::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیــــ(ما همه مردیم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
از ما دور شو
دور شو
لعنتی ما الان بهشت ​​نمی ریم
زنده ایم، پس اینجا خودش بهشته
(جانگ یونگ هیون)
تو بعضی کشورا، وقتی بزرگسالا میمیرن ناراحت تر از وقتی میشن که بچه ها میمیرن
،و تو بعضی کشورای دیگه وقتی بچه ها میمیرن ناراحت تر میشن
به نظرتون، کشور ما کدومه؟
منظورت چیه؟
وقتی که بچه ها میمیرن امیدتو از دست میدی
وقتی بزرگا میمیرن، عقلتو از دست میدی
امید و عقل
برای کدوم بیشتر ارزش قائلیم؟
چی؟
اونا از دیروز دارن این اطراف پرواز میکنن
،اگه میخواستن نجاتمون بدن تا الان داده بودن
،اما حتی اگه بیان ما اولین نفرایی نمیشیم که بخوان نجات بدن
ما مهم نیستیم
ما فقط دانش آموز هستیم نه چیز بیشتری
این اولین هلیکوپتره
هفت بازمانده در شورای شهر هیوسان تایید شد
(ستاد نجات)
همه بازمانده ها ما هستن در راه کمپ قرنطینه هستیم
،حدود ساعت 11 صبح دولت اعلام کرد
دولت به منظور کنترل اختلال هیوسان
حکومت نظامی اعلام کردن
از دیروز بعد از ظهر ،عفونت عجیبی شروع به گسترش کرد
که منجر به دستور تخلیه و تعطیلی
شهر شد
این اولین بار در 41 سال گذشته است ،که حکومت نظامی اعلام شده است
از زمان جنبش دموکراتیزاسیون 1980 در 18 می سال
تکرار می کنم. به منظور کنترل اختلال هیوسان
حکومت نظامی اعلام شده
حس بحران ناشی از اپیدمی حاد هیوسان
باعث سقوط بازار سهام شده است
سایدکاری که KOSDAQ و هم برای KOSPI هم برای
...به دلیل سقوط ناشی از کووید نوزده فعال شده بود
!ما از هیوسان پناهنده نمی خواهیم
!ما اونا رو نمیخوایم- !ما اونا رو نمیخوایم-
!مردم هیوسان همین الان به خانه برگردید
ما قوم خداوند هستیم که نجات پیدا کرده
،در این آخرالزمان آدم ها به عنوان آدم میمیرن
و شیاطین به عنوان شیطان میمیرن
آمین- آمین-
دورشو
!همه میمیرن- !همه میمیرن-
چی شده؟
صبر کن همه قراره بمیرن
چرا نمیذارید بیایم تو؟- لعنت-
!ما اونا رو رد میکنیم- !ما اونا رو رد میکنیم-
اینجا نیا! چرا میای اینجا؟
!لطفا به ما کمک کنید- !برگردید-
برگردید
(!دولت رو برکنار کنید)
خداوند ما عیسی مسیح
؟نخواهد پرسید که آیا تو پسر او هستی یا پسر شیطان؟
نخواهد پرسید
همه می‌میرند
کسانی که عمل صالح انجام نمی دهند
و کسانی که برداران ...و خواهرانشان را دوست ندارند
(!دولت رو برکنار کنید)
خدایی نیستند...
آمین- آمین-
یکم دیگه به یک میلیون بازدید میرسیم
با یک شایعه نادرست که ،اپیدمی هیوسان به سئول سرایت کرده است
تعداد افرادی که از طریق فرودگاه اینچئون کره را ترک میکنند
در یک روز به دویست و بیست و هشت هزار نفر رسید
سلام، از مردم و بینندگانی که
به خاطر وجود زامبی ها تو مترو
ترسیده بودند عذر میخوام
من زانو زده و طلب بخشش می کنم
برای ایجاد ناخواسته ...سوء تفاهم در مورد بحران
این چیزیه که انتظار داشتید؟ واقعا؟
(ویدیوی عذرخواهی وجود زامبی ها در مترو)
ما باید برای کنترل رسانه ها حکومت نظامی رو گسترش بدیم
شایعاتی هست که تشعشعات بمب هسته ای
تو پایگاه نظامی آمریکایی باعث ایجاد زامبی ها شده
و اینکه ۳۰ نفر از روسای برتر کشور فرار کردن
بیشتر رسانه ها ها اخبار جعلی‌ای منتشر میکنن
که بدون تایید توی فضای مجازی دست به دست میشن
و باعث تشدید هرج و مرجه
دولت نباید رسانه ها رو کنترل کنه
،مردم رسانه ها رو کنترل میکنن
شهروندان ما قدرت کافی برای این کار دارن
ما حکومت نظامی رو گسترش نمیدیم
بیاید روی جلوگیری از شیوع و نجات افراد غیرآلوده تمرکز کنیم
این باید تمرکز ما باشه
سو هیوک- هی، منگ سو-
حالتون خوبه؟
گوشی کجاست؟- چونگ سان کو؟-
سو هیوک
چونگ سان کجاست؟
تو دفتر معلما از هم جدا شدیم
اون حالش خوبه
جدا شدید؟ لعنت
متاسفم که... تنها برگشتم
بیا اینجا
گاز گرفتنت؟ گاز گرفتن، نه؟
نه
بسه
موبایلُ بده
تو یه نفرو کشتی تو قاتلی
تو باعث شدی بکشمش
تو گفتی که ثابت کنی بازنده نیستم ...حرومزاده‌ی دیوونه
بیا بریم
میخوای زنده بمونی
میخوای؟
برای زندگیت التماس کن
گندش بزنن
لعنتی
کمکم کنید لعنتی
!چونگ سان
لعنتی
لطفا
!چونگ سان
میکشمت
تو رو میکشم
میکشمت
من
میکشمت
شت
هیچ آدم عادی ای نیست همه زامبی ان
!هی! رو به روت
!لعنتی از قبل شلیک کن
داریم میمیریم قبل از اینکه برادرتو پیدا کنیم
بریم، نونا
واقعا که
لعنتی
بهتون گفتم که باید سر جامون بمونیم
احمقانه است که فکر کنیم میتونیم برادرشو پیدا کنیم
و همونقدر احمقانه بود که دنبالش اومدیم
نگاه کن نونا
چی؟- اونجا یه کامپیوتره-
روشنش کن
توی اینستاگرام و فیسبوک واسه کمک پست بذار
لعنتی
فرماندهی حکومت نظامی به سرعت عمل کرده است
و برای جلوگیری از انتشار به شهرهای دیگر
هیوسان را کاملا مهر و موم کرده
اگر بیرون منطقه ی ،تحت حکومت نظامی زندگی میکنید
لطفا به زندگی خود ادامه دهید
فرماندهی حکومت نظامی تمام تلاش خود را برای تایید و قرنطینه افراد آلوده و
و برای نجات و محافظت از کسانی که
آلوده نیستند، انجام میدهند
(تماس اضطراری)
هر عملی که در حال انجام است با رعایت دقیق قوانین
و اصول موجود
تماس اضطراری) (برقراری ارتباط
اخبار جعلی درباره اپیدمی هیوسان
به طور غیرقابل کنترلی در حال گسترش است
فرماندهی حکومت نظامی تمامی اخبار جعلی را
مسدود خواهد کرد و در همان زمان
،به نفع بهبود کارایی عملیات
،از این لحظه به بعد
تمام ارتباطات از هیوسان، از جمله کلیه خدمات تلفن همراه
خدمات تلفن ثابت و خدمات اینترنتی در هیوسان، از این لحظه به بعد
قطع خواهد شد
کابل وصله اما چرا کار نمیکنه؟- ...من رفرش میکنم اما-
گوشی رو امتحان کن- باشه-
لعنتی های احمق
تلفن و اینترنتمون رو قطع کردن
ما در فرماندهی حکومت نظامی داریم تمام تلاشمون رو برای
جلوگیری از شیوع میکنیم
علاوه بر این، تمام منابعمون رو متمرکز میکنیم
برای نجات افرادی که گرفتار شدن
اگر در هیوسان زندگی میکنید ،و در حال تماشای این سخنرانی هستید
لطفا امید داشته باشید و منتظر باشید تا نجات پیدا کنید
(بدون سیگنال)
(21 اکتبر، پنجشنبه)
(آشکارساز جریان آب)
چیکار کنیم؟ چونگ سان و اون جو خیلی به هم نزدیکن
اونا با هم قرار میذارن
اون جو میگه نمیذارن که
بهت میگم میذارن
همیشه با همن
واقعا؟
(نام اون جو)
(بیچاره اون جو)
مطمئنم حال چونگ سان خوبه
میدونی که چقدر سریعه
هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیده
از وقتی بچه بودیم به هیچ کدوم از حرفام گوش نمی‌داد
بهش گفتم نره اما بازم کار خودش رو کرد
متأسفم
باید یه کاری می‌کردم برگرده
...به نظرت
کجا میتونه باشه؟
مطمئنم یه جای امن قایم شده
جون یونگ، تو بودی گفتی تو کلاب علمی‌تون یه پهباد ساختین؟
میخوای با اون پهباد دنبال چونگ سان بگردی؟
نمیشه؟- میشه، اما تو آزمایشگاهه-
میتونیم بریم برش داریم
چطوری بریم بیرون؟ اون بیرون پره زامبیه
با اون
میخوای با اون برم بالا؟
الان آزمایشگاه هم پره زامبیه
تو اتاق تجهیزات که نبودن، بودن؟
...درسته، اما
باید چونگ سان رو پیدا کنیم
...از این به بعد
فقط همدیگه رو داریم
آره، اگه پهباد داشتیم خیلی خوب میشد
میتونیم چونگ سان رو پیدا کنیم و ببینیم اون بیرون چه خبره
حتی میتونیم درخواست نیروهای پشتیبانی هم بدیم
...اینا خیلی خوبه، اما
کی میره؟
من میرم
من دوره آتش‌نشانی گذروندم و قبلا از طناب بالا رفتم
نه من میرم
تو قبلا رفتی دفتر معلم‌ها نمیتونی دوباره خودت رو تو خطر بندازی
پهباد هنوز کامل نشده چند تا قطعه دیگه هم می‌خواد
میدونی باید چی برداری؟
من که به هرحال باید برم
من با اون جو میرم
نه
این‌دفعه دیگه واقعا من میرم
تو نمیتونی
با این وزنت
طناب پاره میشه
وقتی می‌اومدم پایین که مشکلی نبود بخوام برم بالا پاره میشه، آره؟
آره- پاره میشه دیگه-
آفرین پسر خوب
جون یونگ، بیا باهم بریم
خیلی خطرناکه
من میرم
ممنونم
...اما من نمیخوام
تو بازم تو خطر بیفتی
من دارم میرم
رفتم
اون جو مواظب باش
سالم برگرد من از اینجا هوات رو دارم
فکر میکنی
اونجا همه‌چی روبراهه؟
مطمئنم که هست
همون‌طور که خودت گفتی پلیسا و یگان ویژه اونجان
من می‌خوام برم کارخونه بابام و رستوران ساندی مامانم
حالا هر چی
تو که از بوی چرم و ساندی متنفری
فقط دلم می‌خواد برم
یه‌دفعه هوس سوپ ساندی مامانم رو کردم
بالاخره تو هم سر عقل اومدی؟ باید زودتر از اینا آدم میشدی
خیلی دیره
هی ببین
شرط می‌بندم سوییچ رو ماشینه، مگه نه؟
فکر نکنما
بهتر نیست بریم یه جای امن قایم شیم منتظر نجات باشیم
هی، گفت راه‌حل تو لپ تاپشه
باید عجله کنیم و به مدیریت بحران خبر بدیم
افرادی که اطلاعات مهمی دارن باید زنده بمونن
پس جون خودمون مهم‌تر نیست؟
چرا ادای این رهبرا رو در میاری؟
نکنه فکر کردی دانشگاه سئولم رفتی؟
رفتم- چی؟ چی گفتی؟-
واقعا رفتی؟
نه، هنوز فارغ التحصیل نشدم باید برگردم
آها، دبیرستانی؟
نه، سال دومم- چی؟-
چند بار امتحان دادی؟ چهار بار؟ پنج بار؟
آها، شیش بار
بلافاصله بعد دبیرستان رفتم
یا خدا، حتما مثل چی درس خوندی
از قیافه‌اتم معلومه
هی، تو که باهوشی پس فقط یه بار میگم
ساکت باش و دنبالم بیا
صبر کن
! لعنتی
!درو ببند
لعنتی
چرا استارت نمیزنه؟
!بجنب
!یکی به دادمون برسه
!از این‌طرف- !گمشو-
ولم کن
!بیا اینجا- باشه-
!بجنب
(تو کار جدیدت موفق باشی)
!خدای من! لعنتی
یه زامبیه، قربان
یه زامبی داخله
یکی داخله؟- بله قربان-
لعنتی
(مرغ چونگ سان)
چیزی نیست. بیا تو
لعنت
واقعا؟
چیزی نیست. بسته‌س
دانش آموز که الان باید تو مدرسه‌اش باشه ...تو مرغ فروشی چیکار
...چرا بستنش
!یا خدا
چیه؟ باز چیشده؟
نگاه، اونجا رو
چی؟ اون چیه؟
لعنتی
خوبه؟
اون بچه یه زامبیه؟
نه، زنده‌اس
ببین تو یخچال شیر یا یه چیزی واسه خوردن پیدا می‌کنی
چرا؟ تشنته؟
واسه بچه
باید به بچه غذا بدیم جون نداره
اگه شیر نبود چی؟
حالا تو یه نگاه بنداز
اگه چیزی نبود که بعدا یه فکری به حالش می‌کنیم
اوه، راست میگی
اگه شیر نبود چی بیارم؟- میری یا نه-
برو تا لهت نکردم
الان چیکار کنیم؟
دیگه چی؟ باید بریم مدیریت
بچه چی؟
خودمون تنهایی کم بدبختی داریم
میخوای اینم با خودت بیاری؟
مواظب باش
پهباد و کیف اونجان- باشه-
وایسا ببینم، کجا بود؟
باتری کجاست؟
بهش فکر کردی؟
به چی؟
اگه همه تبدیل بشن و ما تنها آدما باشیم چی؟
امکان نداره
اگه واقعی باشه چی؟
بیخیال
اونوقت ما اقلیت میشیم
اقلیت‌ها همیشه از بین میرن
مطمئنم که نیستیم
ولی اگه باشیم چی؟
میتونی دووم بیاری؟
نمیدونم
ولی من نمیخوام زامبی بشم
اونا هیچ کی رو نمیشناسن
...اون‌وقت
دیگه تورو نمیشناسم
اگه گازم گرفتن یه کاری برام میکنی
نه
نذار گازت بگیرن
...به هرحال اگه- نه-
نذار گازت بگیرن. نباید بذاری
حتی فکرشم نکن
(در از داخل باز نمیشه)
لعنتی
بخور ای ساک- ممنون-
اون جو، کدوم رو بیشتر دوست داری؟
هردوشون خوشمزن- واقعا؟-
این بهتره
یا این؟
چرا؟
لعنتی
(اتاق موزیک)
(انبار آلات موسیقی)
مواظب باش اون جو
آروم باش
(بجنب. بجنب)
(کمک، ما تو اتاق پخش دبیرستان هیوسان هستیم)
کار میکنه؟
فکر کنم
ترسوندیم! عجب سرعتی داره
بعد از اینکه چونگ سان رو پیدا کردم میفرستمش بیرون
اگه نجات‌دهنده‌ها رو پیدا کردم، جلوشون فرود میام
صبرکن
میگن وقتی مردم بالاخره میفهمن که تو چه وضعیت بدی گیر افتادن
کاملا ناامید میشن
باحال بود
ولی یعنی چی؟
،حتی اگه کل دنیا هم زامبی شدن
بیاین ناامید نشیم
آها، پس منظورش این بود؟
پرز‌
،بهتره برنامه داشته باشیم و طبق اون عمل کنیم
ولی ما نه دانش آموز ممتازیم نه مثل تو باهوشیم
اگه منطقی باشیم لازم نیست انسان باشی
ما باید توی شرایط بحرانی منطقی باشیم
،الان
به امید بیشتر از منطق نیاز داریم
هی، من فکر میکنم
فرستادن این پهباد الان بیشترین چیزیه که نیاز داریم
امتحانش کن- الان-
خیلی خب
اوه نه
همه تبدیل شدن
اگه میدونستم قراره اینطوری بشه درس نمیخوندم
من که به هرحال نمیتونم آزمون ورودی دانشگاه بدم
به جهنم، من که دیگه هیچوقت درس نمیخونم
میشه لطفا توی موقعیت‌های جدی، جدی باشی؟
من الان خیلی هم جدی‌ام
میخوای چیکار کنی؟ میخوای بازم دنبال برادرت بگردی؟
مرکز آموزش تیراندازی با کمان تلفن اضطراری داره
خودبه‌خود به ۹۱۱ زنگ میزنه
واقعا؟- آره-
ما محض اطمینان اونجا نصبش کردیم
اگه وصل نشه چی؟ تلفن و اینترنت قطع شده
مهم نیست
به هرحال اونجا کلی تیر پیدا میشه
من ۲۰ تا تیرم ندارم، اگه می‌خوایم از مدرسه بریم بیرون، بیشتر از اینا لازم داریم
...من فکر میکنم- باشه، بریم-
بریم مرکز آموزش و هر چقدر تیر می‌خوای برداریم
بعد هم بریم خونه یا سوپرمارکت
،میدونی، توی فیلمای زامبی
همیشه اونایی که میرن سوپرمارکت کیف دنیا رو میکنن
تازه سیگارم دارن
...من فکر میکنم
آشغالا زیر این پنجره‌هان
به نظر من به جای اینکه از پله‌ها بریم باید بپریم‌ پایین
باشه. بیا بپریم
از طبقه سوم افتادن به اندازه افتادن تو آزمون ورودی دانشگاه درد نداره
!بذارین منم حرفم رو بزنم
مین جه. تو اول برو و هر کی سر راهت دیدی رو بزن
باشه
بعدش شما دوتا برید و کمکش کنید
من تو راهرو پوشش‌تون میدم و آخر از همه میام
چی میخواستی بگی؟- بیاین فقط همینجا بمونیم-
بزرگترها میان نجاتمون میدن
تو اگه دلت میخواد میتونی بمونی
ولی من به بزرگترها اعتمادی ندارم
لعنتی. این سلیطه قشنگ تایپ خودمه
من از تنها بودن خیلی میترسم
سریع باش
!مراقب باش! پشت سرت
بجنب
ای لعنت
چرا انقدر بلنده؟ لعنتی
بپر دیگه
وای، باشه، الان میپرم
!وای، لعنتی
کسی توی درمانگاه نیست
جون یونگ، برو یه جای دیگه
صبر کن. یه لحظه
این تیر نیست؟
کجا؟- این-
راست میگی، تیره
چرا؟
خواهر من
امروز مسابقه داشت
چونگ سان کدوم گوریه؟
!چونگ سانه
این کدوم اتاقه؟- !چونگ سان-
نمی‌تونه صدات رو بشنوه
ساکت باش
هی، چونگ سان- گفتم صدات رو نمیشنوه-
اون جو، دیگه خیالت راحت
!چونگ سان زنده‌ست
!زنده‌ست
چیکار میکنه؟ کجا میخواد بره؟
!این طرف رو ببین! این طرف
کجا داری میری احمق؟
!میگم نمیشنوه
ساکت میشی یا نه؟ با این صدات !اگه به کشتنمون ندادی
باشه ببخشید
نگفتی شارژش کمه؟
،آره، نتونستم کامل شارژش کنم دیگه چیزی نمونده
،حالا که مطمئن شدیم چونگ سان کجاست بیاین یه جای دیگه رو بگردیم
قرار بود بفرستیمش بیرون و کمک بگیریم
اون جو، اشکالی نداره؟
آره، حالا که فهمیدیم زنده‌ست
بریم
لعنتی
لعنتی. اون بیرون شده سرزمین زامبی‌ها
به نظر من باید بیرون مدرسه رو بگردیم
بیاین بریم بیرون
باشه
صبر کن
چیه؟ چی‌ شده؟
صبر کن
چی شده جیمین؟
صبر کنین
...من نمیتونم
چی شده؟
...این
این ماشین بابامه
کدوم یکی؟
سفیده؟ یا سیاهه؟
این کامیونه
ماشین بابامه
نگران نباش
مطمئنم ماشینای زیادی مثل اون هست
بذار برم نزدیک‌تر
جیمین
۱۱:۴۷ دقیقه صبح (زندان متروکه در حومه هیوسان)
اطلاعیه‌ برای شهروندان هیوسان، که در قرنطینه هستند
...لطفا قوانین قرنطینه را رعایت کنید و نظم را
نمی‌بینی ما تو صف وایسادیم؟- ...تحت کنترل ارتش حفظ کنید-
پس ما چی؟
لطفا برای انجام تست‌ها به منظور ...تشخیص آلودگی همکاری کنید
مگه اونا کین که بهشون انقدر سرویس میدین؟
...و قوانین زندگی در این امکانات را رعایت کنید
تکرار میکنم
لطفا قوانین قرنطینه را رعایت کنید
و نظم را تحت کنترل ارتش حفظ کنید
لطفا برای انجام تست‌ها به منظور ...تشخیص آلودگی همکاری کنید
و قوانین زندگی در این امکانات را رعایت کنید
(اتاق معاینه)
برای خدماتتون ممنونم
اتاق کنترل کجاست؟
،طبق حکومت نظامی
تا زمانی که تحت معاینه قرار بگیرید قرنطینه هستید
چرا باید قرنطینه بشن؟ ایشون تازه از میدون جنگ برگشتن
کافیه، اشکالی نداره
اتاق کنترل کجاست؟
اول باید معاینه بشین
من با معاینه شدن مشکلی ندارم
لطفا قوانین رو رعایت کنید
من کاپیتان نام سو جو از تیم نجات یک آتش نشانی هیوسان هستم
...من مسئول نجاتشون بودم
!هی
مگه من از تو چیزی پرسیدم؟
ببرینشون اتاق معاینه- بله، قربان-
اینجا کجاست؟
اینجا اتاق معاینه نیست
،افراد زیادی برای معاینه اینجا هستن پس باید صبر کنید
پس باید اول شرایط رو توضیح میدادی و بهشون میگفتی باید منتظر بمونن
بعد ما رو میوردی اینجا اصلا معلومه تو چته؟
بقیه روی زمین بتنی روی تشک نشستن
چون عضو مجمع هستید بهترین امکاناتمون رو در اختیارتون گذاشتیم
برای معاینه باید ۱۲ تا ۷۲ ساعت منتظر بمونید
یه لحظه
دختر من تو مدرسه‌اشه
اگه بازم لفتش بدین ممکنه خیلی دیر بشه
لطفا نجاتشون بدین
ما همه تلاشمون رو می‌کنیم
همین‌جا منتظر بمونید
لعنتی
من مُردم؟
واقعا م‍ُردم؟
هی
نمیخواین من رو گاز بگیرین زامبیای کوفتی؟
،بهشون سروتونین تزریق کردم ولی هیچ فایده‌ای نداشت
ویروس جوناس به محض تشخیص آنتی بادی‌ها تکامل پیدا میکنه
پس آنتی‌بادی‌ها قدرتشون رو از دست میدن
پس یعنی ویروس می‌فهمه و تکامل پیدا میکنه
...اگه این ویروس
... می‌تونه بفهمه مغز آدما چطوری کار میکنه
ممکنه نژاد جدیدی از انسان‌ها به وجود بیاد
چونگ سان عوضی
میکشمت
لعنتی
...پس
(یه قلب)
من تو بهشتم
!هی، چونگ سان
...تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، بنیادها
و حوادث به تصویر کشیده در این سریال ساختگی هستند
::::::::: آیــــ(ما همه مردیم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::