~@Seventeen_ir~ Homa, Myna, Tarane, Atlas : ترجمه Homa : ادیت
شکار گنج از الان واسه 6دقیقه و 20ثانیه شروع میشه
بیا اینجا
هوشی ما متحد شدیم
تو تو واقعا شهروندی؟
[درگیری های اتحادشون شروع شده] میتونی قسم بخوری شهروندی؟- منم راه بدین-
نه تو نه
چتونه؟
میخوای اتحادمونو خراب کنی؟
بنظرم لازمش داریم
نه نه نه
به هیچکس اعتماد نکن
گفتم اعتماد نکن
فقط هرچی قبلا سرش توافق کردیمو یادت باشه
شماها واقعا شهروندین؟
من دلالم
فهمیدم پول کجا مخفی شده- کجا؟-
اینجا
[پنج دقیقه پیش]
[همینجا]
[نشونه تایید رو دریافت میکنه]
تو اتاق استراحت یا تو زندان نیست همینجاس
اینجاس همین دفترو بگردین
[صحنه تکراری از قسمت 1 نیست]
[دستبندو پیدا کرد]
ایول
پیداش کردم
[افتخار میکنه] فکر کنم بهترین بازیکن امروز منم
[تو شکار گنج فقط دستبند پیدا کرد] چقدر دستبند پیدا کردی ایول- بله من بهترین بازیکنم-
فکر کنم اینجارو باید بگردیم
داخلو
[قبلا گشتن] اینجا از بقیه جاها دورتره پس احتمالش زیاده اینجا باشه
قطعا این نیست نه؟
فکر نکنم اینجا باشه
همیشه وقتی دونت لای بازی میکنیم کنجکاو میشم که کجا انقدر خوب قایمش میکنن؟
اینجا نیست
کجاس؟
اون طرفو گشتی؟
[همونجا باز پرسه میزنه]
توکه مافیا نیستی نه؟
من همونیم که بهش تیکه مینداختین
دکتری؟
...خودمو نجات دادم بعد بقیه
[در سکوت زجر میکشه] گفتن هرکی خودشو نجات بده خیلی خنگه...- جدی؟-
[میخواد خودشو ثابت کنه] اولش داشتم فکر میکردم سونگکوآنو نجات بدم یا نه
ولی قبلش با کوپس مشورت کردم
شهروند نیستی نه؟
بنظرت کی میمیره؟
فکر کنم به دینو بستگی داره
سرنخ منه
...اگه میگفتم دکترم بعدا خود منو میکشن
پس پلیس نیستی نه؟
اینطوریه که فعلا کوپس مافیا نیست
[دیگه به اسکوپس شک ندارن] خب اینطوری خیلی تابلو نیست؟
احتمالا یه جای تابلو قایمش نکردن
ششصد هزار وون به من بستگی داره
خیلی سخته
دفعه قبل که مافیا بازی کردیم
[از خودش تعریف میکنه] پیدا کردنشو خیلی سخت کردیم واسه همین این بار دلال اوردن
اونجا خیلی تابلوئه
اونجا نمیتونه باشه
[سرک میکشه] حتی اگه اونجا باشه هم نمیتونم پیداش کنم خیلی سخته- خیلی تابلوئه-
جونگهان زیرشو ببین
نیست نیست
اگه زیرش باشه باید کلشو بلند کنیم
[کسی که همش میگه گلدونارو بلند کن] دونت لای قبلی هم اینطوری بود
[دستبند پیدا کرد] زیاد زمان داریم
چون تو یجوری بودی که خیلی واضح همه بهت شک کردن
واسه همین دوتا مافیای دیگه خیلی گیج کننده شدن
[رول مدل : هوشی] داشتم فکر میکردم که باید به یکی هویتمو فاش کنم و بگم مافیا نیستم
'مرده ها حرف نمیزنن' نمیتونی حرف بزنی
خودتم حرف نزن
[مرده ها حرف نمیزنن] ...نه من
[با استف ارتباط برقرار میکنه] ...اون موقع من
[مطمئن شد که فرصتی گیرش نمیاد] گفتم که من از اون آدمام که اگه فرصتی گیر بیاره ازش استفاده میکنه
[چشم انداز] اگه فرصتشو داشتم خوب بازی میکردم
[فقط محکوم به باخت شده] میشه اون تیکه رو ادیت کنین؟
اگه فرصتش باشه خوب انجامش میدم
[پیشرفت میکنه] اگه دفعه بعدی در کار باشه حتما خوب انجامش میدم
کجاس؟
[ممکنه اینجا باشه؟]
دیدم اونجا رو نیست
دیدی؟؟
دقیق دیدی آره؟
اونجارو ندیدم
تو شلنگ که نذاشتن نه؟
[خیلی روشن فکره] گذاشتن...؟- اینجارو هم ببینیم؟-
اگه یکی هزار وون بزاره
میتونی درش بیاری نه؟
خیلی خفنه
لازمه تا این حد تصور کنیم؟
[مرسی مرسی] دونت لای خیلی پیشرفت کرده
[دلال به جاشوآ نزدیک میشه]
جاشوآ میشه اینجارو ببینم؟
[مطمئنه مافیاس]
چرا نمیگردی؟
[چشمهای همه چیز بین] دارم چک میکنم کی میگرده کی نمیگرده
[حال نداره] داری استراحت میکنی؟
تموم شده؟ به این زودی؟
دوکیوم
دارم میام
چرا همش دیر میکنی؟
[شخصیت اصلی همیشه آخر میاد] اگه جدی مافیا نیستی
میشه همه دستبنداتو بدی؟
[واکنش سریع] معلومه
[اعتماد، ایمان و احترام بین این دونفر]
همه دستبندارو نگه میدارم
[مال خودمه]
من دلالم
[به دوستش اعتماد داره] میخوام دوکیوم نگهشون داره نه جونگهان
[دستبند▷▷▷گنج] من چقدر خوبم سه تا دستبند پیدا کردم
[عاشق دستبندا شده] باشه
جاشوآ دستبنداتو بده دوکیوم
[داره سعی میکنه بفهمه چخبره]
[فهمید چخبره] باشه حتما
انقدر به من گیر ندین
نمیکنیم- پلیس هرکی هستی دفعه بعدی منو تائید کن-
میخوام بیشتر زنده بمونم- حتما تا الان چک کرده-
[گزارش شکار گنج رو میدن] گنج...پولو کجا قایم کردن یعنی؟
[ری اکشن طولانی] همه 11نفر دارین سخت بهش فکر میکنین
[مشخصه] و گرفتار اون فکرامون میشیم
مافیا باریکلا خیلی خوب قایمش کردین
مافیای قسمتی قبلی که دوباره مافیا نشدن نه؟
فکر نکنم- فکر نکنم باز اینطوری کنه کسی-
بجای اینکه همون مافیاها باشن فکر کنم ایندفعه یه کار دیگه کردن
الان ما هویت پلیس رو تایید کردیم
برای همین هر موقع به یکی مشکوک بشیم
[پلیس نقش خودشو ول کرده؟] پلیس باید مافیا رو بگیره یا کمکمون کنه مافیا رو پیدا کنیم ولی پلیسه خیلی ساکته
چون همه میدونن پلیس کیه و اگه پلیسه بیش از حد واکنش بده تو خطره
فقط یه شب دیگه داریم از کجا بدونیم؟
[مظنون های حال حاضر] الان ما به جاشوآ مشکوکیم اره؟
مطمئنم پلیس جاشوآ رو چک کرده تا الان
حتما
...اگه نکرده باشه پس
حتما کرده- آدم عجیبیه-
پلیسه حتما خُله
باید احترام بزاری بهش- مگه تو پلیسی؟-
ببخشید
اگه همینطور به جاشوآ مشکوک باشیم
[نتیجه- بیاین جاشوآ رو بگیریم] پلیس نباید بگیرتش؟
پس باید جاشوآ رو بگیریم؟
[قانون اصلی] بیاین یکی یکی از شر مشکوکا خلاص شیم
باشه
بعد پلیس میتونه چک کنه
بنظرم جاشوآس
من که یه عالمه وقت گذاشتم واسه بازی
یه عالمه دستبند پیدا کردم
همه میتونن پیدا کنن
[دستبندا وقت شکار گنج رو کم میکنن] اگه مافیا دستبندارو داشته باشه زمانشونو کم میکنه
[باز جون] فکر کنم جونه
...دفعه قبلی که مافیا بازی میکردیم
[قربانی شماره 1 از نظر حضارِ] فهمیدیم نباید به حرف کوپس گوش بدیم
من بودم که همه رو اولش گیر انداختم
هرچند تا آخر بازی همه چی عجیب شد
پس هیچکس گنجو پیدا نکرده
بیاین از الان مافیا هارو بگیریم
تو اول بگو
[یه رای واسه جاشوآ] جاشوآ
اول از همه
[شما؟]
[درهای حقیقت رو باز میکنه]
چشمهای همه چیز بین
انگار ازش لیزر شلیک میشه
اولین مافیا دینو بود
..استفا
..واسه اینکه باحالش کنن
..اعضایی رو مافیا کردن که دفعه قبلی نشده بودن
من اینطوری فکر میکنم
پس دوباره تکرار نمیشه دیگه؟
پس جونگهان، هوشی و دی ایت رو میذاریم کنار
[باید بگم یا نه؟] یا خیلی زوده که از همین اول اینو بگم؟
[عینکشو بر میگردونه سَرِ جاش]
خوب بلده وسوسه انگیز جلوه بده موقعیتو
خیلی خوب اومد ضربه ـشو زد و رفت
الآن بالاخره نظر دادی یا نه؟
پس نتیجه چی شد؟
نمیدونم
یکیو انتخاب کنین فقط
!درکِتون، احساستون، احساس
[جاشِ پرطرفدار] منم طبق نظر اکثریت پیش میرم. جاشوآ
دو نفر دیگه موندن. گزینه ها از چیزی که فکر میکردم بیشتر شدن
ونوو
من میگم جاشوآ
3:1
منم، ورنون
[جاشوآ:3 ونوو:1 ورنون:1] همینطوری فقط حدس میزنم
[یه رای دیگه برای جاشوآ] منم شوآ
...من
ونوو
من چیزی نمیدونم ولی فعلا شوآ رو انتخاب میکنم
[جاشوآ:5 ونوو:2] پس، دوکیوم، اگه تو پلیسی
جاشوآ رو چک کردی دیگه، نه؟
اینو نمیگم چون دوست ندارم بهم بگین خنگ
[ثابت شد خنگه] من واقعا پلیس نیستم
من ونوو رو انتخاب میکنم چون از همون اول عجیب رفتار میکرد
[سه تا رای] ووزی خیلی سخت گیره
واقعا سخت گیره
همیشه بدقلق بود
بدقلقه، ها؟ - بدقلقه -
من فعلا نمیتونم چیزی بگم
ولی مینگیو رو انتخاب میکنم
[رندوم مینگیو رو انتخاب میکنه]
[با خودش حرف میزنه] غیرقابل پیشبینی بود
ولی راستش منم اوایل خیلی مشکوک بودم
[خوب نقش بازی میکنه]
میخوای از خورشید فرار کنی
[نورپردازیِ تخیلی]
[ری اکشنای خنثی]
!منم میگم مینگیو
[باز زد به سرش]
آقا من میترسم از این
بچه ها، صبر کنین، خوب به حرفای من گوش بدین
واقعا نمیخوام ریختتو ببینم
!نمیخواد ببینتت
بنظرِ من، ووزی احتمالا پلیس باشه
این حقیقت که مینگیو رو انتخاب کرده
نشون میده اون مافیاست
منطقی بنظر میاد
اما اگه واقعا اینطور بود، ووزی بیشتر اصرار میکرد
چرا پس جاشوآ رو انتخاب نکرد؟
[ریتمشو خیلی عالی کنترل میکنه] !چون اون نیست - اوکی اوکی اوکی -
احیانا با من نیومدی کلاسای بازیگری بگذرونی؟
!جاشوآ رو انتخاب نکرد چون اون مافیا نیست
پس جاشوآ مافیا نیست. نیستی دیگه، درسته؟
نیستم
هوشی
باید صبر میکردی فضا یکم متشنج شه
[همه دلخوشیش به این بود] بعدش اینکارو میکردی
[حرفاشو پس میگیره] حالا نقش جفتشون مبهمه
[فلش بک اجرا میکنه تا حافظه ها رو پاک کنه]
[بذاریم این دکتر قلابی مشخص شه] کسی هست که ادعا کنه دکتره؟
دکتر از قبل هویت خودشو برا من لو داده
برای من هم
[اشتیاقش به بیشتر زنده موندن واضحه] اون آدم ایشونه
[هم لو دادنش/هم تحقیرش کردن]
!یه دقیقه صبر کنین
کیا ونوو رو انتخاب کردن؟
من - من -
ها؟ پس برای چی به عنوان مافیا انتخابش کردین؟
همش حرفای مشکوک و عجیب میزد
[موفق نشد قانعشون کنه] هی اصرار میکرد که دکتره
[یهو بلبل زبون شد/ وقت دفاع کردن از خودشه] اون سِری جاشوآ به عنوان دکتر واقعا خوب بازی کرد
همون باعث شد من رو خودم فشارِ زیادی حس کنم
...اولش، یکم به کوپس مشکوک بودم
!آقا یهویی یه چیزی یادم اومد - چی؟ -
سریِ قبل که مافیا بازی میکردیم
مینگیو اینکارو با من کرد ولی مافیا نبود
با این حال خیلی خوب بازی کرد
واسه همین ایندفعه کارکنا
بهانه دستش دادن
'!این دفعه به عنوان مافیا موفق باشی'
نظرتون چیه؟ چطوره؟
من بعد شنیدن حرفات قانع شدم
این الآن ما رو مجبور نمیکنه؟
[آروم بگیر یه دقیقه] خوبه حالت؟
منطقی بنظر میاد
حاجی من میترسم ازت، یه دقیقه آروم بگیر
اوه جدی؟
من حسابی بهش فکر کردم
با توجه به حرکاتش وقتی داشتیم دنبال گنج میگشتیم منم فکر میکنم درست باشه
[مسئله حل شد] ...بخاطر اینکه من - !هیونگ، هیونگ -
!لعنتی دقیقا خودشه
[ازون مدلا که کل هیکلشو با هم تکون میده]
همه چی مطابقت داره
ونوو، یادته؟
وقتی من مافیا بودم
همش کنار ما بودی
[تظاهر میکرد] "هی میگفتم "زیرِ کوزه رو بگرد،زیرِ کوزه رو بگرد
من سعی میکردم حواس بقیه رو به چیزای چرت جلب کنم ...مینگیو هم
[هاپو واکنش نشون داد] هِی
!من فقط یه بار اینکارو کردم! یه بار
[اسیرِ احساساتش شده] اینم فقط یه بار اینکار- خودمونم میدونیم -
!یک بار! دوبار
[فرصتِ گفتن یه چیزِ خنده دار براش پیش اومده] یک بار دوبار چی؟
[نتیجه ی غم انگیزِ جو گیر شدنِ زیادی] یک بار دوبار چی؟
اگه یه بار انجامش دادی
حواست باشه ها - !اگه یه بار انجامش بدی، بار دوم برات آسون تر میشه -
!اگه دو بار انجام بدی، سومین بار آسون تر میشه - خودتی، نه؟ -
من نیستم. بذارین زنده بمونم
واو، خوب نقش بازی میکنی
[دوست داره زنده بمونه] جدی دارم میگم هیونگ
[دوباره رای گیری میکنیم] تو رو خدا
!اوکی، بریم
!اوکی! مینگیو
منو قراره انتخاب کنین؟ - آره، تو -
دوباره رای میگیریم
!خواهش میکنم اینکارو نکنین، تو رو خدا - آقا اصلا به حرفای این گوش نکنین -
!تو رو خدا فقط یه بار
هی، وقتی یکی مافیاست، چطور میتونه اینکارو نکنه
...منم اگه مافیا بودم راحت
[مافیا بودن به بیشتر از زانو زدن می اَرزه]
!تو واقعا کارت درسته
[دنبالِ یه حرفی برای گفتنه] !واقعا تو اینکار خوبه
[این بازیو خیلی خوب بلده] ما همه مون مافیا بازی کردیم قبلا! میدونی که چه حسی داره
["یه خطِ باریک بینِ "دروغ نگو" و " دوباره دروغ بگو] هی، من میدونستم هوشی ستاره ی دونت لای ـه
"راستی، اون دفعه که نقشش شهروند بود میگفت "بکشین! منو بکشین
پس چرا الآن یهو برا زنده موندنش التماس میکنه
!پوففف - یعنی چی که اونموقع قوانینو نمیدونستم -
!قوانینو نمیدونستم واقعا
[از دست رفت] منظورت چیه که قوانینو نمیدونستم؟
میگی، قوانینو نمیدونستی؟
[گرخیدن بچه ها]
میخوای بگی قوانین این بازی رو نمیدونی؟
نمیشه اول اینو بکشیم؟
اینو سگِ هار گازش گرفته - بار دومه که داریم بازی میکنیم ولی میگه قوانینو نمیدونه -
[دیوانه: بی عقل، بی خِرَد، مجنون] !انقدر چرت نگو
[با چشماش فحش میده] هر مافیایی بود با این کارا اعصابش خورد میشد
[آروم بگیر] !هوشی بشین سرجات رای بده. رای بده
چرا انقدر عجیب غریب رفتار میکنه؟
رای گیری رو از الآن شروع میکنیم
خواهش میکنم به حرفام گوش کنین، برای آخرین بار
میتونی آخرین دفاعیاتتو بگی
بابا کاملا مشخصه خودشه. بگو دفاعیاتتو
نه، بذار یه امتحانی بکنیم، تو که هنوز نمیدونی
[دوباره رای میگیرن] !بیاین زودتر شروع کنیم. من مینگیو
...اوه، لطفا - مینگیو -
منم مینگیو -
انقدر همتون مطمئنین؟
مینگیو - مینگیو -
!مینگیو، تمام
[مینگیو همه رای ها رو گرفت] اوکی، تمام
اینطور نبود که تو مشکوک باشی، ولی توضیحات هوشی خیلی قانع کننده بود - آره، واقعا زد تو هدف -
فقط زیادی جوگیر شده بود، اصلا چیو درست توضیح داد؟
من کاملا به نظر خودم مطمئنم
کاملا به نظرت مطمئنی، ها؟
[آزادین نظر هر کسی رو میخواید باور کنید] هیچ مدرکِ فیزیکی نداره ولی مطمئنه
[آخرین دفاعیات] ...تو مافیای قبلی، وقتی من شهروند بودم
من فکر میکردم حتی اگه من بمیرم، اگه شهروندای دیگه زنده بمونن !یعنی شهروندا برنده ان
...برای همین فکر کردم مهم نیست اگه من از بازی خارج شم، پس
این سِری فهمیدم که اینطوری نیست و فقط یه بار میتونم بازی کنم - !برای همین الآن میخوام تا آخر تو بازی بمونم. لطفا !بچه ها -
طیِ این بحثا
[یه چرخشِ ناگهانی] من حالاتِ صورت اینو زیر نظر داشتم
تو صورتمو ندیدی، چی میگی بابا؟
[پشت سرِش هم چشم داشته] !وقتی داشتی حرف میزدی اونور رو نیگا میکردی
دروغ نداریم! دروغ نداریم
مینگیو خان، پشتت رو به دوربین نکن. بیا اینجا سریع
بزن بریم- !اوکی، بزن بریم-
!یک، دو، سه
واو، مُرد- خب اون مُرد-
واو، یه مافیا؟
مافیا ـه بابا
مافیا مینگیو کُشته شد
[مینگیو مافیا بود]
میدونم اینبار هم هیچی نمیشم باز
تو مافیای بازیِ امروزی
[مافیا با موفقیت دستگیر شد]
[این دیگه کیه]
[متُدِ ذهن خوانی با استاد هوشی]
!کوآن هوشی، تو دیوانه ای
[جشن و پایکوبی]
آروم باش آروم باش، پسرِ خوب پسرِ خوب
راستی هیونگ، اون یکی شیشه ی عینکت کو؟
هوشی هیونگ! خدایی یه دونه ای
[Don't Lie مردِ]
هیونگ کارِت درسته واقعا
[رفیقِ نامرد] مینگیو، به سلامت
بچه ها! رسید به 700,000 وون
[مبلغِ کلِ جایزه: 700,000 وون] !همگی، بزنید بریم
واسه خودمه بابا Don't Lie
[ریکشن]
واو خیلی خیت میشد اگه من با مینگیو متحد میشدم
من حتی بهت گفتم که دنبالِ نورِ چراغ باشی. ای خدا
واو، خدایی این حرف نداره ها
شب رسیده، همگی. لطفا سرِتون رو پایین بیارید- اوکی، مافیا حتما منو میکُشه-
چون مافیا مضطرب شده
روز فرا رسید
شهروندِ بیگناه ونوو به دستِ مافیا کشته شد
ونوو دکتر نیست؟
چرا دکتره
ونوو بهمون گفت که جونِ خودشو توی راندِ اول نجات داده
[ونوو قبلا از شانسش برای نجات دادنِ خودش استفاده کرده] و برای همین ونوو کشته شد؟- آره آره-
ونوو حتما سعی کرده هوشی رو نجات بده
مافیا باهوشه
نه نه، چیزیه که به فکرِ هرکسی میرسه
[همه بجز ایشون] ولی به فکرِ من نرسید؟
[اوکی شرمنده]
سومین بازیِ دروغگویی شروع میشه
من باید شروع کنم؟
به من نیگا نکن جونگهان هیونگ
من که سونگکوآن رو نیگا میکردم
[توهم زده بود] معذرت
[بعنوانِ قضاتِ بازیِ دروغگویی انتخاب شدن] ...چهار نفرتون با هم- قضاوت کنیم؟-
...اون متولدِ 65 دیگه کلا نشون میده که
باید به دستِ سرنوشت بسپریم
توروخدا دروغای خوب بگید ها
خب، از هوشی
من...درونگرا ام
بعدی
من دیروز الکل خوردم
من الان عینک زدم
من مکنه ی کیوتِ این تیم هستم
[برو دمِ در کارِت دارم] ..بیا ببینم
من...سیکس پک دارم چون این اواخر مثه چی ورزش میکردم
بده ببینیم
[اگه بخندی میبازی] !خندید خندید! باخت
جونگهان خندید- !اون خندید-
یون جونگهان خندید، باخت
تو توی تیمِ مایی
[انشعابِ خارجی] وات دِ فاز؟
چه تضمینی هست که خودت تو تیم من باشی؟
واو، خوب بود خوب بود- پس این یه بازیِ انفرادی برای شهرونداست-
همگی خودتونو جمع کنید. این بازی انفرادیه
[در آرزوی یه شبه پولدار شدن] من فقط امیدوارم که مافیا نجات پیدا کنه و بترکونه- منم همینطور-
بچه ها انگار ورنون چیزی به فکرش رسیده. بیاین بشنویم- خب بگو، چیه؟-
من میتونم همتون رو توی فوتبال شکست بدم
[بگو Messi اصن ورنون نگو]
[ذوق کرد که خنده دار بوده] تو هم باختی. خندیدی
بازی تمومه
شما در کل 40 ثانیه وقتِ اضافی دارید
حالا بازیِ شکارِ گنج رو برای 5 دقیقه و 40 ثانیه انجام میدین- پنج دقیقه خیلی کمه-
!مون جونهی
من چی؟
فکر نمیکنی که امروز باید یه حرکتِ خفنی بزنی؟
خدایی این بازی برام سخته
شروع
[شکارِ گنج شروع میشه] هی، تیمِ متحدِ ما. جمع بشید
[دلال جای دقیقِ گنج رو پیدا کرده]
!راندِ سومِ بازیِ مافیا، شروع میشه
اونه؟
اون نیست؟
کیه؟
اینجا جایی نیست که بشه قایمش کرد
باید همه ی اینا رو چک کنم خدایی؟
همه ی دستبندا رو پیدا کردی؟
نمیدونم. فکر کنم اونا دارن دنبالشون میگردن
اونجاست هیونگ؟
نمیدونم
...چرا چشامو
[توی چشام نیگا کن] چرا بهم نیگا نمیکنی؟- نمیدونم-
منم باید زود بگردم
هیونگ تو یه چیزی میدونی مگه نه؟
نه بابا نه بابا
[سیریش میشه بهش] ~هیونگ جان با من راحت باش
[اِغفال نشد] من خودم تیم دارم
همین حالا وقتی من اینجا بودم، کیم مینگیو
میخواست حواسِ منو پرت کنه
یاخدا آخه کجا قایمش کردن؟
چرا انقدر همیشه پیدا کردنِ گنج سخته؟
[!خب چون گنجه خوب قایمش کردیم] دفعه ی پیش کجا بود؟- دفعه ی پیش...نمیدونم، یادم نیست-
سریِ پیش گنج رو کجا قایم کرده بودن؟؟
اون سری...یه کاپ (لیوان) نبود؟
دفعه ی پیش کجا بود؟- اون دفعه توی لیوان نبود؟-
نه نه، اون دفعه...یه جا جاساز کرده بودن
جاساز؟
زیرِ میز، اینجوری
[همه جاهایی که میشه جاساز کرد رو میگرده]
[استفاده ی ابزاری هم میکنه]
آها هیونگ تو مُردی
دوکیوم من حتی بهت گفتم
[غُر میزنه] که هویتم چیه، مثلا بهت اعتماد کردم
من خودم فکر میکردم که تو دکتری
چطور تونستی منو به همه لو بدی؟
[سونتین، نمادِ اعتماد] نه ولی من خدایی بهت شک داشتم
هیونگ
تو دلال ـی؟
نه شهروندم
اگه همه دارن اونجا رو میگردن نباید پس همونجا باشه؟
آها شایدم- آره-
من جاهای دیگه رو هم میگشتم ولی از اونجایی که همه اونجا درگیرن
فکر کردم که اگه دلال هم داره اینجا رو میگرده ما هم باید اینجا پیداش کنیم
اینم حرفیه؟
...نکنه
...آخ، نکنه
[بهرحال چک کردنش بهتر از پشیمونی بود]
اه ینی کجاست؟
اصن جور درنمیاد خدایی
[پنج دقیقه گذشته]
ینی کجا میتونه باشه؟
تو که واقعا نیستی شوآ؟
خدایی نیستم، من شهروندم
بنظرِ من امروز فقط خسته ـست
[از لیستِ مظنونین خط خورد] من واقعا شرمنده، قصد نداشتم که تابلو نشونش بدم
عمراً نمیتونید پیداش کنید
[وقت داره تموم میشه]
من اگه مافیا بودم کجا قایمش میکردم؟
!نه
من اصن نتونستم هیچکار کنم
وای پس کجا قایمش کردن؟
[آخرین بازیِ مافیا] ولی درکل این راوندِ آخره دیگه نه؟
آره چون دیگه راندِ آخره پس میگم که من کی ام- اوکی-
من پلیسم
ئه تو پلیسی؟
من مینگهائو و شوآ هیونگ رو دیدم
و چک کردم
هیچ کدوم نیستن؟- نه-
[به فعالیتهای پلیسی ـش شک کرده] پس چرا منو نجات ندادی؟
[پلیسِ خودخواه] من تو رو انتخاب نکردم
[مظنونینِ قویِ مافیا] پس یا ورنونه یا ووزی
نه بابا نه
من با چیزایی که دیدم این حس رو دارم
جون ـه؟
نه نه جون نیست
الان ورنون، جونی، کوپس هیونگ، ووزی یکی از این چهارتاست
چرا من یهویی؟
...ما دوتایی انقدر با هم گشتیم
[خیانت] ...چرا من یهویی- حالا فعلا، فعلا-
تو داری فقط از همون حدسِ اولِ من استفاده میکنی
و بعنوانِ مافیا و یه پیشکسوت
ممکنه که بخوای هرجور شده تا تهش زنده بمونی- نه هوشی نیست-
[اگه نیست پس اشکال نداره] من میخواستم فقط یه فرضیه بذارم رو میز
آره... فرضی گفتم
این عینک آفتابیا خوب تاثیر دارنا
شخصیتتُ دوست دارم
پس فقط یه فرضیه ـست دیگه نه؟
صبر کنین، صبر کنین ببینم
کسی پولُ پیدا کرده؟
یکی‌ پیدا کرده؟ واقعا؟
[یه نفر گنجُ پیدا کرده] واقعا یه نفر پیدا کرده؟ - چی؟ پولُ؟ -
پس یه نفر پیداش کرده، نه؟
حسابی جا خوردما، این اولین باره یکی پولُ پیدا میکنه نه؟
یه بازیکن گنجُ پیدا کرده
...واو، پیداش کرده
پس این یعنی اون شخص الان هفتصد هزار وون دستشه
چجوری پیداش کرد؟
باید یه شهروندُ بکشیم، زودباشین
شهروندُ بکشیم؟
بابا این یه بازی انفرادیه
میگم ما خیلی ترسناکیما، اصلا شوخی نداریم
لعنتی، چقدر بازی حساس شده
مافیا باید سریعتر یه شهروندُ بکشه
[اگه خودم برم پایین، شماها رو هم با خودم میبرم] ها؟ چرا؟
بیاین داستانُ حسابی بپیچونیم
هی جون
حرف نداریا
من پیداش نکردم
[رو راست] واقعا من نیستم
هی سو میونگهو
...چهره ات
تو پیداش کردی، نه؟
خب که چی؟
~خب
خب الان میخوایم مافیا رو دستگیر کنیم
الان وقت کشتن مافیا نیست، باید یکی از شهروندا رو بکشیم
هوشی
بیا مافیا رو بکشیم و پولُ بین خودمون تقسیم کنیم
بیا باهم یه گروه شیم
نه، نه هیچوقت - ولی اینجوری به نفعته ها -
به نفع خودته چون در غیر این صورت مافیا پولُ میگیره
اینجوری بهتره
نمیشه یکم سقف آرزوهاتونُ بالا ببرین؟
نه، بچه ها، یه لحظه صبر کنین
اگه الان یه شهروندُ بکشیم، در هر صورت پول برمیگرده سر جای اصلیش، درسته؟
نه جاش عوض میشه
آها پس اون شهروند جاشُ تغییر داده؟
نه الان پول پیش خودشه
ولی اگه بمیره
جای پول عوض میشه، نه؟
جای پولُ عوض میکنن و بعدش
باید اسم شهروندُ پیدا کنین
اگه ما شهروندُ بکشیم و جای پولُ هم تغییر بدن
باید خودمون پولُ پیدا کنیم
نه
پیدا کردن پول خیلی سخته
تا همین الانشم خیلی وقته داریم بازی میکنیم
به این آسونیا نیست، پس بیاین مافیا رو بکشیم
و باهم متحد شیم. اینجوری حداقل نفری پنجاه هزار وون گیرمون میاد
ولی اونجوری دیگه اون شهروند به نفع ما بازی نمیکنه
خب میکشیمش
اگه پولُ پیدا کنی، باهامون متحد میشی؟
آره
تو چی جاشوآ؟ - منم همینطور -
تو چی؟ - منم همین -
تو چی؟
نه من دارم جدی میگم
نه، صبر کنین. جدا از این قضیه متحد و هم گروه شدن و اینا
[یکم برام نودل بیارین لطفا] میتونیم باهم دیگه یه جشن راه بندازیم و دور هم شام بخوریم
...آها پس شام و دورهمی میخوای
نکنه خودشه؟
آهــا، فکر میکنی من پولُ پیدا کردم؟
نه خداوکیلی من پیدا نکردم
فقط دارم میگم اگه خودم پیدا میکردم، اینجوری خرجش میکنم
ولی دقت کنین. الان قبل از صحبت شهروندها
باید اول مافیا رو بکشیم
و بعدش اگه واقعا خواستن پولُ تقسیم کنن
اون موقع خودشون بهمون میگن
نه اینجوری زوری میشه
واسه همین
اگه زور زورکی بهشون بگی 'برو با این پول یه دورهمی راه بنداز'
یه جورایی برای شهروندا بد تموم میشه
بیاین همینجا یه چیزیُ بهم قول بدیم
[امنیت شهروندان] کسی که پولُ پیدا کرده قول بده که با بقیه تقسیمش ‌کنه - ولی بعضیا ممکنه خوششون نیاد -
دفعه قبل مافیاها بین خودشون تقسیم کردن پس ایندفعه هم شهروندا باید همینکارو بکنن
[پس یعنی هرچی زودتر پول نیاز داری] بیاین با تقسیم کردنش نشون بدیم چقدر بافکریم
اینجوری بهتر نیست؟ - یا ممکنه یکی بین شهروندها باشه -
ولی ممکنه کسایی باشن که رویاهای بزرگی دارن
پس بیاین هفتصد هزار وونُ بین شهروندا تقسیم کنیم
خیلی خب، پس همه همین قولُ بدیم - اگه بعد قولمون مافیا رو بگیریم، جایزه هشتصد هزار وون میشه -
باشه قبوله
[خودشو به بقیه میرسونه] به جای فدا کردن یه شهروند بیگناه
من همه چیُ تقسیم میکنم
منم جدا مشکلی ندارم
توهم تقسیم میکنی دیگه، نه؟
اینجا هممون واقعا پولُ تقسیم میکنیم
الان میخوایم مافیا رو بگیریم دیگه، نه؟ - آره. پس الان بریم سر وقت گرفتن مافیا -
اگه مافیا رو گیر بیارین، جایزه هشتصد هزار وون میشه - منم دارم همینُ میگم -
[جرقه اتحاد بین شهروندها] پس همه میتونن عادلانه به سهم صد هزار وونی خودشونُ برسن
خیلی خوبه، عالیه
چون جاشوآ و مینگهائو ندارن، میتونی بری اونجا بشینی
دوکیوم پس توهم باید بری اونجا
جاتُ با ورنون عوض کن
ورنون، تو هم بیا اینجا
[کارمون تموم شد. داریم اینکارو برای پول انجام میدیم] دقت کردین کار گروهیمون در قالب پول احیا شد
[برای همین باید اون مافیای لعنتیُ پیدا کنیم]
راستی، منم دلالم
هیونگ واقعا تو دلالی؟
هیونگ‌ داری با کی کار میکنی؟
دلال بودن جونگهان تایید شد
[دستیار یک / دستیار دو] من و هوشی و کوپس باهم بودیم، برای همین مطمئنم این دو نفر نیستن
پس یکی از این سه نفرن
[دایره مظنونین کوچک میشه] پس یکی از شما سه نفرین
کی؟ ووزی هم بین این سه نفره؟ - آره -
پس، من همینجا اعتراف میکنم
من پلیس نیستم
چی؟
من پلیسم
[پلیس هویتشُ مخفی کرده]
ووزی بیا اینجا ببینم
[امروز نقش جاسوس پلیسُ هم داره]
آره، تو شهروند و پلیسِ بازی امروزی
[بعد از دستگیریِ مینگیو]
هیونگ تو پلیسی، نه؟
آره
هیونگ میخوای باهم کار کنیم؟
هرموقع پلیس تو خطر بود من میگم که پلیسم
من چک کردم، این دو نفر نیستن
خوبه
بچه ها گوش بدین ببینین چی میگم
این وسط، من مینگیو رو کشتم
[هویت شهروند تایید شده] آره، راست میگه. بیا - بیا این سمت -
میگم اسکوپس گفتی مافیا نیستی دیگه، نه؟
[من‌ میخوام زنده بمونم] من نیستم، واقعا نیستم
[برملا میشه] ولی به نظر من، ورنونه
[یک چرخش اساسی تو سیرِ بازی]
اونا چشمای حقیقت بودن
فکر ‌کنم مافیا خودتیا
صبر کن ببینم، هیونگ تو...گفته بودی این دونفرُ دستگیر کردی؟ - آره -
[شهروندان رسمی و مورد تایید پلیس] ...پس چه ضمانتی میدی بقیه شون مافیا نیستن
من فقط یه جمله میگم
اولا، اینکه مشخص شد جون مافیا نیست
[ضامن] و دی اِیت هم ازش مطمئنه
...و اینکه این هیونگمون ممکنه مافیا باشه
میخوام درباره اسکوپس توضیح بدم
هنوز کسی
[شهروند بودن ورنون تا الان تایید نشده] شهروند بودنتُ تایید نکرده - من دلالم -
ولی ما میتونیم پولُ بین خودمون تقسیم کنیم...قول میدم پولُ شریک شم
پس اگر میدونستم اون دلاله، تا الان میکشتمش دیگه
تازه این داشتن جون میکند که پیداش کنه
[تبِ بیا-زودتر-پولدار-شیم تو جونشون افتاده]
داشت واسه پیدا کردنش رو زمین غلط میزد
[ثمره زحمات] کفشام پاره شدن، کفشام
میگه کفشاش پاره شدن
وای شلوارم پاره شد
[فداکاری که مایه بدبختی شد] شلوارم پاره شد
[تلاش هیچوقت بی نتیجه نمیمونه]
قبول دارم، قبول دارم
اصلِ شهروندی! خودِ خودِ شهروند
امکان نداره شهروند نباشه
پس یکی از بین این دونفره
صبر کنین یه لحظه بهمون گوش بدین
جونهی واقعا نمیدونه
اصلا حرف نمیزنه برای همین نمیتونم حدسی بزنم
[جناب چوی خان] پس تویی دیگه
[تشخیص هویتِ گیج کننده] کافیه تورو بکشیم دیگه
نمیتونی پولُ بگیری
دروغ نگو
واقعا عجب صحنه ای میشه
[دفاع آخر] من خودم همش دنبالش میگشتم
مون جونهی واقعا
کامل نفهمیده بودم چی داره میشه
نفهمیدم چرا اولش به من شک کردین
نمیتونستم قبولش کنم
یهو خیلی ترسیدی آره؟
واقعا جون نیست؟
واقعا.. واقعا نیست
[تشنه ی 700هزار وون پول] مون جونهی اگه تو شدی باید واسم سه وعده غذا بخری
همش از اول تا آخرش بهش شک داشتم
بزارین ببینم.. چیزی که راجب الان مطمئنم اینه که
از شهروندا خواستن یه چیزی واسشون بفرستن آره؟
اون موقع فقط جون بود که گوشیشو نگاه کرد
[سپر] ...واسه همین جون
[تکذیب میکنه] نه، اگه جون پیداش نکرده باشه فقط باید یه بفرسته X
[سپر 22] نه یه چیزی هست.. همش یجوری نشون میده انگار بی گناهه
[خودش رد میکنه] نه من همیشه وقتی پیام میفرستم یه ایموجی هم میزارم
[نشون میده ادم با وجدانیه]
[مورد مشکوکیه] TMI~
هیونگ میخوای بمیری؟
نه نمیخوام بمیرم فقط میگم که این کارو میکنم
باشه هرکاری میخوای بکن
[دست از سرش برمیدارن] و دلیلی که ورنون اینجا نیست
اینه که میخواست حواسمونو پرت کنه- آره-
[آخرین دفاع] نخیر! من فقط
داشتم این اطراف میگشتم که دیدم همتون اینجایین
واسه همین فکر کردم حتما دلال داره اینجارو میگرده که همه اینجان واسه همین منم اومدم
[دیگه اون منِ 3 سال پیش نیستم] من با این چیزا گول نمیخوردم هیچوقت
ولی ورنون باهوشه
بازیش خوبه
ورنون خوب میتونه مافیا باشه
واقعا مافیای خوبیه
بازیگری میکنه- و اگه الان مافیا رو نکشیم باختیم آره؟-
نه نمیبازیم
چون شهروندا پولو پیدا کردن
اهان پس اون موقع اینارو استفاده میکنیم
ولی حس میکنم ورنون بعد بازی اینطوری میشه که هان؟
منم فکر میکنم ورنون الان داره فیلم بازی میکنه
...باشه بابا
اگه واقعا تو باشی
..واقعا نیستم
به احساست اعتماد نکن
من جونهی رو باور دارم
پس یک دو سه
کیم مینگیو رو ببینین داره میخنده اونجا
اشتباه نکردیم نه؟
[مافیا ورنون کشته شد]
[همه مافیاها لو رفتن]
سلام
انتظارشو نداشتم
مافیای امروزی
مافیا های امروز دینو مینگیو و ورنون هستن
تلاشمو کردم
خلی خفن بودی- تلاشمو کردم-
باریکلا
وایسین! جون الان پول رو داره
جدی؟
مون جونهی! مگه من نگفتم هرکاری لازمه بکن؟
کجا بود کجا بود؟
[نیمساعت پیش جاهاشونو عوض کردن]
[شهروند گنج رو پیدا کرد]
[صندلی که گنج زیرش بود]
[جون پول رو برداشت]
[یه بازیگری فوق العاده از بازیگر کودک قدیم] دفعه پیش پوله کجا مخفی بود؟
به یه جایی چسبیده بود؟
چسبیده بود؟
بگم به بقیه؟
[واقعا ایموجی گذاشته/پولو پیدا کردم]
خیلی باحاله
امروز خوش گذشت
یه قسمت افسانه ای نشد؟
[نمیتونم اون پول رو داشته باشم] اگه جات بودم واسه خودم نگه نمیداشتم- خودم تنهایی برمیداشتمش-
[کار تیمی فوق العاده سونتین] اتحادمونو نشکن
خیلی خوشحالیم ما
..اگه من جات بودم
به سونگکوآنی که اولش کمک کرد مافیا رو بگیریم
[نکته مهم] 30هزار تا میدم
[چون مُرده دیگه نمیشنوه] یا
چطوره بدیمش به یه نفر؟
نه نه نه
بیا باهم خوب باشیم و تقسیم کنیم
بیاین شاد تمومش کنیم
[عوض شده] ببخشید
دستبندارو بنداز دور
دیگه لازمشون نداریم
مرسی
الان یه 300هزار تا دیگه- الان بهمون 300هزارتا میدن-
خیلی حیف شد
ایول شهروندا
الان باید یه یادداشت با اسم کسی که گنج رو پیدا کرده پیدا کنین
بله؟
گنج به کسی داده میشه که یادداشتو پیدا کنه
بیاین دیگه واقعا اینبار به هم خیانت نکنیم
[این وسط] وایسین، کسی که یادداشتو پیدا کنه پولو میگیره؟
به خودش؟
[میخواد جَو بده]
کجااست
[سونتین کار تیمی عالی داره] بیاین خوب انجامش بدیم
پیداش کنین که جالب تر بشه
نه نه
نزار با حرفاش گولت بزنه- باید خوشحال کننده تمومش کنیم-
[سرگرم کردن خوراکشه] دیگه برنامه ای نداریم باید پیداش کنیم که جالب تر بشه
همینطوریشم یه عالمه داریم
خوب فکر کن
هوشی
تو میتونی الانم یه قهرمان باشی
[استاد مافیا] میبندمت به صندلیا
این بازی افسانه ای میشه
[یه بهونه پیدا کرد] پس باید پیداش کنیم خب؟
[نقشه ای نداره] نه نمیخواد دنبالش بگردیم
[بهونه تراشی میکنه] پس میشه اول برم دسشویی؟
[نقشه ای نداره #2] نه کجا میری؟
[سونتین کار تیمی عالی داره] نباید تکون بخوری
خوبه که
که آدما طمع داشته باشن
ولی زیادیشم خوب نیست
[معتدل باشیم]
خوب نیست
الان من راضی ام
منم- خوبه که تو ایستگاه پلیس-
[انگار خونه خودشه] نقش پلیس باشی
[اونایی که گنج ندارن/ اونایی که دارن] الان میخوایم صلح کنیم
پس اگه این فرصت
[شام گروهی میخواد] رو به ما بدین
...ولی اگه پیداش نکردی بیا
فکر کنم این قسمت خیلی عالی شد
آره خیلی باحال بود امروز
کار تیمیمون عالی بود
دلم واسه ونوو و سونگکوآن میسوزه ولی
سونگکوآن عالی بود
جاشوآ هنوز زنده اس اره؟
فکر کنم که
اعضا خیلی زود لو رفتن
[اگه شانس دوباره بدین بهم] من
یکم بیشتر بازیگری رو تمرین میکنم
خوشحالم
[پایان شاد] موفقیت عالی بود- امروز خیلی خوش گذشت-
فکر کنم یه میلیون بازدید میخوره این قسمت
[خیلی آرزوهای کوچیکی داری] نه دو میلیون
بله پس ما شهروندا بازی رو بردیم
امروز واقعا از دونت لای 2 لذت بردیم
هممون از دونت لای 2 یه پولی گرفتیم
Don't Lie 2~!
خوب نبود
~@Seventeen_ir~ Homa, Myna, Tarane, Atlas : ترجمه Homa : ادیت
مافیاها برین اونجا زندانی کنین خودتونو
حیف شد بچها
آره
ولی ما تلاش خودمونو کردیم
ببخشید من اول لو رفتم- نه اشکالی نداره-
اشتباه بزرگی کردم
ببخشید
خوش گذشت
بهترین بود
...بخاطر تو
تونستیم خوب قایمش کنیم چون کُشته شدی
یه جای خوب واسه قایم کردنش پیدا کردیم
شک هم نداشتیم بهش
آره واقعا
...بریم
خسته نباشین
انتقام میگیریم
اونجا توفو گذاشتن برین بخورین (به زندانیای آزاد شده میدن)
عاشق توفوی نرم ام