تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز
چایونگ مین بود
...دفعه قبل بهم گفتی
یه طوری حرف میزنم انگار پروفسور چا هستم
بس کن- من داخل بدن چا یونگ مین نیستم-
بلکه چا یونگ مین وارد بدن من میشه
نمیخوای خفه شی
...منظورت
از این حرفها چیه؟
...همین الان
کنارم وایساده و خیلی هم عصبانیه
یه کلمه دیگه نگو
دکتر کو
چرا اینجوری میکنی؟
نمی بینی چقدر ترسیده؟
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
تا میتونی طبیعی رفتار کن
مثل آدم خداحافظی کن بیا بیرون
الانم نگران توئه
بیام تو بدنت؟
این چه کاری بود؟
بدون مشورت با من این چه غلطی بود کردی؟
خودتم همینکارو کردی
- تو هم هر کار دلت بخواد میکنی - من عذرخواهی کردم
گفتم سعی کردم خودمو نگه دارم ولی نشد
بخاطر دکتر جانگ کنترلتو از دست دادی
درسته همینطوره الانم پشیمونم
منم بخاطر دکتر جانگ اینکارو کردم ولی مطمئن نیستم که پشیمون شم
- چی؟ - ...شاید
با کشیدن یه دیوار از من فاصله میگیره
تا من نتونم بهش نزدیک بشم
...همونطور که اون کنار کسی وایساده
که هیچ کس نمیدونه بهوش میاد یا نه
درست نمی تونه درک کنه و تنهایی عذاب میکشه
دلم براش میسوزه
که چی؟
...بهش بگم
من روح شدم و اطرافش می چرخم
و اینکه در مواقع لازم بدن تو رو تسخیر میکنم؟
فکر کردی اینکارو بکنم به همون راحتی که هان سونگ وون باور کرد اونم باور میکنه؟
چرا نمی فهمی چقدر الان ترسیده و گیج شده
یه چیزایی هست که میخوای بهش بگی
اونم باید همینطور باشه
به موقعش خودم میشنوم و بهش میگم
...با چشمای خودم می بینم
و با لبای خودم حرف میزنم
تو خودم میریزم و بعدا
یه جا همشو بهش میگم
هیچ کس نمی دونه کی قراره بهوش بیای
- هر وقت که باشه - بعدش این چیزارو یادت نمیاد
از اول شروع میکنم
اگه بیدار نشدی چی؟
اونهایی رو که از هشت سالگی میدیدم
اکثرشون به جای بهوش اومدن ، مُردن
یک روز بدون هیچ ردی ناپدید شدن
درست همون لحظه ای که هیچ کس انتظارشو نداشت
...بدون خداحافظی ازعزیزاشون
و کسایی که دوستشون داره
که چی؟
شاید منم بزودی بمیرم
پس باید خداحافظی کنم؟
منظورم این نیست
درسته من خودمم اینهارو میدونم
پنوموتوراکس، پنومونی، مسمومیت خون
فقط با یه اتفاق کوچک
بدون هیچ اثری ناپدید میشم همه اینهارو خودم میدونم
اما با این حال، حتی اگه قبل از بهوش اومدنم بمیرم
...سونگ تاک میدونی وقتی یکی از کما در میاد
چرا هیچی یادش نمیاد
...برا اینکه اگه یادشون بیاد به عنوان روح
چه کارهایی کردن هرگز زنده نمیشدن
هر چقدر برای بیمار سخت باشه
فکر کن برای اون چقدر سخته
اگه من نتونم اونو به خاطر بیارم
چی میشه فقط اون تنها کسی باشه که این چیزارو یادش میاد؟
همونطور که خودت گفتی اگه من در نهایت بمیرم چی؟
حتی منم نمی تونم از پس این موضوع بر بیام
اونوقت چطوری انتظار داری که اون تنهایی از پس همه اینها بر بیاد؟
هیچ کس، از جمله من خبر نداره
اینجوریه که دنیا ادامه پیدا میکنه
...یه قوانینی در قلمرو
زنده ها وجود داره
...فکر کردی کی هستی
که حق زیر پا گذاشتنش رو داری؟
...وقتی عزیزانت
یهو از دنیا بدون خداحافظی میرن
اونهایی که می مونن با درد وحشتناکی روبرو میشن
و من مطمئنم تو بهتر از هر کسی اینو میدونی
تو برا حریم خصوصی ارزش قائلی، اینطور نیست؟
این به وضوح تجاوز به حریم خصوصیه
پاتو از گلیمت درازتر نکن
این گندیه که خودت زدی خودتم پاکش کن
خوب بلدی چطوری ماست مالی کنی
دکتر کو اون چیزایی که گفتی چی بود؟
منظورت چی بود؟
- من بهت چی گفتم؟ - هی مرتیکه
یادم نیست چی گفتم
نمی دونم چیا گفتم، وانمود کن چیزی نشنیدی
اسم اینو میذاری ماست مالی؟ - هی، کو سونگ تاک -
شاید در مورد تو اشتباه قضاوت کردم
آره حق با توئه
من به خاطر رفتارت چند بار گیج شدم
...ولی فکر میکردم فقط من بودم
چون بعدِ از دست دادن کسایی که دوستشون داشتم تو بدبختی بودم
و تو خیلی بهم کمک کردی
... و من به تو به عنوان
همکاری فکر کردم که تو سختی بهم کمک کرده
من معتقد بودم که هر کاری که تا حالا کردی برا کمک به پروفسور چا بوده
اونوقت چی ...یادت نمیاد؟
میخوای وانمود کنم اتفاقی نیفتاده؟
به نظرت این مسئله شوخی برداره؟
زندگی یه مرد برات شوخیه؟
چقدر باید آدم وحشتناک باشی که حتی به این فکر کنی
وقتی اون اونجوری رو تخت دراز کشیده
خب دکتر جانگ
دارم بهت هشدار میدم
از حالا پاتو از پرونده دکتر چا بکش بیرون
حتی حق نداری بیای دیدنش
اگر یه بار دیگه ببینمت
...قید مدرک پزشکیمو میزنم
تا زندگیتو جهنم کنم
فهمیدی؟
این چی بود ؟ بدبخت شدم؟
آره بدبخت شدی
تا حالا اینجوری ندیده بودیش مگه نه؟ اما من زیاد دیده بودم
وقتی عصبانیه فوق العاده ترسناک میشه اون 3 ، 4 برابر از من ترسناکتره
اما واقعا تو بد دردسری افتادی
چیکار کنم اگه واقعا زندگیمو جهنم کنه؟
برو تو
بهش التماس کن ببخشت
باید راستشو بهش بگیم مگه نه بیا راستشو بهش بگیم
چی داری میگی بهت که گفتم نباید اینکارو بکنی
...همین الان کنار ما وایساده
به نظر خیلی عصبانی میاد
الانم نگران شماس
عوضی روانی
چطور تونست همچین شوخیی بکنه؟
...وقتی کسی رو که دوست داری
بدون خداحافظی یهویی از دنیا بره
اونایی که می مونن با درد وحشتناکی روبرو میشن
مطمئنم که تو بهتر از هرکسی اینو میدونی
"وقتی وارد کلاس شدم دانش‌آموزان زیادی اونجا بودن"
"به همکلاسی هام سلام کردم"
""سلام، من جی وونم"
"اسم شما چیه؟"
سلام، من سونگ جوام
وقتی کسی از کما در میاد
میدونی چرا هیچی یادش نیست؟
...چون اگه یادشون بیاد وقتی روح بودن
چه کارهایی کردن هرگز زنده نمی شدن
هیچ کس از جمله من خبر نداره
اینجوریه که دنیا ادامه پیدا میکنه
...فکر کردی کی هستی
که این قوانین زیر پا بذاری؟
- حالت خوبه؟ الان میتونی حرکت کنی؟ - خوبی؟
- اینجوری؟ - عالی به نظر میای
- این؟ - شبیه لوبیاس
- هی - بیخیال
-خدایا - جدی
ممنون
سردت نیست؟
- همه چی رو فراموش کن -ایوای سردته ، درسته؟
و شاد زندگی کن
و بخاطر خودت زندگی کن
خیس نیست؟
اون موقع اوضاع خوبی بود
فکر می کردم به زودی پولدار میشم
خدایا جون یونگ
یعنی الان بزرگتر شده؟
پدر سوخته باید بیاد یه سری به باباش بزنه
چیه...ترسیدی؟
آماتور بازی در نیار قبلا هم اینکارو کردی
...نه اخه این
حتما یادت رفته بذار بهت یاد آوردی کنم
من انگشتمم به رئیس جانگ نخورده
حتی به پتوشم دست نزدم
...من بودم که
به پروفسور چا خیانت کردم؟
اگه دست رو دست بذاریم حتما بهوش میاد
فکر می کنی بتونی باهاش ​​روبرو بشی؟
اینو با هم شروع کردیم
پس موقع تموم شدنش تو هم باید اونجا باشی
نمیخوای دست از تلف کردن زندگیت برداری و برگردی سر کارت؟
موافق نیستی؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
سه جین ، جانگ سه جین
سه جین
به کمک نیاز داره ، عجله کنید
کو سونگ تاک
چی شده؟ مشکلش چیه؟
سه جین بیدار شو ، جانگ سه جین
پروفسور چا؟
علائم حیاتی شو چک کن - باشه -
سی بی سی خونش به اضافه سطح گاز خونش رو بهم بده
باشه
- برگشتی؟ - هان ؟ آره
اما چرا من اینجام؟
من قبلش تو اتاق کشیک خوابیده بودم
از کار زیاد و کم خوابی بیهوش شده
در ضمن سوء تغذیه هم داشته
تو اتاقش از حال رفته بوده
اینقدر عجله داشته که حتی بیدارم نکرده
وقتی رو کولش اونو آورد اینجا رنگ تو صورتش نبود
الان پیش اونه ، درسته؟
آره ، نگاه ازش بر نمیداره
چرا کمکش نکردی؟
تو خودت اون روز گفتی مراقب رفتارم باشم
آره خوب باید باشی
باید براش غذا میاوردی و به نوبت جاش میموندی
ایندفعه کارتو درست انجام بده
...مراقبت از مریض
مردهای سالمم از پا در میاره
...اونوقت اون شبانه روز
چند ماه تحمل کرده
لازم نیست در مورد رابطه شون بشنوم داره داد میزنه
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
زودتر از اونی که فکر میکردم یه فرصت گیر آوردی
انتظار دارم اینبار حرفه ای عمل کنی
(معاون اداری هان سونگ وون)
با معلمت خداحافظی کن
من مجبورت نمیکنم
انتخاب با خودته ، دکتر آن
...بقیه عمرت رو با لباس فرم زندانی بگذرونی
...یا روپوش پزشکی
و تو بیمارستان بگردی؟
(مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ)
چه هوای خوبی
...بهترین هوا برای اینکه رانندگی کنی
و روحتو تازه کنی با دیدن فضای سبز
پروفسور چا
بذار دکتر جانگ یه ذره نفس بکشه
(چا یونگ مین)
خانم جونگ
خانم جونگ؟
(ستاره جهان، جسیکا)
واقعاً طرفدار پرو پا قرصشه
بذار ببینم
چطور ممکنه
حتما دوباره دارم خواب می بینم
بیدار شدی؟ باید بیشتر میخوابیدی
حالت بهتره؟
اینجا چه خبره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
تقصیر من بود؟
به خاطر کاری که کردم؟
تقصیر من بود
چون من یه آدم عوضیم که نمی تونم بمیرم یا زندگی کنم
اینجوی نگو
تمام اون هورمونهای شادیی که جمع کردیم همه می پره
...اونوقت دیگه حتی نمیتونی خودتو شارژ کنی
برای عمل
بذار منم یه چیزی ازت بخوام
میدونستم یکی از همین روزا مریض میشه
نگران نباش یه جوری قانعش میکنم میارمش اونجا
اگه گوش نده میدزدمش
فقط باید صبر کنیم تا بخوابه ، آره؟
این کد در اونجاست ممنون میشم
من الان رسیدم ، همین الان
خانم جونگ باید میرفت سر کار
...منم مرخصیم ، پس
گوش کن دکتر کو
نمیشه بذاری وقتی حالت جا اومد ازم عصبانی بشی؟
اول غذاتو بخور
گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
هیچ احترامی برای من و خواسته ام قائل نیستی؟
دیگه قصد داری چه بازیی در بیاری؟
این بازی نیست
فراموشش کن ، من دارم میرم
...پروفسور چا
اینو نمیخواد
نگاه کن
اون دوست نداره تو این شرایط پیشش باشی
تو از کجا میدونی اون چی میخواد؟
چون من اینطوری احساس می کنم
یه نفر از خستگی به خاطر من در حال بیهوش شدنه
بدون توجه به خودش برای محافظت از من برگشته
...حتما باید بمیرم
تا بالاخره اون شخص بتونه تو آرامش باشه
من اینطوری حس میکنم - دکتر کو -
اگر حداقل یک روز استراحت کنی و سرحال برگردی
شاید کمتر احساس گناه می کردم
حداقل باید به خاطر اونم که شده بهوش بیام
اینجوری باعث میشه تشویق بشم
... در مورد دیروز
واقعا معذرت میخوام
فراموشش کن دیگه حرفشو نزن
...فقط مونده بودم
...پروفسور چا چه احساسی داشت
اگه کنارت بود و می دید که
چقدر خسته ای
من فکر کردم یه راهی وجود داره که بتونم احساسات اونو بهت منتقل کنم؟
فکر کنم فقط میخواستم یه کاری بکنم
پس...نمیخواستم
کارو برات سخت تر کنم
...روش من نادرست و
فراتر از حدم بود
...از حالا
هرگز دیگه تکرار نمیشه
اما الان هیچ کس پیش اون نیست
میدونی که
موضوع چیه؟
وای
داغ بود
تمام تلاشمو کردم، اما آشپز بدی ام
خیلی وقته تو خونه آشپزی نکردم
بعد از مدتهاس ، به خوبی خودت ببخش
همه اینا رو با اون دست درست کردی؟
واقعا؟
...چی؟ بله خب
شاید قیافه خوبی نداشته باشه ولی مزه اش خوبه
توفو دوست داری
املت رول شده هم که عاشقشی
وای آب یادم رفت
این چرا اینجوری شده
آره راستی یه فنجون نو دارم
این جدیده
به همه جای ـه این آشپزخونه واردی
انگار اینجا زندگی کردی
من اغلب بخاطر پروفسور چا میومدم اینجا
فکر کردم از هم متنفر بودین
ما رابطه عشق و نفرت داریم
راستش خیلی هم با هم رفیق بودیم
بخاطر همین زیاد در مورد شما ازش شنیدم
اینو امتحان کن
به این زودی داری میری؟
یه کم دیگه استراحت میکردی
خوب خوابیدم و خوب غذا خوردم
الان دیگه خوبم ، باید بروم
یه دقیقه صبر کن
پس چرا از باقیمونده روز برای پروفسور چا استفاده نمی کنی؟
همونطور که بخاطر اون رفتید کنسرت جسیکا
چطوره یه کار دیگه هم که اون میخواد براش بکنید
مطمئنم که باعث خوشحالی پروفسور چا میشه
اینجا خیلی لغزندس ، مراقب باش
وگرنه صورت خوشگلت صدمه می بینه
من مثل یه احمق زندگی کردم
چه کار میکنی؟
ای بابا
امروز اینجا خیلی خلوته
...نه پروفسور چا هست نه اون انترنه نه بومی
اینقدر احساساتی نباش
مگه اولین باره
چه بهتر که اینجا خلوت و ساکته
چون خیلی ساکته اینقدر احساس تهی بودن میکنم
نمیدونم امروز میاد یا نه
البته که میاد - چی؟ -
کجا میخواد بره ، بدنش اینجاست
خوش بحالش میتونه بره بیرون
خدایا این انتظار هر روزه خسته کننده ـست
چی؟ بیماران تو کما؟
به حادثه دیروز فکر کن
اینجا نگه داشتنشون بار اضافه است
بنابراین با خانواده هاشون صحبت کن و سریعتر از اینجا ببرشون
خب میدونم دیروز چه اتفاقی افتاده
...اما الان حالش کاملا پایداره
...انگار برات مهم نیست
ازم دلجویی کنی - چی؟ -
الان منو نادیده میگیری چون از جراحی اون بچه گذشتم؟
الان باید بهش گیر بدم؟
چی؟
حالا که حرفش شد ، شاید مطرحش کنم
مریضی که کنار اون یکی بیمار بود
...اونی که قند داره
- ...دکترش کی بود - بیمارستان به اندازه کافی کار داره
اینطور نیست که تخت خالی داشته باشیم
ما دیگه نمی تونیم اونها رو نگه داریم بله درسته ما نمی تونیم ، نه نمیتونیم
زیاد طولش نده
واقعا حالم از بیمارای تو کما بهم میخوره
ممکنه کمی اذیت بشین
(مدیر چو)
یه کم اذیت میشین
مامان، من الان وسط یه کار مهمم
بعدا بهت زنگ میزنم ببخشید
دارم شروع میکنم
یه کم اذیت می شین
هی هی برات یه کم غذای جانبی آوردم
سو جونگ
قطع کردی؟
قطع کرد
بعد از مدتها اومدم اینجا
حتما باید همچین کاری بکنه؟
چشم پزشکی کدوم طبقه اس؟
این بهتره یا این؟
این فروشگاه لباسو می شناسی؟
اوه.. پروفسور چا منو چند بار آورده اینجا
بهم گفت خسته نشدم هر روز یه دست لباس می پوشم
آخرشم بهم گفت من تروریست مُدم
پروفسور چا اینو گفت؟
چی ...بله
گفت الان بهتر لباس می پوشه
به نظرم این بهتره
خسته نمیشی همیشه یه دست لباس می پوشی؟
چند ساله داری اینو می پوشی
میدونی مردم به یکی مثل تو چی میگن؟
میگن تروریست مد
...پروفسور چا
حتی یک روز هم ازت متنفر نبوده
میگفت هر روز فقط به روزهای خوب فکر میکرده
برا همین نمیتونسته ازت متنفر باشه
نفرت از تو غیر ممکن بوده
روزی که دوباره همو دیدین
...پروفسور چا عصبانی بود
چون خیلی دیر برگشتی
اون خیلی منتظرت بوده
و بالاخره برگشتی فکر کنم همین بوده
در طول این سال ها
...پروفسور چا
کاملا مچاله شده بود
اونم بیچاره بود
و الان
مجبور نیستی خیلی منتظر بمونی
چون زیاد طول نمی کشه
...اون تمام سعیش رو میکنه
تا بجنگه
من این واقعیتو میدونم
ما خیلی به هم نزدیکیم
تموم شد
داروهاشو کامل بخوره به زودی خب میشه
با اینکه خیلی جوونی ولی کارت خوبه
کمک بزرگی کردی ، ممنونم
وظیفه ام بوده
مامان
...مامان میدونی چی شده
بده ABG اوه سو جونگ، یه مریض باید آزمایش
زود باش - دارم میام -
مامان همینجا صبر کن
اوه سو جونگ! چرا معطل می کنی؟
دارم میام
(ممنوع)
به خانواده ها زنگ زدی؟
ای داد ، آره بهشون بگو فعلا بیان
بیان باهاشون حضوری حرف میزنیم
باشه
ته شیک واقعا زندگیت به درد نخوره
پزشکی هم یه شغل ـه
من با حقوق زندگی میکنم
...تو این دوره زمونه یه کار اشتباه
باعث نابودیم میشه
ببین کی اینجاست بان ته شیک
چقدر خوش تیپی پسر
اون موقع یه دکتر بودم با رویای بلند
همیشه از احساس مسئولیت و انسانیت میگفتم
ای بابا آقای وظیفه شناس متحرکم که اینجاست
واقعا دکتر بزرگی بود
همه بهش احترام میذاشتن
به چه دردی خورد؟
آخرش الکی مرد
زندگی به هیچ دردی نمیخوره
دختره بدجنس عوضی
چی؟ چشم پزشکی؟
از کی تا حالا اتاق اورژانس شده مطب چشم پزشکی؟
بعد از اون همه زحمت آخرش به مادر خودشم دروغ گفت
مگه من ازش چیزی خواستم
فقط میخوام راحت زندگی کنه
دختره بدجنس
!واقعا درست میگی
کدوم بچه ای احساس پدرو مادرشو می فهمه؟
فکر کردن خیلی باهوش و عالین
فراموشش کن وقتی از درون داری میجوشی
باید یه چیز خنک بخوری
بفرما اینو بخور
دخترت باید اینجا دکتر باشه
بله همینطوره
آیگو چقدر خوب بزرگش کردی
فکر کنم تو اورژانس مشغوله
کار اورژانس خیلی سخته
سخت ترین محل کار تو کل بیمارستانه
همین دیگه
بدترین رشته رو انتخاب کرده برا همین انقدر عصبانیم
معلومه که باید عصبانی باشی
...این روزها هیچ کس به پزشکی به عنوان
یه شغل اصیل و محترم فکر نمیکنه
اونا برای نجات جون مردم تا آخر عمر کار می کنن
شبانه روز در حال دویدنن
...وقتی حتی فرصت برای دیدن خانوادشون ندارن
این کارشون به چه دردی میخوره؟
واقعا بی معنیه
این روزها آدم باید یه شغل راحت داشته باشه و حسابی پول در بیاره
این بهترینه
اینجوری میشه یه بچه خوب ، مگه نه؟
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور یه پرسنل بیمارستان میتونه اینجوری حرف بزنه؟
اگه همه نبال پول در آوردن باشن
اونوقت کی باید دکتر میشد؟
باورم نمیشه الان چی شنیدم
...حالت خوبه ؟ اگه سردته ماشین
نه خوبه
اینجا خیلی خوبه
فکرشم نمیکردم دوباره همچین منظره زیبایی رو ببینم
اگه بهت سخت میگذره
چرا پیش دکتر چا میمونی؟
اونم وقتی مشخص نیست کِی بهوش میاد
ببخشید نباید سوال میکردم
چون می ترسم
دوباره ترکش کنم
دوازده سال پیش اولین بار بود که ترکش کردم
من احمق و ترسو بودم
دیگه هیچ وقت اجازه نمیدم بره
برا همین سعی می کنم شجاع باشم
اما من هر روز می ترسم
قول دادم اونو برگردونم
اما می ترسم نتونم
کار زیادی نیست که بتونم براش بکنم
...داری
همه کار براش میکنی
با بودن کنارش
برای دانلود فیلم و سریالهای جدید بابهترین تیم ترجمه به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
تو سالن گوشی رو جواب نمیده
فکرکنم مدیر چو ـمون خیلی عصبانیه
بابابزرگ، مامان مچ منو گرفت
حالا چطوری باید درستش کنم؟
قبلا اینو دیده بودم
پس اون روزم کو سونگ تاک نبوده
(سوئیت VIP)
پروفسور جانگ، شنیدم که حال شما خوب نبوده
الان خوبین ، بهترین؟
وقتی شنیدم خیلی نگران شدم
دکتر جانگ بهتون چی گفتم؟
بعد از یه روز استراحت رنگ و روتون باز شده
این روزها واقعا کار خیر زیاد دارم میکنم
اما بلک کارت اعتباریت یه جای دیگه ـست
اونو میگی ؟ دست جه وونه
برای حمایت از هزینه ها
اجازه دادم بدن و ماشینمو قرض بگیری
کارتم احتیاج داری؟
اخاذیم حدی داره
به هر حال ممنون بخاطر امروز
الان ازم تشکر کردی؟
راستی
لباس ها شد 584 دلار ؟
به هر حال 585 دلار بریز به کارت دکتر جانگ
متشکرم
چی؟
بریزم به کارت کی؟ برا لباس؟
من داخل چا یونگ مین نیستم
چا یانگ مین وارد بدن من می شه
خودم میدونم
این غیر ممکنه
اما امیدوار بودم حقیقت داشته باشه
حتی اگه فقط برای یه روز بوده باشه
امیدوارم بتونم مثل یه جادو کنارت باشم
اگه اینجوری درس خونده بودم الان تو هاروارد بودم
بالا رفتن از این دیواره بدجور سخته
ایوای پسرم
بیدار شدی؟
ایوای من بیدارت کردم ؟
دقیقا ، چی اینقدر مهم بوده که بیدارم کردی؟
اونم بعد از چند وقت که اومدم خونه
مجبور شدم لوله های آبو درست کنم
چند روزه که فشار آب خراب شده
حتما لوله های آب یه جاش گرفته
میگن کل لوله ها باید عوض بشه
وای خدا - یخ کردم -
- پدر -خدایا
حالتون خوبه؟ - آره خوبم -
پدربزرگ محترمم چرا اونجا وایساده بودی؟
وای نه
وای خدا پدر خیس خالی شدی
اگه با من مشکلی داری خب بگو
اینجوری بهم حمله نکن
- خوبی - ای وای
اونجا واینسا برو زود حوله بیار
...شلنگ ، دیوار
- وای نه - سونگ جو
اورکا
چی؟ کیه؟
چه خبره؟اول صبحی اینجا چیکار میکنی؟
منم کو سونگ تاک راحت کارتو انجام بده
یه چیزی پیدا کردم
- چی؟ - چی پیدا کردی؟
- دیوار مسدود شده - چی؟
جریان خونش مسدود شده
مرتیکه درست حرف بزن ما بفهمیم
امواج مغزیت بهبود پیدا کرده ، اما یه چیزی جلوشو گرفته
دیوار، رگ خونی و سونگ جو
وقتی که رگ های خونی مسدود می شن
شریانهای پستانی داخلی تحت فشار قرار می گیرن
احتمالا رگهای خونی مغزت تحت فشار قرار نگرفتن؟
....مطمئنم آزمایش دادیم
البته ما از رگات سی تی اسکن گرفتیم
اما هیچی پیدا نکردیم
بعدش فقط امواج مغزیتو چک کردیم
چون اون زمان بزرگترین مشکل همین بود
اما الان دیگه امواج مغزیت بهتر شده
- آنژیوگرافی - آنژیوگرافی
معلوم هست در مورد چی حرف میزنی؟
فعلا باید بریم
- من شروع میکنم - باشه
تزریق کن
شریان ساب ترقوه چپش خوب به نظر می رسه
رگ های کاروتیدش رو چک کنیم - بله -
شریان کاروتید چپم خوب به نظر می رسه
اونجا
همونجا
سرخرگ بی نام
سرخرگ بی نام نازک تر شد
پیدا کردیم، همینه
هی تو چطوری فهمیدی
خب برعکس بعضیا من یه نابغه بدنیا اومدم
...و یه نابغه ای مثل من میتونه
...با افتادن سیب قانون جاذبه رو
...و از طرفی تونست به چگالی
... ، اوی ، هی هی شما دوتا
وای ببخشید از ذوقم نتونستم جلو خودمو بگیرم
خب ، وقتی مردم خوشحالن نمی تونن رفتارشونو کنترل کنن
من راهی برای نجات دکتر چا پیدا کردم
- چی؟ واقعا؟ - واقعا؟
- جچوری پیدا کرده؟ -خدایا
- چطور؟ -باید ببینیم
این نتیجه آنژیوگرافی امروز صبحه
درست اینجا رگهای بی نامش نازک شده
بخاطر همین جریان خون به مغزش ضعیف بوده
که باعث از دست دادن هوشیاریش شده
آره می بینم
چطوری ما اینو متوجه نشدیم؟
مگه ما ام آر آی و سی تی نگرفتیم؟
اولین سی تیی که گرفتیم رو چک کردم
ما نتونستیم جریان ضعیف مغزو درک کنیم
بعدش وضعیتش متغییر شد
بخاطر همین تو اسکن نتونستیم ببینیم
...پس بعد از اینکه امواج مغز بهبود پیدا کرد
چون جریان خون بهتر شد؟
خب، فکر نمی‌کنم توضیح پزشکیی براش وجود داشته باشه
چیزی که اتفاق افتاده رو نمیشه با نیروی مادی سنجید
این چیزیه که در یک دامنه ناشناخته اتفاق افتاده
- دامنه ناشناخته کدومه؟ - در مورد چی حرف می زنه؟
چی داره میگه؟
داشت خوب پیش میرفت چرا خرابش کرد؟
تو دیگه کی هستی کو سونگ تاک
حداقل اینو فهمید
...به هر حال داری میگی اگه رگ بی نام
درست بشه پروفسور بهوش میاد؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
میتونیم یه شریان مصنوعی بذاریم
با جایگزین کردن کل شریان
میتونیم شریان بی نام رو با کمک جریان خوب بهبود بدیم
میتونیم با بای پس یک مسیر امن درست کنیم
از اونجایی که جوونه میتونیم مشکلُ حل کنیم
تا مطمئن شیم که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
برای عمل برنامه ای داری؟
بله، برای فردا ساعت 8 صبح
من پروفسور چارو عمل کنم؟
دکتر کو، مشکلت با من چیه؟
از اینکه تو عمل سونگ جو بهم کمک کردی متشکرم
- چی؟ - با اینکه میدونستی به دردسر میفتی
ولی با شجاعت به مریض من کمک کردی
بعد از اون
ما با هم تو یه قایق نشستیم - تو یه قایق؟ -
من هرگز نمی خواستم سوار اون قایق شم
وقتی پروفسور چا بهوش بیاد شما هم تو همون قایق خواهی بود
نمیشه از اون قایق پیاده شم؟
من زود دریا زده میشم
ها؟
خیلی خب، شما کمک می کنی، درسته؟
چی؟ نخیر
نشنیدی تس چی گفت؟
فعلا با این مشکلی که داریم چطوری عمل کنیم؟
با این وجود، بازم جراحی سونگ جورو انجام دادی
خیلیم بی عیب و نقص بود
خطرناک بود! هی میفتادم بیرون از بدنت
یه لحظه بود دیگه، درسته؟
میدونی بخاطر اون یه لحظه کوتاه چقدر عصبی شدم؟
موقع لباس خریدنم همین اتفاق افتاد
حتماً پولتو پس میدم
ممنونم
!خیلی خرید کردم
اعتماد بنفسشو نداری؟ پس بیخیال
نخیرم، کی گفته اعتماد به نفس ندارم! من چا یونگ مینماااا
...خودت گفتی می ترسی مثل بقیه برای نجات بیمارات
مستاصل بشی
برای همین جون خیلی هارو نجات دادی
... کدوم دکتری بیشتر از خودت
می خواد تو از این وضعیت نجات پیدا کنی؟
بیخیالش شدی به کاراش ادامه بده؟
گفتی می خوای بذاری اوج بگیره که شدت سقوطش دردناکتر بشه
پس چرا هنوز در حال اوج گرفتنه؟
پس کِی قراره سقوط کنه؟
قبلاً هیچ جاه طلبی نداشت چرا یهو انقدر داره تلاش می کنه؟
از کی تاحالا انقدر با استعداد شده؟
شاید واقعاً روح تسخیرش می کنه، ها؟
پس باید یه جن گیری چیزی براش بیاریم
این مزخرفات چیه میگی
خیلی بیکاری؟
می خوای بیمارستانو از دست بدی؟
چطوری هیچوقت نتونستی پسر عموی کوچکتر از خودتو از پا دراری؟
از اولم یه بازنده بودی
خانم کو- دیگه دارم میرم-
فکر کردم بلدی از چیزی که مال خودته خوب محافظت می کنی
اَه چقدر بی عرضه ای واقعاً
چی شده؟
کیو می خواید عمل کنید؟
... پروفسور چارو
کی قراره جراحیش کنه؟
عمل جراحیش خیلی پیچیده نیست
...ممکنه چون عمل دومشه سخت باشه ولی
...دستمم بلرزه مثل عمل سونگ جو
بازم می تونیم از پسش بر بیایم
خطرناک ترین قسمت جراحی که نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد، چیه؟
موقع بخیه زدن محل تداخل دو سرخرگ
هنگام بخیه روی پیوند رگها
اگه محل دچار خونریزی بشه
باید عمیق تر کارو پیش ببریم
اینجوری جراحی خیلی پیچیده تر و سختتر میشه
اگه نتونیم بخیه بزنیم چی؟
اون با من
رئیس بان ته شیک جراح اصلیه
دکتر کو سونگ تاک قراره بهش کمک کنه
!خودش می خواد خودشو عمل کنه
کِشنده
بین اون دوتا داره یه اتفاقاتی میفته
مطمئنم
کارم درسته، نه؟
اولین بارمه این کارو دارم برات انجام میدم
دردت گرفت؟ ببخشید
برای اینکه دفعه اولمه اینکارو میکنم
...هیچی
یادم نمی مونه
می دونی چرا کسایی که تو کما هستن رو اصلاح می کنن؟
چون معلوم نیست کی بهوش میان
و اگه یهو بهوش اومدن و خودشونو دیدن شوکه نشن
...همه اتفاقاتی که افتاد
...و چیزایی که شنیدم
... وقتی بهوش بیای و منو ببینی
ممکنه دوباره عصبانی شی
ولی بازم جای شکرش باقیه
دردش کمتر از اینه
اشکالی نداره
می تونیم همه چی رو از اول شروع کنیم
اینجوریم خوبه
این آخرین باریه که این کارو برات میکنم
از این به بعد خودت باید اینکارو بکنی
منظورمو که میفهمی؟
شنیدم مشکلو حل کردی آفرین آقای دکتر
اُوه، بالاخره جایزه گرفتم
نوشیدنی گازداره، شیرو ترجیح میدم
بدنم به پروتئین نیاز داره
نوشیدنی پروتئینیه پروتئین بدنتو تأمین می کنه
واقعا؟
مثل رابطه ـمونه، حال آدمو جا میاره
نگاش کنا
منم زیاد غذا نخوردم این مکمل خوبیه
راست میگیا، خیلی خوب به نظر نمیرسی
چی شده؟ نتونستی بری خونه؟
شیفت وایساده بودی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
هنوز برای جنگیدن آماده نیستم
با کی؟
نکنه ، مامانت فهمیده؟
...بعداً راجع بهش حرف میزنیم
بعد از اینکه عمل جراحی پروفسور چارو با موفقیت تموم کردی
برای جراحی فردا خوب آماده باش
چرا آماده باشم؟ من که کاری نمی کنم
از فردا دیگه بهم زنگ نزنی
بالاخره آخرین روزم اومد چه آرامشی
قراره خیلیا هیجان زده بشن
خیلیام ناامید میشن
تو چطور؟ چه احساسی داری؟
چی فکر می کنی؟
راستی، گفتی بیست سال پیش یه چیزی دیدی
چی بوده؟ چی رو دیدی؟
اینم باشه واسه بعد
این روزا خیلی ذهنم درگیره
... امیدوار بودم اون بچه
همه چیزو فراموش کرده باشه
و حتی اگه سخت باشه زندگی راحتی داشته باشه
یه بیمار جدید اومده
تو عمل فردا موفق باشی فعلاً
( فوریت های پزشکی 911)
از روی موتور افتاده
احتمالاً دنده ـش شکسته و ریه ـش سوراخ شده
به نظر میرسه CS
بهتره کو سونگ تاک ببینتش؟ بهش زنگ بزن
اما... سونگ تاک
دارم به دکتر زنگ میزنم
سلام احتمالاً تسو ندیدی؟
بالاخره دیدمت چرا انقدر پیدا کردنت سخته
پروفسور چا
از اینکه دوتا درخواست ازت داشتم متأسفم، اما
میشه اینو به اون مغازه کیک گردویی برگردونی؟
چی؟- فردا قراره جراحی بشی-
عالیه، واقعاً برات خوشحالم
...میدونم الان وقت این کارا نیست
اما دلم طاقت نیاورد
با اتفاقی که برای هون گیل افتاد
و بو می که یهو ناپدید شد
خودت بهتر میدونی که اگه من ناپدید شم یعنی مُردم
(دستور پخت کیک گردو)
(فیلینگ، خمیر)
من میرم
خیلی وقته غذای خیابونی نخوردم
کجا باید برم؟
(کلوچه گردویی نارا)
ببخشید
(کلوچه گردویی نارا)
پس آشپز کلوچه گردویی بوده
شما کی هستید؟
تعطیل کردیم
چیزی نمی فروشیم
چون خوشمزه نیستن
چی؟
از این دستور پخت استفاده کنی از درو دیوار مشتری میره بالا
و تا وقت داری
پسرتو بیار بیمارستان
اون منتظرتونه
(دستور پخت کیک گردو)
(فیلینگ)
(خمیر)
(کلوچه گردویی نارا)
ایول
تو کِی اومدی؟
باشه بابا، نگران نباش، قبل از اینکه بیدار بشی برش می گردونم
مشکلی نیست، نمی خواد برش گردونی
ممنون
... برای همه چیز
ممنونم
آیگو
...خیلی خب، وقتی برگشتی
اخلاقتو درست کن
چیه؟ مضطربی؟
ممکنه وسط جراحی مشکلی پیش بیاد؟
آره؟
پس باید به آدمای زنده بسپریش
ها؟
...هرچند
هربلایی دلت می خواد می خوای سر زندگیت بیاری
کی میتونه جلوتو بگیره؟
...خودت گفته بودی
بیدار شدن یا نشدنت همش دست خداست
از پوشیدنش لذت می برم
چرا اومدیم اینجا؟
آیگو، چه گرد و خاکی
باید هرچند وقت یه بار تمیزش می کردی
با این حال، همه چیز مثل قبل سر جاشه
زندگی خیلی بی رحمه
دلم می خواد خودم اینکارو کنم ولی نمیتونم، پس تو جای من انجام بده
میخوای اینارو دستم کنم؟
هیچوقت این چیزارو به کسی نگفتم، پس با دقت گوش کن
هفته ای یه بار دستاتو ماساژ بده
بخاطر خوشگل شدنش نمی گم
زندگی بیمارا تو دستای توئه
پس باید حسابی مراقبشون باشی
دیگه انقدرم زیاده رویه
یه بار در روز برو اتاق عمل
اطرافو نگاه کن و کمک کن
از بچگیت همین کارو می کردی به کارت ادامه بده
اگه زیاد بری اتاق عمل ترست میریزه
مطمئنم تو از پسش بر میای
منم کنارتم و کمکت می کنم
مثل این مدت که تو بهم کمک کردی
... بذار من
راهت بندازم
عجیبه، چرا خون تو کیسه اس؟
پرستار جونگ
باشه دارم میام
الان خودمو میرسونم
بله؟
چی؟
چی شده؟ مشکل چیه؟
مجرای سینه اش داره خونریزی می کنه
نبضش تند میزنه ولی فشار خونش پایینه
از روی موتور افتاده
پروفسور جونگ عکس و ... سی تی شو برسی کرد
و گفت صبح دنده ـشو جا میندازه
... چندتا از دنده ـهاش شکسته، ولی
ریه رو پاره نکرده
...فعلاً خون ریه ـشو تخلیه کردن
تا صبح عمل بشه
رنگ خونش قرمز روشنه یعنی ریه ـش پاره شده
بخاطر تنفس یکی از دنده هاش به ریه فشار آورده
حال بیمار وخیمه، همین الان باید عمل شه
ریه آسیب دیده، یکی از دنده ها سوراخش کرده
چی؟
حالا چیکار کنیم؟
وقتو تلف نکنید، زود با جراح تماس بگیرین
با متخصص بیهوشی تماس بگیر و بگو اتاق عملو آماده کنن
تو با جراح تماس بگیر منم میرم اتاق عمل رزرو کنم
چیکار کنیم؟ پروفسور جونگ خارج شهره
نیست؟ کسی هست خودشو زودتر برسونه؟
پروفسور هانم مشروب خورده
پروفسور کیمم در دسترس نیست
واقعاً که دارم دیوونه میشم
مگه خودت نشنیدی؟
الان نمی تونیم عمل کنیم
خودت گفتی بیشتر از دو ساعت دووم نمیاره
پارگی ریه خیلی خطرناکه
این یه جراحی حساس و خطرناکه
خوب پس برای همین باید حتماً عملش کنی
چند بار بگم دستام لرزش پیدا می کنه؟
اگه موقع جراحی لرزش دست بگیرم چی؟
... خودت مگه نمیدونی
ممکنه با یه اشتباه کوچیک زندگی بیمار تو خطر بیفته؟
پس جراحی خودت چطور؟
برای خودتم همین ریسکو نمی کنی؟
این مربوط به زندگیه خودمه
حتی اگه موقع عمل مشکلی پیش بیاید مهم نیست
به هر حال
این زندگی یه بیمار دیگه ـست
چجوری میتونم رو زندگی مردم همچین ریسکی کنم؟
... فعلا خون ریه ـشو تخلیه کنید
و بهش خون تزریق کنید تا یکی پیدا بشه
... به آدمی که در حال غرق شدنه
میتونه منتظر غریق نجات بمونه؟
چی؟- مریضا همیشه چشم انتظار پزشکن-
خودت گفته بودی
!کو سونگ تاک، سونگ تاک
چرا هیچکس نمیاد؟
فشار خونش به 60 رسیده
بیشتر از این دووم نمیاره زود باش یه کاری کن
سونگ تاک، نمیشه یه کاری کنی؟
تو تنها کسی هستی که می تونی نجاتش بدی
مگه فقط پارگی نیست؟
تیغ
بووی
فکر کنم پاره شده
خیلی دیر شده، نه؟
کِشنده
بخیه، 4-0 پرولن
هی کو سونگ تاک
حواستونو جمع کنید! بخیه
چی؟ دارن چیکار می کنن
عمل جراحی
بیمار نزدیک بود بمیره
نمیدونی تو آی سی یو چه غوغایی شده بود
عمل پارگیه ریه ـست باید جراحی سختی باشه
... باورم نمیشه واقعاً رفتن
هی
بگیرش
!سونگ تاک یه کاری کن وگرنه میمیره
کو سونگ تاک، سونگ تاک
اونجا واینسا ! زود باش با گیره نگهش دار
زود باش یه گیره بهم بده
(دکتر روح)
کو سونگ تاک
چرا من باید واسطه باشم؟
چا یونگ مین، تو به سونگ تاک آسیب زدی
مطمئن نیستم بر میگرده یا نه
دیگه می خوام تمومش کنم
فقط می خوام برگردم به زندگی قبلی خودم
وقت نداریم، اینجوری میمیرم
ممکنه قبل از رسیدن به اتاق عمل بمیری
یه بیمار برای جراحی داری
با یه حرکت اشتباه می تونی بکشیش
دارید میگید پروفسور چارو عمل کنم؟
احتمالاً این آخرین باره
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک