ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
قسمت چهاردهم مترجمین: Roya, Reyhane, Mohadse, Maryam, Moti سرپرست مترجمین:Rose.nri, Tara
(نیمه شب خودتون رو با گروگان ها منفجر کنین، وگرنه ایم سوهی اعدام میشه)
کی حرفی از آژانس زد؟
اون باید پول رو بیاره اینجا تا بتونیم نقشه هاشون رو خراب کنیم
این تنها راه نجات گروگان هاست
و رودخونه ته دونگ یک و بقیه رو دستگیر کن تمام
همونجوری که شنیدم، همه حرومزاده های جنوبی
مثل تو خائن و آدم فروشن؟
چه خیانت باشه چه نه، باید این کارو انجام بدم
من تو رو دستگیر میکنم
و کاری میکنم پناهنده بشی
!زود نتیجه نگیر
من فقط برای نجات با تو همدست شدم معنیش این نیست که من جنوب رو انتخاب کردم
ولی حالا که خائن شناخته شدی نمیتونی برگردی
...من
حتی اگه بخوام، به خاطر سوهی نمیتونم توی جنوب پناهنده بشم
باشه
درک میکنم
واقعا درک میکنم
پس بیا تفنگامون رو بیاریم پایین
اگه بین خودمون بجنگیم سودی نداره
موافق نیستی؟
کاپیتان - بله قربان -
امشب خوابگاه رو منفجر میکنیم
متوجه شدم قربان
یه بهونه بیارین و خبرنگار هارو از محوطه دانشگاه بندازین بیرون
و کاری کنین جوری به نظر بیاد که کمونیست ها خودشونو منفجر کردن
بله قربان
ولی اگه این کارو بکنیم
وضعیت گروگان گیری تموم میشه
نباید بعدش بلافاصله به شمال پول بدیم؟
!معلومه که نه
اونا لیاقت اینکه زود بهشون پول داده بشه رو ندارن
پول که بالاخره باید بعد از انتخابات بهشون داده میشد
بیا عجله نکنیم
تا جایی که میتونی دادن پول رو عقب بنداز که نگران بشن
تا جای ممکن دیر که نگران بشن - درسته -
الو؟
قربان، چوی زنگ زده
چی شده؟
نایب رئیس چوی سو ریون از ام اس اس میخواد باهاتون صحبت کنه، قربان
چوی سو ریون؟
پس فقط به کانگ چونگ یا اعتماد کنیم و منتظر بمونیم؟
با اون همه پول
اون میتونه تو هر کشوری توی دنیا یه زندگی جدید شروع کنه
اونم یه زندگی خیلی لاکچری
ولی فقط بهش اعتماد کنیم تا به این خوابگاه بمب گذاری شده بیاد؟
منظورم اینه که فکر میکنی
اون فرشته است؟
یا خیلی درستکاره؟
آره
راست میگی
منم به اندازه تو نگرانم
چند صد میلیارد وونه
میتونه با اون پول به یه کشور دیگه فرار کنه
نه
میتونه با نام ته ایل صحبت کنه که هممونو بکشه
و هویتش رو مخفی نگه داره
برای همین اگه بفهمه ما دنبالشیم و حواسمون بهش هست
فکر میکنی چجوری واکنش نشون بده؟
کاری که داری میکنی
مثل اینه که مجبورش کنی
بهمون خیانت کنه، فهمیدی؟
...الان، من انتخابی ندارم
به جز اینکه به همرزم کانگ اعتماد کنم و منتظرش بمونم
انتخاب دیگه ای ندارم
(نیمه شب خودت رو با گروگان ها منفجر کن، وگرنه ایم سوهی اعدام میشه)
وقتی ملاقات با چوی می هه تموم بشه، یه نفر از بانک بی آر سوئیس میاد
کار تو اینه که باهاشون بری بانک و پول رو به شرکت کاغذی واریز کنی
فهمیدم
بهشون نگفتی تا زمان تخلیه اتاق رو تمیز نکنن؟
گفتم
چیکار میکنی؟
اگه دعا کنم
بهش جواب داده میشه؟
مشکلی
هست؟
نه
همه چیز خوبه
ببخشید که تو رو
توی این اوضاع انداختم
اگه منو ندیده بودی
زیر بار این همه درد اذیت نمی‌شدی
...ولی تو
این کارو با انتخاب خودت انجام ندادی
...اگه
من و تو
آدمای عادی بودیم
چجوری میشد؟
...من احتمالا
توی یه کافه موسیقی، آهنگ میخوندم
آهنگ میخوندی؟
...من میخواستم
مثل بابام موسیقی دان بشم
حتی بعد از اینکه به شهر زغال سنگ بیرون انداخته شدیم
اون درباره گل، نسیم و عشق
آهنگ می‌ساخت و برامون میخوند
من و سوهی هم باهاش میخوندیم
...و فکر کنم اون چیزی بود که باعث میشد ما
حتی توی اون جای سرد و خشک، بخندیم
...پس منم
میخوام زنده بمونم
برای کسایی که دوستشون دارم از اون آهنگ ها بخونم
...اگه
توی یه کافه موسیقی آهنگ بخونی
...من هر روز به اون کافه میام
هر روز میام
حتی اگه بارون و برف بیاد
میخوام آهنگ خوندنت رو
بشنوم
اتفاقی که برای مدیر ایون افتاد ناراحت کننده است
ولی عملا آژانس تو، آژانس من رو متقاعد کرد که بهمون خیانت کنه
طرف تو هم مقصره
ببین همرزم نایب رئیس
جدی میگی؟
!محض رضای خدا ، پسر شما به مدیر ای ان اس پی ما شلیک کرده
این نقشه ۳۰۰ میلیون دلار ارزش داره
!ولی کسایی رو فرستادین که به زودی همشون خائن میشن
و بعد ما رو مقصر میدونی؟ جدی میگی؟
وضعیت گروگان گیری نمیتونه بیشتر ادامه پیدا کنه، برای همین اقدامات ویژه انجام دادیم
براش یه پیام فرستادم که اگه نیمه شب خودش و گروگان ها رو منفجر نکنه
خواهرش میمیره
پس به من اعتماد کن و صبر کن
نیمه شب امشب؟
ممکنه وفادار ترین سرباز نباشه
ولی به شدت به خواهرش وفاداره
مطمئنم خودشو منفجر میکنه
پس به محض اینکه این کارو کرد
همونجور که قول داده بودی ۳۰۰ میلیون دلار رو واریز کن
!عالیه
از داخل خودشون رو منفجر میکنن؟
اینجوری کارمون راحت تر میشه
قطعا قربان
به نظر میاد همه چیز داره خوب پیش میره
(مدیر ای ان اس پی ایون چانگ سو)
اگه این موضوع آخر هم به خوبی تموم بشه
خیلی خوب میشه
چیشده قربان؟ چیزی اذیتتون میکنه؟
(مرکز پزشکی مرکزی هانگوک)
(اتاق وی آی پی)
ایون رو چیکار کنیم؟
اگه به هوش بیاد تو دردسر میفتیم
چون حتما میدونه ما بهش شلیک کردیم
...عزیزم! نه
نمیتونی اینجوری منو ول کنی و بری
یونگ وونگ ما فقط نه سالشه
و یونگ یو عزیزمون
توسط اون حرومزاده ها کشته شده
...اگه تو هم بمیری
الو؟
آقای نام، دوباره چوی زنگ زده
الو؟
ته ایل
همین الان اخبار ام بی اس رو روشن کن
اخبار ام بی اس؟
هرچی بیشتر به خاطر خونریزی شدید توی شوک باشه
احتمال نجات پیدا کردنش کمتره
پس نمیتونیم
مطمئن باشیم که زنده میمونه یا نه
یعنی اینکه ممکنه زنده نمونه
خدای من. خیلی حیف شد - !عزیزم، نه -
فکر نمیکنم برای خلاص شدن از شرش لازم باشه کاری انجام بدیم
نگران نباش
باشه، متوجه شدم
!عزیزم - خدای من -
(مدیر ایون چانگ سو در وضعیت بحرانی)
براش ناراحتم - نمیتونی اینجوری بمیری -
اون همیشه کشورمون و مردمش رو
قبل از خانواده‌اش قرار میداد، میدونی که
رمز عبورش
تاریخ تولدته
اگه مشکلی پیش بیاد، من یه گوشت مرده میشم به معنای واقعی، میدونی که؟
ای خدا، انقدر ترسو نباش
گفتی درباره اش جستجو کردی
آره
واقعا توی شرکت شرکای ای بی کی یه مدیر بودجه به اسم لیندا یونگ هست
دیدی؟
اون همون آدم با ارزشه که فالگیرم درباره اش گفت. اون هیج وقت اشتباه نمیگه
دفترچه حساب و مهر شرکت چی؟
همونجوری که گفتی با عجله بازش کردم، ولی چرا یه حساب بانکی مشترک لازم داریم؟
مقدار پول خیلی زیاده
پس پول رو میفرستیم خارج
جوری که انگار این همکاری، سرمایه گذاری توی شرکت کاغذیه
بعد شرکت کاغذی، پول رو توی بودجه دارایی مخفیش، سرمایه گذاری میکنه
اینجوری نمیشه، باهات میام
...رئیس دفتر برنامه ریزی ای ان اس پی باید باشه که نتونن
!چرت نگو
میخوای همه بفهمن داری از بودجه مخفی ای ان اس پی استفاده میکنی؟
راست میگی
شرکت به اسم خانم کیمه درسته؟
آره، به اسم کیم یه نی
باید بگم به اندازه هانیبال باهوشی
انگار میدونستی این اتفاق قراره بیفته
و یه کره ای-آمریکایی رو به عنوان منشی استخدام کردی. فوق‌العاده ای
حرفای مسخره نزن
فقط یه هفته
فقط توی یه هفته ۹۰ میلیون دلار پول درمیاریم
!میشه ۷۱.۳ میلیارد وون
فقط باید برام یه هفته زمان بخری
باشه؟
نگران نباش
نام ته ایل بهم گفت برای ارسال پولا عجله نکنم
وقتی که امضاش کنی
عضو صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی میشین
بهم قول بده
اگه برگردم باهام از اینجا میری
منم
پولی که قرار بود به شمال فرستاده بشه رو گرفتم
کارت عالی بود
باید
تا نیمه شب برگردی
بده به لی کانگ مو
صحبت کن
آقای لی می‌دونم که کاری که باید انجام می‌دادی
انجام دادی اما من خیلی ناراحتم
بهت هشدار میدم
دیگه دنبالم نباش
جانگ هانا
فهمیدی؟
لعنتی. چیکار کنم؟
الان ازم حمایت میکنی هانا
وقتی رفتم نام ته ایل فکر میکنه این عجیبه
محض احتیاط
باید شواهدی پیدا کنیم که بتونه جلوشو بگیره
دقیقا یه ساعت دیگه یونیفرم تیم ضربتو
به مخفیگاهم بیار
اگه فهمیدی کانگ مو، به سوهو بده
حواسشونو پرت می کنیم تا با ایمنی به داخل برگردی
نه،خودم راهی برای ورود پیدا می کنم، پس زحمت نده به خودت
حداکثر تا ساعت 22:00 میام
حتی شنودش می کردی؟
هنوزم بهش اعتماد نداری؟
صادقانه بگم قبل اینکه جلوم ظاهر بشه، نه
نیاز به شارژ مجدد داره
لعنتی کجاست؟
خانم
اتاق شنود هنوز برق داره؟
نیاز به شارژ مجدد داره
بله برات انجام میدم
به این زودی؟
اما اون همین دیروز بیرون رفت
اینکارو تو یه روز انجام داد؟
حتی تونست دکتر نام ته ایل بشه
باید هوش و زیرکی قابل توجهی داشته باشه
امشب برمیگرده.هانا داره میپادش.پس بیا منتظر بمونیم و ببینیم
واقعا برمیگرده؟
منظورم اینه چی اینجا براش وجود داره؟
مطمئن نیستم
حدس می زنم عشق براش مهم تر از ایدئولوژی یا اصوله
البته عشق مهمتر از ایدئولوژی یا اصوله
چه مرد باشی چه یه زن، این حقیقت زندگیه
اگه کانگ چونگ یا واقعا برگرده
باید پیشش درس پس بدم
برمی گرده؟
یه لحظه وایسا کانگ چونگ یا از خوابگاه خارج شده؟
شارژر باید همین جاها باشه
تف توش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
الو؟
کیه؟
تلفنچی؟
بله گه بون اوکم
من و یونگ رو واقعا به هم نزدیکیم
میتونم کمکتون کنم که فقط یونگ رو به سلامت از اینجا خارج بشه
حرف دهنتو بفهم. کی گفته فقط اونو بیرون میاریم؟
چرت و پرت نگو و خاموشش کن
!صبر کن
اگه جاسوس شمالی رو بگیری ترفیع می گیری درسته؟
کمکمو می‌خوای؟
میتونی کمکم کنی ایم سوهو رو بگیرم؟چطوری اونوقت؟
خب، بهت اطلاعات خیلی مفیدی میدم
درعوض، بعدا توام باید بهم کمک کنی
دکتر کانگ چونگ یا از مرکز پزشکی مرکزی هانگوک
یه جاسوس شمالیه
الان دقیقا چی گفتی؟ کانگ چونگ یا چی؟
!یه جاسوس شمالیه. جاسوس
...همین الان باید بیرون از خوابگاه باشه
!الو؟هی
لعنت بهش
آخه روباه کوچولوی عزیزم کجا رفته؟
تمام روز نمی تونم پیداش کنم
!سونگ جون
یا قمر بنی هاشم
اون آشغال چشه؟
رئیس آن؟ منم
می تونی الان بیای اتاق شوهرم تو بیمارستان؟
الان خیلی سرم شلوغه
می تونیم فقط پشت تلفن حرف بزنیم؟
ازت می خوام بیاین اینجا
چون چیزی نیست که بشه از پشت تلفن گفت
خانم
کار خیلی مهمی دارم انجام می دم و آبروی کشورمون درخطره
باید برم
!رئیس آن
...چقدر بی ادب
نام آدمش رو دقیقا نزدیکت قرار داد
چطوره که هیچکی رو که بهت وفادار باشه نداری؟
وفادار به من؟
مامور جانگ هانا رو میشناسی؟
اون بهم گفت که نام ته ایل کسی بود که بهت شلیک کرد
چطوره که ازش استفاده کنیم؟
...جانگ هانا
خدا لعنتش کنه
!بجنب. تلفنو بردار
!چونگ یا، از اینجا برو بیرون !آن کیونگ هی میاد ببرتت
کامل بگردین
!کانگ چونگ یا
لعنتی. چرا انقدر باریکه؟
نگاش کن
(چه می هه)
!چونگ یا، سوار شو
!عجله کن
!منتظر چی هستی؟ سوار شو !همین الان
!برای همین بود که بهت گفتم هانا رو دستگیر کنی
چونگ یا رو تو لیست ممنوع الخروج بذارین و یه ای‌پی‌بی بهش وصل کنین. هانا هم همینطور
لعنتی
اینو پیدا کردیم
چی هست؟
چی؟
دارن چی کار می کنن؟
اونا هیچوقت نمی ذارن دختر رئیس ای‌ان‌اس‌پی بمیره
دختر رئیس ای‌ان‌اس‌پی؟
یعنی چی؟
اونا هیچوقت نمی ذارن دختر رئیس ای‌ان‌اس‌پی بمیره"؟"
نه، هیچی
لعنتی
هی
هنوز داری تحقیرم میکنی؟
اینجا هیچ کمونیستی نیست که نجاتت بده
وقتی دارم آروم ازت میپرسم جواب بده
الان
...حقیقت اینه که
خدا
آهنگه واقعا خوبه
چقدر مقدس
سرپرست تیم
! سرپرست تیم، بلند شین
دختر رئیس ای‌ان‌اس‌پی اینجاست
چرا از اون کارت شگفت انگیز استفاده نمی کنی؟
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
دختر رئیس ای‌ان‌اس‌پی اینجاست؟
منظورم اینه که
می تونین از دختره استفاده کنین و یه اتوبوس یا همچین چیزی بخواین
برای چی از اون استفاده نمی کنین تا از اینجا برین بیرون؟
خب اون کیه؟ دختر رئیس ای‌ان‌اس‌پی کیه؟
امکان نداره، این غیر ممکنه
چرا دختر مدیر ای ان اس پی تو خوابگاه زندگی میکنه؟
خب، اگه همچین چیزی درست باشه حتما مدیر خوابگاه ازش خبر داره
...چی
...خب
حرف از شیطان شد
چیه؟
چی شده؟
یونگ رو
بابات مدیر ای ان اس پیه؟
نه
پچه ها این درست نیست میدونین که پدرش مغازه کیک برنجی داره
اون بهمون کیک برنجی داد، یادتونه؟- !هی-
تو خفه
من از اون پرسیدم. به نفعته راستشو بگی
بابات مدیر ای ان اس پیه؟
حتما همینطوره
اسم مدیر اونجا، ایون چانگ سوئه
اینجا یونگ رو تنها کسیه که فامیلش باهاش یکیه
ایون
محاله
ایون یونگ رو
...این
واقعا حقیقت داره؟
جونگ مین، متاسفم
...نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم
گفتی پدر و مادرت یه مغازه کیک برنجی دارن که ما رو از اصل قضیه دور کنی؟
نه اینطور نیست مادربزرگم مغازه کیک برنجی داره
مگه مدیر ای ان اس پی، همون کسی نیست که میخواد ما رو بکشه؟
یونگ رو دختر یه قاتله؟
!خیلی ترسناکه
حتما بخاطر همین بهتون نگفته. بنظرتون اینطور نیست؟
بخاطر اینکه جاسوس ای ان اس پی هستین، طرفشو میگیرین؟
ایون یونگ رو
خوب گوش کن
برادر من وزنش ۷۸ کیلوگرم بود
...ولی بعد از اینکه یه ماه تو ای ان‌ اس پی حبس شد
الان رسیده به ۵۰ کیلو
...انقدر شرمنده بود که تسلیم شده
که خودشو سرزنش میکرد
و آخرشم دیوونه شد
...رئیس کسایی که کارشون شده شکنجه کردن مردم بیگناه
پدر اونه؟
آره
...کسی که تشویقشون میکنه
...که خودشون رو وقفِ
...کشورشون و مردم کنن
باید پدر اون باشه
هی
با اینکه تو اینجایی، پدرت میخواد هممون رو بکشه؟
معلومه که نه
حتما داره تلاش میکنه فقط دختر عزیز دُردونه اشو نجات بده
بالاخره اون مدیر قدرتمند ای ان‌ اس پیه
مثل روز روشنه
ایون یونگ رو
...تو دیگه
حق نداری بیای تو اتاق ما
بیاین بریم دخترا
بورسیه تحصیلی هم میگیره؟- عجب چیزیه این-
واقعا ترسناکه- چه بابای باحالی داری-
...چطور میتونین راجب چنین دروغی
با همچین دروغگویی حرف بزنین؟
ازت ناامید شدم، یونگ‌ رو
یونگ رو، باورم نمیشه که این درسته
تو این دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
مورمورم کرد
..واقعا فکر میکردم
تو آدم خوبی هستی چطور تونستی گولمون بزنی؟
...چطور تونستی
چطور تونستی به منم دروغ بگی؟
سول هی
خوبی؟
من...من خوبم درسته که از اونا پنهون کردم که دختر رئیس ای ان اس پی‌ام
و اینم درسته که بابام کارای بدی کرد
اونا نگران اتفاقاتین که افتاده
یه روزی
تو رو درک میکنن
ممنون
واقعا خوبم
شک دارم کسی که خیانت کرده تو خوابگاه باشه
بعد از خیانت به من
کمکم کردی فرار کنم
سعی داری چی کار کنی؟
ببین دکتر
باید برگردی به خوابگاه تا کانگ مو زنده بمونه
چرا باید خیانت کنم؟
شمال به سوهو گفت اگر خودش و گروگان‌ها رو تا نیمه شب منفجر نکنه
خواهرشو میکشن
!پس باید برگردی
پس باید طوری که گفتم عمل میکردی
بهت هشدار دادم که دست از زیر نظر داشتنم برداری
و ای ان اس پی یهو همین الان به مخفیگاهم حمله کرده؟
عالیه
این چیزیه که از نجات دادنت نصیبم میشه؟
،تو دستگیر نشدی شدی؟
جذابه
،خانم همسرتون هستن
خدایااا، چقد ترسوعه دارم ازش خسته میشم
چند بار باهام تماس گرفته؟
این دفعه چیه؟
چه رابطه ای بین تو و چونگ یا هست؟
چونگ یا کدوم خریه؟
دکترِ نام ته ایل
اونی که تو خوابگاه گروگان گرفته شده
کلی عکس ازت داره
تعجب نکن
معلوم شد که جاسوس شمالیه
دکتر کانگ؟
وای خدایا
جدی میگی؟ حقیقت داره؟
الو
جدی میگم
،باهاش کاری نداری دیگه درسته؟
اون حتی حواسش به من و تو هم بوده
،خدایا اون حواسش به منم بوده؟
خب ...من
چند باری باهاش فال ماهجونگ بازی کردم
نگران چیزی نباش عزیزم
آره همش همینه
راستی آقای نام
باید تو دردسر افتاده باشه
آره
با ملایمت باهاش برخورد کن عزیزم باشه؟
بهش راحت بگیر خدافظ
چه خبره؟ اون تو دردسره؟
اتفاقی برای شوهرم افتاده؟
خدایاا
راجب دکتر کانگه
دکتر آقای نام
،معلوم شد که
جاسوس شمالیه
...چی؟ جاسوس جاسوس شمالی؟
بهت گفتم مگه نه؟
که نباید بذاری یه همچین دختر خوشگل و جوونی
کنار شوهرت باشه
خدای من. اون حتما همه اینکارا رو‌ انجام داده تا حمایتشو بدست بیاره
پس اونا باید کاملا صمیمی باشن
کاملا صمیمی؟
...چی
خانم کیم
!عزیزم
چرا درو کامل باز گذاشتی؟
اگه کسی بیاد و روباه کوچولوی گرانبهامو بدزده چی؟
! حرومزاده اینجا چی کار می کنی؟
دیوونه شدی سسخل؟
نشونش بده
تلفنچی خوابگاه بهم خبر داد
که کانگ چونگ یا
یه جاسوس شمالیه
چی؟
اسم واقعی کانگ چونگ یا
کانموتو ریکو ئه
این واقعیت که یه کره ای ژاپنیه
برام کافیه که اونو یه جاسوس شمالی بدونم
اما با مهربونی شواهد زیادی برامون گذاشته
رئیس آن، باید سوء تفاهم شده باشه
منو اون هیچی به جز
یه پزشک و بیمار نیستیم
اون چیزی نیستیم که فکرشو می کنی
شماها فکر می کنین چرا
آقای نام ازمون مخفی کرده که کانگ از خوابگاه خارج شده؟
شماره یک، چون جاسوس خوشگلمون متقاعدش کرده به جبهش ملحق بشه
شماره دو
چون جاسوس خوشگلمون از نظر جنسی متقاعدش کرد
شماره سه
چون ایشون
عاشق جاسوس خوشگلمونه
حرومزاده
چطور جرات میکنی باهام اینطوری رفتار کنی؟ !من نام ته ایلمااا
! نام ته ایلم، دست راست رئیس جمهور
دستگیرش کنین
!چطور جرات میکنین به بدنم دست بزنین؟ ای حرامزاده ها!ولم کنین
سرت به تنت سنگینی کرده؟
باید مثل تو انجامش بدم؟
چطوره که همینجا بهت شلیک کنم تا بمیری و
اینطوری برای جاسوس شمالی کانگ چونگ یا پاپوش بدوزم؟
درست مثل کاری که با ایون چانگ سو کردی
از اونجایی که خیلی سریع اتفاق افتاد چاره دیگه ای نداشتم
فکر کنم فرار کرد
همه جا رو گشتم اما پیداش نکردم
بسیار خوب
به یه جاسوس شمالی کمک کردی، پس این‌بار پدرت نمی تونه بهت کمک کنه
برو یه جایی مخفی شو
مراقب باش.تمام
هی
باید گرسنه باشی
اینو بخور.بیا
چی کار می کنی؟بذارش کنار
اصلا گرسنه نیستم
پس باید اینو بخوری
بیا
پسر عزیزم
پاپی کوچولوی من
بیا اینو بخور
باز کن
بیا دیگه
بیا باز کن
مامان
باشه باشه. حتما گرسنه ای. بخورش
بگو آآآآآ
همرزم ایم
همرزم جو
همرزم کانگ
بیرون رفت تا پولی رو که قراره به شمال بفرستن رو
بگیره و ای ان اس پی قضیه رو فهمید
واقعا درسته؟
یکی از افراد ایم جی روکه
حتی اگه این موضوعو بهش بگم
سعی می کنه خیانتشو بپوشونه
برام مهم نیست که چه اتفاقی برای خائنا می افته
درحالی که کشورمون مارو ول کرده،همرزم کانگ بیرون رفت تا پولو بگیره
و نجاتمون بده
با اون پول
ممکنه بتونیم با ریم جی روک معامله کنیم
مافوقت
باید رقیب ریم جی روک باشه
باید این موضوعو به مافوقت اطلاع بدیم
تا به ریم جی روک برسیم
اعصاب داریا
وقتی تو محاصره دشمنایی میخوای یو اف دی رو زمین بزنی؟
ریم جی روک بهم گفت
...اگه تا نصفه شب خودمونو منفجر نکنیم
اون خواهرمو می کشه
هیچوقت نمی ذارم کار خودشو بکنه
داشتن یه پدر قدرتمند باید عالی باشه
مطمئنی می تونی بکشیش؟
گیوک چان
...پدرم
پدرم یه معدنچی زغالسنگ تو استان هامگیونگ شمالی بود
و یه ریزش سقف معدن
کشتش
من برای کشور و مردم‌مون جنگیدم
نه برای کسایی که جون مامورای ما ابزار شونه
ریم جی روک مارو تو تنگنا قرار داد اول باید اونو بگیرم
تا یه راهی برای نجات پیدا کردن پیدا کنیم
...مطمئنم بالادستیات از هر اطلاعاتی که
بتونه ایم رو زمین بزنه استقبال بکنن
بازم کن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
موران هیل ۱ جلوی پولی رو که
جنوب قرار بود برامون بفرسته رو گرفت
و ای‌ان‌اس‌پی درباره‌ش فهمید
(پیام گزارش- فرستنده:رودخونه ی چونگ چون)
کانگ چونگ یا هیچوقت به حزب خیانت نمی کنه"؟"
انگار پسرت کافی نبود، کانگ هم داره مارو میچزونه؟
اگه نتونیم پول رو بگیریم
!همش تقصیر توئه
!به رودخونه ی چونگ چون دستور بده فورا ایم سوهو رو بکشه
اون لعنتی
تیکه تیکه کردن بدنش کافی نیست
!چطور جرات کرد منو تمام این مدت گول بزنه و مخ شوهرمو بزنه
مطمئنم
اون خبر نداشت
چطوری می دونست که اون یه جاسوس شمالی بود؟
!حتی منم کاملا گول خوردم
چه می دونست چه نمیدونست، قانون امنیت ملی رو نقض کرده
!نه، اشتباه. کاملا اشتباهه اشتباهه
کسی که دروغ گفته باید سرزنش بشه نه کسی که گول خورده
...اون فالگیر
! باید یه شارلاتان باشه
گفت که من باید
اونو مثل یه طلسم کنار شوهرم نگه دارم
برای اینکه یه زندگی طولانی و سلامت داشته باشه
!و رویاهاش به واقعیت بپیونده
برای چی فالگیر رو سرزنش می کنی؟
اون یه فالگیر خیلی خوبه
می دونی چیه؟ وقتی که اون به خانم هونگ گفت دقیقا ۱۳ نفر باید بمیرن
می دونستم یه جای کار می لنگه
یعنی، هنوز رو تخت بیهوشه چطوری قراره رئیس جمهور بشه؟
باید یه شارلاتان باشه
!یه شارلاتان
شماره ای که با آن تماس گرفتید در سیستم نیست
لطفا شماره رو چک کنید و دوباره تلاش کنید- تو سیستم نیست؟-
یه لحظه صبر کن. ۱۲۳۴_۳۸۷_۰۴۱ نیست؟
حتما اشتباه شماره گرفتی بده‌ش
خدای من
شماره ای که با آن تماس گرفتید در سیستم نیست
...لطفا شماره را چک کنید- چی؟-
عجیبه. نمی تونه اینطوری باشه
داره چه اتفاقی میوفته؟
!خانم کیم
بله، خانم؟
به هونگ کونگ زنگ بزن
ازشون شماره ی لیندا تو نیویورک رو بگیر. همین الان
بله، خانم
!همینجا انجامش بده! همین الان
صبر کن هونگ کونگ و نیویورک چه مشکلی دارن؟
خفهههههه
چی؟ چرا اینطوری قطع کردن؟
حتی گواهی رو برای صندوق امضا کردم. مشکل چیه؟
خب. اونا گفتن لیندا یانگ هیچوقت تو سئول نبوده
حتی سرم داد زدن
منظورت چیه که هیچوقت اینجا نبود؟
اون حتی این الماس ۵ قیراطی رو بهم داد
به نشانه قدردانی اونا
که یه وی‌وی‌آی‌پی تو شرکای ای‌بی‌کی شدم! ولی چی؟
اوه، خدای من
۵قیراط؟
بذار ببینم
راحت می تونیم با تماشای
تبخیر تراکمش فهمید که واقعیه
تراکم روی الماس به سرعت تبخیر می شه
تقلبیه
فقط یه زیرکونیای مکعبیه
خدای من
!قربان
...قربان
...چی
!این چیه؟ نمی تونه اینطوری باشه
کدوم گوری رفته؟
کجا رفته؟
هونگ عه را می خواد منو ببینه
باید چی کار کنم؟
هونگ عه را؟ شاید داره حقه میزنه که چونگ یا رو بگیره
مدیر هنوز بیهوشه
برای همین شک دارم که بخواد چونگ یا رو بگیره
منظورم اینه که، اون که همسر نام ته ایل نیست
ولی ممکنه خطرناک باشه
تو الان تحت تعقیبی
...اگه ایم سوهو خودشو منفجر نکنه
نام حتما بمب ها رو منفجر میکنه
وقت داره تموم میشه، پس باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
خیلی خب
آقای ایون
...تو همونی هستی که
نوار ضبط رو بردی تو خوابگاه؟
چون اینکارو واسه نجات جون دانشجوها کردی
پس مجازاتت نمیکنم
...من
...باید
دخترمو نجات بدم
...شمال به سوهو گفت، اگه تا نصفه شب
خودش و گروگان ها رو منفجر نکنه خواهرش رو میکشن
پس ما باید گروگان ها رو تا قبل نصفه شب نجات بدیم
باید با ایم سوهو صحبت کنم
رودخونه ی ته دونگم
موران هیل، میشنوی؟ رودخونه ی ته دونگم
!اون بی سیمش رو خاموش کرد. مطمئنم دبه کرده
آقای لی
بله، من اینجام
کانگ مو
ایون چانگ سو هستم
شنیدم تو شرایط بحرانی هستی
بازم اخبار الکی بوده؟
ایم سوهو با توئه؟
چی میخوای بگی؟
می‌خوام بهتون کمک کنم
...اگه همه ی گروگان ها از جمله دخترمو آزاد کنی
...یه ماشین تو کوه اُگونگ
آماده میکنم
تا شما فرار کنین
...هر کاری از دستم بر بیاد واسه فرارتون
انجام میدم
تا در امنیت کامل برین به یه کشور دیگه
...وقتی همه رفتن بیرون
خوابگاه رو منفجر میکنم
...و به مطبوعات میگم
جاسوسا خودشون رو منفجر کردن
و به شمالم خبر میدم
که تو مُردی
...بعدم خواهرت
جاش امن میمونه
...دانشجوها درمورد طرح انتخابات خبر دارن
اون وقت میخوای آزادشون کنیم؟
میتونی تضمین کنی که جای دانشجوها امنه؟
من به صورت زنده پخشش میکنم
و بذار برگردن پیش پدر و مادرشون، بیرون از خوابگاه
کافی نیست؟
خبرنگار گال رو هم آزاد میکنم
و ازش بخواه خودشو مخفی کنه
...چطوره که
خودت به مطبوعات بگی اینا همش نقشه انتخاباتیه؟
این خواهر سوهو رو تو شمال نجات نمیده
...من باید قدرتمو حفظ کنم
...تا شما رو در امنیت کامل
بفرستم به یه کشور دیگه
درموردش فکر میکنم
دانشجوها از نقشه انتخابات خبر دارن ...اگه آزاد بشن
ممکنه حزب حاکم تو انتخابات شکست بخوره
و احتمالا به خطر می افتین
می‌دونم قدرت داشتن خیلی خوبه
ولی هیچ وقت زندگی بچمو باهاش عوض نمیکنم
...هیچکس
...از جمله نام و آن
نباید بفهمن که اون به هوش اومده
فهمیدم. نگران نباشین
حتما اون می‌دونه که نام ته ایل کسیه که دستور شلیک بهش داده
ولی اون به همین راحتی قدرت رو رها میکنه؟
حق با توئه
در حال حاضر حزب حاکم برنده ست. اون نمیتونه تسلیم بشه
...اگه به صورت زنده پخش بشه و والدین هم منتظرشون باشن
دانشجوها درامان میمونن
ولی دستور داری گروگان ها رو بکشی
اگه به صورت زنده پخش بشه، شمالم اونو می‌بینه مشکلی نداره؟
مطمئنم شمال از کاری که همرزم کانگ کرده، خبر داره
پس فکر نکنم مهم باشه
...هنوزم حس بدی نسبت بهش دارم. ممکنه اونا
فقط واسه نجات یونگ رو تله گذاشته باشن
...اگه پدرم فقط بخواد منو نجات بده
یه راهی هست که جلوشو بگیریم
بذارین با بابام حرف بزنم
چی گفتی؟
...بعد از اینکه همه گروگان ها آزاد شدن
من با سوهو سوار ماشین میشم
،تا وقتی که به سلامت از کشور خارج بشه
کنارش میمونم
نمیتونی در این حد
بهم اعتماد کنی؟
هرکاری
بتونم انجام میدم
تا زندگی سوهو رو نجات بدم
ببخشید بابا ولی باید با چشمای خودم ببینم که
سوهو سالم از کشور خارج میشه
...درک میکنم
باهاش سوار ماشین شو
میزارم با چشمای خودت ببینی که
به سلامت از کشور خارج میشه
میخواد تا وقتی که سوهو از کشور خارج میشه کنارش بمونه
دنبالشون برو و دخترمو
سالم برگردون
چشم قربان
برو خوابگاه
همین الان
به محض اینکه آماده شد بهتون خبر میدم
برو آماده شو
اطاعت قربان
عجب احمقیه
چرا داره طرف کمونیست‌هایی که برادرشو کشتن میگیره؟
عزیزم
تو الان تو مهم ترین دو راهی زندگیت قرار داری
،اگه یونگ رو اینجوری رفتار میکنه نمیتونیم فراریش بدیم
،و اگه سعی کنی گولشون بزنی و همه چی بخاطر یونگ رو خراب بشه
زندگیت خراب میشه
زندگی یونگ رو هم همینطور
فکر میکنی اشکالی نداشته باشه
اگه با والدینشون همکاری کنی تا دهناشونو ببندن؟
،البته
،تعداد کمی از پدر مادرا میتونن بچه هاشونو ساکت نگه دارن
ولی کی میدونه؟
همیشه کسایی مثل خبرنگار گال هستن که دنبال دردسرن
،راستش نگران گال هم هستم
میتونی با تهدید کردن مادرش به مرگ
کنترلش کنی
ولی کی میدونه چی تو سرشه؟
اگه اون عدالت رو بجای مادرش انتخاب کنه چی؟
،پس
،دیگه بهش فکر نکن
...گروگان‌ها رو آزاد کن
،و وقتی فقط سیزده تا موندن
بمب‌ها رو منفجر کن
عه را
الو؟
آقای کیم
یه لحظه
رئیس جمهور میخواد باهات صحبت کنه
به بانوی اول گفتم که به هوش اومدی
سلام قربان
قربان ایون چانگ سو هستم
ایون حقیقت داره دخترت بین گروگان هاست؟
،سال ها پیش
ژنرال کی بک هم همسرش و بچه هاشو
زمان جنگ کشت
یادت باشه که ما هم در جنگیم
همه ما قراره زنده بمونیم درسته؟
خیالم راحته که بابام میتونه
حتی شده یکم از کاری که با دوستام کرده رو جبران کنه
،بهش فکر کردم
و خیلی خطرناکه که تا آخرش پیشم بمونی
سوهو من تا آخرش کنارت هستم
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
بلافاصله خوابگاه رو منفجر کنین
انتخابات شیش روز دیگه‌ست
،اگه هممون اینجوری اینجا بمونیم
میمیریم
"ایم سوهو رو حذف کنید"
،اگه با پولا فرار کنی فکر میکنی حزب میزاره زنده بمونی؟
اونا هر خائنی رو میگیرن
و به بی رحمانه ترین شکل میکشن
کاپیتان
راس ساعت ده شب
همه خوابگاه رو منفجر میکنیم آمادش کنید
...چطور جرئت میکنی
تصمیم بگیر
مامورای ما
یا گروگان‌ها؟
...سوهو
تو گفتی ما دوباره همو می‌بینیم
تو گفتی ما یه روز دوباره همو می‌بینیم
تا وقتی که زنده ایم
متاسفم
میدونی که ما هیچوقت نمیتونیم دوباره همو ببینیم
سوهو
(جایزه) مترجمین: Roya, Reyhane, Mohadse, Maryam, Moti سرپرست مترجمین:Rose.nri, Tara
ممنون
اولین باره که اومدی لهستان؟
من بازرگانم و تو برلین کار میکنم
اومدم اینجا که یه چیزی رو چک کنم
...و
یه سری خلافکار تعقیبم میکردن
،اگر اشکالی نداره میتونم
اسمتو بدونم؟
خب تو زندگیمو نجات دادی
ولی من اسمای زیادی دارم
...از اون جایی که برای فروش کالا به کشورای مختلف سفر میکنم
متوجه‌م
موفق باشی