"زن همه فن حریف" ترجمه و زیرنویس از آسیاساب @AsianSub
ترجمه و زیرنویس: Unni
(قسمت 44)
پول درآوردن اصلاً آسون نیست
هوا سرده
شما حالتون بده
باید خودتونو بپوشونید
برید خونه. من بیقشو پخش میکنم
نه
حتماً واسه توام سخت بوده
پخش کردن چندتا آگهی انقدر سخته
ولی تو درکنار کارت،کارای خونه رو هم میکردی
حتماً تنهایی خیلی برات سخت بود
فکر کردن بهش ناراحتم میکنه
...انقدر روی جنگیدن تمرکز داشتم که
نتونستم ببینم چقدر برات سخت بوده
بب...ببخشید
و ممنون
مادرجون
آیگو، من خوبم
برو خونه خب؟
ای بابا
بیاید و تبلیغات افتتاحیه رو ببینید
سلام، ...یه سوپرمارکت جدید اونطرف خیابون باز شده
بیاید و تبلیغات افتتاحیه رو ببینید
هی صبرکن
- ...یه سوپرمارکت جدید اونطرف خیابون باز شده -!صبر کن
بیاید و تبلیغات افتتاحیه رو ببینید
نام گو تصادف کرده؟
نباید بریم دیدنشون؟
آیگو،بعدش باید خانم نا رو ببینی
مشکلی باهاش نداری؟
من که اصلاً نمیخوام چشمم بهشون بخوره
اون مادرشوهر چوهیه هیچوقت نمیتونیم ازش دوری کنیم
نام گو آسیب دیده
ولی تو بیمارستان بستری نشده که
بیخیال. مطمئنم اونی مراقبش هست
خوب نیست. باید برم دیدنش
وایسا اونی! تنها نرو
کی میدونه خانم نا ممکنه چی بهت بگه؟
بوری رو با خودت ببر
تو چی؟ باید همه باهم بریم
چرا باید همه باهم بریم؟
ببین. من دیگه نمیخوام این خانواده رو ببینم
من باهات میام مامان
اگه تنها بری دلواپس میشم
سلام مامان
الان داری میای خونه ام؟
الان خوب نیست
مامانته؟
آره. چون نگران نام گوعه میخواد بیاد
بهش بگو بیاد
باشه،میبینمت
...خیلی خجالت میکشیدم باهاش رو به رو بشم
ولی باید ببینمش و باهاش آشتی کنم
بیا تو راه خونه میوه بخریم
باشه مادرجون
چرا اینکارو کردی مامان؟
تو این سرما رفتی کجا کار کنی؟
آیگو. چیزی نیست
...با کمک چوهی زودتر از چیزی که فکر میکردم تموم شد و
حقوق امروز رو تونستم بگیرم
برای اولین بار توی زندگیم پول رو خودم درآوردم
ولی نمیتونم خرجش کنم
باید قابش کنم و بزنم به دیوار
مامان
چرا بنظر میخوای بزنی زیر گریه؟
خوشحال نیستی که مامانت انقدر سالمه که خودش پول درمیاره؟
مامان لطفاً
تو درطول زندگیت اصلاً کار خونه انجام ندادی
بعد تو این سرما رفتی بیرون پول دربیاری
!میفهمی من و نام گو الان چه حسی داریم
مادرجون استراحت کنید. تشکتون رو آماده میکنم
نمیخواد. مامانت الانا میرسه
باید بریم استقبالش
مادرجون داره میاد؟
آره چون نگرانت بود میخواد بیاد دیدنت
آها
رسید؟
برو
سردت نیست؟
عجب
ای کیونگ
چیشده؟ اصلاً خبر ندادی
...اگه بزارم امروز بگذره دیگه
...نمیتونم جرات پیدا کنم و
از دیدنتون تو اداره خجالت میکشم
بریم. بیرون حرف میزنیم
مدیرسو
ببخشید مدیرسو من خیلی آدم وحشدناکی ام
بلندشو ای کیونگ. بیرون حرف میزنیم
ای کیونگ
من بودم که حلقه الماس رو گم کردم
ببخشید که نتونستم راستشو بگم
...لحظه ای که شنیدم باید پول حلقه رو بدم
خیلی ترسیدم
...آره، کسی که حلقه رو گذاشت تو کشو شما
من بودم. کار من بود
فکر میکردم اگه پیدا بشه همه چی حله
...بعدش نامه استعفا رو توی کشو دیدم و
نامه استعفای منو دیدی؟
...آره، فکر کردن به اینکه شما میخواید برید
خیلی منو نگران کرد
همش تقصیر منه. واقعاً معذرت میخوام مدیرسو
کی اونجاست؟
بنظر همکار چوهیه
چرا همکارش باید آخرهفته بیاد دیدنش؟
نمیدونم
ای خدا. خیلی کنجکاو شدم
میخوام بدونم چرا داره گریه میکنه
ای کیونگ بسه لطفاً
کاملاً میدونم چه کار وحشدناکی انجام دادم
همه این اتفاقا بخاطر من افتاد
....ولی مسئولیتش رو شما گردن گرفتید و
میخواستید پول حلقه رو با پاداش پایان خدمتتون بدید
برای همینم شوهرتون بعنوان راننده کار میکرد
چی گفتی؟
مادرجون
الان چی گفت؟
همش درسته؟
درسته؟
هی
چیزی که شنیدم درسته؟
چش شده بود؟ چرا داشت گریه میکرد؟
فضولی نکن
نمیتونم کمک کنم ولی میتونم بفهمم
راستی،ریان جانگجوریم دوست داره. یادم رفت بیارم
ریان جانگجوریم دوست داره؟
آره. نمیدونستی؟
احیاناً اومدید دیدن خانواده ریان؟
بله. ریان نوه منه. شما؟
...پس چون باید هزینه حلقه گم شده رو میدادی
تصمیم گرفتی که از کارت استعفا بدی
...و بخاطر همینم نام گو رفت راننده شد و
تصادف کرد؟
مامان آروم باش و به من گوش کن
تو دخالت نکن
چوهی چیزی نمیگی؟ چرا ساکتی؟
...تو پسرمو فرستادی که بره
...بیرون پول دربیاره و خرابکاری تو رو
جمع کنه؟
حتماً میخواستی پسر منو بکشی نه؟
تقصیر اون نبود. من خودم خواستم
!ساکت باش گفتم تو دهنتو ببند
!مامان
چیه؟ اشتباه میگم؟
خانواده چوهی اومدن
بزارم بیان تو یا نه؟ ای بابا
سوک گو تو خونه ای؟ چرا در رو باز نکردی؟
مامان بزرگ ریان اومده
سلام سوک گو
مشتاق دیدار عموی ریان
سلام
چه خبره؟
عمه و اونی خونه نیستن؟
!هی
سلام خانم نا
نام گو حالت چطوره؟
...من
خوشحالم اینجایی
باید دخترت رو ببری
بله؟ منظورتون چیه؟
اونی
مامان باید بری
بوری مامانو ببر خونه
توام باید بری. از این خونه برو بیرون
مامان
چوهی، چه خبره؟
چرا مادرشوهرت عصبانیه؟
مامان
دخترت تقریباً میخواست پسر منو بکشه
میخواد تن و بدن منو بلرزونه. من نمیتونم باهاش زندگی کنم
پس ببرش. با خودت ببرش
چوهی،تمام وسیله هاتو میفرستم پس همین الان برو
دیگه نمیتونم تحملت کنم
مامان لطفاً
کافیه مامان خیلی داری باهاش بد رفتار میکنی
کار اشتباهی نکرده که
شما دوتا خفه
خانم نا
چیه؟
حرفاتون تموم شد؟
تموم شد که چی؟
چه خبره؟
شاید نباید میاوردمشون تو
خاله پاران
چی؟ ببخشید ریان. درس بخون
تو کار بزرگترا دخالت نکن
بخون
آیگو من طرف چوهی رو گرفتم تا مامان بس کنه
ولی کاملاً مشخصه مقصر چوهیه
هروقت مشکلی پیش میاد باعث و بانیش چوهیه
مگه خواهرم چیکار کرده؟
چرا همش سرزنشش میکنی و میگی مشکل از اونه؟
مشکل از اونه
مشکل با اون شروع میشه
وای،باورم نمیشه
چوهی خواهر منه. یکم موءدب باش
مودب؟ هه
ببین کی اینو میگه ادب خودت کجا رفته؟
من از تو بزرگترما
پس به اندازه سنت رفتار کن مثل یه بزرگسال واقعی رفتار کن
!کم سواد بودن چیزی برای خودنمایی نیست
چی؟ کم سوادی؟
اینو یه شخص زیردیپلم داره بهم میگه
بیخیال
درسته من دیپلم دبیرستان رو ندارم
ولی مثل تو بی ادب و گستاخ نیستم
!چی؟ فامیل
چیه؟ فامیلِ بزرگتر
لعنتی
خیلی زیاده روی کردید
چرا میگید چوهی مسئول تصادف نام گوعه؟
چرا همه کاسه کوزه ها باید سر چوهی شکسته بشه؟
...میدونید چقدر سختی میکشه تا
شما و خانوادتون رو حمایت کنه؟
مامان
حمایت از ما؟
فکر کرده چون میتونه پول دربیاره رئیس ما هم هست
اون تو محل کارش گَند بالا آورده و خواسته پسرم براش جمع کنه
این حمایت از خانواده شوهرشه؟
- خانم نا - چیه؟
مامان لطفاً برو این مشکل منه
خودم حواسم هست
چرا هیچی نمیگی؟
چرا همیشه میگی تقصیر توعه؟
...همیشه به بقیه میگی ببخشید و
اونا فکر میکنن تقصیر توعه بااینکه کار اشتباهی نکردی
مامان
بیاید درمورد اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
میفهمم که نام گو تو تصادف آسیب دیده
ولی چرا تقصیر توعه؟
کی باید از کی عذرخواهی کنه؟
چی میگید خانم نا؟
ببخشید مادرجون.تقصیر منه واقعاً معذرت میخوام
هی! چرا تو عذرخواهی میکنی؟
تو نباید عذرخواهی کنی
مامان بیا بریم. این آدما قابل تحمل نیستن
آره بوری. مامان رو ببر خونه
مامان
از زمانیکه با پسرم ازدواج کرد بدبختی آوار شد رو سرمون
...خانوادمون ورشکست شد
..شوهرم که کاملاً سالم بود مُرد
و حتی پسرمم نزدیک بود ازدست بدم
....آیگو؛حتی اگه به قیمت جونمم تموم میشد
نباید اجازه میدادم این ازدواج سر بگیره
این بزرگترین پشیمونی منه
....خانوادت ورشکست شد و
...وحتی بابای نام گو رو از دست دادید
همش تقصیر چوهیه؟
همه چی رو تقصیر چوهی میدونی؟
لطفاً آروم باش مادرجون
همش بخاطر بی عرضه ـگی منه معذرت میخوام
چجوری میتونی طرف زنت رو بگیری؟
!تقریبا نزدیک بود تو رو بکشه
...وقتی یه زن بخواد شوهرش رو بکشه
دخترشم مثل اون رفتار میکنه
من الان واقعاً نگرانم
مامان کافیه
...با این حساب
برای شما هم همینجوریه نه؟
چی؟ چی گفتی؟
...براساس چیزی که گفتید
ما هم مثل همیم
دوتامون شوهرامونو کشتیم
!اومو، این داره چی میگه
...اگه این چیزیه
...که تمام این سالها درمورد چوهی فکر میکردی
!پس من دخترمو میبرم.بیا بریم
!ای بابا مامان چرا داری اینجوری میکنی؟
اینجا خونه منه. کجا برم؟
احمق! میخوای این چیزا رو تحمل کنی؟
تو هیچ شانسی نداری
چرا بهشون اجازه میدی اینجوری باهات رفتار کنن؟ چرا؟
- مامان - ...اگه میدونستم
...قراره همچین چیزایی رو تحمل کنی
هیچوقت اجازه نمیدادم با نام گو ازدواج کنی
!فقط اگه میدونستم زندگیت اینجوری میشه
- !مامان - !مادرجون
- خدای من
- مامان - مادرجون
لطفاً
!لطفاً بس کنید
با همتونم بس کنید
(ویلا هانبیت)
نام گو این چه اوضاعیه؟
چوهی این چیه؟
ببخشید بوری
حالتون چطوره مادرجون؟
مامان مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟
بریم خونه
اوپا تو راهه. دیگه الان میرسه
- بیا همین الان بریم خونه - مامان لطفاً
باورم نمیشه
من و اون شوهرامونو کشتیم؟
من هنوز عزادار شوهرمم
چجوری تونست منو به همچین چیزی متهم کنه؟
بیخیال مامان. تو اول زیاده روی کردی
راستش واقعاً مثل هم هستید
هی، چجوری میتونی اینو به مامانت بگی؟
منظورم اینه...چیزایی رو گفتی که نباید میگفتی
مامان
چیه؟
من واقعاً ازتون ناامید شدم
ناامید؟
استاد کانگ، حتی توام داری با من اینجوری رفتار میکنی؟
هیونگ
من همیشه به داشتن مادری مثل تو افتخار میکردم
ولی الان کلی فکر تو سرم میگذره
تو همیشه باوقار و خوب بودی. چه اتفاقی واست افتاده؟
وقتی مادرزنم حالش بهتر شد ازش عذرخواهی کن
..این اتفاق برای این افتاد
که شما اشتباه برداشت کردید
...نام گو ، چطور میتونی
باید از چوهی هم عذرخواهی کنید
بعنوان راننده کار کردن ایده من بود نه اون
چی؟
اون بخاطر بی لیاقتی من کلی سختی کشیده
خودتون خوب میدونید
واقعاً نمیخواستم دوباره شرمنده اش بشم
...الان اصلاً نمیتونم باهاش روبه رو بشم
چون احساس حقارت و ناراحتی میکنم
ای وای....ای وای
...در حد مرگ
داغونم
استاد کانگ
کانگ ریم کی اومدی؟
الان
کانگ ریم بیا بریم خونه
نونا چت شده تو؟
کانگ ریم
اگه شما دوتا مشکل دارید خودتون حلش کنید
چرا باید اجازه بدید کار به اینجا بکشه؟
کافیه
گفت میخواد بمونه و تحمل کنه
پس حرفی ندارم که دیگه باهاش بزنم
!مامان
بیا بریم اوپا
خیلی ناراحتم
صبر کن
و تو، نام گو واقعاً ناامیدم کردی
...مادرجون!کانگ ریم! بوری
میرم باهاشو حرف بزنم
همه رفتن
استاد کانگ چی؟
دنبال خانم اوه رفت بیرون
زن داداش تو هاله
چوهی باید میرفت
چرا پسرم دنبالشون رفته بیرون؟
مامان آروم باش
الان چجوری آروم باشم؟
مامانم چی شد؟
دیدم که داشت رفت
یوبو
باید برید باهاش حرف بزنید
سعی کردم حالشو بهتر کنم ولی نشد
من میرم بالا
این خونه نفرین شده اس ؟
ریان حتماً خیلی ترسیدی
همش تقصیر منه نه؟
ریان چی داری میگی؟ تقصیر تو نیست
اینجوری فکر نکن
من همه چی رو درست میگم که دیگه استرس نداشته باشی
بابا،تقصیرمنه که تو آسیب دیدی
نه اصلاً. یه تصادف بود
نه ریان. اصلاً تقصیر تو نیست
...اگه تو آموزشگاه گانگنام ثبت نام نکرده بودم
عزیزم،حتماً خیلی اذیت شدی
ببخشید که نمیدونستم همچین فشاری روته
بفرما
- خوشمزه بنظر میاد - یوبو
- بله - میخوام برم خونه یه نا اینا پس
خونه نیستم
خونه یه نا؟ چرا؟
مامان یه نا دعوتم کرده تا برنده شدنشو جشن بگیره
هنوز که نتایج نیومده
درسته. نمرات ریان خیلی بهتره
دفعه قبل ریان اونو شکست داد
واقعاً؟
احتمالاً اون روز یه نا حالش خوب نبوده
یه نا هرسال برای زبان انگلیسی میره آمریکا
امکان نداره ریان شکستش بده
درسته. شکست دادن کسی که خارج زبان خونده سخته
...اگه دختر چوهی برنده بشه
اسممو عوض میکنم
میدونم که ریان میبره
حتی دیشب دعا کردم ریان ببره
سارانگ،نمیتونی اسم ریان جلوی من نیاری؟
چرا هیچی نمیگی؟
چون نمیتونم قول بدم
چرا نمیتونی؟
چون قولیه که بهش عمل نمیکنم
چی؟
وای سارانگ واقعاً یه دوست واقیعیه
معرکه ای
این کیمچی رو امتحان کن. عالیه
چقدر خوشمزه اس
دوتاش عالیه
- نخور -اوه
مدیر سو مرخصی گرفته؟
...بله، زنگ زدن و گفتن
میخوان امروز مرخصی بگیرن
ایشون به ندرت اینکارو میکنه
نمیدونم چه خبره
شاید دوباره مشکل خانوادگی پیدا کردن؟
...شاید چون با کم کردن حقوق توبیخش کردن
عصبانی شده
استاد کانگ مرخصی استعلاجی گرفته خبریه؟
مریض شده؟
سون هه، الان یکم کار دارم
بعداً حرف میزنیم
باشه
(استادیار چوی سون هه)
بله بیا تو
استاد چوی تکالیف رو براتون آوردم
بده به دونگ ها
(دانشکده حقوق هانکانگ)
سول آ
بااجازه
باشه ممنون
خواهش میکنم
دعوا کردید؟
دعوا نکردیم
انگار اوضاع بینتون خوب نیست
یوبو،من میرم دیدن مامانم
چی؟ منم میام
توام میخوای بیای؟
خودم تنها میتونم برم
منم میام. یه معذرت خواهی بهش بدهکارم
...بیا باهم بعنوان یه زوج متاهل
حلش کنیم
یوبو
حالم کاملا خوبه
ببین
الان کاملاً خوبم
چی؟ کجا رفتن؟
!مامان آروم باش،اوه
تو میدونی فروشگاه خانم اوه کجاست؟
راهو نشونم بده
چرا تو میخوای بری اونجا؟
فکر میکنی واسه چی؟ باید برم داداشتو بیارم خونه
یالا. بهم بگو کجاست
مامان چرا اینجوری میکنی؟
!همین الان بهم بگو
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید @AsianSub
(زن همه فن حریف)
هفته دیگه وقت داری؟
هفته دیگه؟ چرا؟
چرا الان باید پیداش بشه؟
حتماً واسه شوکه کننده بوده
چجوری تونست اینکارو باهام بکنه؟
هیونگ،منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
مامان بزار بهت توضیح بدم
باید پول دربیارم تا بتونم پُز بدم
تو مصاحبه موفق باشی
مثل آب خوردنه
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید 1400/09/21