~@Seventeen_ir~ Maryam, Lyera, Eastern-star, Tarane, Atlas, Homa : ترجمه Homa : ادیت
(بازگشت ماساژور برقی)
(تحریک کننده اعصاب دوباره روی شونه هاشون نصب شده)
(این ویدیو شامل کلمات نسبتا مضحکه)
[محتوا قدرته] [وقتی مُردی، بخواب]
(راه اندازی محتوا در کمپانی گویینگ)
(کار بیش از حد) خیلی خوابم میاد
در این فیلم، دستور العمل های بهداشتی ) (کوید 19 کاملا رعایت شده
(بازتاب واقعیت)
(بازی طبیعی) به نظر نمیرسه بتونم بیشتر بیدار بمونم
آقای چان، تمومش کردی؟
نمیدونم
یجورایی یکاری کردم (سه وظیفه : یه/چیزی/یجورایی)
(نظام سرمایه داری) ولی انگار نمیخوان بیشتر بهمون حقوق بدن
ارشد ها
(پشت سرشون که نه،بلکه جلوشون حرف میزنن) فقط کارا رو به ما میسپارن و خودشون میرن
(بازیگری پر شور) تا کی باید اینجوری زندگی کنیم؟
(تاثیرات کلاس بازیگری) میدونم
صادقانه بگم
مشکلی با کار کردن ندارم
با سخت کار کردن هم مشکلی ندارم
(اتمام انقضای اشتیاق) ولی واقعا باید تا این اندازه پیش بریم؟
... مدل مو سر کار
میدونی که
مگه بروکلی چیزیه؟ (شرکت فرد-گرا)
رئیس هم همینطور
رئیس؟؟؟کیه؟؟ (رئیس رو نمیشناسه)
...فکر کردم جوکبال تنده ...موهاش
سلام
(کارمند ها، چوی سونگچول و هونگ جیسو اومدن سرکار) شما اینجایید -سلام-
دیشب خوب خوابیدین؟- بله خوب بود-
(از قبل همدیگه رو دیدن) سلام
روبه روی من بشینید- بله بله-
(روز اول نیست که سرکار میاد) لطفا هوای منو داشته باشین
سلام شو
(کارمند ها، کیم مینگیو و لی سوکمین اومدن سرکار) صبح بخیر
سلام- سلام-
(شما چی هستی؟) ببخشید ولی شما چی هستی؟
(آقای لی چی هستی) شما چی هستی" نمیدونم"
مدیر مین
(اون فقط یه کارمنده) بعد از اینکه موهاتون رو رنگ کردین
(چشم انداز سونگکوان) فقط اونا به چشم میاد
کارمند ها، کوان سونیونگ، جون ونوو) (و لی جیهون اومدن سرکار صبح بخیر
شما بچه ها انگار قلب مارو به آتش کشیدین (برافروخته شده)
صحبتون بخیر- تشریف اوردین-
(سیایستمدار نیست) سوکمینی
(سیاستمدار نیست) مینی، مینی
چانی، چانی
سلام
حالت خوبه؟
ما همه کارمندیم ولی شما چرا غیر رسمی صحبت میکنی؟
(استایل آمریکایی)
کارمند ها، چوی هانسول، مون جونهی) (و ژو مینگهائو اومدن سرکار
تیم بیزنس خارج از کشور
تازگیا منصوب شدن
من یادگرفتم چینی حرف بزنم
اوکی
سلام
(یه صبح بخیر گرم و صمیمانه)
ها؟چه شده؟
(فحش نمیدن)
صبح همگی بخیر
(زود تمومش کرد) سلام رئیس -بگیر بشین-
(رئیس یون جونگهان اومد سرکار)
چه خبره که اول صبحی این همه سروصدا هست؟
(پاچه خواری) رئیس شما اول صبحی جذاب به نظر میرسین
ممنون پسرم
(با رفتارش پاچه خواری میکنه) یکم آب بفرمایید- مرسی کوان دال می-
(قابل ستایشه) قطعا زندگی کاری رو درست یاد گرفته
ولی
(فی البداهه گویی رو رها کنید) راجع به ایده ها فکر کردین؟
بله فکر کردیم
سونگکوان و دینو
ها؟ مارو دیدین؟
(جلوش رو نگاه میکنه) بنظر میاد شما کل شب رو بیدار بودین
...اگه برای توسعه شرکت باشه (این به معنی افزایش حقوق اونهاست)
هرکاری بتونم، میکنم
این نظر منه
بجای بیدار موندن
(نتیجه گیری) ... ایده
(بهترینِ فی البداهه گویان) اگه ایده خوبی دارین فکر نمیکنم لازم باشه تمام شب رو بیدار بمونید
میدونی چیه؟
[شعار رو تمرین میکنه) [وقتی مُردی، بخواب) اینکه چند ساعت کار میکنی مهم نیست
درسته
کمپانی ما
کاملا در مورد ایده هاست- درسته-
(مینیون) کمپانی ما خودِ ایده است
مفهوم ما
قدرته (شعار میدن)
بخوابید
ولی وقتی که مردید
چون ما رئیسی مثل شما داریم
(فرصت طلب) کمپانی مون انقد خوب از پس همه چی برمیاد
بجای زیاد کار کردن
(بی پایان) بیاید بهتر کار کنیم
(وقت ادیته) مفهوم ما قدرته
(استراحت طولانی) همونطور که یک ماه و نیم از فیلمبرداری این قسمت دور شدیم از موضوع اصلی هم دور شدیم
(بعد از تاثیر استراحت) کاملا از موضوع دور شدیم
(سرگرم کننده) وقتی یکی حرف میزنه، شما باید گوش بدید
(گوش میده) ...باریکلا
سرگرمی برای عموم قطعا متفاوته
دوستان ساعت 10 و 10 دقیقه جلسه داریم
(قالب یه جلسه منظم 10:10 است) به ایده های تو سرتون فکرکنید
اوکی پس برای رابطه دوستانه کارمند هامون
بله- و همچنین رابطه ما-
بیاید راجع به روزمون صحبت کنیم
صحبت روزمره؟
!صحبت روزمرگی ها! صحبت روزمرگی ها
این روزا شرکت ها باکارمند هاشون در مورد روزمرگی ها صحبت میکنن؟
بله همینکارو میکنن
(همه ارشد ها درست میگن) ...این درواقع مال رئیس مونه
آها ... یه راهنماییه- درسته-
ببین چه خوبه (برای نمایش خوبه)
(ایده رو بی چون و چرا میپذیره) این راهنمایی رو دوست دارم
برای نیم ساعت
راجع به روزمره ها صحبت میکنیم، موضوع اینه "میخوام بیشتر بهت نزدیک بشم"
(حریم خصوصی تون رو افشا کنید) راجع به اینکه آخر هفته تون رو چطور گذروندید حرف بزنید
رئیس، ولی
شما تنها کسی هستی که کامپیوتر داری
(★امتیاز ویژه★) شماها
ایده های ذهنی دارین
پس فقط باید از سرمون استفاده کنیم (بجای دستگاه آدم محور شدن)
"چطور جرات میکنید از دستگاه استفاده کنید"
(میز هایی با کلی فضای خالی) شما پسرا فقط باید
ایده هارو از سرتون دربیارید
بعد یکیشون میکنیم و روش کار میکنیم
پس نگرانش نباشید
یادداشت کنید (کاردستی در مغز)
(پایان بحث روزمره) خب پس میریم که جلسه رو شروع کنیم
ما هنوز هیچ کاری نکردیم
آها -و کارمند های زیادی داریم- (دیروز شرکت باز شده)
ولی ما هیج کاری نکردیم بنابراین شرکت مون به هیچ جا نمیرسه
(تمام شب رو بدون کار، کار میکنن) وقتی شما رئیس هستی چطور به ما کار نمیدی؟
(اهمیت نمیده) الان میخوایم جلسه رو شروع کنیم
(ضایع شد)
... چون شما تا حالا کار نکردین- باید کار کنیم-
(طوطی ایده گو) ما باید به یه ایده برسیم
شما میدونید استارت آپ چیه؟
بله میدونم
کوان دال می، بگو ببینم ("Start-Up" بازیگر خانم سریال)
(اسپویلر) اون فقط سریالشو بلده
... اوه
رفتی اونجا که همینو بگی، نه؟
(درست زد به هدف) بلی
(عذرخواهی میکنیم که بخاطر نقص مکانیکی مجازات رو از دست دادیم)
استارت آپ- خب چیه؟-
(به هر حال میگه) تاسیس یه شرکته
تأسیس شرکت چیه؟
(میپره وسط) کارآفرینی همش یعنی ایده‌پردازی
...حتی اگه
(فرار میکنه) بخوای یکی از این آدامسارو بفروشی
(فرار از بداهه گویی) چجوری میفروشیش؟
این آدامسه رو
میفروشه) چه چیزی خاص میکنه؟)- (میخره)-
واسه این چیزا ایده باید بدین
(اولین کار - آزمایشِ جلسه هیئت مدیره معمولی) پس از الان، میخوام ایده‌هاتونو بسنجم
،یه وسیله رو که انتخاب کنم
باید بهم یه خلاصه بگید
(بخش اشتباه) !که چجوری میخوایم بفروشیمش
با ایده خوتون (خلاصه محتوای ایده‌پردازی با وسایل ارائه شده)
پس همینجوری ساده با دینو شروع کنیم
ها؟- دینو- (آدم ساده)
هااا؟
تو این جینسنگ قرمز سالم رو داری
(مراقب سلامتیه) بله بله، جینسنگ قرمز
میخواستی تک خوری کنی
(خلاصه محتوای جینسنگ قرمز) این یه جینسنگ قرمز معمولی نیست
(ماشین فروش بداهه) فهمیدم
امم.. واسه اینکه جینسنگ قرمزو
یکم معروف‌تر کنیم- واو-
به نظرم
نیاز به یه تبلیغیه
(اینجا بخش بازاریابی نیست) که به همه‌ی نسل‌ها بخوره
به نظرم دارم میگیرم چی میگی
دقیقا نه؟- آره-
...فکر میکنم دیگه این گفتن نداره (عاشقتم، جینسنگ قرمز)
که بعد از خوردن این بدنت جون تازه میگیره
(مقدمه‌ی واضح و طولانی)
میخوام یه بازی بسازم
(بازی‌ای که ممکنه یه جورایی آشنا باشه) اوکی، ادامه بده
این بازی رو من ساختم
(تولد بازی جینسنگ قرمز) بازی جنسنگ قرمزه
تو ساختیش؟
(فعلا قبول کرده) چی هست؟ چطوری ساختیش؟
اینجوری شروع میشه
ایول، جینسنگ قرمز همگی، جینسنگ قرمز
(به حد تحملش رسیده) اوکی، گرفتم
(خجالت سرش نمیشه) به افتخارم دست میزنی؟
(حتی فکرشم نکن) بعدی هوشیه
بله
اوکی
!خب همگی! این یه ماشینه (خلاصه محتوای ماشین)
(دنیای ناشناخته موبایل) یه برنامه رو تو گوشیتون دانلود کنید
اوه
عنوان این برنامه، "سوار ماشین رویایی شو" هست
اووو
(بدم نیست) ماشین رویایی- یه جورایی امیدوارکننده ست
...حالا
ماشینایی خواهند بود که فقط میتونی آرزشونو داشته باشی
میتونید کرایه‌شون کنید (؟؟...)
(پایان خیالبافی) ولی قیمتشه که مسئله ‌ست دیگه؟
(بوی شکست به مشامش میخوره) قیمته که مهمه
فکر نمیکنم خوب باشه
مشکوک نمیزنه؟
جناب رئیس
ما شرکت سازنده فیلم نیستیم؟ (نظر شجاعانه)
(چرت و پرت ساز) چرا هستیم
...ماشین هیونداییم
ولی من واقعا راجع به یه چیزی کنجکاوم
(انتظار داستان راز موفقیت داره) شما چجوری رئیس شدی؟
خودم پایه گذار این شرکتم
...آهــا (مبدائشه)
داره از اهمیت ایده و نظر میگه
ولی خودش کمترین ایده‌ها رو داره (جای ایده، پول میده)
...ببخشید میشه من
یه اظهار نظری داشته باشم؟ (پول از ارباب میرسه)
...باشه پس چطوره از 'سوگو' استفاده کنی
(سوگو هرگز نمیمیرد) ...سوگو
(روح استاد رو گسترش میده)
(خلاصه محتوای سوگو) با سوگو چه جور محتوایی میخوای بسازی؟
تو قرن بیست و یکم
...عصر اطلاعات (ایشون سرگرم‌کننده‌ی حرفه ‌ایه)
!همه‌گیرترین پلتفرم
چیه؟
!همینجوری اول گفت) دینو)- گمشو کنار) یوتیوب)-
شاید این کلیپ همین الان
تو یوتیوب باشه (!برو که رفتیم)
...شروع یوتیوب (واحد درسی جدید استاد بو)
(زیادی در معرض نور آبی قرار گرفته) شبا خیلی تو یوتیوب ول میگرده
میدونید الگوریتمش چجوری کار میکنه دیگه
یوتیوب چجوری شکل گرفت و اینا؟ (؟؟: من بهتره بخوابم) (یوتیوب: من تولد خودمو پس میگیرم)
...ما با سوگو
(افکت پس زمینه)
چیکار میخوای بکنی؟ (استاد راضی از سوگو)
به یوتیوب مارکتینگ نفوذ خواهیم کرد
چطوری؟
(بفرما بکن) ....برای مثال
(امتحان کن) برای مثال؟
یه چیزی که گوشاتونو قلقلک بده (شونه‌هاش قلقلک گرفت)
ASMR کلیپ
اووو
(واقعا داره قلقلکش میده)
(فیزیکی ASMR)
که از سازهای سنتی کره‌ای ASMR یه توش استفاده میشه
...اگه سرتاسر جهان رواجش بدیم
به جرات پیش بینی میکنم که با این پلتفرم یوتیوب
(خرواری از پول) ...میتونیم که
(شکاکه) نزدیک صدها میلیارد
(میاد واسه دخالت) اثر اقتصادی داشته باشیم
این پیشبینی منه
(یهو داد زدنش میگیره) !بیخیال این ایده تابلو بشید
،من با این سوگو
شورت درست میکنم
این خوبه. خوشم اومد
!این یکی جدیده (انقلاب ایده‌پردازی)
...چرم این سوگو
کیفیتش خیلی بالاست (دسیبلش هم خیلی بالاست)
،اگه پاره‌اش کنیم که باهاش شورت درست کنیم
...شورته خیلی
(هیچ ایده‌ای نداره) محکم میشه
!نه- همگی به افتخارش- (مزاحم میشه)
(مزاحم) من همچین فکری نمیکنم نخیر، با این سوگو
...چرا باهاش گوشت گاو کباب نمیک
(چون بی‌معنی بود کات شد) ...چطوره ورنون
با این کلاه‌گیس محتوا بسازه؟
(خلاصه محتوای کلاه‌گیس)
دلیلی که شما بچه‌ها رو انتخاب کردم
اینه که ایده‌هاتون خوبه (یعنی تا میتونید چرت و پرت تحویل بدید)
(نشون بده) من شنیدم هانسول خدای ایده‌پردازیه‎
محتوا
(داره زمان میخره) ...واسه این کلاه‌گیس
کیف میسازم باهاش (موفق شدم؟)
تو یکی اخراجی
(دنیای بی‌رحمی) پس حالا دیگه 11 تا موندیم
(اعلان سفارشی) تو اخراجی
(رو هوا میگیره) پس بلافاصله اخراج شد
از دیدنت اصلا خوشبخت نیستیم) (و کاش دیگه همو نبینیم
(وقت ارائه) !استاد، نه یعنی جناب رئیس
ولی خدایی مطمئنم نمیدونید
ولی بین کارمندامون
یه رهبر بالقوه وجود داره
(لیدر رسمی) کی؟
(اینفلوئنسر واقعی) چوی سونگچول
(عشق به همکار، عشق به کشوره) ایده‌های خیلی خفنی داره
...چوی سونگچول
من به نظرم موضوع باید ساده باشه
تا بشه ایده‌پردازی کرد
اوو کره‌ست
من کره خیلی دوست دارم (خیلی ساده ست)
راجع به کره فکر کنید پس (خلاصه محتوای کره زمین)
...آها.. اون
بجنبید
(تأکیدش رو سرعت کاره) ایده‌های خود جوشن که مهمن
من چند وقت پیش
یه کلیپی دیدم (طولانیه)
اوو، چه جور کلیپی؟
یکی که خیلی شبیه رئیس ما بود اومد
و محتوای برنامه رو ساخت ('GOING SEVENTEEN 2019' EP.4)
بعد از چرخوندن کره زمین
چشماتو ببند و- یه جا رو انتخاب کن-
یه جا رو انتخاب کن
(سفر کاری فوری) اون عضو بلافاصله به اونجا میره
(★ بهترین سفر بین‌المللی تا به امروز ★)
یه نفر که خیلی شبیه تو بود
(ترکید) این ایده رو پیشنهاد داد
(یه جذاب مضطرب) فکر کنم به فنا رفتیم
چرا زمین گرده؟
همین شکلیه دیگه
(زمین صافه) چرا باید گرد باشه؟
خب پس چجوری باشه؟
(یه نگرش متفاوت) این خیلی موضوع جدیدیه
همتون آهنگ "رویاهای مربعی" رو شنیدین؟
آره
این مربعه (شوک الکتریکی)
(فروش نقدی) ♪اگه به دنیا نگاه کنی ♪
(فایده نداشت) لطفا برو بشین
تا الان
بهتون اجازه دادم تا نظرات همه رو جداگانه بشنوین
ولی از الان به بعد
میدونین طرح ذهن چیه؟
بله، میدونیم (ایده پردازی)
یه کلمه انتخاب میکنم
"so"
("اولین کلمه "سو) ساخت محتوا رو شروع میکنم
"و با ایده هایی که از "سو
به ذهنتون میرسه ادامه ش میدم
...کوچیک
ممکنه
(واژگان عالی) وقتی دارین به "سو" فکر میکنین چیزای کوچیک به ذهنتون بیاد
(جریان فکری) من به منطقه چونگدو فکر میکنم
چرا اونجا؟
چون گوشت گاوشون (سو=گوشت)معروفه
منظورت هونگ سونگه؟ (گوشت گاو کبابی)
من
بازیگر سو جی ساب به ذهنم میاد
(به نام خودش زد) پس میتونیم سو جی سابو به عنوان مدلمون در نظر بگیریم
به عنوان مدل؟
آره، سو جی ساب به عنوان مدل
(الهه شعر و موسیقی) ♪~مستر سو جی ساب
دیگه چی؟
معبد- معبد شائولین(سولیمسا)-
داریم لغت بازی میکنیم؟
(زبانشناسی کره ای) من. دینو! دینو! دینو
!جو
سوجو
(TTT=مثال) این میتونه ذهنو ببره سمت محتوای سوجو خوردن
(حمایتش میکنه) میتونه با ایده پردازی مرتبط باشه
(ایده پردازی) من به اقیانوس فکر میکنم
این تو رو یاد اقیانوس میندازه؟- نمک-
(گرسنشه) من...سومیون
(آخر و عاقبت مدیتیشن) من به عالم صغیر فکر میکنم(سویجو)
(جرقه ای تو ذهنش زده شد)
عالم صغیر(سویجو)، سوجو
(جلوی دری وریشو میگیره) بگیر بشین
(یه سفر کم خرج) اگه بخوریش، میری تو فضا
(بنوش. بنوش و آتیش کن برو فضا)
(نوشیدنی وارد بدنش شده) ♪ مراقب باش که نوشیدنی داره وارد بدنت میشه ♪
صبر کن، رئیس
چیه؟
صادقانه و منطقی بخوام بگم
(منظورش محیط داخلیه) طبق مشاهداتم توی محیط بیرون
موضوع بحث ما شبیه بازی کودکانه ست
چون بهمون گفتن درمورد "سو" صحبت کنیم
(کلاس آفتابی) گاو بازی! (سو سااوم)
(کلاس سبزه) آقا! سو جی ساب
(کلاس ماه) آقا! معبد شائولین (سولیمسا)
خیلی بچه گونه ست
تو همچین شرایطی
باید خودتون رو جمع و جور کنین
!گروه تولید
فقط اینو به عنوان ایده این برنامه (???)
انداختن وسط (سخنرانی هیجان انگیزیه)
(گروه تولید، ای احمقا) خدا وکیلی، ما داریم جور شما رو میکشیم
داریم چیکار میکنیم
بچه ها شما میدونین کلا موضوع این قسمت چیه؟
(موضوع آزاد) بداهه گویی
(شما هنرمندای حرفه ای هستین) باید بداهه گویی های خنده دار بگین
(♥محتواها با کمک همدیگه ساخته شدن) برنامه های مارو دست کم نگیر
(♥با همدیگه) منظورم این نبود
بشین
(مطیعه) منظورم این نبود
نابودی چطوره؟ (سومیول)- نابودی؟-
میتونیم سونگکوانو نابود کنیم
(از نظر ذهنی نابود شد) من راهتو میبندم
(دچار نابودی گرفتگی عضلات شد)
یه شانس دیگه بهم بده- باشه-
قراره دوباره از سوگو استفاده کنیم؟
منو هم یاد سوگو میندازه (بازی کلمات)
درسته
(زندگی کاری) رئیس شما فوق العاده این
کی می خواد یه اسم انگلیسی برای این پیدا کنه؟
باید تصمیم بگیریم
برای نوشتن اسم انگلیسیش طبق تلفظش
سو، گو
گو
این سو گوئه
(ترجمه تحت الفظی) پس بزن بریم
واقعا امیدوارکننده ست
['لباس زیر میکشه'] (فقط یه راه مونده اونم لباس زیره) مثلا
"سو بزن بریم"- بیا با هم از کوه هالاسان بالا بریم-
ولی اون خسته ست
سو گو (نظر برنامه ترجمه پاپاگو) [به انگلیسی: پس بریم/ به کره ای: دیگه کافیه]
اووو
ازش خوشم اومد [به کره ای: دیگه کافیه]
خب میخوای چیکار کنی؟ تو باید بری
(ربطش میده به سفر) پس میخوای بری به هالاسان؟
(رسما محتوا از دست رفت) ما باید با "سو گو" محتوا بسازیم
(کوهنوردی غیرمنتظره) پس قراره بریم به هالاسان؟
"سو گو"
(محلش نداد) ووزی
یه ایده خیلی خوب پیشنهاد داد
(پروژه سو گو حذف میشه) این ایده از کوان سونیونگه
با سو گو لباس زیر(سو گوت) درست کنی
فکر کردم خیلی متفاوته
پس اگه با سو گو لباس زیر بسازیم
اوه- بله؟-
میتونیم هر زمان و هر جایی
با ساز آهنگ بزنیم
(روح هنرمند) با لباس زیر؟- درسته-
اگه با ساز لباس زیر درست کنی
میتونی همه جا بری
و اگه خوشحال باشی
(یه هنرمند ابزار براش مهم نیست) یکم جاش مورد داره
میتونی یه آهنگ بنویسی (هلش میده)
میتونی باهاش آهنگ بنویسی؟- آره-
چرا نشونمون نمیدی؟- نمیتونم این کارو بکنم-
نگهش دارین
حتی میتونی باهاش"مراسم جایزه گلدن دیسک" اجرا کنی
مراسم جایزه گلدن دیسک'؟'
(چه اجرایی)
(★برق گرفتش)
Yeah, yo-oh~♪
(فن چنت)
من از این ایده خوشم اومد
ووزی، این عالی بود
رئیس، سوبورو (نان) هم با سو شروع میشه
(زنجیره کلمات بی پایان) سو بو رو
نگو که الان دلت اونو میخواد
(گرسنشه) گشنمه. سو بو رو
(بالا پایین میپره) چیز دیگه ایم هست به سو بو رو ربط داشته باشه؟
به دیدن گاو میری (به دیدن گاو رفتن=سو بو رو)
(قافیه میده) "همینطور که داری سو بو رو میخوری "به دیدن گاو میری (هر دو با تلفظ سوبورو)
یه پیش غذاست
در حال خوردن سو بو رو
و بین دوستای جونگهان
(یه دوست مزرعه دار) تو یه دوست داری که دامداری داره- درسته-
(انتقال از راه دور) یه دقیقه صبر کنین. من یه نظری دارم
جون هیونگ کِی رفت اونجا؟- تو کِی اومدی؟-
سال ۲۰۲۱ دیگه کی از اینکارا انجام میده آخه؟
غیر رسمی حرف نزن لطفا
این ایده ها دیگه قابل قبول نیستن
فکر کنم هنوز از خواب بیدار نشدی
ما از پارسال داریم راجع این موضوع حرف میزنیم
...از پارسال
1+1?
(عشق ابدی) آره 1+1
میخوای تو ۲۰۲۱ هم دوباره همینکارو بکنی؟
(اهمیت نمیده) مردم 1+1 دوست دارن خب
اگه 1+1 داشته باشیم
دیگه فقط نمیتونیم با "سو" کار کنیم
(صامت)(مصوت) باید بخش بخش کنی
اینجوری
واو- صبر کنین-
(مصوت پر حاشیه) ...صبر کنین، این
این نباید پخش بشه (سونتین بیگناه ـه)
(هیچ قصد بدی در کار نیست) فکر کنم نباید جداش کنین
صبر کنین اصلا فکر نکنم بتونیم ایده 1+1 رو عملیاتی کنیم
ویدیوی ما برای همه رده های سنی ـه
اگه این حرف رو جدا کنی
این میشه غرب (سئو)
غرب
(مصوت رو چرخوند) "چرا یهو "سئو شد؟
برو سمت غرب
اصلا بهش فکر نکن. فقط برو
...موقع رفتن
(ترکیب مجدد حروف) لباس! مُد
مُد؟
به غرب میری تا مُد رو پیدا کنی
(رشته کلام رو گم کرده) خب الان موضوع چیه؟
همینطور که بدون مقصد مشخصی داری به غرب میری
هم مُد میخری هم مُد میسازی محتوامون اینه
(چون زمین گِرده، اگر به راه رفتن ادامه بدی)
(تمام مُد های سراسر جهان رو میبینی) تشویق
برای چیه این دارین تشویق میکنین آخه؟
(سرمایه داری) اگه رئیس خوشش بیاد، تشویق میشی
(استایلیست خوشحال) "پس با این "سو
میتونیم با سوگو لباس زیر تولید کنیم و هروقت دلمون خواست ساز بزنیم
رو اجرا کنیم Fearless و
خوبه
(انکور) رو فراموش نکنین Golden Disc Awards و اینکه
هم میریم Golden Disc Awards باشه
شما هم فکر میکنی اینجا آخر و عاقبت نداره، نه؟ (سونتین سرشار از اعتماده)
(کلمه بعدی - زامبی) برای کلمه بعدی، زامبی رو داریم
(درجه سختی - ★★★★★) زامبی؟
زامبی
(رُک) دستخط ـت افتضاحه
(رُک شماره دو) ...چقدر خطت بده
(بازگشت سرمایه داری) ...نه هیچی هیچی
ببخشید
آخه رئیس به استفاده از کامپیوتر عادت داره
(پرهیجان) چی شد؟
(اگه کارمند اداره باشی، میدونی) حالتون خوبه؟
شونه هام از کار زیاد گرفته
من یه ایده به ذهنم رسید- اوکی. با زامبی-
دوستان وقتی به زامبی فکر میکنین، چه به ذهنتون میاد؟
(یه چیزی شبیه به این) 'آخر الزمان'
آها، بله
(جوابش قطعیه) این به ذهن من نمیاد
پس برای چی پرسیدی؟
"زام" (آخرالزمانِ ارتباطات)
برعکسش میکنم
قارچِ پا
(لذت ابتدایی) الان برعکسه، درسته؟
"خب الان "ز رو حذف میکنم
ز رو حذف میکنی (بازی با کلمات - کلمه حذف تلفظی شبیه به حرف ز داره)
بعد تبدیل میشه به قارچ پا- خب الان نتیجه چی شد؟-
ما میخوایم
(نتیجه گیری میکنه) از زامبی ها برای کشف درمان قارچ پا استفاده کنیم
واو
اوو
(اجرای زامبی برای جلب توجه)
درمان قارچ پا که میتونه خودِ زامبی هارو هم از بین ببره (قبلا وجود نداشت و حالا از بین رفته)
دقیقا
یه درمان قطعی و قوی برای قارچ پا
(به کار گرفته نشده) که حتی ویروس زامبی رو هم درمان میکنه
زامبیِ قارچ‌ پا
(دیگه از قارچ پا رنج نمیبره) به به، این ایده رو دوست دارم
ضد زامبیه- ضد زامبی-
(منطقی) ولی این ایده با عقل جور درمیاد
میتونیم با این یه تبلیغ هم درست کنیم
مثل فیلم قطار بوسان، یهو زامبی ها پیداشون میشه
و زامبی هاش قارچِ پا هم دارن
وای چقدر میخاره
(تو سنیِه که قارچ پا دوست داره)
ولی اینجا
DAY6 گروه
آهنگشون رو پخش میکنه (♪Zombie - DAY6♪)
اِهِــــــــــــم
(...آخر سرشو میندازه پایین) ببخشید
باید به فکر پروموت کردن آهنگ خودمون باشی
یه زامبی با قارچ پا ایده بدی نبود
...ولی زامبی ها- (بخش دوم) میخواست حمله کنه که-
ولی پاش میخاره (عاشق ایده شده♥)
منم خوشم اومده
(خاتمه) ...لحظه ای که میای بیرون و از دارو استفاده میکنی
چقدر حس تازگی دارم
خیلی عالیه
نظرتون چیه؟
فکر میکنم بیش از حد معمولی بود
این ایده الان معمولیه؟
منم یه ایده دارم
دوستان
من این کلمه زامبی رو
اینجوری نود درجه در جهت عقربه های ساعت میچرخونم
(بازی کلمات) چرا همه کلمه هارو میچرخونن؟
(دوباره سرهم میکنه) احیانا زامبیش فلجه؟
بعدش باید ز رو بنویسی
اگه میخوای بامزه باشی، باید باهوش باشی
حرف ز رو حذف میکنم
"بعدش میری "بازار
آره،‌ میری بازار
...اوکی، میری و بازار و بعدش (میده بغلی، بغلی‌ میگیره)
(مسئولیت و تعهد در همکاری برای تولید محتوا) الان میری بازار
ایده های خودجوش خیلی مهمن
میری بازار
ویوت (برندِ ماست)
(چه میکنه این بازیکن)
میری بازار و خرید میکنی
ولی تا الان
ایده خیلی خام و ساده است
(شروع کرد) آره میتونه ساده باشه
حتی محتواهای ساده هم در صورت تبلیغ و سرمایه گذاری خوب، میتونن مضامین نو و بدیعی باشن
گفتین این روزا دیگه چی معروفه؟
یوتیوب- (مدافع یوتیوب) درسته-
کدوم کانال یوتیوب معروفه؟
'GOING SEVENTEEN'. (ما تمام تلاشمون رو میکنیم)
'GOING SEVENTEEN' و
'Season B Season' خیلی معروفن
چنل رِین سونبه نیم
پس
'Season ZomB Season'
(پیشرفت چشمگیر) واو
بسازیم Season B Season میتونیم یه محتوای دیگه برای
زامبی ها توی بازار
(از همکاری خوشم میاد) مشغول خریدن
...رِین سونبه نیم به زامبی تبدیل میشه
(همین الانش هم خجالت آوره) چرا باید آبرومون بره دوستان؟
(همکاری میکنه) زودباش ردش کن ردش کن
دی اِیت جان، بیا جلو
...تو همچین شرایطی
(از بین هرج و مرج رد میشه) هی، رد کن بیاد اینجا- تو میخوای بگی؟-
یهویی؟ هی
میخواد دوباره درباره 1+1 حرف بزنه
(زامبی) میخوای از اینجا ادامه بدی؟
گوش بدین ببینین چی میگم
الان سال ۲۰۲۱ ـه
قبلا بهتون درباره 1+1 گفته بودم
(کله شق بازی در میاره) این‌همه ایده‌ای که دادیم رو به یه ورش گرفته حالا داره ایده جدید میده
بیمزه شده من دیگه با 1+1 کاری ندارم
ازونجایی که الآن سال 2021‌‌ـه ما باید با کانسپت 1+2 جلو بریم
(پیشرفتِ 1+1 رو مشاهده می‌کنید)
ما اونموقع هم 1+2 کرده بودیم
!اوه
(دیگه داره ترسناک میشه) تو 1+2 رو فقط تو بازار میخری
همگی، تشویق
این ایده بسیار عالیه
خیلی حرفه ایه
(حرفه ایا همدیگه رو جذب میکنن) اینکه داریم واسه همدیگه پپسی باز می‌کنیم فایده نداره
هیچ کاری گیرمون نمیاد
اگه همینطوری به تمرینِ ایده پردازی ادامه بدیم
(مثبت فکر کن) کار برامون گیر میاد
(احساسی برخورد میکنه) الآن این چیه؟ دفتر نقاشیِ بچه ها؟
رو بکشی وسط Day6 چرا تو باید اینجا پای
بیا در موردِ گستره‌ی طیفِ ایده‌ها
(جدی حرف میزنه) خیلی خشن برخورد نکنیم
باید سعی کنی چارچوبِ ذهنیتو گسترش بدی
ناراحتی، نه؟Day6 تو از حرفش راجع به
(My Day) من فنشونم
خوبه، ارزششو داره که
ماهی 5 هزار دلار حقوق بگیرین
(درآمد به طورِ غیر منتظره ای زیاده) ما ماهی 5 هزار دلار حقوق می‌گیریم؟
(بهره‌مندی از حقوقِ مناسبِ شغلی) فکر نمی‌کنم که باید انقدر حقوق بگیریم
ولی من کنجکاوم
(با جدّیت پیش میره) تو دقیقا میخوای چیکار کنی؟
تو هیچ تصور یا کانسپتی
از محتوایی که میخوای آماده کنی نداری؟
ما همین الآنشم شهرت داریم
...چه نوع شهرتی - کجا؟ -
... تو فضای مجازی
'اگر به ایده‌‌پردازی نیاز دارید'
'لطفا با ما تماس بگیرید'
ما تبلیغاتمون رو انجام دادیم
حالا در صورتی که یه کاری بهمون سپرده شه
['تخمِ مرغ'] ( تخمِ مرغی که هنوز نشکسته) داریم برای اون آموزش می‌بینیم
داشتیم برای اون آموزش می‌دیدیم؟
(=کارآموز) !پس یعنی کارآموزیم
"اگه شرکتِ پخشِ تخم مرغ باهامون تماس بگیره"
"اگه از گاوداری باهامون تماس بگیرن"
در واقع فقط یه تئوریه
(منطقیه) حالا فهمیدم
...خب راستش
من عینکمو آوردم با خودم
فکر می‌کنم محتوا با موضوع تخم مرغ سخت باشه
واسه همین یه ایده با همین عینکِ خودم میدم
("سومین واژه، "عینک) پس بیا با عینک پیش بریم
مشتاقم ببینمش
عینک
(با پوشیدنش یه تصویرِ باهوش از خودت نشون میدی) نمادِ آدمای روشنفکره
(داشت پرت و پلا میگفت، ما هم حذفش کردیم) همینطور، برای آدمایی که بیناییِ ضعیفی دارن هم کاربرد داره
منم بینائیم ضعیفه
...این یه وسیله است که (داشت پرت و پلا میگفت، ما هم حذفش کردیم)
به بینایی کمک میکنه
اینو همه میدونن
درسته
(احساس بدی بهش دست میده) ...خب
(کمک برسونین) ایشون هم سعی میکنه یه چیزی رو امتحان کنه
من امتحان می‌کنم
(خیلیا برای کمک اومدن) بذار منم امتحان کنم - اوکی -
(خودشو از شرِ اخراج شدن نجات میده) عینک
دوستان، این روزا همتون زیادی از گوشیِ هوشمند استفاده می‌کنید؟
بله
این روزا
ما همراه خودمون گوشی رو حمل می‌کنیم
اما این دور و زمونه ممکنه عوض شه
باید تو این دوره یه قدم به جلو برداریم
حالا دیگه، این عینک‌ها میتونن گوشیِ هوشمند باشن
عینک گوشیِ هوشمند بشه؟
'مثلِ 'مردِ آهنی
ببین (یه آدمِ دیگه است اصلا)
(حمایت از حقوقِ بشر) اصلا بهت نمیاد. درش بیار
(دوستانی که عیب های همدیگه رو میپوشونن) درش بیار. آفرین
ببخشید
(تخریبش میکنه) فکر کردم شما وزغ‌ـی
(چیزای خوب رو باید دوباره ببینه) لطفا یه بار دیگه نشونمون بده
شوکه شدم
(دوباره)
عینکتونو اینطوری میذارین
(انگیزه خریدنش نابود شد) قربونت از همون گوشی استفاده میکنم
اینطوری تماس میگیری
واو
(بیخیالِ وضعیت بینائیش میشه)
(یکی از دسته های عینک واسه خودش ول میگرده) دوستان
...دوستان
بشین - من یه ایده‌ای دارم -
...این یکمی نیازی ندارم بهش
ولی قربان، ما داریم دنبالِ محتوایی میگردیم که بتونیم الآن تولیدش کنیم؟
(از موضوع بحث خارج میشه) در موردِ چی حرف میزنی؟
ما داریم آموزش می‌بینیم
لطفا حواستو جمع کن - اوکی -
توریست‌های زیادی هستن
که میان کره رو ببینن
(حواسش به تجارت خارج از کشورم هست) فرض کنین این یه محتوا برای توریست‌هاست
!اَن (عِی)
گیونگ (نَک)
این جمله چند بخشی‌ـه؟ (ایشون قبل از پیوستن به کمپانی استادِ جمله‌های چند بخشی بودن)
['اَن'] سلام
['گیونگ'] به گیونگ ‌بوک‌گونگ خوش اومدی
(بالاخره تونست این برنامه‌ی بی‌محتوا رو نجات بده)
!تونست یه ایده بده
امروز نجات پیدا کردیم
(نابغه‌ تولیدِ محتوا که از غیب رسید و نجاتشون داد) !این چیزی بود که ازش حرف میزدم
!هونگ جیسو
ازش یه جمله چند بخشی ساخت
(ازش تمجید و تجلیل به عمل میارن) [!برنامه تلویزیونی: به کره خوش اومدی] !به گیونگ سانگ خوش اومدی
میتونین با همین ایده پیش برین
!سلام! به گیونگ سانگ خوش اومدی
(من هنوز گشنمه) دیگه باید چیکار کنیم؟
فکر میکنم میتونیم با واژه هایی که با "گیونگ" شروع میشن هر چیزی بسازیم
داری اون وسط می‌رقصی
من عاشقِ این برنامه‌ام
قبول دارین که خیلی خوبه؟
آره، عالیه
پس ایشون
(از بودجه شخصیش مایه می‌ذاره) یه تشویقی میگیره
!واو (پنجاه دلار)
(حرکتِ انگیزه‌ بخشی بود) واقعا بهش پول دادی؟
!عای
هونگ جیسو کلا یه کلمه حرف از دهنش درومد
با همون یه حرکت هم تشویقی گرفت - فوق العاده! نابغه است اصلا -
(وقتی که صرفِ کارِت کردی اهمیت نداره)
"!سلام! به گیونگ ‌بوک‌گونگ خوش اومدی"
بیاین همینو انتخاب کنیم
باید ایده‌های خوبی داشته باشی
تا بوقِ سگ کار کردن جوابگو نیست
فقط با سخت کار کردن پیش نمیاد
همه میتونن سخت کار کنن
...لاف زدن درباره این ایده از مد افتاده‌ی
...تا صبح کار کردن (لاف زدن←) (از مد افتاده←)
(لاف)
(بحثِ لاف همینجا به پایان میرسه)
موضوعِ بعدی چی؟
صبر کن
ها؟
بهم زنگ زدن
بله؟
(بخاطرِ برنامه داره به یه تماس جواب میده) قربان وقتی از پنجره بیرونو نگاه میکنید خیلی جذاب میشید
خدایا! همش باید خود شیرینیِ اینو بکنی؟
اوه
این جدیده
ببخشید؟
...تبلیغ
(ابرازِ ناامیدی می‌کنه) تبلیغات گرفتیم؟
اوه
می‌شناسین؟SEVENTEEN احیاناً شماها
میشناسیم
معلومه که می‌شناسیم
(خودشو تو چشم میاره) آهنگ وایفای خوندن
همون تیمی که وایفای خوندن؟
(خودشو تو چشم میاره 2) دینوشون خیلی خفنه
دایناسور بلدم چیه ولی دینو کیه دیگه؟
(اونا سونتینن) !دینو بابا
ازمون میخواین تهیه کننده ویدیو باشیم؟
ویدیو تهیه کنیم؟
بله اوکی
یه جلسه میذاریم و اطلاع میدیم بهتون
کار رسید دستمون؟
دیدین دوستان
چون ما یه جلسه ایده داشتیم
بله؟
(زمانبندیش عالی بود) یه کار بهمون دادن
(پایان مفت خوری کردن)
!هووو
از طرف کیه؟
گروه سونتین میشناسین؟
بله (قطعا خودتونو میشناسین)
یه گروهی به اسم سونتین بهمون کار تهیه کنندگی ویدیو
رو سپردن (اولین سفارش کار - تهیه کنندگی ویدیوی سونتین)
به کمپانی سپردن که میترکونه
خوب نیست؟
... چه جور برنامه
راجب سونتین؟
باید در مورد سونتین تحقیق کنیم
و بحث کنیم که چی مناسب سونتینه
(کامپیوتر هوایی) بسیار خب -اوکی-
ده دقیقه تایم استراحت
و بعد ادامه جلسه
بله
(ده دقیقه استراحت)
(دومین ضبط گویینگ 2021) (قسمت سرنخ بد نیست)
...فقط یه نکته
امسال
واسه گویینگ کلمه کلیدی داریم
!اوه
"اینه "مراقب حرف زدنت باش
قسمت اولمون بداهه گویی بود
از بین بداهه هایی که گفتین
هیچوقت متوجه نمیشین کدومش تِم قسمت بعدی میشه
(یه تله بود) واقعا؟
از حرفایی که زدیم محتوای برنامه تعیین میشه؟
(اسپویلر قسمت دو) تو که نمیخوای جدی بری تو لونه ببر نه؟
جدی میگین الان؟
الان میگین که میخواین از حرفای ما موضوع برنامه رو انتخاب کنین؟
میتونه
...ضبط قسمتهای بعدی گویینگ باشه
پس شامل چیزایی که بعدا میگیم هم میشه- باید مراقب حرفامون باشیم-
همه قسمتهای قبلی
رو قراره ببینیم (نگاشون میکنیم) (به گزارش شما هم نیاز داریم)
برنامه های دیگه مون رو هم میبینین؟- چه با جزئیات-
چون جمله کلیدیمون هست مراقب حرفاتون باشین
چیز جالبی میشه
(24/7بداهه گویی) باید اینطور مواقع نترس باشیم
(ازتون میخوایم صحبت هایی که اعضا با بی دقتی بیان کردن رو بهمون بگین) (اطلاعات بیشتر در توییتر)
مینگیو آخر هفته چیکارا کردی؟
تو خونه استراحت کردم
پس استراحت کردی- بله-
اوکی پس بعدا میبینمت
سونگکوان
تمام شب چیکار میکردی؟
...شب تا صبح- مشروب زده-
چی داری میگی؟
چرا مثل جوری که موهات رنگ شده حرف میزنی؟
بحث نکنین
ببخشید
...خب
...جوکبال تند و سوجو خوردم ببخشید
ورنون الان چیکار میکنی؟
به یه چیزی روی میزم دست میزنم
چیه؟
فکر کنم شکونده
بهت گفتم کار کن و ایده بیار
برا چی چیزارو میشکونی؟
نه کارمند دی، ممکنه از همون به یه ایده برسه
نه جناب چانه
بله چان
اسمم لی چانه
اوکی
از بس با هیجان حرف زدیم ساعت 10:10 شده
40دقیقه به این زودی گذشت؟
بله گذشت
~@Seventeen_ir~ Maryam, Lyera, Eastern-star, Tarane, Atlas, Homa : ترجمه Homa : ادیت