تیــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــدیم میـــکـــند
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.ir
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش این زیرنویس تنها با ذکر اسامی مترجمین مجاز است
... تکون نخور ، والا
برای مطالعه جدیدترین کتابهای کمیک به زبان فارسی به سایت comic-strip.ir . مراجعه کنید .هر روز یک کتاب کمیک
والا چی ؟ بهم شلیک میکنی ؟
ها ؟ - .آه -
!آه - ...ها -
، بیست راند در یک ثانیه . و هنوزم خیلی کُندی
. من کند نیستم ، جوون
.منم نیستم - . من دارمش-
!آه - ! رابین -
. مجبور بودم بزنمش زمین
! تو استخوانش رو خورد کردی
. اون یک دلال مواد بود
.. فکر نمیکردم مجبور باشم قبل از اینکه بگیرمش
.موادش رو بگیرم ..
.. ما بهش احتیاج داشتیم ، اون میتونست بهمون بگه
. اما تو اون رو شوکه کردی ..
. شرمنده ، نفهمیدم چی شد
. اما حقش بود
! اون فیلم خیلی قشنگ بود
...آهای بابا ، فکر کن زورو همین الان روی اسبش
!میومد توی گاتهام ..
.. خب ، بروس ، من مطمئن نیستم
.. از یک شورشی ماسکدار ، در شهر گاتهام ..
. استقبال بشه ..
.. متاسفانه ، احتمالا شخصی مثل زورو را
. فقط توی آرخام زندانی میکنند ..
. این آخرین سخنان او با من بود
. اخیرا همش تعجب میکنم که چقدر حق با اون بوده
.. من سالها رو گذروندم و تو ،آلفرد
. بمن کمک کردی تا با قتل والدینم کنار بیام ...
،اما من احتمالا دیوانه بودم که جیسون را .. قبل از اینکه با فقدانش کنار بیاد
. به این میدان وارد کردم ...
.. پدر اون توسط دوچهره به قتل رسید
. و مادرش از بیماری فوت کرد ..
.. اقدامات اون به عنوان رابین
. توسط درد و رنجی حل نشده ، انجام میشه ...
، این هم برای خودش . و هم برای ماموریتهای ما خطرناکه
. من انتخابی نداشتم
. جیسون بلافاصله در این وظیفه فعال شد
. واسه من که خوبه
. جیسون
جیسون ؟
تیم ققنوس
! وای . انگار واقعا صدمه دیدی
. وای ، حالا اینجا رو ببین
. انگار واقعا بیشتر صدمه دیده
، خب بیا سعی کنیم تمیزش کنیم باشه ، کدو تنبل ؟
چی بیشتر صدمه میزنه ؟
الف یا ب ؟ - .. آخ -
.. از اینطرف - .آآآه-
یا اینطرف ؟
. کمی بلندتر ، گوشت خوردشده
. فکر کنم ریه ات واسه همیشه داغون شد
. اینجوری دیگه نمیتونی سخنوری کنی
..آه .. اوه
. خب ، این بی ادبی بود
. اولین اشتباه این پسر ، رفتارشه
... فکر کنم قراره درس عبرتی به تو بدیم
. که دیگه پا جای پای اون نگذاری ..
.نه ، فقط میخوام با این اهرم کتکت بزنم
! ها - . جیسون -
بروس ؟ - تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
. دنبالم میکردی . معلومه
. منم همین فکر رو در مورد تو کردم
، اما من تا بوسنی دنبالت نکردم . من دنبال راس ال غول بودم
...اون تو رو حلقه به حلقه کشونده
، تا دوباره با دخترش ازدواج کنی .. مگه نه ؟
. خب ، منم ماموریت خودم رو اینجا داشتم
. داشتم جوکر رو تعقیب میکردم - جوکر ؟ اینجا ؟ -
و تو تنهائی دنبالش اومدی ؟ .. اصلا میدونی اون چقدر خطرناکه
! من میدونم که اون به ستون فقرات باربارا شلیک کرده
'. و میدونم که با روش تو متوقف نشد'
' تو تمام زندگیت را در برگردوندن او ، به زندان حروم کردی '
. خب ، اون دوباره در رفته
.. و یکنفر باید یک کاری بکنه
..جیسون ،" راس " سعی داره یک بمب کثیف بسازه
. که مسمومیت تشعشعاتش میتونه هزاران نفر رو بکشه ..
.. اون اینجا در بوسنی
.درحال خریدن عناصر هسته ای اون بمب ، از یک فروشنده ناشناسه ..
. جوکر کمی اورانیوم دزدیده
. من به این رسیدم که داره اونها رو به تروریست ها میفروشه
. کارآگاه عالی هستی ، پسر
..فکر میکردم بتمن و رابین برای بستن این پرونده
. دور هم جمع بشن ..
آدمهای " را " دارند سعی میکنند اورانیوم رو از پل بگذرونند
. اگه اینکار رو بکنند ، از دستشون میدیم
، موتور خفاشی فقط یک صندلی داره .. تو اونها رو بگیر
.در این حین ، منم میرم سراغ انباری که جوکر رفته ..
نه ، همینجا بمون و حواست به انبار باشه تا من برگردم
.. اما - .. جیسون ، واسه یکبار -
. خواهشا به حرفم گوش بده
. تنهائی دنبال جوکر نرو
. اون خیلی خطرناکه
فهمیدی چی گفتم ؟
. بلند و واضح . فقط سریع برگرد
. خیلی خب ، بچه . من دیگه میرم
خیلی خوش گذشت ، مگه نه ؟
. خب ، شاید یک ذره به من بیشتر از تو خوش گذشته باشه
، فقط حدس زدم . نه اینکه اونجا ساکت افتادی
...درهرحال ، پسر خوبی باش،مشق هایت رو بنویس
. و سر ساعت 9 شب بگیر بخواب ..
و آه ..خواهشا به اون گنده بگ بگو که
. من سلام رسوندم ..
.نه
.جیسون
. ما هرروز زندگی ها رو نجات میدیم
. غریبه ها
. و همیشه زمان کافی داریم
.. اما واسه جیسون
.ممنونم
.. اما تو همین الان میدونی
. من چطور در نجات زندگی جیسون شکست خوردم ...
.. چیزی که نمیدونی
.اینه که من چطور در نجات دوباره زندگی اون شکست خوردم ...
... پنج سال پس از مرگ جیسون
.. من به تنهائی تلاش خودم را برای محافظت از گاتهام ، دوبرابر کردم ..
. تا دیگه شخص دیگه ای را به خطر نندازم ..
، مثل همیشه . نایت وینگ ایده های دیگه ای داشت شب گرد
، سالهائی که دیگ به عنوان دستیار من ...در نقش اولین رابین گذرونده بود
. خیلی چیزها بهش آموخته بود ..
، حالا اون این عادت آزاردهنده رو داره که ، درست در ... لحظاتی که
، به یک دست اضافه احتیاج دارم ... . خودش رو ظاهر کنه
. یا شایدم مشت
. البته ، من هیچوقت این رو قبول نکردم
. این فقط اون رو دلگرم میکنه
.. اما من از وفاداریش به خانواده
!آه
. سپاسگذارم ..
.. ظاهرا حضور نایت وینگ در شبی که همه چیز شروع شد
. چیز خوبی بود ..
.. من رد یک محموله اسلحه رو گرفته بودم
، برای ارباب جنایت .. . که " ماسک سیاه " نامیده میشد
. هواپیما ربایان جلوی اون محموله رو گرفته بودند
... ما راننده رو متقاعد کردیم که اعتراف کنه
.. که برای رقیب ماسک سیاه کار میکنه ..
. " که بهش میگفتند "رد هود ..
. یک تیرانداز به بازجوئی پایان داد
.. میتونست کار ما رو هم تموم کنه
. اما به جایش برامون فرش قرمز پهن کرد ..
. یک دام
..پس من رفتم دنبالش
، و نایت وینگ رو پشت سرم گذاشتم .. . درامان
.. تیرانداز تعقیب را آسان کرده بود
اما هیچوقت نمیگذاشت اونقدر نزدیکش بشم .که بتونم شناسائیش کنم
. بعدش اون من رو به کارخانه راهنمائی کرد
، اون مکان .. همونجائی بود که ردهود مرده بود
! جلو نیا ! اینجا سسته
!آه
. جائیکه جوکر متولد شد
.اولین شکست بزرگ من
، تیرانداز، اون ردهود جدید . به نظر میرسید همه چیز رو میدونه
. اون داشت یک پیغام بهم میداد
. و این بازتاب بوسنی بود
تیم ققنوس - ترجمه هادی و مهدی علیزاده
، من ذهنم رو پاک کردم . تا بتونم روی حقایق تمرکز کنم
دزدی آمازو و گزارشاتی که نایت وینگ .. بهم داد
.. نشون میداد که نایت وینگ داره سندیکاهای جنایتکار گاتهام ...
، رو با نیروئی کشنده تصرف میکنه ...
، بعضی از بزرگترین افراد تحت تعقیب گاتهام . سلاخی شده بودند
، من مجبور شدم از بقیه محافظت کنم . مجبور شدم جلوی این ردهود رو بگیرم
.. اولین کسی که ازش سوال کردم
. آخرین کسی بود که دلم میخواست ببینم ..
.. من به همراهی نایت وینگ در زندان آرخام احتیاج داشتم
. تا حواس جوکر رو پرت کنم ..
.. از اون بخوام تا ارتباطش رو با
.. ردهود فاش کنه ..
.. و کمکم کنه تا
..خب
. تلاش بی فایده ای بود ..
بدون هیچ همدست یا پایگاه عملیاتی برای تحقیقات
. ما به سراغ هدف شناخته شده ردهود برگشتیم : ماسک سیاه ..
...ما به امید نفوذ، آخرین حواس او را در قاچاق اسلحه
. جلب کردیم ..
. ایندفعه ناامید نشدیم
..توانائی ردهود در فرار از ما ، ناراحت کننده بود
. اما آموزش دهنده بود ..
، توانائی های پارکور ..ضدحمله در حال فرار
. و مهارت او در فرار کردن از طناب های من ..
. هیچکس تا به حال ، طناب های من رو قطع نکرده بود
.ناامیدی ، مرا احمق و بی دقت کرده بود
. من در دام دیگری افتادم
دوزخی دیگر
.فراری دیگر
، چون انتخاب من ..اشتباه من شد
.دیک مجروح شده بود
. من حتی نمیتونستم به چشمهایش نگاه کنم
، برای ادامه . من باید تنها کار میکردم
من باید برای جلوگیری از تکرار اشتباهات ..به تنهائی این کار رو تموم میکردم
. و به همین دلیل ، موضوع شخصی شد ..
، دونستن تاکتیک های من ..سابقه من
.. فرار کردن از اون انفجارهای لعتنی ..
.. و شواهدی که اون حتی اسم من رو هم میدونست ..
. همه اینها من رو به یک نتیجه غیرممکن رسوند ..
، اما اگه من فقط یک چیز .. از همه این سالها یاد گرفته بودم
.. این بود که این غیرممکنه ..
.این فقط یک تصور غیرممکنه که برام کمین کرده ..
، من باید دوباره اون رو پیدا میکردم .. اما من تنها کسی نبودم
. که به دنبال شکار ردهود بودم ..
،برای بیرون راندن او، ماسک سیاه .. اعلام جنگی همه جانبه
. علیه تشکیلات ردهود کرده بود ..
.شهر گاتهام میان این آتش گیر افتاده بود
.. وقتی بالاخره تونستم گیرش بندازم
.. او به سختی از یک کمین زنده مانده بود ..
، اون چهار به یک در مقابل قاتلینی با فن آوری بالا.. .گیر افتاده بود
. من تراز را متعادل کردم
.. تا ازش محافظت کنم و امتحانش کنم
, مانورهای او ، زمان بندی او .. هماهنگی ما
.. به اندازه جیسون آشنا بود
. مثل زمانی که بعنوان رابین در کنار من میجنگید ..
! نه
.. اما اون از خطوط عبور کرده بود
. فقط واسه اینکه اون هدف لعنتیش رو ثابت کنه ...
... اون داشت گاتهام را با نیروئی مرگبار
.. پاک میکرد ..
. چون روش من جواب نداده بود ..
. یک بحث آشنا
. همون لحظه بود که من فهمیدم
، جیسون ،همون پسری که از دست داده بودم .برگشته بود
. او زنده شده بود ترجمه هادی و مهدی علیزاده
جسدی که پنج سال پیش از بوسنی به خانه آورده بودم
. جعلی بود
.. چطور به داخل تابوتش نگاه نکرده بودم
قبل از اینکه دفنش کنم ؟
. احمقانه و بی دقت
، پس از مرگ او من به خودم اجازه داده بودم
، که یک لحظه ضعیف باشم
. من به خودم اجازه داده بودم که فریب بخورم
.. فقط یک نفر دیگه در بوسنی بود
. که میتونست اون رو بیرون بکشه ..
. راس ال غول
، راس دشمن بزرگی بود .اما شریف بود
. اون حتی سعی کرده بود من رو برای ازدواج ، به دخترش تالیا برسونه
، برای یکبار حس پیچیده ای بعنوان خانواده بین ما بود
.. اما اون قبل از بوسنی بود
. قبل از اینکه با جوکر معامله کنه ..
.. در بانک های اروپا بمب گذاری کنه
.. همراه جوکر اورانیوم بدزده
. اون فقط یک قسمت از معامله اونها بود ...
.حواس پرتی من از قرار اونها ، قسمت دیگه بود ..
.من فکر میکردم کشتن رابین قسمت سوم بود
، من اشتیاه میکردم . من اشتباه میکردم راس هیچ فکری در مورد رابین نداشت
.. رابین هوش و پشتیبانی بود
.. که تعادل را در این ماموریت به نفع ما برمیگردوند
... و هم تیم شدن ما ، به ما فرصتی میداد ..
.. که ارتباط رو به رشد خودمون را کنار بگذاریم..
. و بعد اون اتفاق افتاد ..
.. این مشخصا برای راس ، یک تحقیر بود
.که قبول کنه جوکر رو دست کم گرفته ..
.. زبان بدن او، در این جمله بندی ضعیف بود
.. این حقیقت که اون پدرش هم بود ..
.. این رو مشخص میکرد که راس عمیقا ناراحته ..
.که گذاشته جیسون از اونجا بگذره .. مثل من
...ناامید از جبران این زیان برای من
.. اون راهی برای سرقت جسد جیسون پیدا کرده بود ..
.. تا اون رو در گودال لازاروس فرو ببره ..
. همونطوری که بهش کمک کرده بود مرگش رو جعل کنه ..
.. او از خواص فوق العاده اون استفاده کرده بود
. تا پسر من رو به زندگی بازگردونه ..
.اما هزینه این کار زیاد بود
.. هروقت که گودال جسد رو بازمیگردونه
. تاثیراتش بر ذهن غیر قابل پیش بینیه ..
. این روند حیسون را وحشی کرد
.. او با وجودی که راس سعی کرده بود او را مهار کنه
. از خانه غول فرار کرد ..
. تاثیرات گودال لازاروس آشکار بود
. من برای این قسمت از داستان آماده شده بودم
.. فقط بعد از اینکه بقیه اش را شنیدم
.. که جیسون برای پنج سال از همه ما مخفی شده بود ..
.. و فهمیدم دلیل واقعی که با او روبرو شده بودم ..
. بخاطر این بود که راس مسئول ردهود بود ..
، من میخواستم بخاطر چیزی که جیسون شده بود . او را سرزنش کنم
. اما من به تنهائی مسئول مسیر جیسون بودم
. ردهود کابوسی بود که خودم ساخته بودم
. من باید برای متوقف کردن اون به گاتهام برمیگشتم
. جنگ در گاتهام شدت گرفته بود
.ردهود جنگ رو مستقیما بسمت ماسک سیاه کشونده بود
.. و ماسک سیاه هرگز دستهای خودش رو کثیف نمیکرد
.. اون جوکر رو از آرخام فراری داد
. تا واسه کشتن ردهود استخدامش کنه ...
.. واضح بود که اون هیچی از شیوه استخدام کردن
. جوکر نشنیده بود ..
.. ماسک سیاه خیلی سریع خودش رو
.. دست و پا بسته توی ..
. عقب یک کامیون پیدا کرد ..
. در حالیکه با گازوئیل خیس شده بود
.مطمئنا ، جوکر تونسته بود توجه ردهود رو جلب کنه
.. اما گرفتن جوکر در خارج از گاتهام
. در تمام مدت هدف جیسون بود ..
. ماسک سیاه فقط سواره ای بود که این موضوع را محقق کرده بود
.. جیسون مدتها بود که برای این انتقام ،نقش بازی میکرد
.. برعلیه تمام جهان جنایتکارها ..
.. برعلیه جوکر ..
.. برعلیه من
. تمام این ساخته ، یک رویای نهائی با خودش داشت ..
، اون جوکر رو اسیر کرد . و من رو برای دیدنش فراخوند
. میدونستم که نباید دیر کنم
هرگز نباید فرصت را در گیر انداختن .یک روانی از دست داد
جیسون یک محل جنایت را برای ملاقات ما انتخاب کرده بود
.. همون جائیکه من مادر و پدرم را توسط یک قاتل از دست داده بودم
. جائیکه یک پسر رو بدست آورده بودم ..
.. جیسون میخواست همه چیز همون شب تموم بشه
، اما من میخواستم پسرم رو نجات بدم . یا در این تلاش بمیرم
آه
. ما میتونستیم تمام شب بجنگیم
، اما هیچ ضربه ای، به سختی که من حس کردم .. به زمین نمی نشست
. وقتی اون بالاخره نقابش رو برداشت ..
، در اون لحظه . من دوباره یک پدر بودم
. دیگه نمیخواستم بجنگم
، بهش التماس کردم تمومش کنه . بگذاره کمکش کنم
. اما اون این رو نمیخواست
. پس منهم نخواستم
.. این همیشه مشاجره ای بود که جیسون
. برعلیه دنیا داشت ..
. حتی مرگ هم نتونسته بود بهش یاد بده که این اشتباهه
، دیگه هیچ استدلالی وجود نداشت . که بتونه جلوی اون رو بگیره
، اون عذاب میخواست . و من آماده بودم که اون رو براش آزاد کنم
.. آماده بودم که اون بچه رو از میان آتش بیرون بکشم
، از وسط جهنم برش گردونم .. تا یکبار و برای همیشه بهش نشون بدم
، که جنگی که اون با دنیا درگرفته بود .. . درواقع با خودش بود
.. و سپس، اون سرانجام لحظه ای را بدست آورد
. که در تمام این پنج سال برنامه اش رو ریخته بود ..
.. جیسون گفت که من رو بخشیده
، که نتونستم اونشب در بوسنی ..نجاتش بدم
. اما من نتونسته بودم انتقام مرگش رو بگیرم
.. من جوکر را بخاطر کشتن اون ، نکشته بودم
، این خیانتی بود که اون نتونسته بود باهاش کنار بیاد و زندگی کنه
. بنابراین اون آخرین چالشش رو در مقابل من پیش گرفت
.. اون مجبورم کرد که به چشمهاش نگاه کنم
.. وقتی مجبورم کرد که بین آرمانهای خودمون ..
. یک انتخاب کنم ..
.. یا جوکر رو بکشم یا جیسون رو بکشم
. تا جلوی اون را در کشتن جوکر بگیرم ..
، اما زندگی یک بازی و مرگ نیست . که بشه انتخابش کرد
، اینجوری متوقف کردن من . میتونست توقف من باشه
من هرروز به کشتن جوکر فکر میکردم
، به پایان دادن اون هیولا .. تا جهان رو از شرش خلاص کنم
.. اما هرگز به خودم اجازه نداده بودم
. که از قولی که به پدر و مادرم داده بودم تخطی کنم ..
، همین مثالی برای پسری بود که هیچوقت از .جنگیدن دست برنمیداشت
. تا از خودش مواظبت کنه
.آآآآه! آه
!نه خرابش نکن !همینجوری بهتره
! من تنها کسی بودم که اون میخواست امشب بدست بیاره
!آره! بینگ ، بنگ ، بووم
'! ما هممون امشب با هم میمیریم'
مگه از یک پایان خوش ، خوشت نمیاد ؟
، من هیچوقت نمیتونستم بجنگم .. تا اونها رو از دست خودشون محافظت کنم
. یا از دست خودم محافظت کنم ..
، ما فقط امشب اومده بودیم .. تا قدرت واقعی شیطان را
، وقتی تلاش میکردیم دروجود خودمون سرکوب کنیم .. .درک کنیم
.. میدونی ، وقتی همچین چیزهای ترسناکی میگی
، فقط برنامه احتمالی من رو برای شکست دادن خودت .. . توجیه میکنی
.. چیزی که من دارم میگم ، بروس
.. اینه که تو قویترین آدمی هستی که من میشناسم ..
.. نه بخاطر اون هیولاهائی که اون بیرون باهاشون میجنگی
.بلکه بخاطر اون شیاطینی که، درون خودت باهاشون میجنگی ..
'تمایل تو ، من رو درمورد این چیزها آگاه میکنه'
.خب ، همین هم قدرت واقعی رو نشون میده
.. و روزی که تو دستیابی به این پشتیبانی رو متوقف کنی
.. روزیه که من میدونم تو نیاز به فعال کردن
. نقشه احتمالیت واسه خودت داری ..
.. درست بعد از اینکه من بررسی هایم رو انجام دادم
. باهمدیگه جیسون رو پیدا میکنیم ..
، ممنونم کلارک . و من پول میز رو دادم
. قبل از اینکه تو پیدات بشه - .. اما آخه چطور -
. تو همیشه یک چیز رو سفارش میدی
حتی بعد از اون بیابونی که مجبور شدی اون حرکت رو داخلش انجام بدی ؟ واقعا ؟
!آه
!آه - !آه-
!آه -
! آروم بچه ها ، برگردید
! برگردید
.بهشون بگو بیدار شد
افراد من کجان ؟
..تیم پزشکی تو رو نیمه دفن شده توی گودال پیدا کرده بود
. و تو رو آورد اینجا ..
. تمام واحد تو .. از بین رفته اند
منظورت چیه که از بین رفتند ؟ اونها مردند؟ همشون ؟
.رسما سرباز
. اما بله ، همه اونها .متاسفم
، گروهبان راک میشه با من بیائید ؟
، من میخوام به میدان نبرد برگردم .. افراد من اونجا
. مرده اند ، گروهبان
. شما دوباره فراخوانده شده اید
.ستوان منتظر شماست
. آزاد باش ، گروهبان
.شنیدم که خیلی بانداژ شده بودی
. فقط چندتا کبودی بود . من واسه انجام وظیفه آماده ام
. خوبه , من واست یک ماموریت دارم
.. ما اطلاعاتی را با هزینه خیلی بالا بدست آوردیم
...که دانشمندان نازی در آستانه تکمیل ...
.چیزی که بعنوان " سلاح قیامت " توصیف میشه ، هستند ..
"آنها در حال انجام آزمایشات هستند"
'در یکجور قلعه قرون وسطائی'
'.در اعماق خطوط دشمن'
. ما اون دانشمندها را زنده میخواهیم
، یک چیز دیگه .. به دلایلی
.. کاملا واضحه که وجود واحد شما
. باید بعنوان یک راز ، کاملا مخفی باقی بمونه ..
، این مردها به هیچکدوم از سربازهائی که تابحال رهبری کردی .شباهت ندارند
. من همه مدلشون رو رهبری کردم
.آها
.خدایا
! همه شب وقت نگیر - . جا ، جا -
.دست نگه دار ، سرباز
.مـــــن تشنمه
.دست نگه دار
، ممکنه اون یک نازی باشه . اما هنوزم یک انسانه
!آه - ..آه -
. واسه امثال تو هیچ غذائی نیست
. ما اونها رو زنده لازم داریم
..آه
!کریجر ، در
. فکر کنم دیگه کافیه
، این روزها دسته قابل توجهی رو همراهی میکنی . گروهبان
. اسلحه های قابل توجه - . اوقات ناامیدی -
اندکی شرم در این آلات جنگ وجود داره، راک
. من و تو هردو این رو میدونیم
. حالا به افرادت بگو افراد من رو رها کنند
والا چی میشه ؟
! بخاطر رایش
..آه
!آه
.بایستید ،آقایون . اینی که اینجاست سواره نظامه
. نه
اسلحه تو این بود ؟
اون قسمت از ماموریتتون رو رها کردید ، مگه نه ؟
... اونها فقط 5 نفر هستند ، اونجا
. دوزر
. اوه , عزیزم
. دوزر ، این منم
- آه! - آه!
.. اوه
. راه فرار نداری ، سرگرد
نمیتونید به ما شلیک کنید
، شما ما رو زنده میخواهید . تا ارتش مردگان خودتون را بسازید
به همین دلیل شما رو به اینجا نفرستادند ، گروهبان ؟
، درسته ، دستورات را دنبال کنید . ماموریت را کامل کنید
. جنگ اونها رو تکمیل کنید
ولکورو ، هنوز تشنه ای ؟
. در اختیار تواند
.. نه . آه ، خواهش میکنم !آه
خب ، منتظر چی هستید ؟ کارت دعوت ؟
. به خط بشید ، سربازان
. من فکر میکنم ستوان شریو ، شما سه نفر را کدگذاری کرده
.. خب ، امیدوارم از تعطیلاتتون لذت برده باشید
. چون این آخرین چیزی بود که گیرتون اومد
! حالا حرکت کنید
، من بهش گفتم .. اگه میخواهید من سرموقع حاضر بشم "
" باید یک دستمزد باشکوه بهم بدید ...
مختصات تمام تقاطع ها اشتباهه
. این منطقی نیست . بی معنیه
! یک بطری دیگه
! اول پول قبلی ها رو بده ، احمق
! اون آخرین اخطار بود
، مواظب باش ! گه مست
. اونقدر که به نظر میرسه مست نیستم
!هی ! آه
. الان داغونت میکنم ، پیرمرد
. برو عقب ، نوریس
'نه تا وقتیکه کارم باهاش تموم بشه'
. بگذار بره
. همین حالا ، والا با من طرفی
. اون ارزشش رو نداره . میتونی اون رو داشته باشی
تو خوبی ؟
. منو ببر . منو ببر. منو همین الان ببر
.. خب ، ظاهرا اینجا تازه باز شده
.. و من میخواستم تو رو بیارم ..
!آلانا
! آلانا ، عشق من
... آدام . تانانگرین ها . اونها
. همه چیز درست میشه
.نه . این دفعه حتی نمیتونی ران رو نجات بدی ، محبوبم
آلیا کجاست ؟ دخترمون کجاست ؟
اون زنده است؟
.. اون
. آلانا
. آقای استرنج آقای استرنج ، صدامو میشنوید ؟
'بگذارید راحت باشه'
. ما باید کمکش کنیم
. دیگه از کمک گذشته
. برش دارید . ببریدش به پناهگاه
. واسه ضعیف ها ، هیچ اتاقی اونجا نیست
. پس شاید من و میرا باید اینجا رو ترک کنیم
.منظورم این نبود
. اون یک انسانه ، پدر
. هوم . باید برم سر کارم
. قبلا هیچوقت اینهمه عمیق نیومده بودیم
. خدا کنه امن باشه
، اگه دنبال امنیت میگردی
، کارت رو اشتباه انتخاب کردی . عوضی
! دست از چرت و پرت گفتن بردارید . باید سهمیه مون رو انجام بدیم
اونجا چه خبره ؟
. موجودات عجیب ! قبلا شبیه اونها رو ندیدم
! از معدن بیائید بیرون .. برید به طرف شهر ! اونها
.. هرچیزی که میتونید بعنوان اسلحه
، ازش استفاده کنید ، بردارید .. . بعدش من رو در خیابان مقابل ملاقات کنید
! حرکت کنید
. آلیا باهوشه . کاردانه
، اون اونجا زنده است . من میدونم
. و من پیداش میکنم ، محبوبم
.. به عشقمون قسم میخورم که من
! نه ، پرتوی زتا نه
! الان نه
! نه !نه ! من رو برگردون
! من رو برگردون
.. من رو
. من یک راه واسه برگشت پیش تو پیدا میکنم ، آلینا
...پیدا میکنم
.. پس این چیز ، این ،آه
. پرتوی زتا
.. فکر میکنی چی میشه
چه جادوئی میتونه تو رو به سیاره ات برگردونه ؟ ..
. جادو نه ، علم
. من فقط باید اعداد را خورد کنم
.. زمان و مکان پرتوی بازگشت رو محاسبه کنم و
. خودت رو ناک اوت کنی
اما در این حین
. میتونیم از کمک تو در معادن استفاده کنیم
اما به صورت من عادت نکن
. چون قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونم
.. 580میلیون فراتر از 1200 هزار
، بار سرعت .. . که برابر با 580 میلیون کیلومتره
.. با شتاب 239.332 در هر ثانیه
.. سرعت برابر فاصله ..
. در طول زمان
..پانصد و هشتاد میلیون بار دو برابر
.. فاصله
...با 12 صد و ده میلیونیوم
.. سرعت برابر میشه
! سریع پاشو ، استرنج
، مستعمره به دردسر افتاده .. ما به هر مردی احتیاج داریم
. که بتونه یک چیزی بعنوان اسلحه بدستش بگیره ..
نژاد انسانها ؟
. دیگه نمیمونند
! در ها رو قفل کنید
! لعنت به اونها ! خط رو حفظ کنید
! فرار کنید ! فرار کنید
. برگرد داخل ، دایان
. نه ، ما باهم باهاشون روبرو میشیم
. هممون ، با هم
! نه
آقای استرنج ؟
مطمئنی نمیخوای با ما بیائی ؟
. من نمیتونم .. پرتوی زتا من رو به اینجا کشونده
. و من باید منتظرش بمونم تا دوباره پیداش بشه ..
و اگه نشه ؟
. میشه . مجبوره . بخاطر دخترم
. موفق باشی
.آدام
. آره ، انگار داریم میرسیم ، رفقا
. به کالیفورنیا خوش آمدید
. باورم نمیشه بالاخره اومدم اینجا
. باورت بشه ، خواهر . این جائیه که همه چیز آغاز میشه
اما تو مطمئنی خوش میگذره ، ها ؟
من میتونم در جایگاه دوستی با شما ، اون رو داغون کنم؟
. اون حتی من رو نمیشناسه
اوه ، این خیلیم باحاله
.. در شیث همیشه به روی
آدمهای درست بازه ...
..شیث به ما گفته همیشه باید مراقب
.. آدمهای جوون باحالی باشیم که ..
. سیستم رو چیزی که هست میبینند ، مارسی ..
.. پنج دقیقه با شیث بگذرون
.. تا بفهمی فرار از دست والدین حومه شهریت ..
. بهترین کاری بوده که تابحال انجام دادی ..
..آره ، اونها همش با اون جونزها میگشتند تا
. لمس کردن روحشون رو از دست ندهند ..
. خب ، شیث همه چیز رو در مورد روح میدونه
. خواهی دید
.. اون میگه
". همه کسانی که سرگردان هستند ، گم نشده اند "
. اما خیلی هاشون گم شدند
و به محضی که گم بشن
. ممکنه واسه همیشه گم شده باشند
، دوباره خونه ، دوباره خانه . جیگیتی جیگ
شانس آوردیم هیچ خوکی جلومون سبز نشد
، هرجائی هرچقدر هم که نرم باشه . هیچ جائی شبیه خونه نمیشه
. عجب مجسمه ایه
،آره ، من رو یاد اون پیرمرده میندازه . که چند تا داشت
خیلی خارج از دیده ، اینطور نیست ؟
. اینجا قبلا مال چند تا بازیگر قدیمی فیلم بوده
. چیزی که مهمه اینه که الان مال شیثه
. و هرچی که مال اونه ، مال ماست
. آره ، ما شریکیم و بطور یکسان به اشتراک میگذاریم
. بیائید بریم داخل
. من واقعا گشنمه
. منکه قبل از شروع فستیوال ، ساندویچ میخورم
امشب قراره پارتی داشته باشیم ؟
، هرجائیکه شیث باشه . همیشه پارتی هست
اون جائیه که اتفاقها اتفاق میفته ، رفیق
. بیا - . باشه -
. من فقط یک دقیقه زمان میخوام تا افکارم رو جمع و جور کنم
. اه
. اون بازتاب، فقط یک توهمه
، بزرگترین خرد . دیدن فراسوی ظاهرهاست
. تو کی هستی .. اوه
، شما باید دوست اونها باشید . مرشد یا همون چیز
.شیث
. نه ، میترسم که نباشم
.خوبه
.یک استاد راهنما در یک کلاه از مد افتاده ، جالب به نظر نمیرسه
. هوم
چرا دوستانت ، دنبال اون مرد راه افتادند ؟
. نمیدونم . من حتی تاحالا اون رو ندیدم
.. من فکر میکنم ما فقط دنبال چیزی هستیم
. که نسل والدینمون بهش اهمیت نمیدهند ..
. حدس میزنم ، حقیقت
.. حقیقت در انتهای این جاده نیست
. اما درون کسانیه که در اون جاده قدم میزنند ..
. درسته
گفتی اسمت چی بود ؟
. نگفتم
.اما بعضی ها من رو بعنوان "شبح عجیب" میشناسند
خب ، تو قطعا عجیب هستی
. از ملاقاتت خوشوقت شدم
. اگه جای تو بودم ، اونجا نمیرفتم
. تو شبیه اونها نیستی
. هنوز نه
. تو من رو نمیشناسی
! تو هیچی از من نمیدونی
! پس اینقدر ور نزن
. عجیب غریب
. بیا تو . بیا تو ، الان
. تو اونجائی
. فکر کردیم شاید از چنگالمون در رفتی
خب ، این شیث که اینهمه ازش حرف میزدید ، کجاست ؟
. هول نباش
. هروقت زمانش برسه ، پیداش میشه
. آدمها دوست دارند با طمطراق وارد بشن
این خودشه ؟
شوخیت گرفته ؟
، این جاناتان لورد-ه . بازیگر
فیلمهای قدیمی نگاه نمیکنی ؟
.. این خانه قبلا متعلق به اون بوده
. قبل از اینکه بده به شیث ..
بده به اون ؟ ... چرا باید کسی
. مردم هرچیزی که دارند بهت میدن
. فقط باید بهشون اجازه بدی
. من شیث هستم
. از ملاقاتت خوشبختم ، مارسی
تو اسمم رو میدونی ؟
.. من تو رو میشناسم
.. خیلی خالص و درستکار
... در جستجوی معنا ..
.. در جهانی که با جنگ ، آلودگی و دروغ ..
پیچیده شده ..
. من زمانی مثل تو بودم
به دور و اطراف سفر میکردم
. سعی میکردم هدفم را در سنگریزه های جهان پیدا کنم ..
. سپس ، من اسرار را کشف کردم
.خود واقعیم را پیدا کردم
. ندای خودم
و اون چی بود ؟
در کمک به دیگر مردمان . میتونی خود واقعی اونها رو پیدا کنی ،
، یکبار که اتفاق بیفته .. در هر مکانی که باشی
'. همونجائیه که قرار بوده باشی '
.سنگینه
. دوستان من کار خوبی کردند که تو رو به اینجا آوردند
. خواهش میکنم ، بمون . تازه شب شده
. من هرگز قبلا کسی مثل تو را ملاقات نکرده بودم
. هیچکس دیگه ای مثل من نیست ، مارسی
. این احمقانه است
...من همزمان از تو و کشیده شدن به سمت تو
. میترسم ..
. هیچ چیز نیست که ازش بترسی
. من بهت هدف میدم
. تو بمن ... زندگی میدی
.تو او را نخواهی داشت ، شیث
. تو به اندازه کافی روی این بچه ها جشن گرفتی
. اونها با میل خودشون به اینجا اومدند
. اونها کارهای من رو ،واسه من انجام میدن
. این یکی نه . اون نمیدونه تو چی هستی
. بگذار اون بره
. همین حالا
. فقط یک بیگناه واقعی ،میتونه من رو شکست بده
.. و هردوی ما میدونیم
. تو خیلی از بیگناه بودن ، فاصله داری ..
. تو خیلی آلوده این پرواز شدی ، شیث
. امشب این تموم میشه
. آه ، فکر نکنم
.. قدرت آویز اوروبورو
. به من زمان بی پایان میده ..
. این چرخه زندگی ابدی منه
. بیا این نظریه را آزمایش کنیم
. قدرت تو رو به زواله ، موجود تاریک
. قدرت من برای پایان دادن به کار تو ، بیش از حد کافیه
. عجیب ، صبر کن
. من قدرت زیادی دارم
.. میتونم به تو پیشکش کنم
. حتی به سرگردانی تو پایان بدم ..
'. ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم'
. من کمکت میکنم ، موجود شرور
من به سالهای بدبختی که تو به دیگران تحمیل کردی ، پایان خواهم داد
. آفرین ، عزیزم
.تو محبوب ترین میهمان من ، در تمام این قرنها هستی
. من متوجه نمیشم
چی شد ؟ این یارو کیه ؟
اون رو نشناختی ، مارسی ؟
. اون " انسان " ـه
، اون سیستمه . وضعیت موجود
. مارسی ، تو باید از اینجا بری بیرون
. اون یک آفته
. نه ، اون آدم خوبیه . توئی که به اینجا تعرض کردی
. ماهیت شیث یک دروغه . اون رو باور نکن
. هاله تو قابل توجهه ، عجیب
. تو یقینا سرشار از زندگی هستی
. برعکس تو ، شیث
.. تو مرگ زنده ای هستی که در این قلمرو قدم میزنی
. یک انگل ..
. من زندگی تو را برای 100 سال خواهم گرفت
.. و این را کاهش نخواهم داد
. تا زمانی که آشغالهای این تفاله ها رو بیرون بکشم ...
! فرار کن ، مارسی ! فرار کن
. اونها به سختی اشتهای من رو ، خشک میکنند
. تو در جستجوی حقیقت بودی ، مارسی
حالا در موردش چه فکری میکنی ؟
.. این
.. خیلی ..
. باحاله ..
. مغزم داره میترکه ، شیث
، قدرت تو ، درخشانه . یک چیز درخشانه
، تو در ابدیت قدم میزنی . پادشاه قرن ها
. اما همه اونها رو نداری
. هنوز نه
تو نمیدونی هر پادشاهی به چی احتیاج داره ؟
. یک ملکه
. من در جستجوی هدف ، و حقیقت خودم بودم
. و پیداش کردم
. من تو رو پیدا کردم
. کودک عزیزم
! نه
! عوضی کوچولو
! میکشمت
. اه
.. ظرف یک دقیقه آزادت کردم
. امیدوار بودم که انتخاب درستی بکنی
حالا چی ، مارسی ؟
بازم دنبال حقیقتت میگردی ؟
.. حقیقت در انتهای جاده نیست
. درون آدمهائیه که در اون قدم میزنند ..
. فعلا میخوام همینجوری مسافرت کنم
.. کی میدونه چی پیدا کنم ، اما
. حقیقت خودم را بدست خواهم آورد ..
.. این یعنی چی ، عجیب
'. وینسنت '
'شام آماده است'
'. وینسنت '
'اوماتا'
. آخ - . آهای ، میکل آنژ -
،این کلیسای سیستین نیست . فقط یک در کوفتیه
. تو متوجه نیستی
. من باید این رو درست انجام بدم
". درست انجام دادن " . همیشه بهانه ات همینه
. یکساعت بهت وقت میدم تا اون توالت لعنتی رو تمیز کنی
. من یک هنرمند هستم
، هرچی که هستی ، عوضی . دیگه اخراجی
. صبر کن ، تو نمیتونی
. بزن به چاک
تا حالا چند تا شغل داشتی ، وینسنت ؟
. آخ ، شوخی میکنی
نه پدرو ، اون واسه شیفت بعدازظهر میاد
بعد از اونهمه اتفاق ، میگه که مریض شده
. و الانه که بیفته ..
! خدایا ، مسخره است
ها ! مسخره تر الان زن و بچه اون هستند
. حداقل اون زن و بچه داره
تو چی داری ، وینسنت ؟
. هیچ پولی . هیچ شغلی
.. یک زندگی هدررفته
. در تعقیب رویاهائی که همیشه فراتر از توان تو هستند ..
. تو هیچی در مورد من نمیدونی
چه مرگته ، وینس ؟
. شرمنده ، فکر کنم به سرم ضربه خورده
. اون چیزها تو رو میکشه
. این حداقل مشکل منه
روز گهیه ، مگه نه ؟
" گفتم " روز گهیه ، مگه نه ؟
.. آره ، من ،آه
، اخراج شدم ، منظورم .. من توی زندان آرخام کار میکردم
پس باید خوشحال باشم که دیگه اونجا نیستم ، مگه نه ؟ ..
.. حالا حداقل میتونم روی نقاشیهام تمرکز کنم و
، بگذار حدس بزنم هنرمند مبارز ؟
نمیتونستی یک کلیشه پردرآمد انتخاب کنی ؟
.آره
!وای
.. تو
آره ؟
.. یک چیزی درمورد تو هست
.. یک چیز
. اگه فقط میتونستم نقاشیش کنم
.. داری میگی که میخوای
پورتره من رو بکشی ؟ ..
.. داره میگه ، میخواد تو رو به یک دلیل خوب
. به آپارتمانش ببره ..
. نه ، اینجوری نیست
چجوری؟
. من باید برم
.. اما .. من میخواستم
. بعدا میبینمت
آماده ای ؟
. ترجمه اش ، ریدی ، بازنده
.استعداد؟ شاید یک مختصر
اما ، واسه موفقیت کافیه ؟
.قطعا نه
، اگه جای تو بودم ، بطور کامل هنر را رها میکردم
.. و به دنبال حرفه ای میگشتم که بیشتر ..
. کاربردی باشه ..
دانشگاه گاتهام .یک دانشکده دندانپزشکی عالی داره
آخرین چک حقوقت رو هم خرج کردی ، مگه نه وینسنت ؟
حالا میخوای چجوری پول اجاره رو بدی ؟
'. میدونی ، هنوز دیر نشده '
'. از همه این مزخرفات خلاص شو '
! دوباره برگرد به مدرسه
و چی ؟ آخرش بشم مثل تو ؟
یک بدبخت شکست خورده که از زندگی خودش متنفره ؟
. از خانواده خودش متنفره
. تو هیچوقت منو درک نکردی
.. هیچوقت از کارهائی که کردم ، قدردانی نکردی
همیشه تقصیر یکی دیگه است ، مگه نه ، اوماتا ؟
. اوه ، نرو اونجا ، عزیزم
میدونی ، تو همیشه در مورد زنها بدشانس بودی
حتی بیشتر از هنرت ؟ ..
، شارلوت " . " بهت التماس میکنم ، من رو ترک نکن
. من شش سال از زندگیم رو به پات ریختم ، وینسنت
! شش سال
! میدونم
،من از نظر احساسی ازت حمایت کردم .. از نظر مالی ، و
. احتمالا هنوزم اینکار رو میکردم .. اما ، من
. نمیتونم ببینم اینجوری زندگیت رو خراب میکنی
...من - ! پس برو -
.. و وقتی کارهای هنری من ، میلیونها دلار فروش رفت
.. و وقتی همه این جهان لعنتی فهمیدند ، من کی هستیم ..
. روی دست و پاهات به عقب برنگرد ..
.دلم برای مردی که قبلا بودی تنگ شده
!منم همینطور
آهای ، چه مرگته ؟ . تو نمیتونی اینکار رو بکنی
. شما واقعا انتخابی در این موضوع ندارید
فکر کردی کی هستی ؟ ! حرفهات همه چرنده
. گوش کنید ، هیچ دلیلی برای عصبانیت وجود نداره
! باورنکردنیه ! تو نمیتونی اینکار رو بکنی
! هی ! تنهایش بگذارید
! من به پلیس زنگ زدم
! بهتره شما دو تا گورتون رو از اینجا گم کنید
.. تو ،آه
، به پلیس زنگ نزدی .. مگه نه ؟
، نه . من ،آه . حتی تلفن ندارم
. خب ، درهرصورت ممنونم
. آره ، خب .. شب بخیر
. صبر کن
تو هنرمندی ، مگه نه ؟
از اون مشروب فروشی ؟
نمیخوای کارهایت رو نشونم بدی ؟
چی فکر میکنی ؟
. داره فکر میکنه تو خیلی بدبختی
. شکست خورده - . تازه کار -
. هیچوقت موفق نمیشی
. اکثرشون ناقصه
چرا ؟
..من ،آه
. بهانه گیر - . بی استعداد -
. همش حرف - . تو ترسیدی -
. تو یک موهبت واقعی داری ، وینسنت
اما چیزی در کار تو گمشده
. یکجور جرقه ذاتی
، چیزی ، شاید .. که زمانی داشتی
و در طول راه گم شده ؟ ..
..وقتی بچه بودم
.. ساعتها و روزها رو توی رختخوابم ...
. در حال نقاشی کشیدن ، میگذروندم ...
. انگار زمان متوقف شده بود
.. و تنها چیزی که در تمام این جهان لعنتی وجود داشت
. فقط نقاشی بود ..
. خلاقیت ناب
. لذت ناب
!بله
... ببین ، وقتی گفتم میخوام نقاشیت رو بکشم
. فقط یک برداشت خطی نبود ..
.دروغگو - . بی شرم -
. بیچاره - . مشخصه -
..من
. من یک چیزی درون تو دیدم
. زیبائی ، اما با غمی باورنکردنی در زیر آن
. بسیار جوان
'. اما به گونه ای خیلی قدیمی '
.. من منتظر این لحظه بودم
، این فرصت . تمام زندگیم
. شاید حالا دراختیارته
. قطعا من واست ژست میگیرم ، وینسنت
. باعث افتخارمه
.. هی ، میکل آنژ - ..بیچاره -
..شش سال از زندگیم رو به پات ریختم ، وینسنت
..تازه کار
..چطور جرات میکنی فکر کنی که هنرمندی
.. تو حتی نمیتونی یک در لعنتی رو بدون گندزدن ، رنگ کنی
- بی استعداد. - بی ارزش.
. خجالت آوره - . تو ترسیدی -
ازش راضی هستی ؟
راضی ؟
.. اون کلمه کوچیکیه ، من
. این .. هنوزم غروبه چطور ممکنه ؟
. من ساعتهاست که دارم نقاشی میکنم
چه اتفاقی افتاده ؟
.زمان
. زمان ایستاده
اما چطور ؟
.ما الان در مکانی فراتر از زمان ایستاده ایم ، وینسنت
. ممکنه برای اونها واقعیت داشته باشه
.. اما هیچ معنائی نداره
. برای مرگ ..
من مردم ؟
. من مردم
.. پس ، تو
. اون رو ببین
. من
خدای بزرگ
زندگی من ارزش زیادی نداشت ، مگه نه ؟
. اما حداقل این اینجاست
. من یک چیز باارزش واقعی از خودم به جا گذاشتم
.. اونها بالاخره خواهند فهمید که من کی بودم
! نه!نه!نه
! نه ! این نباید بسوزه
چطور میتونی اینقدر ظالم باشی ؟
چطور میتونی اینکار رو با من بکنی ؟
. من هیچ کاری نکردم ، وینسنت
.. آخر قصه تو ، قبل از اینکه اولین نفست رو بکشی
. در کتاب سرنوشت نوشته شده...
بهت التماس میکنم
. فقط نقاشی رو نجات بده
. خواهش میکنم
.. این موهبت رو به من عطا کن ، قبل از اینکه من
..تو
، تو همین الان اون کار رو کردی مگه نه ؟
. تو به من یک موهبت فوق العاده دادی
. متشکرم
پس میتونیم بریم ؟
درون رازها ؟
عجب جهنمی ،مگه نه ؟
.. همه چیز سوخته
.به جز اون ..
....::::ترجمه : هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک www.comic-strip.ir
تیم ترجمه قـقـنوس