یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ شیرین♥- @moonriverteam _sns
دو هانا سعی میکنه از رو کیم هانا تقلید کنه
سعی میکنه شبیه کیم هانا رفتار کنه- چرا-
نمیدونم بعضی از دخترا از این کارا میکنن
چیکارا میکنه؟
از همون مارک رژ لب استفاده میکنه
همچنین از همون مدلِ کیف پول
و اینکه ها مین با کیم هانا این روزا لاس میزنه
دو هانا همش دنبالشون میوفته- چی؟-
دیوونه نیست؟
دو هانا کیه؟من؟
ها؟- از این رژ میخوایی استفاده کنی؟-
خیلی خوبه
نه مرسی- بیا بریم-
[تابلو اعلانات دبیرستان سویون:لی جی هی : با حال نیست جلوی کیم هانا بازی کردم؟]
[قسمتِ‌دوم:هرکی دوشخصیت داره] هِی دروغ گو
خب ازونجایی که خیلی شدید انکار میکنی
تاییدش میکنم- چرا باور کردی؟-
تاریخچه‌ی فیسبوکت رو چک کردم و تابلو اعلانات رو دیدم
پس حدس زدم
من کی تاریخچه‌ئم رو چک کردم؟
این تجاوز به اطلاعات شخصیه
...اون- به چی فکر میکنی؟-
هیچی
امروز غذا هم نخوردی - چی شده؟ -
هیچی ، بیخیال
کسی که باید کمتر بخوره تو نیستی ، اینه
درسته؟
درد داره
دوتا هانا تو کلاس سال دومیاهست
مو قهوه‌اییه خوشگله
این هانا نه اون یکی هانا؟
من مو مشکی‌رو دوست دارم موکوتاها به سلیقم میخورن
اون هانا خیلی خشن به نظر میرسه
سلیقه‌ی من نیست
بچه‌ها
پشت سر بقیه حرف نزنید
ببخشید- هِی-
چرا از اون عذر خواهی میکنی؟
باید از من عذر خواهی کنی
و من مو مشکیه نیستم اسمم دو هاناست
میشه لطفا با فامیلیم صدام بزنی؟ اونجوری قاطی میشه
و اینکه تو هم به سلیقم نمیخوری
دیوونن.طبقه‌بندی دختره؟ فکر کردن کین؟
مثل ماهی کولی لاغر بودن
بفرمایید- واو-
خیلی خوشگلن- اینا چین؟-
بامزن- ...وقتی برای خودم میخریدم-
برای مام خریدی؟
مرسی- من اینو برمیدارم-
ممنون
من از رژی که پیشنهاد کردی استفاده میکنم
خیلی خوب بود
چرا اینو میگی؟- از همون مارک رژ لب استفاده میکنه-
و همون مدلِ کیف پول
کی اینو خریدی؟
این خیلی محبوبه باعث میشه پوست صورتت روشن تر به نظر بیاد
دیگه موجود نیست خیلی سخت گیر میاد
راحت گیر نمیاد- توهم ازشون استفاده میکنی؟-
هوم،اون پیشنهاد کرد بهم
خوبه،آره؟- آره-
کاش میتونستیم به یه دانشگاه بریم
میتونیم،بیایید باهم باشیم
الان اینو گفتی که باهام هم دردی کنی؟
دانش آموز برتر میگه بیا باهم به یه دانشگاه بریم
خدای من- تو میخوایی یه بازیکن حرفه‌ایی بشی-
پس چرا وقتی بیست سالمون شد باهم زندگی نکنیم؟
نمیدونم باید درباره‌ی اینکه تنها زندگی کنم
و اینکه یه بازیکن حرفه‌ایی بشم ، از مامانم اجازه بگیرم
فردا مشاوره‌ی شغلی داریم
حداقل تو یه چیزی هست که بخوایی انجامش بدی
حتی اگه من چیزیم میخواستم نمیتونستم انجامش بدم
کدومش بیشتر رومخ تره؟ چیزی که میخوام ولی نمیتونم انجامش بدم
و چیزی که نمیتونم انجامش بدم ولی میخوامش؟
فکر کنم جفتش یکیه
چیزی هست که تو آینده بخوایی انجام بدی؟
نه
مردم دو چهره دارن
به این معنی نیست که وقتی یه چیزی میگیم منظورمون چیزه دیگست
بیشتر تفاوت بین جدی بودن و شوخی کردنه
میخوایی بری دانشگاه هنر؟
نه
مشاوره گرفتی؟
آره- ...خب-
گفتم به دانشگاهی میرم که به نمره‌یKSATییم بخوره
چرا؟- همینطوری-
هِی دوها
استاد ، هانا منتظر شماست
میتونه بیاد داخل
امیدوارم موفق باشی- ممنون-
رشته‌ایی هست که دوست داشته باشی توش درس بخونی؟- نه-
کاری هست که دوست داشته باشی انجامش بدی؟- نه-
چیزی هست که دوست داشته باشی؟- ...چیز خاصی نیست-
دوست دارم نقاشی بکشم
دوست داری مثل هانا به دانشگاه هنر بری؟
...مثلِ
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
هانا
سرنوشت مارو بهم رسوند
یکی مثل اینکه شیر زیاد دوست داره- آره-
ولی من نه ، یکی دیگه
مشاوره‌ی شغلیت تموم شد؟- آره-
درباره چی حرف زدین؟- چیز خاصی نبود-
درباره‌ی اینکه چه کاری دوست دارم انجام بدم و چه رشته‌ایی دوست دارم بخونم
خب؟
دوست داری تو آینده چیکار کنی؟
...من؟خب
خب،راستش- دوها-
واسه‌ اینکه پز بدی داری میری دانشگاه هنر
وسایل نقاشی انداختی رو دوشت
حواست باشه چی میگی
بقیه رو اذیت میکنه
کجا داری میری؟- موسسه‌ی خصوصی-
قراره درس خوندن گروهی دارم مشقاتو نوشتی؟
نه ، بیا باهم انجامش بدیم
کی؟- من از این طرف میرم-
میبینمت- فردا میبینمت-
قیمت مشاوره درباره رابطه چقدره؟
توکبوکی
رفتارای مردم کنایه آمیزه
چرا از من مشاوره میخوایی؟
[هان مین و کیم هانا باهم قرار میذارن‌‌؟‌من خیلی ازش خوشم میاد] بچه ها اینارو پست کردن
چرا میخوایی از من مشاوره بگیری؟
برام مهم نیست چون ما باهم قرار نمیذاریم
...درسته ولی
باید حد و مرز بکشی
بیا بریم ، دیر میرسم به کلاسم
مردم تو سکوت فریاد میزنن
و به شدت احساس ناراحتی میکنن
همه اینکارو میکنن
مردم کنایه میزنن و دو چهـره دارن
مثل من ...مثلِ
میخوام اینا رو بگم
در حالیکه نمیخوامم بگمشون
باز همو دیدیم
سرنوشته
سرنوشت چیه؟کلاسامون بغل همه
راستی ، دیروز بهم نگفتی
چیو؟- اینکه تو آینده میخوایی چیکار کنی-
میخوام راستشو بگم
ولی نمیتونم راستشو بگم
این هانا نه ، اونیکی هانا؟- میخوایی مثل هانا بری دانشگاه هنر؟-
دوهانا همه‌ چیه کیم هانا رو کپی میکنه
...اگر دروغ بگم هیچی
میدونم کلماتی که درجواب بهم داده میشه
سنگینن
من چی؟
هیچ معنی برات ندارم؟
...تو
...خیلی- هانا-
...چرا ما باهم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns