ترجمه شده توسط الهه
هوانگ دونگ‌جو‌ از تیم 1 بخش 5 مالیات رو
از امروز برای اخراج تعلیق می‌کنم
علاوه بر این
تیم تحقیقاتی برای تمام پرونده‌هایی که تیم 1 مسئولشون بوده عوض می‌شه
‫تمام پرونده‌ها به اضافه‌ی پرونده‌ی gold-cash
بهترین کاری که به عنوان رئیس جدید می‌تونی انجام بدی اینه؟
نه، این تصمیم رئیس مسئول هست
تو باید به بخش 5 مالیات بری
اونا برای ارتقاء رئیس مانع‌تراشی می‌کنن
اگر می‌تونی تا انحلال بخش 5
طوری که دیگه نتونن سر پا بشن کامل اونا رو زیر پا له کن و برگرد
دلیلش فقط همینه؟
به این خاطر نیست که هوانگ دونگ‌جو‌ گیرت انداخته؟
اینکه فقط برای انتقام از یه سرگروه یه رئیس بخش برنامه‌ریزی کنه
نیتش به خودی خود خیلی مشکوک نیست؟
گفتی فقط یه سرگروه؟
هوانگ دونگ‌جو‌ حریفی هست که اجازه بده آرامش داشته باشیم؟
به هیچ وجه
قبلا حداقل از تو یکی سبقت گرفته
چند سال طول کشید تا وارد اینجا بشی و به چشم رئیس بیای؟
‫3 سال؟
اونم نتیجه این بی‌شمار دفعاتی بود که از هر بخش پرونده‌ای که
قابلیت عملکرد شدن رو داشت رو به دندون گرفتی و بردی بهش دادی
رئیس لی کی‌دونگ
جرأت این رو نداشتی که چشمات رو ببندی و توو لجن بغلتی
زیر دست معاون کل مین رفتی اما چیزی به دست نیاوردی؟
چون مردد بودی
رئیس این حتی اگر شرایط یکسانی داشت
هوانگ دونگ‌جو‌ حتی اگر انجامش می‌داد بازم فایده داره
تو همین الانم باختی 100 درصد
اما چرا دوباره اینطور مرددی و کاری نمی‌کنی؟
اون آشغال این سر‌و‌صدا رو راه انداخته
برای خرد کردنش هم که شده نباید بری اونجا؟
از ملاقات شما خوشبختم، این دو‌هون هستم
و به عنوان رئیس بخش به بخش 5 مالیات فرستاده شدم
امیدوارم از این به بعد همکاری خوبی داشته باشیم
این حقیقت که تیم تحقیقاتی جایگزین شده
به نظر خواسته رئیس جدیدمون هست
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟
قبل از اون نوبت تو هست که جواب بدی
...مدرکِ گرفتن وام خصوصی از شرکتی که هدف بازرسی هست رو
چطور می‌خوای توضیح بدی؟
اینجا توضیح من چه معنایی داره
حتی قبل از گوش دادن به توضیحات من
به نظر سر‌خود قضاوت کردین و سر‌خود نتیجه گرفتین
راستش مسئولی که تحت تأثیر گزارشی قرار می‌گیره که حتی ربطش رو نمی‌دونه
بودنش به چه دردی می‌خوره
منظورم اینه که یه کم به مغزت استراحت بده
خواهش می‌کنم یه کم فکر کن
سرگروه هوانگ توو این وضعیت چطور جرأت می‌کنی درباره‌ی صلاحیت صحبت کنی؟
!‫وضعیتی نیست که دخالت کنید
...چی عوضی؟ این دیوونه
الان این چیزیه که همه بخش‌ها بتونن توش دخالت کنن؟
‫حداقل پرونده gold-cash رو لطفا به ما برگردونید
حتی اگر من نباشم اعضای تیمم حلش می‌کنن
دست و پاهاشون شکسته
بچه‌هایی هم هستن که جرأت نمی‌کنن حرف بزنن
همه اینا به خاطر یه مبلغ ناچیزه
کسی جز ما نمی‌تونه اونا رو بگیره
آدمای زیادی هستن که با اینکه این رو می‌دونستن نادیده می‌گرفتن
وقتی میگی تمومش کن، معنیش این نیست که نباید ادامه بدی؟
این وظیفه ما نیست؟
!جواب بده رئیس این دو‌هون
اگر می‌خوای جوابت رو بشنوی اول باید خودت توضیح بدی
‫چرا به gold-cash رفتی؟ مدرک دریافت وام چیه؟
از لحظه‌ای که دهنم رو باز کنم نمی‌تونیم سرمایه‌گذار مخفی رو بگیریم
نتیجه‌گیری من اینه که کسی پشت پرده هست که ازش به عنوان فرصت استفاده می‌کنه
توجیه خوبیه
هر چند جزئیاتش کمه
حالتون چطوره؟
سلام
خب
بازرسی مجدد از اعتبار امروز که 2 سال پیش بخش 4 مسئولش بود
!بر عهده بخش 3 گذاشته شده، اُه
‫بر اساس شنیده‌ها با gold-cash که دست بخش 5 هست یکیه
از اینکه همیشه انتظارات من رو برآورده می‌کنی، واقعا ممنونم
اما مراقب خودت باش
فکر نمی‌کنی یه روزی به همون اندازه باید تاوان بدی؟
مدیر پارک سونگ‌هو
‫و اینکه ما حق بازرسی gold-cash رو داریم
درسته
البته که شما هم دارید
اما سرگروه هوانگ اگر اینقدر مقاومت کنی
وجه ما چی میشه؟
هان؟
احساس بدی پیدا می‌کنم
هر بار بخش 5 می‌خواد یه کاری بکنه دلم می‌خواد مانعشون بشم
غیر از اینه؟
آه راستی
اما اعضای تیمت هم
به نظر، نظرشون خیلی فرقی با ما نداره؟
فهمیدی یا نه حرومزاده؟
سرگروه هوانگ دونگ‌جو‌
حتی اگر مقاله رو پایین بیاری
تاریخچه که ناپدید نمیشه هان؟
"کسی که به کلاهبرداری حسابداری و وراثت جعلی کمک می‌کرد"
این که اون حسابدار متخلف تویی رو
من قبلا از طریق خبرنگار مسئولش چک کردم
!من شاهدم که چطور زندگی می‌کردی
نظر خودت چیه؟
می‌تونی به آدمی مثل خودت اعتماد کنی که کار کنه؟
این آدما میگن نمی‌تونن
برای همین گفتن می‌خوان همکاری کنیم
گفتن تمام مدارکی که با سختی جمع کردن رو به ما تحویل می‌دن
‫200 میلیون ون سپرده برای یه حسابدار آشغال
اوم، مراقب مدرکت باش
بازرس لی بله
چیزی انتخاب نکن
همه رو بذار توو جعبه بله، متوجه‌ام
گذشته‌ام رو انکار نمی‌کنم
‫مسئله gold-cash رو با نتیجه نشون می‌دم
وقتی یه آدم فاقد صلاحیت صحبت می‌کنه، تنها چیزی که می‌شنوم حرفای احمقانه هست
چی گفتی؟
اگر با احتمال 99 درصد حساب کنیم
حداقل تعلیق
تبریک می‌گم
‫بدترین حالت. این تا مدت‌ها به عنوان یه ننگ برای NTS به یاد می‌مونه
چکار می‌کنی؟
برو
الان داری میگی می‌خوای با من در‌بیفتی؟
باشه، شروع کن
تلاشت رو بکن
لطفا چند لحظه‌ با من صحبت کنید
!رئیس! رئیس! رئیس
چیه؟ دوباره می‌خوای یه نماش دیگه اجرا کنی؟
دنیایی که تو توش زندگی می‌کنی واقعا شگفت‌انگیزه
هان؟
چون نمی‌تونستی از این جای خسته‌کننده خلاص بشی
وانمود کردی به آدمایی که
مثل روح زندگی می‌کنن ایمان داری
چرا؟ به عروسکایی احتیاج داشتی که مناسب با اهدافت حرکت کنن؟
ارزش بازی باهاشون رو داشت؟
اگر اینطور همه‌ی جلو و عقب داستان رو نابود کنی
چیزی بهتر میشه؟
به وضوح یادمه دلیل اومدنم به اینجا رو براتون توضیح دادم
به شرایط و اهدافت هیچ علاقه‌ای ندارم پس
بیشتر از این روی کثیفت رو نشون نده و برو
ما دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم
از سر راه برو کنار لطفا
خب
برگردید سر کارتون
‫فهمیدم اون حرومزاده از NTS چطوری کانالای ما رو پیدا کرده
طبق حرفای افسر پلیس
‫این روز افراد NTS رفتن سراغ پلیس
این روز همون روزه
اون هرزه که با پول بیمه معوقات رو می‌پرداخت فرار کرد و حسابی سختی کشیدیم
از بعد از اینکه فرستادمش این هرزه جواب تماسام رو نمی‌ده
با خودم فکر کردم کجا فرار کرده اما این رو نمی‌دونستم
که درست همین نزدیکی قایم شده
خوشبختانه بین خودشون شماره رد‌و‌بدل کردن
اگر کارمندا رو اذیت کنیم پیدا کردن دختره خیلی طول نمی‌کشه
همشون رو گرفتم
اینان
اومده بودن سر‌و‌صدا که
وقتی می‌دونستی همچین جایی هست چرا معرفیشون کردی؟
خودشون احمقن
چرا تقصیر منه؟
چرا پیک تجارت می‌کنه؟
جایگاه خودش رو نمی‌دونه
اگر شماها دسته‌گل به آب نمی‌دادین
امکان حل کردن پازل وجود نداشت
امن بود، می‌دونی؟
از تحقیقات نمی‌شه اجتناب کرد
بیاید تظاهر کنیم و ادامه بدیم
چون از اینجا به بعد به من ربطی نداره
بقیش رو خودتون یه کاریش بکنید
شنیدم که اعضای تیم مدیر پارک
‫قراره برای پرونده gold-cash ملحق بشن
فکر نمی‌کنید حداقل باید بهم می‌گفتید؟
اونا از بخش ما هستن
اینکه من حد و مرز رو رد کردم اذیتت می‌کنه؟
به خاطر هوانگ دونگ‌جو‌ نیست؟
درسته؟
امکان نداره
من چطور تو رو دوباره بالا آوردم؟
اگر چیزی می‌خواید بگید
با آدم مثل آدمای عجیب و غریب رفتار نکن
این چه حرف پر‌دردسریه
کار ما کی اینطوری بوده؟
به من حتی یه کلمه هم گزارش نده، هرگز
فقط
بی سر‌و‌صدا تمومش کن
چون بهت اعتماد دارم
برام بهونه نیار
در این صورت کسی که به پایان می‌رسه
فقط هوانگ دونگ‌جو‌ نخواهد بود
سلام رئیس اوم، خسته نباشی
رئیس من باید باهاتون حرف بزنم
دفعه دیگه بگو
درمورد سرگروه هوانگ دونگ‌جو‌
واقعا به اخراج کردنش فکر می‌کنید؟
دلیلی داره که نکنم؟
نه، رفتارش نامناسب بود اما
خب هیچ وقت آدمی نبود که با
راه‌حل های عاقلانه جلو بره
هم برای سهام دونگهو
‫هم برای شرکت غذایی OZ درسته؟
درسته، عالیه
منظورتون چیه بعد از دریافت حق امور پرسنلی اولین کسی که منصوب کردید
رئیس این دو‌هونه؟
‫آه، این دوهون واقعا، مغزتون چطور...
چرا؟ چیه؟
مغزم چی؟
...مغزتون
(مدل موتون...(کلمه‌ای که میگه هم معنی مغز داره هم مو هان؟
چی می‌گی؟
تقریبا متوجه‌ شدی درسته؟
پرانتز باز پرانتز بسته، هوم؟
بله متوجه‌ شدم اما
درمورد دلیلش منم کنجکاوم
خودت برای اینجا داوطلب شدی اگر از من می‌پرسی چرا قبول کردم
معنیش اینه که ارزش خودت رو تایید نمی‌کنی؟
یا اینقدر
نقشه‌های مخفی زیادی داری؟
بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
منظورم اینه که من فقط تا همین‌جا رو انجام می‌دم
انتظار بی‌ادب بودن رو داشتم
خب، خودم حواسم بهش هست
باشه
چکار می‌کنی؟ برو کار کن؟
اینجا چرا همه اینجورین؟
بازرس سو؟
بله، کارم تموم شد
الان داری چکار می‌کنی؟
...فقط، خب
فکر کردم آدمی نیستم که اینطور لیاقتم مرگ باشه
به نظر می‌رسه همه این رو می‌خوان، پس من می‌رم
...نه
آدمی بودی که اینقدر فکر دیگران برات مهم باشه؟
به همین خاطر وقتی رفتی پول قرض کردی به میل خودت سر خود عمل کردی؟
ولی چه میشه کرد؟
به نظر حداقل به من
باید بگی چرا این کار رو کردی
چرا اینقدر سعی می‌کنی همه چیز رو بدونی؟‌
...بشر
دلیل وام گرفتنت رازه دلیل اینجا اومدنت رازه
چرا همه چیز رازه؟
چکار می‌خوای بکنی اگر آدمایی که مثل مرده‌ها زندگی میکنن رو بالا بکشی
و خودت تنهایی سقوط کنی؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چرا اینقدر بی‌پروا هستی؟
فقط تو می‌تونی باشی؟
عذرخواهی یا بهانه، یه چیزی بگو
باید خودت بخوای تا هم یه کاری کنیم
چرا؟
به خاطر من همه جور فحشی شنیدی
با این وجود هنوزم می‌خوای طرف من رو بگیری؟
چرا اینقدر به من محبت داری؟
"فقط "برای یه مدت کوتاه آدم رقت‌انگیزی نبودم
کافیه به این مدت اینطور فکر کنی
در این صورت
زمانی که من اینجا بودم ارزش داره
سرگروه تیم 1 بخش 5 مالیات هوانگ دونگ‌جو
آه یه لحظه‌ صبر کن
تا کجاش رو می‌دونستی؟
گفتی سرگروه رو از زمانی که شعبه منطقه‌ای بوکبو بودی می‌شناسی
شناختن که می‌شناختم ...الان
نمی‌شناسم
حدس می‌زدم که با پشتکار کسب درآمد نکرده
وام؟
این واقعا درست نیست
خدایا
داری یه چیز خوشمزه می‌خوری؟
بدون من
سرگروه، بقیه چیزا رو کاری ندارم
فقط یه سوال می‌پرسم
‫درباره‌ی وام gold-cash
حقیقته؟
بله
حقیقته
چی؟
آخه چرا از قضا از اونجا پول قرض گرفتی؟
وضعیتی پیش اومد که چاره‌ای نداشتم، وضعیت خیلی فوری بود
چاره‌ای نداشتم شد بهونه؟
از همه شما
واقعا معذرت می‌خوام
اوم، داستان سرگروه هوانگ دونگ‌جو‌ از بخش 5 مالیات رو شنیدی؟
انگار چیزای زیادی هست که این آدم می‌خواد مخفی کنه
دربارش تحقیق کن
عادت قدیمی رو نمی‌تونه تغییر بده
به غیر از 200 میلیون بازم رشوه گرفته
هوانگ دونگ‌جو‌ تعلیق شد؟
بله
...با فرض اخراج
‫در ازا از gold-cash وام گرفته
کسی که تعلیق رو رهبری کرد لی کی‌دونگ بود؟
بارها گفتم همچین آدمی نیست
سوء‌تفاهمی پیش اومده
اما نتیجه نداد
واگذاری تحقیقات به پارک سونگ‌هو هم
تصمیم رئیس لی بود
ائتلافه، چیه
شاید با خودش گفته اگر الکی اشتباهی پیدا بشه چکار کنم برای همین این کار رو می‌کنه
با این حال نگران نباشید
من تمام تلاشم رو می‌کنم که
به شما آسیبی وارد نشه
ولش کن
حتما دلیلی داشته که ریسکش رو قبول کرده و حرکت کرده
بله؟
اون همین الان عقلش رو از دست داده
اگر بخوای هم نمی‌تونی مانعش بشی
بگو اگر چیزی برای تکوندن هست بتکونه و برگرده
...پس هوانگ دونگ‌جو‌ رو
همین طوری رها می‌کنید تا تعلیق بشه؟
نمی‌خواستید نگهش دارید؟
اینطور به نظر می‌رسید؟
اگر چه در حد در آغوش گرفتن نبود اما
فکر کردم به چشم حریفی که باید دور بندازید نمی‌بینیدش
درسته
نیازی نیست دورش بندازم
اما برای اینکه پیش خودم نگهش دارم هم
زیادی مرموز هست درسته؟
پس یعنی باید تا زمانی که همه دندوناش رو از دست بده ازش استفاده کنم
بشین و ببین
با استفاده از هوانگ دونگ‌جو‌ آدمایی که باید از شرشون خلاص بشم رو
چطور از شرشون خلاص میشم
هی‌جونگ خیلی خوش‌شانسه
که هر سالگرد آدمای زیادی میان پدر
چه خوش‌شانسی‌ای
آدمای زیادی اومدن که به یه پولی برسن
از سال دیگه بگو فقط اعضای خانواده شرکت کنن
کاری کن آدمای بی‌مصرف رو نبینم
بله پدر
این پسره دو‌هون
میگه همچنان می‌خواد به عنوان کارمند دولت کار کنه
برای اینکه بفهمه ماره یا اژدها
بهش گفتم هر چقدر دلش می‌خواد بازی کنه
هر چقدر که می‌گذره کارایی که می‌کنه شبیه کرم خاکیه
یه کاری کن بیاد زیر‌دست این
می‌خوای پسرت هم مثل خودت
توو اون زمین خاکی کثیف و مرطوب کار کنه؟
مطمئن نیستم
برای عروسک خیمه‌شب بازی که بود و نبودش مهم نیست
یه نفر کافی نیست؟
‫اگر هم بابت ناپایداری مدیریت می‌خواید با استفاده از کارت NTS
به سهامدارا آرامش خاطر بدید طرف اشتباهی رو انتخاب کردید
به عنوان همسر هی‌جونگ، به عنوان پسرتون بهتون سلام کردم
اما فکر نمی‌کنم ما تا به حال یه خانواده بودیم
اینطور نیست؟
!تو
!پدر
من یه توله‌سگ بزرگ کردم
اینقدر بهش گفتم بانمکی، بانمکی که نمی‌تونه جایگاه خودش رو تشخیص بده
باید باهاش چکار کنم؟
لطفا رهاش کنید
اگر بیشتر سعی کنید در آغوش بگیریدش
گردنتون رو گاز می‌گیره
داری به چی فکر می‌کنی؟
اگر چه عضوی از خانواده نیستی اما نمیشه گفت غریبه هستی
نگرانتم که می‌پرسم
لابی کردن برای پیدا کردن آدمایی که کمک کنن بالا بری
گشتن سطل زباله کارخونه یکی دیگه
هر روز
چقدر سرت شلوغه
شرکتایی که با جانشینی مشکل دارن
به زودی تحقیقات بزرگی ازشون خواهد شد
حتی اگر وقت داشته باشی
می‌دونم مشکلات زیادی دارید که نمیشه لاپوشونی کرد
اول از همه نگران خودتون باش
در اون حد رو خب
وکیل و حسابدار یه کاریش می‌کنن
برای اینکه همین کارا رو بکنن بهشون پول می‌دیم
نظرت چیه تو این کار رو برای من بکنی؟
از این به بعد چیزی که برات باقی می‌مونه زمانه
آخه
دفعه قبل دو‌هون
پدرم رو تهدید کرد
گفته بود که ‌می‌دونه من از طریق گالری سانگ‌آه
پول شرکت رو دزدیم و از این حرفا
چرا بچه‌ رو اینطور تربیت کردی
باید بهش می‌گفتی
مقابل پدر من تمام رفتار و اعمالش
تبدیل به دستاویز میشه
به من بستگی داره که به تیم تحقیق بگم ‫چندتا از اون حساب‌های قرضی
مرتبط با ساخت‌و‌ساز جه‌سونگ هست
‫اومدم در ازای اینکه دهنم رو بسته نگه دارم
از پدر‌بزرگ یه هدیه بگیرم
‫منظورت اینه که نقطه ضعفم رو پیدا کردی؟
مدیر سو یونگجه
وقتی چیزی نمی‌دونی سر کی رو می‌خوای شیره بمالی؟
جانشینی ساخت‌و‌ساز جه‌سونگ
بدون کمک من غیر ممکن بود
اگر همه چیز افشا بشه هم برام مهم نیست، منظورت اینه؟
اون رو که برای لاپوشونی گذشتت باید انجام می‌دادی
چون اگر افشا بشه کسی که به پایان می‌رسه
تویی
اما
... تخلف پسرت رو
چکار باید بکنی تا لاپوشونی کنی؟
لاپوشونی حسابرسی مالیاتی؟
تعلیق؟
یا
بازنشستگی از ریاست دفتر منطقه‌ای جونگانگ؟
!آه
این خوبه
بازنشستگی
به سلامت
آخه اون آدما چه آدمایی هستن که
بدون وثیقه پول قرض بگیری
پس راه‌حلی نیست؟
اینطور نیست که اصلا راه‌حلی نباشه
یه زمانی شما دفاتر رئیس سونگ‌بوم رو مدیریت می‌کردید
اگر از اون استفاده کنید به نظر ممکنه
توو شبکه‌های اجتماعی میگن بهترین دوست همن
به نظر ساختمونی هم که برای کسب‌و‌کار اجاره کردن مال رئیس یونگ‌بوم هست
رئیس یونگ‌بوم
این تنها راهه؟
چرا مارماهی رو کباب کردی؟
اگر کباب کردی هم چرا از این همه جا توو سئوسان کباب کردی؟
به هر حال چقدر فوری به پول نیاز داری که اینطوری می‌کنی؟
واقعا می‌خوای به عمر کارمند دولت بودنت پایان بدی؟
به هر حال، یه همچین چیزایی هست
باشه فعلا قطع می‌کنم
اوکی
می‌خوای ساخت‌و‌ساز جه‌سونگ رو توو فشار بذارم؟
قبل از انتقال محل کارخونه به گومی
می‌دونم پول زیادی به ساخت‌و‌ساز جه‌سونگ دادید
خودت چاقوی بزرگتری توو دستت داری
دلیل اینکه از ما درخواست می‌کنی چیه؟
دلیل برای همچین درخواست کوچیکی
اگر یادتون بیاد اینم همون بازی سه‌پا نیست؟
درسته، بدون توجه به دلیل
البته این کار رو می‌کنم
به محض اینکه پرونده‌ای که بخش 5 مالیات دارن روش کار می‌کنن لاپوشونی بشه
فورا انجامش می‌دم قول می‌دم
شنیده بودم اونجا جایی هست که کسی جایگاه خودش رو نمی‌شناسه
...شرکتی که من از شما خواهش کردم، بی‌محابا
دارن زیر‌و‌رو می‌کنن، بدون ترس
اونجا یه شرکت وامه
‫به اسم gold-cash
با پلاک اسم ریاست
پشت شرکت وام خصوصی رو پاک کنم؟
چرا مدام شکایت مدنی بی‌اهمیت دریافت می‌کنم؟
...‫PQ
که گدا هم نیست
کاری که ما کردیم، قول نبود معامله بود
اگر شما بدون هیچ دردسری حواستون بهش باشه
ما هم خیلی سریع جبران می‌کنیم
این منطقی نیست؟
آماده کتک خوردن از چه صاحب اون شرکت
چه رئیس یونگ‌بوم شدی و رفتی؟
پول چیه...به هر حال موفق باشی
واقعا کمک بزرگی بود مدیر اُه
من، تماس گرفتن گفتن آقای هوانگ دونگ‌جو‌ اینجاست
...آه، همون که مورد حمله قرار گرفته
حمله؟
چقدر آسیب دیده؟
در حدی نبود که بستری بشه برای همین رفت
باهاتون تماس نگرفتن؟
بله
چیه، داره چکار می‌کنه واقعا؟
حتما یکی رو داره
‫ترازنامه PQ engineering
‫برای اینکه معاون مین رو شکست بدید و رئیس NTS بشید
گروهی برای حمایت ندارید؟
کاری که ما کردیم، قول نبود معامله بود
اگر شما بدون هیچ دردسری حواستون بهش باشه
ما هم خیلی سریع جبران می‌کنیم
این منطقی نیست؟
رئیس لی
باید یه تیم برای تحقیق برام پیدا کنی
چطور تیمی پیدا کنم؟
‫تیمی که حتی اگر نابودم بشه
که حتی اگر فرو بریزه هم مهم نباشه
بخش 4 مالیات رو بسیج کردن
‫و دارن یه تحقیقات داخلی کامل از گروه PQ انجام می‌دن
واو، جسوره
خب وضعیتیه که هر وقت پاره بشه عجیب نیست
‫PQ که دلش می‌خواد از این فرصت استفاده کنه و
آدمی که سر‌و‌کار داشتن باهاش سخته رو با آدمی که ارتباط باهاش راحته تغییر بده
‫رئیس این هم که یه بار دیده دست PQ بالاتر از خودش نشسته
خب فکر می‌کنه الان یه فرصته
درباره‌ی پیشنهادی که دادم فکر کردید؟
‫من مأموریتم رو این قرار دادم که NTS توسط
افراد پاک و درست‌کاری رهبری بشه
...‫دلیلی برای صحبت بیشتر با PQ
چطور می‌خوای با این بهانه‌ها این ته‌جون رو شکست بدی؟
حتی اگر بخوای یه حاکم رو عوض کنی
بلوکای پیاده‌رو باید 3، 4 بار زیر و رو بشن
‫مهمتر اینکه ریاست ‌NTS هست
می‌دونم که مدتی طولانی با رئیس این ملاقات مخفیانه داشتید
وظیفه یه تاجر به دست آوردن سود بیشتره
نیازی به توضیح هست؟
زیاد منتظرم نذارید
چون اگر زمان بگذره ممکنه ما
ماشین حسابمون رو درمورد شما دوباره راه بندازیم
‫با احتساب gold-cash این لیست 12 تا کمپانی هست
که یکی به نظر می‌رسن
با استفاده از خشونت و تعرض، به جای دریافت معوقه
از روش دریافت وجه بیمه استفاده می‌کنن
از کارمندان بانک سانجو به عنوان مشوق استفاده کرده
‫و از طریق یک شرکت کارواش سیار به نام time-wash
در مقابل بهش پول نقد تحویل می‌دادن
همه‌ی آدمای دنیا کثیفن
به خاطر بچه‌هایی که در بدترین حالت 100 یا 200 هزار ون قرض گرفتن
بر اساس فرضیاتشون شروع به تحقیق کردن
اینم نقض حقوق اولیه مردم هست
نمی‌دونم می‌دونید که چیز بدیه یا نه
آه رئیس
می‌خوام از حد خودم پا رو فراتر بذارم و یه چیزی بگم
اشکالی نداره؟
آره، بگو
بله
حتی اگر بگیم کارمند بانک و کارگر کارواش
که توو محل دستگیر شده بودن اظهاراتشون رو عوض کردن
اگر الکی به شرکتی که سخت‌کوشه گیر بدیم
اگر مشکلی نباشه سرگروه حالتون خوبه؟
این به تنهایی نقض حق مالکیته
چطور از مدیر مالی اجتناب کنیم
...خب
فهمیدید درسته؟
همه قربانی‌ها شهادت دادن که یه قرارداد دوگانه امضا کردن
اگر فقط همین یه مورد رو پیدا کنیم، مسئولینش همه به جرم کمک به کلاهبرداری محکوم هستن
اگر شما بودی اظهاراتت رو تغییر نمی‌دادی؟
دارین این حقیقت که هیچ تمایلی به تحقیق ندارین رو تحریف می‌کنین
نگفتم که تحقیق نمی‌کنم
چون شهادت قربانی‌ها رو هم داریم
اگر مخالفت خاصی ندارید
فرض کنید محتوای تحقیقات بخش 5 مالیات درسته و جلو برید
درسته
همونطور که توو برنامه تحقیق مشخص شده
هر بخش 6 تا شرکت رو بازرسی کنه
اگر بگیم همشون توسط یه سرمایه‌گذار مخفی اداره میشن
شایعات که از قبل پخش شده بود، پخش شده
پس نکته اصلی چیه؟
سرعته !هی، هی، هی
چکار دارید می‌کنید
"مگه نگفتن "نکته اصلی چیه؟ سرعته
بجنبید، بجنبید، بجنبید، بجنبید
برای اطمینان یه بار دیگه چک کن
‫چشم!
رئیس پارک سونگ‌هو
به نظر می‌رسه اصلا اراده‌ای برای انجام کاری نداره
اگر مزاحم ما نشه، خوشحال میشم
اما به نظر آدم رو این‌ور و اون‌ور بردن به وضوح حس میشه
...مخصوصا الان که نیست
هی، مگه چقدر دیدیش؟
بیاید راه بیفتیم
من اومدم ماشین کرایه‌ای قرض کنم
به نظر دارید می‌رید جایی مسافرت
خب، سفره
بله
از من فاصله بگیر قبل از اینکه هارد رو جدا کنم ("شرکتی که مسئول آن بخش 3 مالیات هست"وام اول)
...خب، خب
کجا می‌ری مردک؟ می‌رم رئیس رو همراهی کنم
!هی، برگرد
اسناد امنیتی نقش کلیدی رو توو تحقیقات شرکت‌های وام ایفا می‌کنن
می‌تونن اسناد رو جعل کنن و ما رو گول بزنن
اما نمی‌تونن با وثیقه‌ها کاری کنن
مگر اینکه قصد نداشته باشن پولشون رو پس بگیرن
بهشون گفتم مدارکی که ممکنه مشکل‌ساز باشه رو مخفی کنن
حتی اگر دیدیشون هم دنبالشون نگرد
سرمایه‌گذار مخفی هرگز نباید افشا بشه
همه رو بر اساس سال طبقه‌بندی کردیم
احیانا اگر چیزی لازم داشتید بگید
‫ ‫شرکتی که بخش 5 مسئول آن هست gold-cash
هی، سوپ جامپونگ نداریم؟ چرا اینقدر سفته
‫نه، من اینا رو به عنوان ست A سفارش دادم، جامپونگ جدا نداشت
رئیس
اگر تحقیقات اینقدر بزرگه باید 100 میلیون ون دربیاد اما
مبلغ مصادره شده اجباری کمتر از 100 میلیون ون هست
...آخه
...جریمه رو
برسونم زیر 100 میلیون ون؟
توو شرایطی که دوتا بخش با هم بسیج شدن و دارن تحقیق می‌کنن
مبلغ مصادره شده از شرکت وام‌دهی متخلف
در حد یه مغازه کوچیک توو محله هست
باعث اعتراض میشه یا نمیشه؟
این نتیجه که "رئیس جدید برای ثبت عملکرد خوب
"از حد خودش فراتر رفته
می‌تونی داستانش رو تصور کنی؟
وام فوری
مهم‌تر از اون هوانگ دونگ‌جو‌ چی ؟
فکر کردی باهاش چکار کنیم؟
آدمایی مثل هوانگ دونگ‌جو‌ که از پول استفاده نادرست می‌کنن
سلام
اُه؟ ماشین
هرگز
نمی‌تون عادتشون رو تغییر بدن
بگیریدش، بالا و پایین
اُه، دوباره اومدید؟
چون تمام کارهای حسابداری گانگسونگ که به نظر مشکوک میاد
همه بر‌عهده‌ی اون بوده
بهش الهام شده که نمی‌تونه جایگاهش رو حفظ کنه
داره بو می‌کشه که
قبل از اخراجش جایی هست که ازش پول در‌بیاد
توو دو روز 50 درصد اصل پول رو بهش اضافه می‌کنم و 1.5 میلیارد ون برمی‌گردونم
بچه‌ها رو گذاشتم مراقبش باشن، لطفا یه کم صبر کنید
حداقل یه چیزی در‌میاد
مطمئن شو
حتی اگر بحران تعلیق رو درست کرده باشم
هر لحظه می‌تونه ازش فرار کنه
(وام مهربان) اون حرومزاده رو اگر یه چیز قرمز بذاری جلوش
اصرار می‌کنه که آبیه
نگران نباشید
مطمئناً هوانگ دونگ‌جو رو گیر میندازم
‫ ‫شرکتی که بخش 3 مسئول آن هست grand-cash
بله
کجا؟
خدای من
...خب
چرا مدام بهم می‌گی بیا همدیگه رو ببینیم؟
چیزی که بعد از کار توو این حوزه فهمیدم اینه که
از وثیقه مطمئن‌تر
همون
طالع چهره هست
اما
شما به خصوص تأثیر‌گذاری خوبی دارید
درسته
...چهره شما هم خیلی
مثبت هست
مثل کسایی نیست که از خون و اشک مردم پول در‌میارن
"تا وقتی که این جعبه رو پر نکنم بر‌نمی‌گردم"
خیلی پر‌قدرت صحبت می‌کنید
به دلایلی
این احساس بهم دست داده که می‌تونم باهات به خوبی
ارتباط برقرار کنم
به اندازه‌ی کافی آماده کردم
هر وقت حس کردی کافیه بگو
باشه
اوکی،بیا همین‌جا تمومش کنیم
اگر بقیه رو هم با چندتا برگه و دفتر پر کنم
خیلی تر‌و‌تمیز میشه
فکر می‌کنم اینجا دیگه برای من آخرش هست
چونگهو، خیلی وقته ندیدمت
چرا اینقدر شوکه شدی؟
کاری کردی که با دیدن من شوکه بشی؟
سلام بله، سلام
احیاناً بین بیماران اورژانسی
اسمش یون کیون‌جینه
این شکلیه
با همچین آدمی با هم اومدن
آها
آه! بله اومده بودن
بله مدیر
من همین رو‌برو هستم
پلیس دنبالت می‌گرده
پلیس؟
من اصلا گزارش ندادم
...اما پلیس چطور اینجا رو پیدا
چه شکلی هستند؟ ...فقط، معمولی
ببخشید
الان داری چکار می‌کنی؟
هی
هی!
تاکسی
!لطفا زود برید، لطفا زود برید
!لطفا زود برید آقا
چرا این کار رو کردی؟
!چرا
!میگم چرا این کار رو کردی، لعنتی، چرا
!کارای بیهوده رو...! بمیر
چرا کاری که ازت نخواستن رو انجام دادی و مزخرف گفتی؟
!چونگهو
این حرومزاده پسر من رو نزن
مردک بد پسر من رو نزن
آه، واقعا که، چیه، دهنت رو نمی‌بندی؟
صبر کن
رئیس من... من اشتباه کردم
به مادرم کاری نداشته باشید لطفا
تویی، که خبرچینی می‌کنی
‫تو حرومزاده‌های NTS رو آوردی
پسرم رو نزن
!نزن، پسرم رو نزن
آه با این زن دیوونه چکار کنم؟
!هی، پدر‌سگ
...مامان، مامان، فقط همین یه بار
فقط به مامانم کاری نداشته باش پدر‌سگ؟
نه، نه پدر‌سگ؟
من، من اشتباه کردم
بیا اینجا، بیا
بیا لعنتی
فقط همین یه بار من رو نجات بده امروز نمیشه
اشتباه کردم دنبالم بیا
بیا اینجا
زود دنبالم بیا بلند شو، زود
خسته شدم
سرگروه
سرگروه داخلید درسته؟
باید زودتر باز کنید
سرگروه
گفت پلیسه
دنبال کیون‌جین می‌گرده
چیز مشکوکی نبود؟
کلاهش رو خیلی پایین کشیده بود
بیاید دوربین‌های مدار‌بسته رو چک کنیم
‫به نظر کارمند gold-cash دنبالش می‌گرده
صورتش رو با کلاه پوشونده
نمیشه درست و حسابی هویتش رو بررسی کرد
جعبه‌سیاه کامیونی رو که سر تقاطع سه‌راهی پارک کرده بود گرفتم
وانمود کردن پلیسن و یون کیون‌جین رو پیدا کردن
خوشبختانه به وضوح دیده میشه که فرار کرده
بله فعلا متوجه شدم رئیس
...ارتباط با مشترک نمی‌تونم باهاش تماس یگیرم
جایی برای رفتن نداره
خوشمزست
پلیس دو نفر را که به خاطر تصادفات متداول رانندگی و خود‌زنی
پول بیمه دریافت می‌کردند دستگیر کرد
به گفته پلیس
آقای کیم کارگر کارواش این روش کلاهبرداری را برای پرداخت
بدهی‌های شخصی خود به مبلغ 2.3 میلیون ون برنامه‌ریزی کرده بود اما
با افزایش سود، از طریق فضای مجازی به صورت علنی
جوانانی را که در دهه بیست سالگی هستند به عنوان مدل استخدام کرده
.و مشخص شد که رهبری این جنایت را بر‌عهده‌ داشته است
همه این کارا رو ما دوتا کردیم
اون بچه‌ها هم خوششون می‌اومد
تنها گناه ما اینه که برای بچه‌هایی که مسیر آیندشون بسته شده بود پول تو‌جیبی درآوردیم
نه، منظورم اینه که ما گناهی جز رانندگی
و رد شدن از جلوی اونجا نداریم
چونگهو، چه اتفاقی افتاده؟
!این اقدام به قتله، اقدام به قتل
!منظورت از اقدام به قتل چیه
فقط همین یه بار به من کمک کنید، باشه؟
مامانم هیچ اشتباهی نکرده، فقط می‌خواست به من کمک کنه که اینطور شد، هان
آقای کارآگاه خواهش می‌کنم بهش فکر کنید
کدوم مادری وقتی بچش داره کتک می‌خوره
فقط نگاه می‌کنه، هان؟ میگم مدرک دارم
به من راستش رو بگید فقط دفاع از خوده، دفاع از خود
...چی می‌گی راستش رو
اگر خودتون بودید
اگر بچتون داشت کتک می‌خورد فقط نگاه می‌کردید؟
آره؟ بگید
میگم بگید، پرسیدم کاری نمی‌کردید؟
بریم؟
نتیجه تحقیقات چطوره؟
چیزی در‌اومد؟
امکان نداره چیزی وجود داشته باشه
اونا بخش 5 هستن
...جَو
از این لحظه کمیته انضباطی در رابطه با سرگروه هوانگ دونگ‌جو
از تیم یک بخش 5 مالیات رو شروع می‌کنیم
‫در طول تحقیقات gold-cash
دریافت وام غیر‌قانونی توسط سرگروه هوانگ دونگ‌جو آشکار شد
‫و چون gold-cash پرونده‌ای هست که هنوز ادامه داره
تمام بخش‌هایی که درگیر این پرونده هستند بدین شکل در این جلسه شرکت کردن
خب، تصمیمی که گرفته شده تغییر نمی‌کنه اما
برای اینکه آخرین نظرات رو گردآوری کنیم
وراجِ دهن‌گشاد
سرگروه هوانگ دونگ‌جو
پس از این لحظه درمورد دلایلی که هوانگ دونگ‌جو نباید تعلیق بشه
توضیح میدم
فریب دادن و آسیب زدن به دیگران رو من می‌تونم انجام بدم
از من استفاده کنید
و تا بالاترین نقطه بالا برید
...از تو
استفاده کنم؟ آره
برای این کار اولین چیزی که باید ناپدید بشه
منم
باید فرصت تعلیق من استفاده کنید
تا بتونید یه حرکت سریع بکنید
هوانگ دونگ‌جو‌ از تیم 1 بخش 5 مالیات رو از امروز
برای اخراج تعلیق می‌کنم
رئیس لی کی‌دونگ برای اینکه من رو که نقطه ضعفش رو می‌دونم از بین ببره
سعی می‌کنه کل بخش 5 رو به بحران بکشونه
از این فرصت استفاده کنید
اول از همه
عدم پذیرش خبرچین هست
منظورت از عدم پذیرش خبرچین
کیه؟
احیاناً من؟
برای اینکه من اخراج بشم دوتا گزارش بود
از بین اونا اولین خبرچین رئیس پارک سونگ‌هو
هوم
وظیفه بازرس چی هست؟
از افرادی که سرمایه کسب‌و‌کار‌ها رو به صورت غیر‌قانونی خارج می‌کنن
و فرار مالیاتی می‌کنن مالیات مناسب بگیریم
درسته؟
درسته
اما شما صلاحیت پرسیدن این سؤال رو ندارید، نه؟
اینطوره؟
به محتوای تحقیقاتی که با بخش 5 به اشتراک گذاشتید یه نگاهی انداختم
میزان مالیات جمع‌آوری شده بعد از بازرسی 6 تا شرکت وام‌دهنده
فقط 89 میلیون ون هست
عملکرد بخش 3 رو با میانگین عملکرد مقایسه کردم
با کارایی کمتر از 1/40 دیگران
اونجا نشستی؟
هدفت رو از نقشه‌ای که داری تصویر می‌کنی فهمیدم، فهمیدم اما
خیلی به موقع این بحث رو مطرح کردی
در حقیقت
می‌خواستم از بخش 5 یه چیزی بپرسم
ادعای بخش 5 مبنی بر دریافت معوقه از طریق کلاهبرداری بیمه‌ای
همش اشتباه بود درسته؟
کارگرای شرکت کارواش گفتن بین خودشون نقشه کشیده بودن
علاوه‌بر‌این
این ادعا که سرمایه‌گذار مخفی هم داره
حالا که بررسی کردیم حقیقت نداشت درسته؟
خب، معمولاً به طور کلی
تنظیم حق تضمین وثیقه
جلوی اسم سرمایه‌گذار عادت اینا هست
همگی یه بار چک کنید
برای هر شرکت اسم سرمایه‌گذار فرق می‌کنه، برای همشون
اینا صاحبان کسب‌و‌کار با پشتکاری هستن فقط مقدار جمع‌آوری شده کمه
چیزی که بخش 5 روش پا‌فشاری می‌کرد
که یه سرمایه‌گذار مخفی هست
این حرفا همش مزخرف بود
...و به نظر ثابت شده، چکار کنیم
حتی شده الان، تحقیقات رو متوقف کنیم؟
آه راستی
برای این اتفاق
رئیس اُه یونگ مسئول همه چیز هستن
باشه
باید مسئولیتش رو بر‌عهده بگیرم
!در صورتی که مشکلی وجود داشته باشه
اما
چون از اول مسئله‌ای که اشکال داره رو حل می‌کردی
مدام جوابی که می‌دادی اشتباه نبود؟
از سطل زباله‌ای مثل تو طبیعیه که فقط زباله دربیاد
الان با من مثل زباله رفتار کردید؟
مثل زباله رفتار نکردم
"فقط بهت گفتم "زباله
از همه شما واقعا معذرت می‌خوام
اگر می‌خوای عذرخواهی کنی از قربانی‌ها عذرخواهی کن
اگر به خاطر شما مشکلی برای تحقیقاتمون پیش بیاد
چیزی که بابتش متأسفم دقیقا همینه
‫بازرسی gold-cash
باید هر طور شده به مشکل بخوره
وقتی که فهمیدم
‫پرونده‌ی gold-cash به رئیس لی کی‌دونگ مرتبطه
فهمیدم بردن این بازی سخته
‫پرونده gold-cash رو لاپوشونیش کن
فقط همین
روبرو شدن با قدرت‌های بزرگ به این خاطر سخته
که سر‌سخت هستن
هیچ چیز به اندازه سر‌سختی آدما که نمیشه ازشون گرفتش
حقیقی نیست
اما با خودم فکر کردم اگر قدرتی که داره خیلی زیاد باشه
از بعضی جهات می‌تونه نقطه ضعفش بشه
چون می‌خوام هر طوری شده از این نقطه ضعف استفاده کنم
من و رئیس اُه تصمیم گرفتیم ازش استفاده کنیم
اولین گزارش درباره‌ی سرگروه هوانگ دونگ‌جو
‫بعد از شروع تحقیقات درباره‌ی gold-cash بود
بعد از اینکه دیدم از هیئت بازرسی و حسابرسی گرفته تا اداره بازرسی بسیج شدن
متوجه شدم که این کار
دخالت یه نفر سومی هست
‫که می‌خواد مانع بازرسی از gold-cash بشه
این حرفا رو ول کن فقط نتیجه رو بگو لطفا
این حرفا چه ربطی به من داره؟
سؤ ظن قوی پیدا کردم که یه نفر
‫رابطه عمیقی با gold-cash داره
‫برای اینکه از بحران به مشکل خوردن تحقیقات gold-cash جلو‌گیری کنم
پارک سونگ‌هو به تو یه لیست غیر‌مرتبط دادم
از 6 شرکتی که رئیس پارک بازرسی کردن 3 تا
شرکت‌های متخلف بد‌حساب بودن که بخش 4 پرتاب کرده بود برای ما
‫هیچ ارتباطی با gold-cash نداشتن
درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
"Dalley Cash."
‫"DALLA" هست
‫DALLA ؟
"DALLA"
‫بعدی ‫وام "Future Dream "
"Grand Cash"
و اینکه
از مدارکی که بخش 4 فرستاده
بخش 4 فرستاده
همشون شرکت وام‌دهنده هستن
یه تاریخچه واقعی از مداک وجود داشت که رئیس پارک سونگ‌هو نتونست پیدا کنه
همونطور که انتظار می‌رفت بخش 4
نخبه‌های دفتر منطقه‌ای جونگانگ هستن
هی تمومش کن، لعنتی
و به گفته بخش 4
جمع معوقات وصول شده از این سه شرکت
‫29.3 میلیارد ون
‫55 برابر مبلغی که رئیس پارک سونگ‌هو به دست آوردن
لعنتی... شماها همتون دیوونه شدید، هان؟
رئیس پارک سونگ‌هو
این رقم 55 برابر معنیش چیه؟
عدم صلاحیتت؟
یا
احیاناً فسادی که
ممکنه داشته باشی؟
بله
متأسفم
اما رئیس
ما چطور با بخش 4 مالیات که چند برابر بودجه رو صرف نیروی انسانی می‌کنه
می‌تونیم بازدهی کاری یکسانی داشته باشیم؟
هان؟
رئیس تیم
فکر می‌کنم همه بهونه‌ها رو یه جا بیاری بهتره
چی؟
تیم 1 بازرسی
سرگروه لی بله؟
این به وضوح شماره حساب بانکی هست درسته؟
درسته
شرکت‌هایی که شما بهشون سر زدید
به اندازه معوقات زیادی که داشتن
اقلامی که ارزش جمع‌آوری داشتن رو از قبل مصادره کردیم
ولی پول نقد فرق می‌کنه
"تا وقتی که شخص متخلف تایید نکنه که "مال منه
استثنائی هست که نمی‌تونیم مصادره کنیم
به همین خاطر از قبل بهشون اطلاع دادیم که بدون اجازه سازمان ملی مالیات
سرخود حق جا‌به‌جایی ندارن
امروز 29 سپتامبر
از بقیه‌ی پول باقی‌مونده
تایید کردم که حدود 47 میلیون ون ناپدید شده
‫رئیس شرکت میگه که NTS پول رو برده
اما ما چیزی نشنیدیم و نمی‌دونیم
پس
هی سو هه‌یونگ خب که چی؟
خب که چی! منظورت چیه؟ لعنتی
به اندازه‌ی کافی آماده کردم
ما هر چقدر که می‌خواستی بهت دادم درسته؟
گفتی همه چیز رو لاپوشونی می‌کنی، پس چرا دوباره من رو احضار کردن؟
هی
آخه... تو کی هستی؟ نمی‌ری بیرون؟
!...به چه جرأتی حرومزاده‌ای که با وام‌بازی پول در‌میاره جلوی کارمند دولت
!من وام‌دهنده هستم، حرومزاده
!این حرومزاده واقعا
!آره! من وام خصوصی می‌دم حرومزاده
چی حرومزاده؟ وام‌بازی؟ هان؟
هی، شماها الان سعی دارید چکار کنید هان؟
دارید جکار می‌کنید؟
رئیس بخش 3، نو سونگجو
قصد دارید چکار کنید؟
بخش بازرسی تحقیقات بیشتری رو
در رابطه با رئیس پارک سونگ‌هو انجام می‌ده
اما به خاطر اینکه وجه کل بخش 3 رو خدشه‌دار کرده
تعلیقش از کار
از الان شروع میشه
بکش بیارش بیرون
رئیس منظورتون از "از الان" چیه؟
... رئیس من
ببخشید، ببخشید... هی ولم کن حرومزاده
رئیس، لطفا به من کمک کنید
...لطفا به من کمک کنید
رئیس
صاحب حساب هوانگ دونگ جو موجودی 14 میلیارد ون
صاحب حساب هوانگ دونگ جو موجودی 13.9 میلیارد ون
رئیس این دو‌هون
دیوونه شده؟
حسابی عقلش رو از دست داده
اما
اگر اینطور بشه
‫به این معنی هست که بخش 5 هنوز به نزدیکی هدفش، gold-cash
که حتی براش تله‌گذاری می‌کرد هم نرسیده
برای اینکه بازرسی کنید تحقیقات می‌کنید؟
...پس شماها برای بی‌کفایتی‌تون
چطوری باید مجازات بشید؟
منم کنجکاوم که می‌پرسم
و اینکه هنوز همه چیز تموم نشده، هنوز یه چیزایی باقی مونده
مشکل تعلیق هوانگ دونگ‌جو
همین‌جا نتیجه‌گیری کن
!بگو! بگو که تموم شده! بگو که به آخر رسیده
بله
مشکل من برای دریافت 200 میلیون ون وام غیر‌قانونی
الان باید حل بشه
نه
از اول دوباره حساب کن سرگروه هوانگ دونگ‌جو
میگم مقدار وامی که تا الان گرفتی رو دوباره حساب کن که در مجموع چقدره
پس
بهتون می‌گم
...اما
هنوز تموم نشده
از اول دلیل واقعی پول قرض گرفتنتون چی بود؟
چند‌تا کمپانی دست به دست هم دادن تا برای افزایش عملکرد ، دفاترشون رو دست‌کاری کنن
پول فرضی رو با هم رد‌و‌بدل می‌کنن
مثل چرخیدن حوله
فروش تقلبی اتفاق میفته
شرکت‌های خیلی صادق و سخت‌کوشی به نظر میان
همونطور که می‌دونید
بهش میگن تراکنش دوچرخه‌ای
پول تقلبی هم‌چنان در جریانه
و فروش‌های تقلبی مدام اتفاق میفتن
کاش توو این نقطه متوقف میشد اما
از وقتی که قطار حرکت کنه دیگه متوقف نمیشه
چون اگر من پام پس بکشم
...نفر بعدی، نفر بعد از اون
یکی یکی ورشکست میشن
قمار خیلی خطرناکیه
...اما این قمار رو
من کردم
‫کی... ‫بازرس NTS
با کارت اعتباریم تا چه مبلغی می‌تونم وام بگیرم؟
من اومدم یه ماشین کرایه‌ای اجاره کنم
اومدم پول زیادی قرض بگیرم
ضمانت من رو صاحب این ساختمون می‌کنه
رئیس یونگ‌بوم رو چطور می‌شناسی؟
...آه، من
گانگسونگ
احیاناً تویی؟
تو بودی که با همسر برادرم توو سئوسان مارماهی
کباب ‌کردی خوردی باعث شدی برادرم از بیماری عشق رنج ببره؟
...آه، اون به این خاطر بود که من باید مراقب مشتری
به خاطر اون اتفاق نزدیک بود پیوند آسمونی 20 ساله‌ی این زوج نابود بشه
مردک بی‌همه‌چیز
با پا بزنیدش
بیا اینجا
با این حال
از اینکه تا آخر باهاش تماس نگرفتید
مشخصه که به گوشتون رسیده
که من توو پول درآوردن خیلی با‌استعدادم
مارماهی، مارماهیه. کسب‌و‌کارم کسب‌و‌کار
اما به چقدر نرخ بهره فکر کردی؟
توو دو روز
‫50 درصد اصل پول رو بهش اضافه می‌کنم و برمی‌گردونم
این سرگرم‌کننده هست
اُه، دوباره اومدید
فقط دوتا چیز توو دنیا هست که مالیات نداره
امید و آرزو
توو دو روز 50 درصد اصل پول رو بهش اضافه می‌کنم و 1.5 میلیارد ون برمی‌گردونم
امید و آرزوی شما رو
من به واقعیت تبدیل می‌کنم
سلام
...اُه ماشین
...یک
قول دادم درسته؟ توو دو روز 50 درصد به اضافه‌ی اصل پول
یه لحظه رئیس
با این اعتماد به عنوان وثیقه
بیا یه بار دیگه پول رو بیرون بکشیم
این‌بار توو یه روز هضم میشه
دو برابر اصل
‫این قمار رو...
من کردم
‫از 200 میلیون ونی که اولین بار از gold-cash گرفتم استفاده کردم
در مجموع
41.9 میلیارد وون
و اینکه حالا اگر من پا پس بکشم و فرار کنم
بقیه شرکتا
یکی پس از دیگری بازنشسته میشن
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و تشکر کنم
برای اینکه من رو تعلیق کردید
به لطف شما پول قرض کردم
دنبال سرمایه‌گذار اصلی هم گشتم
همه کار کردم
در طی 3 هفته گذشته تنها یه خودرو بود که
از تمام 12 شرکت بازدید کرد
طبق حدس من شماره تلفن این سرمایه‌گذار
توو گوشی رئیس ذخیره شده
برو و بهش بگو
اگر می‌خوای این پول رو پیدا کنی
با دفتر و قرارداد دوگانه بیاد سراغ من
چکار داری می‌کنی؟
بدو