ارائه اختصاصی از میراکلس 77 Miraculous77.ir
مترجمین: شایان پیشه ور، علیرضا حسینی
من نهایت تلاشمو کردم
باشه اعتراف میکنم که اولش فاجعه بود
!من نمیتونم! من نمیتونم
نه دختر، تو این همه مدت منتظر بودی الان وقتشه
قطعا یکی از بهترین تلاش هات بود
ولی با گذر زمان پیشرفت کردم نه؟
داری درمورد صحنه های شگفت انگیزت تو جاده کمربندی حرف میزنی؟
ولی اگه بخوای میتونیم برسونیمت خونه
نه مشکلی نیست، خودم تاکسی میگیرم و میرم
باشه خوش بگذره
فردا مدرسه میبینمت
باشه هیچ پیشرفتی نکردم
نه مرینت، تو و آدرین الان دوستین و این خیلی عالیه
واقعا؟ ما هنوز دوستیم؟
البته، ولی بنظرم بهتره باهم شوخی نکنیم
میدونم، شوخی هام خوب نیستن دختری که عاشقشم همیشه بهم میگه
دختری که... عاشقشی؟
با آدرین دوست شدن بدترین چیزیه که میتونست برام اتفاق بیفته
عاشقی که بدون دوستی نمیشه
اوکی آدرین باید منو یک جور دیگه ببینه. من باید بیشتر از یک دوست بامزه باشم!
نه فقط یک دختر دست و پا چلفی که همیشه گند میزنه من باید سیب چشماش بشم و بعدش ما برای همدیگه میشیم
غرق در عاشقی میشیم و در گردباد عشق همدیگرو بغل میکنیم
بعدش ازدواج میکنیم، صاحب خونه و ...سه تا بچه و یک همستر به اسم
مرینت!؟
یک همستر با اسم مرینت؟ خیلی عجیبه
نمیدونی که عیب هات درواقع ویژگی های تو هستن
تو حواس پرت و فوق العاده دست و پا چلفتی هستی ولی همیناست که تو رو خاص میکنه. سعی نکن کس دیگه ای باشی
بنظرتون اگه جورابا بازیافت بشن چی میشه؟ ظرف های سلف سرویس رو مزه کنین و خودتون میفهمین
دیدی؟ بهت گفتم که خیلی بامزست
اره تنذ در رگهایم جاری شد نینو
بیا بقیشو ببین! باورم نمیشه هری دلقکه رو نمیشناسی
عاشق شوخ طبعی نینو ام
درسته، خنده دوای هر درده اگه آدرینو بخندونم، مطمئنم عاشقم میشه
چی آدرینو میخندونه؟ داشتین چی نگاه میکردین؟ لطفا بهم بگو نینو
آروم باش مرینت! شوخی هری دلقکه درمورد سلف سرویس ها بود.میشناسیش کیه مگه نه؟
معلومه که میشناسمش، اون مشتری مغازه ماست و هرروز ساعت پنج یدونه باگت میخره که میشه الان
فردا میبینمت
ممنونم سابین روز خوبی داشته باشین
شما هنوز اینجایین
مرینت
تا کی تو پاریس نمایش اجرا میکنین؟
امشب اخرین برنامست
ای بابا، چه بد
ولی تو که اجرا منو همراه خانوادت دیدی
اره ولی واسه خودم نمیگم. واسه همکلاسیم ، آدرین اگرست میگم، اون یکی از طرفداراتونه و
خیلی خوشحال میشد اگه میتونست بیاد اجراتون و ما میتونیم کنار هم نمایشو ببینیم و بخندیم
احساس میکنم بدجور عاشقشی
چی؟ نه، نه، معلومه که نه چرا این حرفو زدین؟
خب، من این جرعتو ندارم که دعوتش کنم
و پدرش نمیذاره شبا بیشتر از یک بار تو هفته بره بیرون
منو گابی همدیگرو میشناسیم
گابی
اره اون لباس سیب زمینی سرخ کرده که مال اولین اجرام بود رو طراحی کرد
این لباسو گابریل اگرست طراحی کرده؟
وایسا، شما پدر آدرینو میشناسید؟
من واسه اخرین اجرام، دوتا مهمون مخصوص دارم
تو و هم کلاسیت که عاشقشم نیستی
واقعا؟
مرسی! مرسی! مرسی! مسی
ولی چی بهش میگین تا متقاعدش کنین؟
...چون آدرین نباید بدونه که من
بهم اعتماد کن
و چرا آدرین باید بیاد نمایش تو رو ببینه
دوست دارم تو فیلم بعدیم یک نقش بهش پیشنهاد دبم
سیب زمینی سرخ کرده دنیا را نجات میدهد
این فیلم شخصی منه
خودم نوشتمش و طرحاشم خودم زدم
نقش اول فیلمو از اولین نمایشم الهام گرفتم، ابرسیب زمینی سرخ شده یادتون میاد؟
تو لباسشو طرح کردی
فکر کردم توافق کردیم دیگه درموردش صحبت نکنیم
تو این فیلم، ابرسیب زمینی باید دنیا رو با هم تیمی هاش نجات بده
کممبر عدالت و سیب زمینی شگفت انگیز
یک فیلم کمیک با ابر قهرمان ها
خب، دقیقا برعکسشه گابی
شوخی نمیکنم، یک فیلم خیلی جدیه
با کلی احساسات، عشق، ناراحتی، نمایشی بسیار فوق العاده مثل شدوماث
من این قدرتو بهت میدم تا یک سیب زمینی سرخ کرده شرور باشی
من باید امشب با تهیه کننده ام ملاقات کنم تا پروژه را ارائه کنم
و اگر آدرین اونجا باشد، می‌توانم بعد از نمایش جلسه‌ای ترتیب دهم
اگر قرار بود فیلم اجرا شود باید فیلمنامه را تایید کنم.
حتما گابریل
و همچنین از شما می خواهم که هر تصویر موجودی را که از لباس سیب زمینی سرخ کرده داره از بین ببری
حله جون دل
هیچکس هیچوقت این دلقکو جدی نمیگیره
!اره، گفت اره! گفت اره! گفت اره
من واقعا امیدوارم که فیلمت تولید شه، هری!
به لطف شما، من در کنار آدرین در برنامه طنز مورد علاقه اش خواهم نشست!
باهم میخندیم، براش جک تعریف میکنم
وایسا، من که جک بلد نیستم
هیچوقت منو به اندازه شما بامزه نمیدونه
شوخ طبعی کار جدی ای هست مرینت، ولی بهت کمک میکنم
مگه نباید واسه ملاقات با تهیه کنندتون آماده شین؟
نگران نباش دختر کوچولو، ابرسیب زمینی سرخ شده همیشه هست
بنظرتون میتونم از پسش بر بیام؟
ما تمرین کردیم و توهم استعداد داری مرینت
اره ولی وقتی جلوی اونم هول میشم
تو تنها نیستی، من اینجام تا ازت حمایت کنم
اگه نخنده چی؟
معلومه که میخنده! تو بهم گفتی که اون جکای منو میشناسه
و یادت نره تهش یکم حیله گری اضافه کنی
به شوخی ها کمی ریتم میده
و به تماشاگرا- یعنی آدرین نشون بده که وقت خندست
( شاعر میگه: سامبادی گیو می عه هویا)
مرینت
واو! آدرین، توهم از طرفدارای هری دلقکه هستی؟
...خب، من دعوت شدم ولی
بنظرت شوخی کلانتر دست و پا چلفتی رو اجرا میکنه؟
کلانتر چی؟
کلام کجا رفت؟
پشت سرته
اوه ایناهاش اینجاست
انگار نمیتونم بگیرمش
شرمنده
خب اینم از این
سلام بابا
جلسه رو یادت رفته؟
معلومه که نه
پنج دقیقه دیگه میام اونجا
من کارای دیگه ای جز صبر کردن برای تو دارم
...بعله، البته، فهمیدم ولی
یک دقیقه وقت داری
نمیتونی دو دقیقه صبر کنی؟
پنجاه و نه ثانیه
باشه الان میام
به ستاره عزیزم یک نگاه بنداز
میدرخشه مگه نه؟
مطمئن حالت خوبه مرینت؟
خیلی عجیب رفتار میکنی
چی؟ اره، اره، همه چی خوبه
هی، این عزیز- یعنی این ستاره رو ببین
چرا اینکارو کردی؟
متاسفم
وایسا، من
و در آخر، ابرسیب زمینی سرخ کرده، کممبر عدالت و سیب زمینی شگفت انگیز همراه پسر کوچکی که تازه نجات دادند راهی میشوند
بعدش شروع میکنن گریه کردن
خیلی خنده دار بود
نه، برعکسش بود، احساسی بود
این یک فیلم ابرقهرمانی جدیه، باب
ولی تو یک دلقکی هری
هیچکس از تو انتظار یک فیلم دراما نداره
و هیچوقت به اندازه نمایشات فیلم در نمیاره
من اینکارو بخاطر پول انجام نمیدم
وقتی بچه بودم، آرزو داشتم مثل یک ابرقهرمان باشم
خب میتونی درموردش یک جک کمیکی بنویسی
نه، میخوام به دنیا چیزی متفاوتو نشون بدم
براشون رویا بسازم، باعث شم حس های متفاوتی رو تجربه کنن
نه اینکه فقط بخندونمشون
خب، تنها رویاهایی که من بهشون علاقه دارم کسایی هستن که میتونن برام پول بسازن
فیلمو فراموش کن، ایدش مضخرفه
جمعیت منتظرته
حالا برو
یک کمدین که هیچکی جدی نمیگیرتش
چه سرگرم کننده، و در عین حال خیلی غم انگیز
و ما الان وارد صحنه میشیم
پرواز کن آکومای من و قلبشو سیاه کن
مرینت
بدجور گند زدم، بدترین لحظه زندگیم بود
آدرین حتی یک بارم نخندید
حتما فکر کرده من احمقم
قرار شما خوب پیش نرفت
هری , هری
هری تو باید بری
من متاسفم مارینت
نمایش الان شروع میشه
هری،هری،هری،هری،هری،هری
روان ساز ، من شادو ماث هستم ( البته اسم اصلیش ترکیبی از کمدی و روان هست)
اونا باور نمیکنن شما به جز خنده کاربرد دیگه ای داشته باشی
ما قراره بهشون نشون بدیم هیچکس بهتر از شما نمیتونه با احساسات شون بازی کنه
شدوماث , بهت اطمینان میدم که اونا واسه دلایل بهتری بخندن
پس درسته؟ تو هیچوقت من رو جدی نگیری
به گمونم طنز تلخ به این میگن؟ نه؟
پلگ پنجه ها بیرون
چهل ساله تو این حرفه ام تا حالا همچین چیزی نشنیدم
که یه کمدین فیلم جدی بسازه
اصن باورت میشه؟
هی باب میخوای بخندی؟ ( یاد دیالوگ میخوای گریه کنی حاج توبی افتادم)
تکون نخوریا،یه چیزی واست دارم
ببینم جایی که میری دشوری داره که خداروشکر؟
شما چی بلقور میکونین؟
میخواین بخندید؟آره؟
یا اینکه گربه کنید؟
دیگه حس شوخ طبعی نداری هری
میتونم بگم که عوضش یه ست کامل از احساسات به دست آوردم
از این به بعد من ، روان ساز ام
چه اسم با حالی ولی انقدر خنده دار نیست که درگیرم کنه
الان دیگه مردم منو جدی میگیرن، منتها با کمی ترس
چشاتو درویش کن
با کمال میل ، اتفاقا قیافه مسخره ای هم داره
من ازش به عنوان تعریف قلمداد میکنم
ما باید بگیریمشون
آکوما حتما بای تو دماغ قرمز ش باشه
اتفاقا مشکوک شدم ، کتکل...
وایسا داش ، اول باید به این فک کنیم که چطور بهش نزدیک شیم
نکنه میخوای قایم موشک بازی کنی؟
اوه خوب ، اگه تو خندوانه بود نمره منفی می گرفت
بله دقیقا مشکل همینجاست اون دیگه نمیخواد مردم رو بخندونه
ببینم میخوای با اون گریم کنی؟
بی فایدست , تو بدون اون هم خوشگلی
آره با این میتونم تا خرخره سرش اینگونه کلاه بزاریم
پس رو چشت چشم میکشی بلا؟
آره اما من روت حساب میکنم که چشای من باشی
ها باریکلا بانوی من
حیف که باید از دستشون بدی
اخی چقدر ناراحت کننده
چه احساس باشکوهی روان ساز
حالا معجزگرشو بگیر
لیدی باگ , الان
از اینجا به بعدش با تویه پیشی
کتاکلیزم
ای جان که سرت کلاه رفت
چیه؟ فکر کردی بچه زرنگی؟
ایندفعه دیگه تو مشتمی ملخک
با کی بودی ملخک؟
میگم فکر خوبی نیستش که با خشمت تغذیش کنی
متاسفانه , منم که هیچ کاری نمیتونم بکنم
متاسفم کع اینو میشنوم , ولی این درست نیست
پیش به سوی بینهایت و فراتر از ان
نزار فرار کنن لیدی باگ الان آسیب پذیره
اگه اونا بخوان به من ضربه بزنن اول باید بیاین با من بازی کنن
پس من میرم جایی که اونایی آخر از همه احتمالش رو میدن
بنظر میاد که کنترل احساساتت رو از دست دادی بانوی من
خوشبختانه من اینجام تا ارومت کنم
با این حرفات داری رو مخ من راه میری
با اون صدای خراشناک مسخرت
این پوستر کوفتی هم که همه جا هست
مثل اینکه به زودی ما به حالت اول برمیگردیم
ما؟
خب شاید این به من فرصتی بده
که بالاخره تورو ببینم یا اسمتو بدونم
شرمنده , بانوی من
اه , بع من اسیب نزن من تهیه کنندتم سید
من نمیخوام بهت اسیب بزنم باب
من میخوام بخندونمت , چون بنظر تنها کاریه که بلدم , ههها
و حالا قراره منو جدی بگیری و فیلم من رو بسازی
برو حاجی , اصن فکر خوبی نیست
این سکانس رو بخون خودت میبینی که چقدر احساسیه
تو عمرا بتونی کسی رو به گریه بندازی مگه بخوای بخندونیش
شرط ببندیم؟
اگه نمیخوای کل زندگیت رو گریه کنی قبول کن که فیلم من رو بسازی
ممم
حالت بهترع بانوی من؟
ببینم نمیتونی دو ثانیه تنهام بزاری؟
و تو تیکی چرا ماکارونت رو تموم نکردی؟
چون فکر میکنی منو مشغول میکنه؟ من بیش از یک میلیارد ساله که این کارو انجام می دهم!
شاید بعدا حالش بهتر بشه
سریع زود تند منو از این بکش بیرون
کسی که این روزا از این چیز موزی ها میپوشه شوخی نیست که
برو خودت رو مسخره کن
هی , شاید آکوما رو ی جایی توی درونش مخفی کرده
معلومه دیگه , به این واضحی
اما باید باید اون رو فریز کنیم تا بتونیم پیداش کنیم
سریع باش منو ول کن تا از قدرتم استفاده کنم
باش من بهت اعتماد دارم ولی منو گول نزنی عا
گولت بزنم؟ پس کی میگفت که هی باستی ریسک کنیم ریسک کنیم ها؟
طلسم خوش شانسی
بگو من دارم خواب میبینم؟
چرا این کارو کردی؟ برای اولین بار واضح بودش
ما میزاریمش روی سر روان ساز تا نتونه از قدرتش استفاده کنه
برای اینکه خیلی ساده بود من ناراحت شدم
اون کمربند زشتت رو بده
ما لباس هامون رو مسخره نمیکنیم
هی
ما فقط ی پنج دقیقه لازمش داریم
چیه؟ عصبانیت کورت کرده لیدی باگ؟
اوه اون میتونه بامزه باشه وقتی که میخواد
بزودی برای اینکه منو ناراحت کردی پشیمون میشی
مراقب اینور هم باش عامو
بهش گوش نده تمرکز کن
تمومش کردی کت نوار؟ یا اون کارم باید خودم انجام بدم؟
فقط همین یکی مونده اونم اینجا
چیه؟ نکنه تو رنگ کردنم مشکل داری؟ اینم باید من بهت یاد بدم؟
عالیه , حالا نمیتونه تکون بخوره حالا کیسه موزی
کتاکلیزم
اخیش تموم شد شیطنت کافیه اکوما کوچولو
وقتشه شرارتت خنثی بشه
گرفتمت
حالا دیگه از شرارت پاکی پروانه
بلا بلا بلا کفشدوزک معجزه آسا
حالت الان بهره بانوی من؟
اره ممنون
این طلسم شانس رو تا هروقت با خودتون نگه دارید ازتون مراقبت میکنه که دوباره شرور نشید
اوه خیلی ازتون ممنونم لیدی باگ و کت نوار
من برای داشتن ابرقدرت هایی مثل مال شما هرکاری میکنم
شما از قبل یکی دارید شما مردم رو میخندونید
اره اما من دوست دارم این رو خودم تو قلب مردم حس کنم
خوشحالی هم خب ی احساسه , ی احساسی که بدون شک بهترینه و ایجادش خیلی سخته
هی باب
اگه باب فیلم من هم کمدی و احساسی باشه چی؟
مردم از خوشحالی اشک شوق بریزن نظرت چیه سید؟
احتمالا باید دنبال ی نهیه کننده دیگه بگردی
بیخیال مرینت, بیا ی بار سعی کن خودت باش همه چی عالی پیش میره
هی
گوش کن , من میخوام از اتفاقی که قبلا افتاده عذر خواهی کنم
من سعی میکنم دوباره طرح های هری رو انجام بدم اما همونطور که فهمیدی با طنز میونه خوبی ندارم
خب این یکمی عجیب بود
اما تو اشتباه میکنی امروز صبح تو مدرسه وقتی با دختر ها حرف میزدی
نمیدونم چیکار کردی ولی خیلی خنده دار بود اینجوری و اونجوری
صبر کن , پس فقط امروز طرح های هری نبود که تورو خندودند؟
باعث افتخاره که دوستی مثل تو منو بخندونه مرینت دوپن چنگ
صبر کن , پس خدایی من میخندونمت دیگه؟
اوهوم
مترجمین : شایان پیشه ور، علیرضا حسینی
ارائه اختصاصی از میراکلس 77 Miraculous77.ir