[مترجم : لیلا]
تدارکات در راه است!
شاهزاده دا.
تدارکات رسیده است.
فهمیدم.
میتوانید بروید.
بله
همه اینها به خاطر اطلاعات پرنسس هوآ یان است.
از این تجار خارجی بازجویی کنید.
دوست داشتم ببینم
که در حال قاچاق آذوقه و خیانت است.
بله
با تدارکات،
ما باید یی را در اسرع وقت نجات دهیم.
سرورم
دوباره فکر کن!
اعلیحضرت دستور عقب نشینی داده است.
به محض ورود شاهزاده خانم،
شاهزاده یی قادر به بازگشت خواهد بود.
چرا برای نجات او زحمت می کشی؟
پادشاه سرزمین شمالی یی را اسیر کرد
و ما را تهدید کرد که پنج شهر را به او می دهیم.
برای چنین شرمساری بزرگی،
اگر نتوانم برادرم را پس بگیرم،
چگونه می توانم به عمارت شرقی برگردم؟
نجات شاهزاده یی و توقف ازدواج
البته دستاوردهای بزرگی هستند.
اما اگر شکست خوردید،
با شما چه خواهند کرد ؟
اعلیحضرت،
شما مردی شجاع و مسئولیت پذیر هستید
اما حالا،
وقت آن نیست که از نظر احساسی درگیر شوید.
همین الان، آینده
شاهزاده یی نامشخص است.
شما باید از خودتون محافظت کنید.
این بهترین نقشه است
اگر چیز بدی بود
واقعا برای شاهزاده یی اتفاق می افتد،
سپس جایگاه ولیعهد
برای شما محفوظ است
شما!
به نظر من،
بیایید به دستور اعلیحضرت عمل کنیم.
عقب نشینی کنیم
شاهزاده خانم عمارت شرقی می رسد.
اعلیحضرت بعد از ازدواج
آیا واقعاً اجازه می دهید شاهزاده یی برود؟
این بستگی به پیشنهاد ارائه شده توسط
افرادی که او را می خواهند
من نمی خواهم همه جا دشمن بسازم.
اما اگر کسی واقعاً بخواهد مرگش را بخرد،
من باید در نظر بگیرم که چگونه او را تنظیم کنم.
اعلیحضرت.
شما نمی توانید حجاب خود را بردارید.
چه کسی گفته زنان عمارت شرقی کامل هستند؟
او به وضوح یک کابوس است.
من شنیدم که وجود داره
یک زندان زیرزمینی به خصوص شیطانی
برادر یی احتمالاً در آنجا زندانی شده است.
بانوی من فقط روی ازدواجت تمرکز کن
نجات را به من بسپار
میدونم تو خوبی
اما ماموریت پوشش تو امشب
این چیزی است که باید انجام دهم، درست است؟
خودتون را حفظ کنید.
بله میدانم.
سریع
اعلیحضرت
هدف ما پنج شهر است.
فقط تحمل کن
اعلیحضرت هستی
پس اگ ...
بسیار زیبایید.
قطعا می توانید برای من خوش شانسی بیاورید.
اعلیحضرت خیلی ...
خیلی باهوش و با استعداد
شما واقعاً یکی از این نوع هستید.
اعلیحضرت بسیار مشتاق هستید!
من آن را دوست دارم!
پس برای چی منتظری؟
بیا برویم و اولین شب خود را داشته باشیم!
اعلیحضرت...
عجله کن!
چه ... چه ...
اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت!
این نادرست است.
اعلیحضرت
اگر اعلیحضرت این را دوست ندارند،
بعدا انجام خواهم داد
بفرستید
این رقصنده ها را
برای جلب رضایت اعلیحضرت
شب تنهایی.
در مورد چی زمزمه میکنی؟
امشب،
باید با من بنوشی
چرا تظاهر میکنی
میدونستم در خفا خوشحالی
من خوبم، نه؟
خدمتکاری که با تو آمد،
او الان کجاست؟
او اکنون احساس بیماری می کند.
اونو بیرون انداختم
آیا او را دوست دارید، درست است؟
خیر
چگونه می توانم او را دوست داشته باشم؟
ما حتی نمی دانیم برنده کیست.
بیا دیگه! بنوشید
بنوشید
درست است!
بیا ادامه بدهیم!
این نوع شراب است
گران ترین از پنج شهر در دست من.
مراقب باش عزیزم!
اعلیحضرت.
تو خیلی قوی هستی
عزیزم چطور می تونی اینقدر با محبت به من نگاه کنی؟
کاسه های خود را بالا بیاورید.
به سلامتی!
خیلی وقته.
بیا دیگه. بیا دیگه.
از پایین به بالا!
بیا دیگه!
به من لطفی کن!
بیا دیگه!
بیا دیگه! بیا دیگه!
آن را بنوش!
از پایین به بالا!
برادران!
برادران عزیز!
بیا دیگه! بیا دیگه!
بیشتر بنوش. بیشتر بنوش.
چیست؟
این شراب خوب است.
اگر مشروب نخورید پشیمان خواهید شد.
بیا دیگه.
ممنون داداش
این یکی آورده شده است
همسر اعلیحضرت از عمارت شرقی.
من شنیدم که بعد از نوشیدن،
شما می توانید دنیای خود را با ارزوهای خود ببینید.
چیست
در ... ارزو؟
یعنی
بعد از نوشیدن، همه چیز زیباتر خواهد شد.
بله بله بله.
پس منظور شما بعد از نوشیدن است
آیا می توانم زیبایی از عمارت شرقی داشته باشم؟
از کجا متوجه می شوید که تلاش نمی کنید؟
در اینجا، مقدار بیشتری داشته باشید.
بیشتر بنوش.
فقط نگفتی
این شراب می تواند به من چه نگاهی بدهد؟
بله
من شنیده ام که
اعلیحضرت عمیقاً جذب
همسر جدیدش شده
بچه ها می خواهید آن را بررسی کنید؟
چرا نمیری؟
من...
من نیازهای متفاوتی دارم.
باشه، باشه، باشه.
تو اون سلول پشت
یک مجرم جدی زندانی شده است.
او فقط از ما کتک خورد.
نذار بمیره
دریافت کردم.
بیا بریم!
بیا بریم پری ها رو ببینیم
برادران، شتاب خود را کاهش دهید. مراقب باش.
آهسته تر آهسته تر
مواظب باش.
واقعا دیدی؟
آره.
اون شراب
واقعا فوق العاده است
درد داره؟
قول دادی خوب باشی
آیا این چیزی است که به نظر شما خوب است؟
چگونه نمی توانم این را باز کنم؟
چرا من اینقدر بی مصرفم؟
باید خیلی درد داشته باشی، درسته؟
منتظر من باش
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
برای کسی که مثل تو احمق است،
چگونه می توانید وارد شوید؟
خوب باش.
گریه نکن
اگر گریه کنی
آرایشت خراب خواهد شد
آیا من از قبل سالم و سلامت اینجا ایستاده ام؟
سالم و سالم؟
شما سالم هستید
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
تو حتی نمی دانی به من چه گذشت.
سی یان.
شما دو نفر باید درام های تاریخی زیادی را تماشا کرده باشید، درست است؟
الان از شرایطت خبر نداری؟
شما بهتر است برای زندگی خود فرار کنید!
خوب!
من یکبار
فکر کرد که هیچ کس نمی تواند
من را در نوشیدن کتک زد
انتظار نداشتم
اعلیحضرت خیلی خوب بود
امروز روز عروسی ماست.
البته باید بنوشیم.
برخیز!
نه نه
یک لحظه صبر کن.
امروز واقعا خوشحالم.
من شوهر دارم!
من الان خانه خودم را دارم!
اعلیحضرت
شما واقعا بیابان را میبینید به عنوان
خانه ی تان؟
این را خودم می توانم تصمیم بگیرم.
من مجبور نیستم پنهان کنم
و دیگر وانمود به مرموز بودن.
فکر کردم شاهزاده خانم
باید باشد
ظریف، ضعیف،
ظریف و ضعیف.
و تمایلی به ازدواج با من ندارد.
انتظار نداشتم...
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر باشی...
من...
آیا من آنقدر می شدم ...
آیا من اینقدر زشت خواهم بود؟
نه نه
بهت میگم چیه
...
این شراب از عمارت شرقی
بیش از 3 شیشه برای شما نخواهد داشت
تا اینقدر مستت کنم
که نمی توانی بین زیبایی و زشتی فرق بگذاری.
بنوشید بنوشید
خوب. بیایید بنوشیم.
من...
چیزی که می خواهم بگویم این است
شما...
من...
تو خوبی...
اعلیحضرت.
انگار فهمیدم
جادوی این شراب
آهسته تر آهسته تر
چرا هنوز اینجایی؟
من در مورد آن نیز تعجب می کنم.
من خیلی سخت کار کرده ام
خودم را ارتقا دهم،
اما من الان هنوز اینجا گیر افتاده ام
تو چطور؟
شما هیچ کاری نمی کنید و بیکار هستید.
تنها چیزی که میدونی داشتن دوست پسره
یکدیگر را میشناسید؟
خیر
ما هرگز همدیگر را ندیده ایم
بیا بریم.
از این راه برویم
چه تصادفی،
خدمتکار کوچک
من هم اینجا هستم تا شاهزاده یی را نجات دهم،
اما جهت برعکس شماست.
بیا بریم.
از این راه
تانگ روئی.
بیایید امروز همه چیز را روشن کنیم.
هدف شما از نزدیک شدن به او چیست؟
ماموریت شما دقیقا چیست؟
چطور ممکن است لیوان اینقدر داغ باشد؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
آیا لازم است هر جا که می روم به شما گزارش بدهم؟
شاهزاده یی،
آیا برنامه را دنبال خواهیم کرد یا خیر؟
برنامه چه کسی را دنبال می کنید؟
کی یی میخوای با من بیای یا نه؟
کسی اینجاست!
وایسا !
چه کار می کنی؟
از گذرگاه مخفی استفاده کنید.
آن ها را بگیر!
در را ببند.
اینجا کجاست؟
از این طرف برو.
چرا باید به شما گوش کنم؟
پس به چه کسی گوش کنم؟
ما دوتا برای چی دعوا میکنیم؟
کی یی درباره اینجا تحقیق کرده است.
او باید بداند، درست است؟
چطور می شود که قیچی کاغذ سنگی داشته باشیم؟
سنگ کاغذ قیچی.
اینجا ماموریت است.
آیا این نشان نمی دهد که ما بازیکن هستیم؟
شوخی نکن.
من این یکی را می شناسم
سه.
منم که شراب میارم اینجا
اما من هم می خواهم از شما بپرسم
چیزی در مورد بانوی اول؟
اون موقع منو آماده کردی؟
چهار
در دروازه جلو، یکی دیگر گرفتم.
شمع روشن شد.
خاموش شد
یادم می آید که آن موقع من را ترک کردند.
شما همیشه اوضاع را خیلی بدتر می کنید.
شما فقط حدس میزنید
توانایی من در خواندن ذهن مردم
توسط شما، سی یان توسعه یافته است.
پس باز هم ناسپاسی.
سوال آخر.
بی فکر نباشید
یک حافظه خوب تنها چیزی است که شما دارید.
من اونقدرا که گفتی احمق نیستم
من این یکی را می شناسم
دیدین؟ من درست می گویم.
سنگ کاغذ قیچی؟
از این طرف برو!
بیا بریم.
چگونه می توانیم از اینجا خارج شویم؟
آنجا نور است.
راه خروج کجاست؟
خروج
اینجا واضح نوشته شده
به نظر می رسد که سیستم قرار است ما را تا سر حد مرگ بازی بدهد.
سیستم کیست؟
مهم نیست!
چه جهنمیه؟
تو کونگ فو هم بلدی؟
شیائو لی.
شما دوتا دست از مبارزه بردارید
من او را می شناسم.
سی یان.
من تو را از اینجا میبرم بیرون
من او را می شناسم.
می توان به او اعتماد کرد.
همه!
بیا دیگه.
بیایید همه فنجان هایمان را بالا ببریم.
به سلامتی!
ژنرال حداقل
شاهزاده یی
این نامه تسلیم ارسال شده توسط سرزمین شمالی است.
آنها نه تنها پنج شهر را برمی گردانند
که حتی شاهزاده خانم را
اما همچنین توافقنامه ای را امضا کرد و قول داد هرگز مرزهای ما را مورد آزار و اذیت قرار ندهد.
همه این
به خاطر اعلیحضرت هستند
گذرگاه مخفی را یافته است
پس نیازی نیست یک سرباز بفرستیم
به
کاری کنید که سرزمین شمالی خیلی سریع تسلیم شود.
آره.
صرف نظر از خطر،
شاهزاده یی شاهزاده دا را نجات داد.
سپس به عمق قرارگاه دشمن رفت
و محل گذرگاه مخفی را پیدا کرد.
او واقعاً محترم است،
مرد شجاع و باهوش
داشتن او ثروت عمارت شرقی است
و ثروت جهان نیز.
حضرتعالی بسیار عاقل هستید.
از تعریف شما متشکرم.
من فقط کارم را انجام می دهم.
با تشکر از نجات به موقع ژنرال مین و پرنس دا،
تونستم فرار کنم
صادقانه بگویم،
اعتبار همه مال شماست
من جرات ندارم اعتباری برای آن قائل شوم.
اینجا.
نان تست برای ژنرال مین.
اما من هنوز یک چیز دارم که نمی فهمم.
ارتش شما شجاع است و در جنگیدن خوب است.
سرزمین شمالی نمی تواند شما را شکست دهد.
اما هر سال، پس از شکست آنها،
آنها سال آینده برمی گردند.
پادشاه سرزمین شمالی احمق نیست.
او می دانست که نمی تواند در این مبارزه پیروز شود
اما همچنان نیرو فرستاد.
چرا؟
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
مگر اینکه
او می تواند از نبرد با ما سودی به دست آورد.
جنگ ها سودآور بود.
خوب
خوب!
رقص خوب
من بی حسابم
ای وای.
او دختر ژنرال مین، خانم مین است.
پس آن «خانم مین» قبلاً کیست؟
خدمتکارش؟
خانم تانگ
اعلیحضرت.
نان تست برای شما
امیدوارم بتونی منو ببخشی
برای تظاهر به خدمتکار بودن
اعلیحضرت.
من واقعا قدردانی می کنم
برای نجات من جانت را به خطر انداختی
اما امیدوارم اتفاقی که قبلا افتاده باشد،
فقط بهشت
و زمین بداند.
شاهزاده یی
نان تست هم برای شما
بدون برکت تو،
می ترسم نتوانم از سرزمین شمالی فرار کنم.
خوش آمدید خانم مین.
اگر تو نبودی،
ما نمی توانستیم از آنجا خارج شویم.
چگونه اعلیحضرت هنوز می تواند مرا خانم مین صدا کند؟
کمی عجیب است.
اینو فراموش نکن
ما هنوز نامزدیم
آیا تو؟
برادر یی.
این کنیز از کجا آمد؟
خیلی بی ادب
الان آشغال را پاک کن
پدر
او را سرزنش نکن
وقتی در عمارت شرقی بودم،
من با این خدمتکار خوب کنار آمدم.
او هم به ما کمک کرد
از سرزمین شمالی خارج شویم
سریع پاک کن
سی یان.
شاهزاده یی
امشب بیا آواز بخوانیم و لذت ببریم.
روی.
شما رهبری را بر عهده بگیرید.
شاهزاده یی
می تونم من؟
سی یان.
چه بلایی سرت اومده؟
من نمی خواهم چیزی بگویم.
من خیلی عصبانی هستم.
چرا اینجایی؟
من شاهزاده یی را نجات دادم،
جبران اشتباه گذشته ام
من الان نگهبانم
در آینده می توانیم با هم کار کنیم.
واقعا؟
تو الان نگهبان هستی!
بله
جک
آن شخص را نام نبرید.
من او نیستم.
اگرچه من آن شخص نیستم،
من الان نگهبانم
تو خدمتکار هستی
ما یک مسابقه کامل خواهیم بود.
شما...
تو الان شیرین صحبتی
سی یان.
ما هم بریم برقصیم
فراموشش کن.
من نمی خواهم بخشی از آن باشم.
بیا بریم.
بیا.
این اولین باری است که می رقصی، برادر یی؟
فردا عازم عمارت شرقی می شویم.
من شخصا از اعلیحضرت و بانوی اول عذرخواهی خواهم کرد.
نمیخوای به من چیزی بگی؟
چه چیزی میخواهید به من بگید؟
کنار بیا
شیائو لی.
ما هم بریم رقصیم
خوب
میتونم باهات برقصم؟
حالا تو بیا
با این حال،
آره.
می خواهم با تو برقصم
اعلیحضرت لطفا آرام باشید.
چند چیز دیگر را از من پنهان می کنی؟
اول، تو خدمتکار بودی، هلو.
بعداً مثل یک پسر بچه لباس پوشیدی به اسم آقای تانگ.
حالا شما خانم مین هستید.
به من بگو.
چگونه باید آرام باشم؟
من قصد ندارم به شما دروغ بگویم.
با این حال،
من سختی های خودم را دارم.
من می توانم همه اینها را نادیده بگیرم.
من فقط می خواهم بدانم چه احساسی نسبت به من دارید
درست است
یا نه.
من...
همین الان با یی معاشقه کردی.
معنی آن چیست؟
من می توانم جانم را فدای تو کنم.
به من نگاه کن.
برای تو، من کی هستم؟
من و او نامزدیم.
این ربطی به جناب عالی ندارد.
این بار توانستم از طریق یک گذرگاه مخفی از سرزمین شمالی خارج شوم،
با تشکر از کمک شما
من آنقدر توانایی ندارم
من فقط می خواهم کار پیدا کنم.
کی با سی یان آشنا شدید؟
روش صحیح بیان این است
او مرا بلند کرد
بنابراین، تصمیم گرفتم او را تا زمان مرگ دنبال کنم.
دستت خوبه؟
من خوبم.
درمورد چه چیزی صحبت کردی؟
چطور هیچوقت به من نگفتی
دوستی مثل شیائو لی داشتی؟
یادمه بهت گفتم
یادت نیست، نه؟
شما این کار را نکردید.
اگر نمی توانید آب بنوشید، پس ننوشید.
شما هر روز غوغا می کنید.
توقع نداشتم اینقدر شراب خوار باشی.
بهت میگم چیه
این خانم هرگز در تختخواب نمی خوابد.
گردشگری کشاورزی خود را خراب کنید!
بیا دیگه.
مرا زمین بگذار
من نیاز دارم
اقامت در یک سوئیت با تشک
من باید یک استخر بی نهایت داشته باشم.
متوجه شدی؟
چی میگی تو؟
میذارم تو اتاق من زندگی کنی
بیا بریم.
اونوقت تو...
کجا زندگی خواهی کرد؟
برادر یی.
عمارت مین کمی دورتر از عمارت شرقی است.
شما بسیار خسته خواهید شد.
دیشب شنیدم خدمتکار می گوید
تمام شب از نور ماه در حیاط لذت بردید.
چه افتخاری!
کار جاسوسی واقعاً سخت است.
اگر می دانستم که
من برای او یک نوشیدنی می خریدم.
کی ازت خواست بیای؟
البته من اینجا خدمت دو استاد هستم!
برادر یی.
این یک سفر طولانی است.
یه دسر درست کردم
بچش.
چه تصادفی!
من هم ساخته ام.
منم کمی ساخته ام.
با دستای دست و پا چلفتی تو؟ اینجا خودتو خجالت نده
دستات؟
سی یان چی شد دستات؟
حداقل دستان من سریعتر از مغز شما کار می کنند.
مغز تو؟
برادر یی.
من کمی سردرد دارم و احساس تنگی نفس می کنم.
کالسکه جدید بگیریم چطور؟
چه بوی معرکه ای!
مثل یه زن هرزه بازی نکن
چه نوع ساحل
آیا می تواند چنین بوی قوی داشته باشد؟
یک عوضی کوچولوی دلسوز
میخوای با من دعوا کنی؟
آیا من به شما باختی یا چقدری؟
خوب بیایید با آن مبارزه کنیم.
خوب. با آن مبارزه کن
نبرد در مورد چیست؟
رقصیدن
چه کسی از چه کسی می ترسد؟
آن را بیاورید.
** امیدوارم لذت برده باشید **