* Zinki : سرپرست مترجمین* * Ela , moon , Farnoosh , bin , Fereshte : مترجمین*
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
[بد، شرور، دیوانه]
[بد و دیوانه]
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید Tel: @KTteam IG: @_KTteam