♪ همگی، حالتون خوب بوده؟ ♪
♪ ما هم دلتنگتون شده بودیم ♪ (یه هفته نبودین پوکیدممم)
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
[سیزده مهاجم] [راهی به سمت گنج پنهان]
[این فیلم با اجازه صاحب جزیره فیلمبرداری شده*] (خاک به سرم صاحب جزیره هم نشدم)
اینجا
جزیره ایـه که توش گنج پنهون شده؟
(دارن پیاده میشن) هنوز همه نیومدن - عه واقعا؟ باشه، ببخشید -
دومین باریـه
!که مجبور شدم ببینم که اون آقا با کشتی من ازم دور میشه
(برخلاف فیلمنامه بازی میکنن)
[ردش میکنن] چرا از رو خط نمیخونی؟
چرا همراهیم نمیکنین؟
(چه بازیگریِ خفنی) اینجا گنج هست؟
[آیدل بازیگر] (..خنده شوا)
(همراهیش نمیکنه) هیونگ، همه اینو میدونن
(کارگردان پر شور و شوق) چرا یه نمایش کوتاه بازی نمیکنین؟
بنظرم باحال تر میشه (استایلاشونو خداا)
[ورژن نمایشی] اینجا تو این جزیره
..گنجهایی پنهان شدن
(کاملا میدونن چخبره) راست میگی؟
(مینگیو = مود من)
[ماشینِ با عر ری اکشن نشون دادن که نمایش رو دوست داره] اینجا گنج هست؟
پس این جزیره آخرین جاییـه که هستیم
دقیقا
(جاه طلبـه) بیاین اینجا پولدار شیم
خوبه
و یه موزیک ویدیو
(شغل واقعی: خواننده) !با بهترین کیفیت ضبط کنیم
[عادت نداره غیر منتظره کاری کنه]
اینجاییم که گنجارو پیدا کنیم
رویات خیلی کوچیکـه
(سریع ازش میگذره) ،برای پیدا کردن گنجا
یه نقشه میخوایم
نقشه دارین؟
من تو راه اینجا
یه نقشه آوردم (نقشه گنج) [از پیش تعیین شده، تصادفی نیست]
(نینی گرسنه) کیک برنجیـه (گرسنه) این ترقه برنج است.
(دومین نینی گرسنه) !سامگیوپسالِ نازک کبابی
کجا پیداش کردی؟
(اتفاقی) هیونسوک هیونگ زودتر دادش بهش (شط یه لحظه فکر کردم ترژر مپـه)
اما این نقشه ناقصـه
من فقط یه تیکشو دارم
[ری اکشناشون مثل همه] !نه
باید تیکه های باقی مونده نقشه رو پیدا کنیم
[بریم سر اصل مطلب، اینجا یه گنج پنهون شده] ..پس - بیاین عجله کنیم و پیداش کنیم -
گنج رو هم پیدا کنیم
بریم گنج رو پیدا کنیم
(بزرگترین گنج) اگه گنج رو پیدا کنیم، میتونیم بریم خونه (وای خدا اینو ببینننن)
واقعا؟
پس بیاین زود پیداش کنیم و بریم
چقدر وقت داریم؟
سه ساعت [قایق سه ساعت دیگه میاد]
وقت زیادی نداریم
باورم نمیشه الان تو یه جزیره خلوتـیم
الان این گویینگ سونتینـه
،پخش میشه JTBC که از (سلام)
به یه جزیره خلوت میریم
بیاین با دست زدن برنامه رو شروع کنیم
[تبریک برای ★دبیو گویینگ سونتین توی تلویزیون★] خیلی واقعی شده
پس چرا
نمیریم دنبال گنج؟
خیله خب
(زیادی ذوق داره) ..سربازا، دنبالم بیاین
(تو ارتش نیستن) اما اونا بهمون نقشه دادن
روی نقشه جای گنج رو نشون میده X چون
منم میخوام ببینمش
اول باید دنبال نقشه گنج بگردیم؟
،بنظرم به جای حرف زدن
(بچم اهل عملـه) باید شروع به گشتن کنیم
(دارن برنامه ضبط میکنن) برای اسکرین تایم بیشتر باید حرف بزنیم
(وای وای وایییی)
ببینین، ما اینجاییم
اینجا درختا هستن
معنیش این نیست که یه تیکه از نقشه اینجاست؟
(تمرین قدم زدن هوازی) بریم اونور؟
پس، اینجا باید تیکه ها رو پیدا کنیم
و به هم بچسبونیمشون
،رو پیدا میکنیم X بعد
بعد میتونیم بفهمیم که کجاست
این کمپ اولیه‌ست؟
معنیش این نیست که اینجا ول شدیم؟
..قایقی که سوار شدیم
(قایق رفته) درسته - ولی رفته -
اوو؟
پس ما باید اون راه رو بریم، اره؟
بیاین تیم بشیم و بریم - فورا بریم -
بریم
پس، اول از همه
بیاین بقیه تیکه ها رو پیدا کنیم
(اول از همه میره) دنبال کول‌پیس نباشین (برند آبمیوه) (چون با تلفظ پیس یعنی تیکه توی انگلیسی یکیه و جناس دارن)
(سریع عذر میخواد) عذر میخوام
،تو جزیره متروکه
ممکنه
حیوونای وحشی ظاهر شن [اینجا فقط مگسای وحشی داره]
و میتونین برگردین [سر سه ساعت قایق میاد دنبالشون]
پس لطفا مراقب باشین
اول ایمنی (مومنت جونهائو رو داشتین؟)
(تکرار میکنن) 'اول ایمنی' (ریپیت افتر می، بــععع~)
کارگردانا
اول ایمنی
(زیادی تو نقشش رفته) تهیه کننده ها
(به طرز فجیعی تو نقش فرو رفتن) رها شدیم - (خیلی تو نقشن) راهی نداریم -
!اینجا جزیره بی آب و علفـه، ما تو جزیره موندیم
میتونیم از اینجا بریم؟
میتونیم از این وضعیت خلاص شیم؟
کارگردان، شما خوبی؟
!میخوام از اینجا برم! دوکیوم هیونگ [فقط ده دیقه گذشته]
میخوام از اینجا خلاص شم
[جزیره متروکه و ساکت]
،به هر حال، تو تیکه های نقشه
هیچ نشونه ای برای گنج نیست - نه -
اگه تیکه های دیگه رو پیدا کنیم جای گنج معلوم میشه
درسته
باید با نقشه فرار کنیم
(..؟؟؟) چرا فرار میکنی؟
چی؟ - برای چی؟ -
اونی که اول از همه گنج رو پیدا میکنه زودتر نمیره؟
[سر سه ساعت قایق همه رو میبره] نه، هممون با هم میریم
امروز بازی تیمیـه - تیمی؟ -
بنظرم آینده من
(عوارض جانبی پلاستیک) تیره ترـه
کجا و چجوری میخوایم پیداش کنیم؟
بیاین الان انجامش بدیم
(یه چیزی پیدا میکنه) چی؟
چی؟ - اون چیه؟ -
[میره دنبالش] اون چیه؟
هممون یه تیمـیم، چرا داریم میدوییم؟
بچه ها، چیزی پیدا کردین؟
!اینجا یه جعبه هست
کل جزییات
آسون تر از چیزیـه که فکر میکردم
پس پیدا کردنش راحتـه
هع
فکر کردن اسکلـیم؟
پخش بشه JTBC این حتی قراره از
باید خیلی راحت گنج رو پیدا کنیم؟ (وای اختلاف قدیشون عایی)
(درسته) مطمئنا باید کارای بیشتری انجام بدیم
!!~اینو ببینین (!امروز به طرز فجیعی عاشق جاشوام)
چیه؟
میتونی بازش کنی؟
(جزییاتِ دقیق بیشتر) !سربازا، جعبه رو برام بیارین
(گوش نمیدن) چیه؟ - کلید -
..یه کلیدـه و - آره -
آکریلیک - اوو؟ از این چیزا هم هست -
(همگی) (خوش اومدین)
اونجا چیه؟
[براش و رنگ های مخصوص صورت] آکریلیک - مثل رنگـه، آره؟ -
رنگ آکریلیک
یاا
این چیه؟ - دوکیوم -
!یاا، دوکیوم
'ماه یازدهم پدربزرگ'
'ماه یازدهم پدربزرگ؟'
(!) همینجا؟
(کانسپت جولای) [فلوت میگیره] اصلا یادم نیست
چیزی پیدا کردین؟ (وای دورت بگردممم)
اون چیه؟
میدونین، گلدن دیسک اوارد
گلدن دیسک اوارد؟
داره میاد
(پشت پاهاش سوگو داره) داره میاد (دوباره نه جرممرمفکب)
(اجرا)
مگه قرار نیست این ماموریت ها رو انجام بدیم؟
این چرا اینجاست؟
بیاین فعلا ببریمش
فقط بیارمش بیرون؟
نه، وایسا
!دست نزن دست نزن
(به نقش بازی کردن معتادـه) آرتور - ها؟ -
آرتور؟
(تهیه کننده دقیق، فندقی) باید اینجوری درش بیاری
(اکسکالیبور) (شمشیر شاه آرتور)
(پایان)
یاا، این چیزی نیست که بهش فکر میکردم؟
جعبه میکاپ برای دوست شدن با
حیوونای تو جزیره متروکه (شمشیر رو بیرون میکشه)
جعبه میکاپ مقابل فلوت [صحنه ای که یهویی تبدیل به زیرمجموعه برنامه میشه]
[یک ماه با فلوت تو بر و بیابون در مقابل موندن با جعبه میکاپ]
[کاملا درست نیست] !اوو راست میگی (!ببینش خب)
چیزی که دربارش حرف زدیم کانسپت برنامه شد
'اگه به یه جزیره خلوت بریم میتونیم با حیوونا دوست شیم'
اون مکان اینجاست؟
!بعد این فلوت همون چیزیـه که دربارش حرف میزدیم
این همون دینگا دینگاـست
(نه، نیست) همینه همینه
(※اینجا حیوون نیست اصلا※) باید با حیوونای اینجا دوست شیم
چی پیدا کردین؟
هیونگ این همون چیزیه که تو شب مناظره دربارش حرف زدیم
فی‌البداهه هامون تو این قسمت
برای نزدیک شدن به حیوونا باید مثل اونا آرایش کنیم
[جواب غلطِ آروم کننده] به من غاز میاد پس
..چیز مهم اینه که
(تیکه های نقشه) که باید هر تیکه رو پیدا کنیم
اینا سر نخ نیستن؟
..فکر کنم اگه کاری با این بکنیم
بهمون یه چیزی میدن (نمیدادن هم میزدیش دوکیوم شی)
نه؟ - بزنش بزنش -
شاید لازم باشه برای اینکه جای گنج رو بگن بزنیمش
اونیکی چیه اونجا؟
این همون کاریـه که توی قسمت دی ایت و دوازده سایه انجام دادیم
[خل شد باز]
این همون ریتمـه
[ریتمی که بدنش یادش میاد] همین کارو کرد (وای دلممم)
[در جستجوی صدای سُنَت]
[کامبک شوی استاد سوگو]
ما با هم بریم؟
باید نقشه رو پیدا کنیم - آره -
باید همه گوشه ها رو هم ببینیم؟ - اره دیگه -
مطمئنم که یچیزی اونجا هست
(پیش نمایش و مرور) (کانسپت) اینا کالکشنـی از تموم قسمتاییـه که تا الان داشتیم؟
..این
..یه ایونت خوش آمد گویی نیست؟ و ما رو ول کردن
که بتونیم قسمتای قبلی رو به یاد بیاریم؟
ممکنه
بنظرم اونایی که باهوشن برن نقشه رو پیدا کنن
بیاین بیخیال این شیم و بریم - باشه -
پس بیاین اینو بگیریم - یاا، ضبط صوت رو بگیر -
ممکنه خسته بشین، پس یه آهنگ میزنم
خیله خب ['در جستجوی صدای سنت']
دینو، ضبط صوت رو روشن کن [بازگشتِ در جستجوی صدای سنت]
باورم نمیشه که تو یه جزیره خلوت میزنمش
چیکار میکنن؟
امروز استادای سامول نوری رو صدا کردم
سوگو رو میشناسین - بله؟ -
تو فیلمبرداری تی‌تی‌تی داشتیمش - عاا واقعا؟ -
(دوست صمیمی جدید) این بچه خیلی وقته با ماست
(سوگو برمیگرده) احیانا فقط از چیزی که خریدن دوباره استفاده نمیکنن؟
بنظرم این بهترین ارزش برای پولـه
هیونگ
میخوام برم ساحل
خیله خب
هرکار میخوای بکن، دینو
،بیاین اگه هرکدوممون چیزی پیدا کردیم
داد بزنیم - اوکی -
داد بزنیم چی بگیم؟
!~بگین سونتین
گوشیامون اینجا انتن میده
[تکنولوژی عالی] یاا، فقط بهمون زنگ بزن
ایده خوبیـه
هیونگ، گرسنه نیستی؟
هستم
اگه به یه جزیره متروکه میای، باید اینو همراهت بیاری
چیه چیه؟
وواح
[تبلیغ نیست] برای تبلیغ نیست
(بهونه خوبیـه) ،اگه میخواین از مغزتون استفاده کنین
درسته - نیاز به مصرف شکر دارین -
(میشه بجای شکلات ونوو رو ببرم گاز بگیرم؟)
بنظرتون چقدر دور تر قایمش کردن؟
(پی دی نیم ماهر) موندم تو چه جای نامعقولی قایمش کردن
[کمک میخواد] کجا میتونم پیداش کنم، تهیه کننده؟
[شکست میخوره] واقعا نمیدونین؟
اگه ما پیداش کنیم، شما هم زودتر میتونین برین خونه
یه سرنخ بهم بدین
کووان سو دوباره خل شده
[با شغلش ازدواج کرده] داره موزیک ویدیو ضبط میکنه
دلم برای کارگردانی که از هوشی فیلم میگیره میسوزه
(وای بابابزرگ دلبر)
کارگردان داره میدوئه - اینکارو نکن -
نشست
[کارگران حرفه‌ای و آرتیست حرفه‌ای] کارگردان از همه چیز فیلم میگیره
داره اسپایدر میرقصه - نفس آدم میگیره -
[خط ساحلی رو اسکن میکنه]
'به آسمون نگاه کن'
به آسمون نگاه کن
[بله، بیاین بعضی وقتا به آسمون نگاه کنیم]
قشنگه - یه پهپاد اونجاست -
بنظرم باید از این لوکیشن به آسمون نگاه کنین
اینجا کجاست؟
[آسمونو ببین] اینجوری
اینجوری؟ - آره، یه همچین چیزی -
(مطمئن نیست) به هر حال، قایقمون اونجا بود
،اگه آیتمی برای پیدا کردن تو آسمون هست
نباید یه چیزی باشه که بالا نگهش داره؟
مثلا درخت؟
درسته
(راهنمایی ساده) چرا اونجا دوربین هست؟
اینجا یه دوربین هست
..و یه جایی رو نقشه
!پیداش کردم
!نقشه رو پیدا کردم - پیداش کردی؟ -
آره، سرنخ میگه به آسمون نگاه کنین
نباید از چوب استفاده کنیم؟
اوکی، اوکی
[اگه باهوش باشی، مشکلی نیست] اوکی، میمون - !اوو، نقشه نقشه - (..آخر جاشوا رو میخورم)
همش رو بردار
اوکی
این چیه؟
(رو حرفش وایساده) !نقشه رو پیدا کردیم (خل و چلو ببین آخه نینی)
واقعا تخم مرغـه - تخم مرغ واقعی؟ -
[علاقه ای به نقشه نداره] غذامون نیست؟
نپخته‌ست
نباید بعدا بپزیم بخوریمش؟
(22 تبلیغ نیست) !!وواح، جاجانگمیونـه
(!!) چی؟ کجا؟ - اوو، رامیونـه - چی؟ -
[اول بشینین] رامیونـه - یه لحظه -
صبر کنین
فکر نکنم بلافاصله بتونیم بخوریمـش
به هر حال، چجور رامیونیـه؟
(گرسنه) (کفتارای) نه - سامگیوپسال نیست، هست؟ -
یاا، درش نیار، لطفا، لطفا درش نیار
!واو
..همیشه میگن روزتون رو با معده خالی شروع نکنین
..منظورم این نیست - بنظرم یه انگیزه پنهونی هست -
تله‌ست
مطمئنم یه توطئه‌ست
نمیخوان حواسمونو پرت کنن، که وقتمون رو هدر بدیم؟!
،بنظر من
(کارا رو تقسیم میکنن) یسریا آشپزی میکنن و بقیه دنبال گنج میگردن
و برمیگردن و غذا میخورن
میونگهو، ایده خوبیـه
فکر نکنم اگه اینو بخوریم مشکلی پیش بیاد نه؟
(دنبال یه جای خوبـن) پس من آشپزی میکنم
..نمیگم مشکلی پیش میاد ولی
ممکنه تله ای باشه که استف گذاشتنش
اگه شروع کنیم به خوردن وقتمون میره
پس وقت بیشتری رو تلف میکنیم
بیاین جدا شیم
یسریا آشپزی میکنن
(وسوسه‌ش میکنه) میخوای آشپزی کنی؟
(دهنش آب افتاد) ..میخوام بخورم ولی
اول باید برسیم اینجا - اینجا کجاست؟ -
'..شراب تو صخره' یعنی نقشه نزدیک صخره‌ست (انگلیسی خوندنش)
[شراب کهنه تو صخره] پس باید بریم اینجا
یاا، زود باش پیداش کن، من آشپزی میکنم - اینو ببین -
(بی تمرکز ترین فرد) الانم تمرکزمون از رو غذا رو از دست دادیم
بچه ها برای این وقت نداریم
راست میگی، بدو برو دیگه
[همچنان وایساده]
بدو خب
(شک منطقی) قیافتون یجوریه انگار میخواین بهمون خیانت کنین
(شک کاملا منطقی) بنظرم همشو خودتون میخورین
یاا، پس، تو آشپزی کن ما میریم
باید سامگیوپسال رو گریل کنیم
اینجا گریلش کنیم؟ - بیا اینجا گریلش کنیم، تو برو پیداش کن -
من تو کباب کردن خوبم، پس انجامش میدم
عاا سال‌چی‌سال نداریم
زیاد آب نریز.. اندازه درستشو میدونی دیگه؟
دوکیوم تو رامیون پختن خوب نیست
[حس اعتماد قوی سونتین] چی چی گفتی؟ من تو این کار محشرم
..من نقشه ای برای پیدا کردن گنج ندارم
که پولدار شم
(ولی مشخص) (کوچیک) (شادیِ) میخوام سامگیوپسال بخورم و خوشحال باشم
منم میخوام خوشحال باشم
من برای چیزای کوچیک شکرگزارـم
و از بو لذت بردن.. منظورم چیزای کوچیکـه
بنظرم یه چیزی میخوایم جلوی باد رو بگیره
جلوگیرِ باد
اون جعبه میکاپ جلوشو نمیگیره؟
(برای اینکار ساخته نشده) دوکیوم - هوم؟ -
فکر میکنی باد از کجا میوزه؟
(خدای باد) غرب
غرب، خب - کدوم طرف غربـه؟ -
کدوم طرف غربـه - اینور -
[قطب نمای انسانی] شرق، غرب
(غلطه) این شرق و غربـه
[انسان] شرق و غرب
[با اجازه آقای صاحب جزیره آشپزی کردیم*]
جلوی باد رو بگیریم، گوشت زودتر میپزه
(میرن گنج رو پیدا کنن) حواستون باشه، برمیگردم - باشه -
،تو فیلما
کاپیتان تو کمپ اصلی میمونه
درسته
میدونی منظورم چیه دیگه؟
(نچ) چجور فیلمی دیدی؟
برمیگردیم
آره، لذت ببرین
فاصله انقدر زیاده که راه رفتنش سخته
باید اطراف صخره ها باشه
باید همینطور باشه
اونجا یه صخره هست - اونورم یکی هست -
اونجا چیزای زیادی هست - راست میگی -
یا ممکنه یه همچین چیزی باشه
،میتونیم بعد یه دور کامل برگردیم اینجا
و معلوم میشه جایزه همون جایی بوده که رامیون بوده
[سناریوی جالب]
از غذا لذت ببرین - نوش جان -
(درس امروز) ..رامیون بعد از یه روز سخت
بهترین مزه رو میده
..صد در صدیـه
(گردش خوب) نه
فکر کنم نقشه باید اینجا باشه
باید یه همچین جایی باشه
بیاین اینجا دنبالش بگردیم، بنظرم اینجاست
اینجا دوربین هست
ممکنه هیچ معنی ای نداشته باشه
ممکنه از عمد الکی گذاشته باشنـش
از چی فیلم میگیره پس؟ (از یه فندق دلبری مثل تو)
گفت صخره
صخره روی نقشه ممکنه بهمون گفته باشه که نقشه رو بیاریم اینجا
شاید حتی مجبور نباشیم بریم رو صخره ها
میونگهو، میخوای به صخره ها بری؟ - کجا؟ -
صخره ها، که رو نقشه کشیده شده
بیا اول بریم اونجا
بیا اول بریم اونجا بعد صخره ها - عاا باشه -
پس اول اطراف صخره رو میگردم
..اینجوری
..اینجا یسری مانع هست
..این چیزا
مانعـن آره؟
هوشی، اونجا چی هست؟
خدایا، اگه قرار بود اینو بخورم ترجیح میدادم گوشت بخورم خب
بریم کارگردان
اون چیه؟
اینجا نوشابه هست
یه کاسه
برای رامیونـه؟ - نه نه -
قهوه‌ست
اون چیه؟ اینجا آخرین جاـه؟
وواح، دوربینا رو اینجا هم گذاشتن؟
مطمئن نیستم میتونم برم اونجا یا نه
دوربین کجاست؟
(وسواس دوربین داره)
من فقط جاهایی که سنگ هست رو میبینم
منتظرم باش
مینگیو
مطمئنی اینی که رو نقشه‌ست سنگـه؟
اینجا جای سنگ رو نقشه‌ست
اون چیه..؟
چرا؟
چی؟ (ورکوانم.. وای چه قسمت قشنگی)
چرا اینجا دوربین گذاشتن؟
[بیش از حد به دوربینا وسواس داره] اوو؟ راست میگیا
چرا اینجا دوربین گذاشتن؟
سونگکوان - بله؟ -
اونا چیزی پیدا کردن؟
نه
اگه چیزی پیدا میکردن داد و بیداد میکردن ولی خبری نیست
دینو! تو چیزی پیدا کردی؟
من دنبال شرابـم
چرا دنبال شراب؟
گفتن نزدیکای سنگ شراب هست
رو نقشه‌ست
بهت گفتن دنبال شراب باشی؟
تو نقشه که همینو میگه
بذار ببینمش
یه چیزی تو شراب
(وایی اسکلای ناز)
فقط شراب رو دیدی نه؟
نه، از ورنون هیونگ پرسیدم یعنی چی
یعنی نقشه کنار شرابـه؟
سنگ کجاست؟
[نقشه مقدس رو میخونن] این یعنی شراب نزدیک صخره‌ست
بهترین راه برای پیدا کردن گنج
اینه که همیشه یه دید کلی داشته باشی
از بالا - سودی هم داره؟ - (..استغفرالله ورنون چرا انقد مَنلی شده)
[همچین قانونی وجود نداره] قانونِ مطلقـه
سونگکوان، یه نگاه به اونجا بنداز - باشه -
فکر نکنم اونجا باشه
بخاطر همین بهش گفتم برو نگاه کن (بیشور چیکارش داری بچمو)
(دوباره دروغ میگه) سونگکوان، مطمئنم اونجاست
[قانون مطلق اینه که حریف رو شکست بدی] برو اونجا رو بگرد - باشه -
واقعا میخوام گنج رو پیدا کنم
اونجاست - اون چیه؟ -
همه رفتن اونور؟ - آره -
مهم نیست چیه، بنظرم اونوره - سونگکوان -
دقیقا همونجاست، بمون اونجا
[میتونه راهنمایی بگیره] (بیشور الاغ)
(هه هه اسکلت کردیم)
سونگکوان، بیا اینجا
(پرتوی امید) اگه اینجا باشه چی؟
ممکنه اونجا باشه
نه، بنظرم اونورـه
واقعا مطمئنم اونورـه
(میخواد ستاره بشه) خب، لطفا منتظر اجرای من باشین
من میرم
واقعا خیلی باحالـه
پیداش کردم
(!رون؟ رون)
فکر کنم پیداش کرد
پیداش کرد
یاا، مینگیو
فکر کنم اینه
چرا؟
،وسط نقشه
گفته یه سوزن تو شن
سوزن تو شن؟ - آره -
سوزن تو شن، معنیش این نیست؟
چطوری رفتی اونجا؟ - از آب رد شدم -
(کاملا خیس) کفشام خیس شده
(یهویی وسوسه میشه) میخوام اینجا شنا کنم
بکن خب - نه نه -
اینجا جاییـه که قبلا بودیم
اگه این سنگـه.. اونجاست
باید اون راه رو ادامه بدیم
بنظرم به رفتن ادامه بدیم (..من مومنت وینی دیدم حواسم به ساب نیست دیگه)
(میاد پیششون) پیداش کردی؟ - آره -
بیاین تیکه های نقشه رو به هم بچسبونیم
بیاین رو زمین بچینیمشون
ممکنه با این تیکه ها بتونیم زود گنج رو پیدا کنیم
همین الان اینجا یه تیکشو پیدا کردیم
اول اینجا پیداش کردیم
بعد اینجا، بعدش اینجا
اینبار، اونجاست - درسته -
پس بریم اونجا
ولی میتونیم اینارو فراموش کنیم و ولشون کنیم؟
(یه چتر گنده پیدا میکنه) اون چیه دیگه؟
قهوه، چای و قهوه‌ن
بنظرم میخوان وسوسه‌تون کنن
،جوری که اینارو اینجوری اینجا گذاشتن
معنیش اینه رامیون تیکه ای از گنج نیست
اینجوری نیست؟
میتونن کاری کنن وقتمون رو هدر بدیم، پس نمیتونیم گنج رو پیدا کنیم
میتونه باشه
سونگکوان
!سونگکوان، نقشه رو پیدا کردیم
باید نزدیکای تو یه نقشه باشه
اینجا؟ - آره -
اما اون چیز سیاه که بین شنـا گیر کرده چیه؟
[سوزن تو شن] ..منظور از سوزن تو شن، سوزن بزرگـه
میخواین برین اونور؟
یکم مشکوکـه
میدونم - آره، هیونگ بیا با هم بریم -
(از دور رفتن بدش میاد) تو برو، من اینجا رو میگردم
بیاین هممون با هم نریم
اذیت نمیشین؟
[گناهکار] نه نه
پس، ما دوتا میریم اونجا
خیله خب، وقتی برگشتین بهمون بگین
شنـای اینجا یکم خیسـه - هوم -
هیونگ چرا خودت نمیری؟ (-_-)
ها؟
[همه یه حس دارن] خوبی؟
[جزیره متروکه و ساکت]
چرا بیل داریم؟
بیل؟ (بیل بخوره تو سر من مومنتو بچسبین)
..برای مائه که.. سونگکوان
[هیشکی هیچی نمیگه]
آخرش اینجوری نیست، نه؟
،وقتتون رو هدر ندین
گنج لحظه هاییـه که با هم لذت میبریم
اینجوری تموم میشه
اینجا یه چیز خوب میخوریم
..و دراز میکشیم، ولی چجوری تموم میشه
این خودش گنجـه
ممکنه - آره -
اونجا چیزی نیست؟
نقشه باید این طرفا باشه
درسته؟
اونجا نه
این یعنی نقشه اینجاست؟
[لوکیشن نارنگی] گفت سوزن
سوزن به معنای تیکه نقشه نیست؟
[دوربین یک]
[دوربین دو]
این طرفاست
طبق نقشه، بنظرم اینجاهاست
وواح، پیداش کردم
!~پیداش کردم
واو
پیداش کردی؟ - آره -
کجا بود؟
بخش بیرونی، اونجا، اینجوری
برای اینجاست
از اونجا که اینو اینجا پیدا کردیم، باید این راه رو بریم
[بهشت پرنده ها] پس باید اون راهو بریم - بریم -
درسته، بریم
بریم
یاا، خیلی آسونـه
یاا، نقشه کجا بود؟ (گرمازده نشی نینی :(()
هیونگ، بیشتر تیکه ها رو
پیدا کردیم
از این راه میریم، بیا باهامون
بیا، بریم (میترسه)
(لیز خورد) یه چیزی شنیدم
چیزی پیدا کرده؟
!عایی
[صدای طبیعت] این چیه؟ - قرقاولـه -
اینجا بهشت پرنده هاست
'بهشت پرنده ها' (..استغفرالله)
جالب اینجاست وقتی داشتیم پیاده میشدیم یه پرنده اومد
میدونم
(سر جمع) ~یاا
نگو که پرنده ها رو هم میندازن
فیلمـه فیلم
..ظاهرا، پرنده ها اضافیـن
بیل رو از کجا پیدا کرده؟
فقط یه جا ول شده بود
فکر کنم ممکنه بهش احتیاج داشته باشیم
برش دار
نمیتونی؟ - هوم -
در نمیاد
پس، دفن شده؟ بیا بریم ببینم
اول تو برو
[کاپل فوق العاده]
بیا امیدمون رو از دست ندیم ممکنه گنج تو یه جای غیرمنتظره باشه
(بلافاصله امیدش رو از دست میده) اینجا هیچی نیست - عاا، لطفا -
[بای بای امید] ..امیدمون رو از دست ندیم
نه، نه، نه، نه
تا اینجا که اومدیم، بیاین کل راه رو بریم
باید کلِ راه رو بریم - درسته -
[ذهنش رو میخونه]
(فقط یه چوب) [میرسه]
چقدر رو مخ
ایش، اینجوری نیست که نتونم بشکونمش
(زندگی از دور کمدیـه) از دور مثل سوزن بود
(از نزدیک تر ببین، چوبـه) از نزدیک خیلی گنده‌ست
چجوری میخوایم تو سه ساعت
اینجا گنج پیدا کنیم؟
راستش، غیر ممکنـه
تو کی ای؟
!من ببرـم (غرش میکنه)
[وانمود میکنن هیچی نشنیدن] (قیافه پوکرشوو)
[وانمود میکنن هیچی نشنیدن] جواب نمیدیم
یاا
میدونم که صدامو شنیدین
!دوکیوم
چیه~؟
یه ایده خوب دارم
خوبه؟
[سونتین همیشه از هم حمایت میکنن] خوبه، واو - بهت نگفتم چیه که -
واقعا خوبـه - !آفرین، ببری -
..با این، پیدا کردن گنج واقعا
درسته
باید خیلی آسون باشه
خوبه خوبه
!بیاین اینکارو کنیم
[نا امید شده] بچه ها، بیاین
جدی.. چیه؟
گوش کنین - چیه؟ -
ما حتی نصف جزیره رو هم نرفتیم - درسته -
ولی
،وقتی استف اومدن اینجا
کل جزیره رو گشتن، مگه نه؟
فکر کنم یبار باید جزیره رو دور بزنیم
پس، کل جزیره رو دور بزنیم؟
بنظرم باید همچین کاری کنیم
پس هوشی تو اول بچرخ - درسته -
[به معنای واقعی کلمه میچرخه] آفرین
خوبه
اون بطری چیه؟
من اون بالا بودم - آره -
،رفتم بالا
نمیشه اونجا چیزی قایم کرد
اگه من جای استفا بودم، نمیتونستم اونجا قایمش کنم
ببینشون، چشماشون رو ازم برمیگردونن
اونجا بودم، نمیتونی چیزی قایم کنی
بالاتر از چیزیه که بنظر میاد، نمیتونی بری بالا
(اوپس، خیلی بلنده) دیدی؟
دوکیوم، چیکار میکنی؟
داشتم به صخره نگاه میکردم
،یاا
بخاطر همین میخواستن بوتای کوه نوردی بپوشیم
بنظر آسون نیست
پس اینجا جای درستـه؟
آره، زاویه‌ش رو ببین - وایسا -
چرا؟
یه چیزی درباره اونی که اونجا بسته شده مشکوکـه
مثل لونه‌ست
خودش تنهایی جمع شده؟
نباید بریم بالا؟
بنظرم باید بریم
فکر کنم الان سخت شده
یاا، یه راه اینجا هست - خب یه راه هست -
[کاشف] یاا، یه راهی اینجا هست
واقعا؟
چرا راه سخت رو رفتیم؟ - چرا؟ -
این راهـه
همونـه؟ - درخت؟ -
سنگـه
به تخم پرنده تبدیلش کردن
بیاین بریم بالا - یه لحظه -
ونوو، یه نگاه بنداز ببین اونجا چیا هست
باشه، میبینم
اینجا جای درستـه - بنظرم تخم پرنده‌ست -
بنظرم تخما به یه دلیلی اونجان
..اون صخره ها
بنظرم یه معنی میدن
مگه نه؟
بیاین محض احتیاط برشون داریم - جدی ای؟ -
آره
مثل تخم مرغ نیست؟
آره، مثل تخم مرغ هم هست
یاا، خیلیاشون مثل تخم مرغـن
(به شغلش وفادارـه) من قبلا با یه کارگردان موزیک ویدیو فیلمبرداری کردم
مناظر اینجا خیلی قشنگـه
آره، خیلی قشنگـه
..اگه اینجا فیلم بگیری، خیلی
عالیـه
بریم، بریم، بریم
[فرار میکنه] ولش کن
بچه ها - بله؟ -
منتظرم باشین
فکر نکنم اگه این راه رو بری چیزی توش باشه
من میرم اونور
کی میدونه
[هیچوقت حماقت انسان رو دست کم نگیرین] باشه باشه - اوکی اوکی -
اونور رو به تو میسپریم، ما میریم پیش اعضا
..میرم اونور سنگا
میرم اونجا و میام
زود میام - باشه -
(سریع میدوئه) بیا سریع بریم - یاا، بچه ها -
منتظرم باشین
باشه، صبر میکنیم
زودی میام
ها؟
بیا زود بریم
[تو تنها زندگی میکنی] بچه ها (نکبتا!!)
[تو تنها زندگی میکنی]
من اونجا بودم
اونجا هیچی نیست
مگه نه، کارگردان؟ ما اونجا بودیم
من اونجا بودم
میتونین یه راهنمایی بدین که کجاست؟
بگین
یه اثر رسمی اسپایدر رو بهتون میدم
پوستر
سوزن
هنوزم دنبال سوزن تو شنـین؟
جای بعدی اینجاست، و اینجا بهشت پرنده‌هاست
بهتر نمیشه که گنج رو تو یه جای خالی پیدا کنی؟
این آخرین تیکه‌ست
باید آخرین تیکه رو پیدا کنیم که بفهمیم گنج کجاست
درسته
بعدی رو نمیتونیم جلو جلو پیدا کنیم
تو جای درستـیم؟ مطمئنی؟ - دوربین هست -
اگه این بهشت پرندگانـه
بالای درخت نیست؟
،مثل فیلم فانتزی
..باید تخما رو از بهشت پرنده ها برداریم
،و ببریم یه جایی که رو نقشه نباشه
بعدش چیزی گیرمون میاد؟ - آره آره -
منم به همین فکر کردم، بخاطر همین بهشون گفتم بگیرنش
ولی گفتن ضروری نیست
(به من مربوط نیست) پس مینگیو باید بگیرتش
[از چشام حرفمو میخونی؟ میخوام بکشمت] بیاین ما بریم (کیوت جر)
یاا
اونم تخم مرغ نیست؟ اون چیزای فومی
فقط فومـه - تخم دایناسور نیست؟ - (بچه ها اسم این سفیدا رو بلد نیستم)
میتونم بشنوم که پرنده های زیادی اینجا هست
اینطرف نیست؟ (یکی بهش محل بدههه)
واو، دوکیوم قویـه
(فوم) [اسکرین تایم میگیره]
قلبـه
تا الان چه اطلاعاتی داریم؟
این آخریشـه
دو تا تخم مرغ داریم
و یه درخت؟
سرنخ اینه، این بهشت پرنده هاست
این کیف چیه؟ (حتی نیمرخـش)
تخما تو این بودن - آهان -
..خیلی
آره، خیلی واضحـه
..مثل ایندیانا جونز
،تو آخرین مکان
،وقتی برسیم اونجا
این سنگا بعنوان
کلید های گنج به کار میان - یه احتمال هست -
(حمل کننده فوم) ،از اونجا که دوکیوم قویـه
چرا جفتش رو نگه نمیداری؟
[خیلی ساده و پرستیدنیـه]
،هرکی که کلید ایندیانا جونز رو داشته باشه
(منطقی قانعش میکنه) قهرمانِ داستانـه
[اونی که میخواد قهرمان شه] 'بهشت پرنده ها'
[کوکویی که میخواد قهرمان شه]
کسی نقشه رو داره؟
دینو
دینو داره، کجاست؟
[اونم یجورایی مشغولـه]
[اهمیت اینکه مواظب حرفاتون باشین] همون چیزی که کوپس هیونگ گفت
واقعا باید مراقب باشم چی میگم
،همچنین، نمیدونیم که آخرین تیکه نقشه کجاست
اما ما همش رو پیدا کردیم بجز تیکه وسطی
درسته
ممکنه آخرِ نقشه باشه
،از اونجا که دیگه راهی نیست
بیاین فقط بریم وسط
بنظرم بهتره که به مرکز بریم
فکر کنم راه درستیـه
اینجا چیزی پیدا نمیکنیم
ولی باید اون سنگا رو ببریم
..ها
با سنگا؟ - آره -
(بی معنی) اگه خیلی سخته بهم بگو - خیلی سخته -
[22 اهمیت اینکه مواظب حرفاتون باشین] ای خدا (ووزی خودش اندازه سنگاست)
اونجا راهی نیست (کوچولووبکزکب)
کی اونجاست؟ - سونگکوان -
سونگکوان
(سولو اجرا میکنه) بله؟ - بیا بریم -
باشه
..جایی که رو نقشه نیست
..جاییـه که ممکنه گنج توش باشه
کوپس هیونگـه
بله هیونگ
صدامون میکنه گوشت بخوریم؟
مینگیو - هوم -
قرار نیست رامیون و گوشت خوک بخورین
چرا؟
ما دو تا حذف شدیم
بعدش چی؟ شما میرین خونه؟
نه نه
برای سه ساعت نمیتونیم بریم خونه
وواح، خیله خب
ببین، الان شایعه ها داره پخش میشه
[گولشون زدن چون حوصلشون سر رفته] 'اونا حذف شدن'
منظورت از ایندیانا جونز چیه؟
(کانسپت رو تغییر میدن) به عبارت دیگه، غذاهای ایندیانا
واو، بوش محشره
بنظرم میتونن از اونور بوش رو بشنون و برگردن
آره
،جدی
اگه اینو میخوردیم سه ساعت میتونستیم سریع بریم
درسته، اگه فقط غذا میخوردیم
واقعا فکر کردم این گنجـه
..اونا
دنبال چیزای بی فایده بودن
،وقتی همه چی تموم شد
'در واقع، گنج این بود'
'همتون شکست خوردین'
،اگه همه اینو میخوردن
میتونستیم بریم خونه (تو غذا بخور من نگاهت کنم)
(بلندگوی دستی) واو، میتونستم صدای جلز ولز گوشت رو بشنوم
'مینگیو، من و جونگهان حذف شدیم'
چی؟
،باید سه ساعت اینجا بمونن
(گول نمیخورن) نه، بنظرم فقط دارن باهامون شوخی میکنن
اما صداش یه جوری بود انگار که واقعا شکست خوردن
چی؟
(درسته) ،فکر کردم فقط نمیخواستن راه برن
پس بهمون میگن شکست خوردن و گوشت خوک میخورن
اونا اونجا گوشت خوک میخورن
چیزی به اسم شکست وجود نداره - ایشش -
دروغ میگن
ممکنه شکست باشه
شانسی برای پیدا کردن گنج ندارن
نه، همچین چیزی نیست
اگه پیداش کنیم، صد در صد مطمئنم اونا هم یه سهمی دارن
بهشون چیزی ندیم؟ - هیچی ندین بهشون -
بیاین بریم - الان بیاین از اون راه بریم -
به هر حال اسکوپس هیونگ و یون جونگهان همیشه همین کارو میکنن (زوج شیطون)
میدونم، اگه
دینو و ورنون میگفتن
هیونگ، ما حذف شدیم، باورم میشد
اما اونا یون جونگهان و اسکوپسـن
چجوری زندگیشون رو گذروندن؟
[مثل جونگچول زندگی کنین] میدونی - همیشه اینجوری زندگی کردن -
هوشی هیونگ، اونجا چیزی هست؟
(دوباره فاز ام وی میگیره) کووان هوشی - ها؟ -
اونجا چیزی هست؟ - نه، نیست -
هیچی؟
تیکه ای از نقشه رو که پیدا نکردیم کجاست؟
اینجاست.. این تیکه اینجاست
(تیکه ای که رو نقشه نیست) اما مقیاس دقیقش رو نمیدونیم
بنظر من اونورا میشه
یاا، ولی من اونجا بودم
ولی بنظرم واقعا دقیق نگاه نکردیم
مگه نه؟
باید بریم طرف درختی که اونجاست؟
باشه، بریم پس - بریم؟ -
یاا (!خوابم میاد)
بیاین یبار دیگه با دقت نگاه کنیم
جاشوا
(شاهزاده خسته شده) !پَس
[کار تیمیشون عالیـه]
دوکیوم، میخوای بازی توپ گرفتن کنیم؟
[سرسخت] نمیخوام موقع گرفتن توپ بمیرم
دوباره اینجا رو نگاه کنیم؟
آره، بیاین همین کارو کنیم
یاا، اینجا
بیاین اونی رو پیدا کنیم که اینجوریـه
چجوری؟ - اونی که مثل لونه‌ست -
چرا یهویی انقدر سخت شد؟
میدونم
مطمئنم یه ربطی به پرنده ها داره
اما هر چقدر نگاهش میکنم، بنظر نمیاد اونجا باشه
میدونم، فکر نکنم اونجا باشه
بنظرم اینجاها ممکنه یه چیزی باشه
همین
بنظرم ممکنه یه چیزی رو اینجا قایم کرده باشن
همچنین، میتونم صدای پرنده های زیادی رو اینجا بشنوم
اویی
حشره ها
یا میخواین اینجا برین تو غار؟
این چطوره؟
(بداهه گوییِ جالب) مثل اینکه میگن، نِی ها رو بگیرین (همیشه پارت ونوو همینجوریه جر)
بنظرم ممکنه یه چیزی اینجا باشه
گفت بهشت پرنده ها - هوم -
جایی نیست که اونا غذا میخورن؟
هیونگ
تنها کسی که میتونه با پرنده ها ارتباط برقرار کنه تویی
واقعا؟
[#ارتباط #بیاین_ارتباط_برقرار_کنیم #دنبالم_بیاین #پشت_سرم_باشین]
(آدرس ناشناخته) هیچ پرنده ای نیست که (اسکلای کیوت)
تو چیکار میکنی بَبری؟
چیکار میکنی؟
برای چی اومدی اینجا؟
(اومده ام وی ضبط کنه)
[ببر رام نشدنی]
بنظرم یه چیزی رو جا انداختیم
خیلی ساکتـیم
(یه آرتیست واقعیـه) زمان پخش چی؟
(اسکرین تایم امن برای ام وی) مطمئنم پیداش کردم
نقشه رو پیدا کردم - کجاست؟ -
دیدم کجاها دوربین هست، اونجاست
[بعد ایونت عاقل میشه] قبلا اونجا رو بررسی کردیم
یه نگاهی بنداز
یاا، بیا اینجا
بعد گرفتن ام وی انقد دیر میای؟ چته؟
!چنگ بزن
[سرش غر میزنن] ..من فقط
[فارغ التحصیل رشته هنر] (گودی گودیییی فشار)
اگه دوربینا از اینور فیلم میگیرن، باید اینجا باشه
(!رون)
چرا اینجا نیست؟
دوربینا اینور رو نشون میدن
بچه ها
بله؟
(گم شده) من میترسم (نینییی وای)
چرا اونجایی؟
گفتین میتونه اینجا باشه
خودت گفتی - خودت گفتی -
[به نظرای شخصی احترام میذاریم] من گفتم؟
خدایی، یه راهنمایی بدین دیگه
راهنمایی نمیگیریم؟
(ادای خوردن در میاره) رامیون؟
رامیون سرنخـه؟
(نینی گرسنه) الان برگردیم؟
مهم نیست چقدر سخت بهش فکر کنم، تنها جایی که به ذهنم میاد همینجاست
بیاین فقط به جایی که اومدیم برگردیم
فقط با یه نگاه، نمیتونه اینجا باشه (شوا هیونگ مراقب نارنگیـه)
از اینجا
..خیلی دوره
باید اونجا رو بگردیم - درسته -
..یجورایی
واقعا نمیدونم
فکر میکنم یه چیزی اونجاست، چی میتونه باشه؟
تو دنیای بهشت پرنده ها چی هست؟
بهشت پرنده چیه؟ مثل بهشت کیمباپ نیست
چیزی هست؟
نخیر نیست
(هه هه بازم اسکل شدین)
ها؟
(تایم پخش +2) نیستش (بخدا جاشوا تو حال خودش نیست و این خیلی کیوته)
کی نقشه رو داره
کی نقشه رو داره؟
دینو نداره؟ - دینو کجاست؟ -
دینو رفت اونور
مگه دینو نرفت گوشت بخوره؟
یا باید برگردیم؟
(بیشتر از اینکه به فکر فرار باشه گشنه‌ست) بعد خوردن بهش فکر کنیم؟
بعد چند نفرمون میتونیم برگردیم، من به گشتن ادامه میدم
چند ساعت گذشته؟
[حدود یساعت] دو ساعت وقت داریم
یا میتونیم جونگهان هیونگ و کوپس هیونگ رو بگیریم و گوشت بخوریم و با هم حذف شیم
فقط باید آخرین تیکه رو پیدا کنیم
هنوز دو ساعت وقت داریم، پس فکر نمیکنم
ایده بدی باشه که برگردیم جایی که بودیم
(ایندیانا جونز) (غذاهای ایندیانا) اوو، منطقیـه (اوکی اینم از جیهون و هوشی)
خب پس، من.. من دنبالش میگردم، شما برید
پس ما میریم جایی که ازش اومدیم
ها؟
[ماهیگیرِ حرفه‌ای]
نکنین، چوپانای دروغگو
چوپان دروغگو شدین
(رول مدل: فرشته) خیله خب خیله خب
وقتی بعدا واقعنی پیداش کردم انجامش میدم
چی میشه وقتی بگم چی و کسی برنگرده؟
'اگه با یه حیوون وحشی روبرو شدی 'یاا، بچه ها، کمک
'بعد دوباره میره' -
هیشکی نجاتم نمیده
ووزی هیونگ
(خود بازگردانی) دوربین رو خاموش کنیم و قبلش رو ببینیم؟
[استعداد ذاتی برای گول زدن] اوو~، واقعا خلاقـی
ممکنه
میتونستن بعد از شروع فیلمبرداری قایمش کنن
اما نمیتونستن قبل شروع کردن قایمش کنن
..این
قدرت علم مدرنـه
درسته
،با اینکه جزیره خلوتـه
چی میشه وقتی این علم مدرن
،و تمدن تو این ترکیب جزیره متروکه
(دری وری) ..این افکت هم کردارـی
کیه؟ ونووئه؟
هنوزم اونکارو میکنه؟ - هنوز داره تلاش میکنه -
[آیدل سخت کوش] هیونگ - هوم؟ - (عاشق این دو تا کنار همدیگه‌م)
..بیا رو زمین
دنبالش بگردیم
وواح
چیشد؟
!خیلیـه (..ادامه داره)
♪ ناراحت نباشید ♪
♪ دفعه بعد دوباره میبینمتون ♪
♪ منتظر گویینگ بعدی هستیم، گویینگ سونتین♪
'شکار گنج سونتین'
(میونگهو رو جر)
بذارین یکی کمکم کنه
یکی کمکم کنه
یکی کمک کنه
یکی کمکم کنه
(کیوت خل)
یکی کمکم کنه
حس میکنم تو خطرـم
نمیتونم فرار کنم
حتی یه قطره آب
این جای خیره کننده رو درخشان میکنه
یه یه یه یه~
یه قدم بی احتیاط
منو میکُشه
با نگرانی بغض میکنم
نمیتونم برای یه ثانیه گاردم رو کنار بذارم
خیلی اضطراری، خیلی خطرناکـه
نمیتونم نفس بکشم (فاککککک)
وقتی بهم نگاه میکنی
تموم بدنم میلرزه (غلط کردم گفتم کیوته)
وقتی لمسم میکنی
مثل عنکبوت حبسم میکنی
گره خوردیم و نمیتونیم فرار کنیم
مثل عنکبوت، از این پازل لذت میبرم
وانمود کن ازش متنفری بیبی، من دوستش دارم بیبی
اوکی (سر صبی قلب منو آوردی تو دهنم، اوکی)
♪ تو اتوبوس گویینگ ♪
♪ زیر پتو گویینگ ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪