♪ همگی، حالتون خوب بوده؟ ♪
♪ ما هم دلتنگتون شده بودیم ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
گفته بهشت پرنده ها - آره -
[این فیلم با اجازه صاحب جزیره فیلمبرداری شده*]
پرنده ها همچین درختایی رو دوست دارن
[دستورالعمل های دقیق قرنیطه و زاددان*]
..شاید دور و بر این درختا باشه - قبلا دیدم، ولی چیزی نبود -
[از اون تایپاییـه که تا خودش نبینه آروم نمیگیگیره]
انگار اینجا یچیزی هست - مگه نه؟ -
..مطمئنم که ما
بیا فقط فیلمو برگردونیم و باز ببینیمش
[اون سونتینـه]
(به روش خودش) (دست)
(بررسی کردن رو تموم میکنه)
الان قابل اعتماد نیستم؟
..هیونگ، این زمین چی
[استف رو اونجا دیده] اینجا
!وواح - چیشد؟ -
!کللی ازینا هست
[زمینای پر کرم مورد علاقه پرنده ها] (عییی لنتی من کرم اینا میبینم خارش میگیرممم)
دیوونگیـه
[خوشحالـه]
هیونگ، ممکنه نقشه زیر زمین باشه
(♥ هومم خوبه) پرنده ها اینجوری
یاا، جدی
(شجاع نیست) فقط آدمای شجاع باید بیان اینجا
ها؟ چرا؟
یکم غذای پرنده پیدا کردیم
کللی کرم هست
با پاهاتون اینجوری بکشین رو زمین
!!اومو
!وواح
تیکه نقشه اینجا قایم نشده؟
(به کرما دست میزنه) بنظرم میتونه اونجا باشه
(نه مرسی) بنظرتون استف میتونن عادی جلوه‌ش بدن؟
نمیخرمش
وواح
(سعی میکنه از کرما فرار کنه) من فیلم رو چک میکنم
(راه فراری نداری) من چک کردم ولی چیزی نبود
فیلمو دیدی؟ - آره -
دیدی؟
[به استف اشاره میکنه] شاید بخاطر کرما اینجا جمع شده بودن
و یهویی پراکنده شدن
..اوو، پس، اینجوری
..من فکر کردم میتونه زیرِ
[آخرین قطعه نقشه پیدا میشه]
!راست گفتیممم (ذوقشووو)
!واقعا اینجا قایمش کردن
درسته - واو، باورم نمیشه -
چقدر خفنـه
!میدونستم کرما به یه دلیلی اینجا بودن
،اینجا خم شدم و فکر کردم
'چرا کرما اینجا دارن میلولن؟'
یاا، یه لحظه - بیاین دربارش فکر کنیم -
اونجاست - باید به کمپ اصلی بریم -
(اونجا که سامگیوپسال بود) ..اگه گنج جایی که رامیون بود باشه
گنج تو جعبه یخدون که رامیون توش بود نیست؟
نه، اینجا جای کمپ اصلی نیست
نه، یعنی اینجاست - آره -
بچه ها
این برنامه سرگرمیـه
بیاین گنج رو بین خودمون تقسیم کنیم
(بزرگترین سهامدار) هوشی واقعا خوش شانسـه
فکر کردی میتونی زارت بعد ام وی گرفتن برگردی؟
[زندگی یعنی زمانبندی] نه - پس با ما بیا بگرد، فهمیدی؟ -
عاا، من میدونم اینجا کجاست (شط هنوز دارم میخارم من اح ://)
باید یکم بالاتر از جایی که اول از قایق پیاده شدیم بریم
..پس باید
..برگردیم اینجا و
من اونور بودم، راه زیادیـه
اگه بخوایم برگردیم، نمیتونیم از یه راه دیگه بریم؟
صخره ها جلوی راهو گرفتن؟
[اون راه جاییه که مامان و بابا هستن] از اون راه بریم؟ - باید راه طولانی رو بریم، یا میتونن ما رو ببینن -
'بیاین بریم بگیم 'میخوایم اونور رو بگردیم
دستای هم رو بگیرین
(سوار اتوبوس میشن) ممنون، هیونگا
گفتم دنبالم بیاین
(1996) (به دنیا اومده 1997) بله، هیونگ
یک، دو، سه
!فایتینگ
بریم، بیاین
واو، کرما
!نقشه واقعا بین کرما قایم شده بود
آره، بخاطر همین گفتن بهشت پرنده‌ها
اینجا نیست، هست؟
..ها
[نقشه دستشه] گم شدم
~سونتین
[مثل انسانای نخستین] کسی صدامو میشنوه؟
وواح
من تو جای اشتباهیـم
..وواح، جدی الان
..پاهام
..ها
(مثل یه صحنه از ام وی)
ولی تسلیم نمیشم
..ولی میخوام برم
جایی که اعضا هستن
اعضا حتما دنبال نقشه میگردن
[نچ، نمیگردن]
اینجا چیکار میکنی؟
چرا تنهایی؟
[آقا جزیره دار اجازه داده آشپزی کنن*]
دینو، زود بیا غذا بخور، نوبتی میذارم اعضا هم بخورن
..تموم راهای اونور رو رفتم - خب -
و برگشتم - خب -
برای قدرت انسانی خیلی سخت بود
واقعا؟ - خیلی خستم -
(هنوز نترکیده) نزدیکه که پاهام بترکه
فیلمبردار هم باید خسته باشه
آره
حتما زمان سختی داشتن
..در حالی که ما اینجا بودیم
خوبه، نه؟
این به ذهنمون رسید، دینو
چی میشه اگه گنجی که میخوایم پیدا کنیم این باشه؟
'فقط با هم باشین و خوش بگذرونین'
(قانع شده) ..اومم
..دنبال باد نباش' بلکه'
'از چیزای کوچیکی که پیش روته لذت ببر'
این چیزی نیست که گنج میخواست نشونمون بده؟
(یولو) اوو، کاملا دوسش دارم
چاپستیکا رو بردار
(میشینه) چرا دور و بر میچرخیدم؟ باید همینجا میموندم
[22 میشینه] حتی تو جزیره خلوت هم کللی چیز هست
حتی چای و قهوه هم هست
..خاطرات تلاشای زیاد و
..پیدا کردن گنج
خودش گنجـه
(چه غلطا)
(مثل کتاب کمیک) انگار آخرِ یه کتاب کمیکـه
،قالَ جون
اکس، مخفف خاطرات ارزشمندمونـه
..عاا (عنتر خوشگل)
[پایان شاد و تاثیر گذار] 'عاا'
اگه بقیه بخوان بیان پیشمون چیکار باید کنیم؟
چجوری میتونیم ازشون دوری کنیم؟
بیاین وانمود کنیم نقشه رو پیدا نکردیم - عاا، باشه -
..عاا، باید نقشه دینو رو نگه میداشتیم
اونوقت میتونستیم کاملش کنیم
..یا جونگهان هیونگ و اسکوپس هیونگ
از قبل رفتن اونجا و گنج رو پیدا کردن؟
نه، فکر نکنم
میتونستن گنج رو پیدا کنن و بگن ما باختیم! و غذا بخورن؟
بنظرم جونگهان هیونگ فقط میخواست ریلکس کنه
کوپس هیونگ فقط میخواست هر کار که جونگهان میکرد رو بکنه (..عشقه دیگه)
میونگهو نکته رو گفت، پس حرفی نمیمونه
آره، منطقیـه
[از کانسپت موکبانگ فیلم میگیرن] عاا، نمیدونم
چیه؟ - ..من باید گنج رو پیدا کنم -
!دینو، طمع تو
(مربی زندگی) اینه که فرسوده‌ت میکنه
،بحث طمع نیست
این ماموریتمونـه، نه؟
(بچه های احمق) این بخاطر طمع کردن توئه (!به حرف مادرت گوش کن بچه)
ازشون شنیدی که گنج چیه؟
[با چشاش میگه] نشنیدی؟ - نه -
بیا فقط بگیم اونا آخرین تیکه نقشه رو پیدا کردن
(از دید خودش) نقشه میتونه بگه گنج اینجاست
(تسترِ مزه لیدری) ما فقط غذا رو اول امتحان کردیم ببینیم خوبه یا نه
یکم خجالت میکشم چون تمام مدت نقشه دست من بود
(برخورد اشتباهی) در واقع خوشحالم که اینجام
بذار منم نقشه رو ببینم
(تا حالا نقشه رو ندیده) وانمود میکنم دارم دنبال چیزی میگردم
چرا وانمود به انجام همچین کاری میکنی؟
[پر حرص و طمع] گفتین با هم غذا خوردن گنجـه
چرا وانمود به انجام همچین کاری میکنی؟
این فقط کمترین کاریـه که میتونیم بکنیم
،فقط یه ثانیه
نکنه گنج اینجا باشه؟
(از کوهنوردی بدش میاد) فکر نکنم رو تپه باشه
پس، این یعنی اینجا آخرشـه، اینا همش نماد تپه هاست
یه چیزی فهمیدم
!همه تیکه ها رو میذاریم کنار هم و واو
..فهمیدیم که
،نقشه گنج اینجاست
پس اونا آخرش میان اینجا
واقعا بنظرم همچین چیزی ممکنه
ممکنه، فهمیدیم که محل اینجاست
نمیدونین الان هیونسوک هیونگ کجاست؟
سونگکوان تو نوشتن خوبه
[استاد نوشتن] سونتین
SOS سونگکوان، بنویس
نشونه جهانی برای نجات از یه جزیره متروکه
'SEVENTEEN SOS' [دو ساعت دیگه قایق میاد خنگولا]
پرنده
..اتفاقا، اگه این کلمه رو بنویسیم
!اگه کلمه رو بنویسیم! - اگه کلمه رو بنویسیم - سرنخ میگیریم؟ -
(سخت میشه خوندش) !اگه کلمه رو بنویسیم
[سه سرگرم کننده] !اگه نوشتن کلمه ها رو تموم کنیم (دیدین گفتم شوا تو حالت عادیش نیست؟ دیدین چقد کیوته؟)
(هاگوارتز رو تصور میکنه) پرنده ها ظاهر میشن
..و با منقاراشون
آخرین تیکه نقشه رو بهمون میدن
!اکس - !بچه ها، پیداش کردیم -
(عقلشو از دست داده) !~یاا، بیل بیار! بیل بیار! بیل بیار
بریم - خیله خب - (شروع به کار میکنن)
..باید اینو برای ثامنیل بذارن (اون تصویر معرفی که اول فیلم تو یوتوب هست)
..تونستیم گنج رو پیدا کنیم
(خود شیفته) من تونستم
(هاها پوکیدم)
[خب بسه]
خوبه که انگار تو سفریم
گنج جونم! کجایی؟
!میخوام پیدات کنم - کجایی؟ -
ها؟
اومدن، یه چرت میزنم
..یاا، چرا فقط میخوای خودت رو نجات بدی
(وانمود میکنه که انگار غذا نخورده)
شما خیلی راحت بنظر میاین
برای کمپینگ اومدین~؟
دربارش فکر کردم
،احتمالا
گنج ما نمیتونه این باشه؟
منم بهش فکر کردم
بهش گوش کن، منطقیـه
استف با چیزایی مثل نقشه گمراهمون میکنن
..هدف همه اینا
اینه که با هم غذا بخوریم و خوشحالی رو تو چیزای کوچیک حس کنیم
(مُبَلِغ دینی) (خوشحالی) گنج احساس خوشحالی با همدیگه ست
خب خوشمزه‌ست؟ - بیا یکم بخور -
ولی هیونگ، دیوونه کننده‌ست
تا آخر سعی میکنیم پیداش کنیم
دوباره میری؟ - نتونستیم آخرین تیکه رو پیدا کنیم -
[دروغ میگه] میخوایم اونور دنبالش بگردیم
واقعا سخت تلاش میکنن - آره -
چرا وقتی دور و بر مایی انقدر ساکتی؟
چته؟
خبیث
[ابراز علاقه میکنه] من خبیث نیستم (!!..تو انبه ای، منم عاشق انبه)
چیزی نگفتم چون کسی چیزی ازم نپرسید
(چند تیکه نقشه رو دزدید) کل نقشه رو گرفتیم
رو تپه ست
باید اینجا رو دور بزنیم - بریم -
گنج میتونه پول نقد باشه؟
پول نقد بهترینـه (چرا حس میکنم هممون کلون شدیم؟)
..یا
،وقتی کاغذ رو باز میکنیم
(درس امروز) 'گنج پیوند دوستی و سختکوشیِ شماست'
اینجاست؟ - اونور -
عاا، اره، نقشه هم همینو میگه
ولی باحال و ارزشمندـه
ورنون زنگ میزنه
بله، ورنون - چیزی پیدا کردی؟ -
نه، اینجا نیست - چیکار میکنی؟ -
داریم با بچه هایی که گوشت میخورن حرف میزنیم
اوکی
داریم فکر میکنیم بریم اونور
چرا چیزی پیدا نمیکنیم؟
..اونا
برمیگردن جایی که ما ازش اومدیم
و فکر میکنن که جهت مخالفشـه
عادی بودم؟ - آره، طبیعی بودی -
درباره گذشتمون بهشون گفتی
گفتی تو کمپ اصلی با بچه ها حرف میزنیم
'به رفتن فکر میکنیم' - آره -
،بعدش، وقتی اومدن
'فکر میکنن 'باید قبلا رفته باشن
درسته
باهوشیا
..نابغه واقعی ای تو (وووییی)
[صلح آمیز] خوشمزه بنظر میاد - مگه نه؟ بیا یکم بخور -
،قبل از این
وقتی داشتیم اونور رو میگشتیم دربارش حرف زدیم
استف از گوشت خوک برای طعمه استفاده میکنن
واقعا؟ بنظر من از نقشه برای وسوسه کردنمون استفاده میکنن
[اشتهای تک بعدی] این خیلی تک بُعدیـه
همون چیزیه که بهش فکر کرده بودم
،بعد رفتن به اونجا و برگشتن
فقط میخواستم استراحت کنم
همشون برنامه‌ریزی شده‌ست؟
یاا، پشت سرتو ببین
این گنجـه، نه؟
(واقعا منظورش همینه) اوو - درسته -
(از استف کمک میخان) گنج اینـه؟
چرا مدام ازشون میپرسی؟
(موفق نمیشه) بهمون نمیگن - نه -
بعد یبار دور زدن طعم بهتری داره
میدونم، برای منم اینجوریـه (گرسنگی بهترین غذای جانبیـه)
نه
(اون راه نرفته) تو فقط با خوردنش خوشحال میشی
درسته
ولی میدونین اونور قهوه هست، نه؟
قهوه هست؟
(نبوده) (اونجا) اونجا چتر و صندلی هست
یه جایی هست که میتونین استراحت کنین
مثل راهنمای تور
اگه اینجا غذا بخوریم و بریم اونور، کل مسیر رو کامل کردیم
بعد اینکه گوشت خوردیم، میتونیم اونجا قهوه بخوریم
یاا، بیاین بعد خوردن این یه قهوه بخوریم
تهیه کننده، میتونیم بلافاصله بعد از اینکه پیداش کردیم سوار قایق شیم و بریم خونه؟
گفت میتونیم
اوو، میتونیم
یاا، بریم (خنده میونگهوی شیطون :)))
خب، این برای تایم پخش عالی میشه
میتونین زودتر از موعد با قایق تماس بگیرین؟
ممنون که اجازه دادین تو تیم درست باشم
فکر کنم موفق شدیم
واو، قایق واقعا اومد
یاا
موفقیت دقیقا تو گوشه هاست (زمانبندی شگفت انگیز)
اگه قایق بیاد، چه زمانبندی دقیقـی
مطمئنم
ممکنه پشت این سنگ باشه
..یاا، بچه ها، ولی میدونین
،اگه جزیره رو ترک کنیم
به هر حال جاهای بهتری برای خوردن سامگیوپسال هست
درسته
(زمان طلاست) فقط به خودمون وقت بیشتری میدیم
(کار تیمی عالی) من حتی با ول کردن بقیه هم خوبم
..راستش، در مورد کوپس و جونگهان
حس بدی ندارم
،ورنون
،دوکیوم
جون - ،جاشوا، جون -
،سونگکوان
و دینو، فقط برای اینا دلم میسوزه
اما الان دینو نه - درسته - [دلسوزی برای اونا که گوشت خوک خوردن ممنوع]
دلم براشون میسوزه
همچنین چیزی که مهمـه اینه که گنج چیه
..گنج
'برگشتن به کمپ اصلی و خوردن غذاهای خوشمزه‌ست'
'دوستی و خاطرات سفرتون تو اینجا'
'این گنج شماست' (شما کلون شدین)
،اما اگه هممون به این راه رسیدیم، و این گنجـه
دیگه هیچوقت به هیچی امیدوار نمیشم (عاشق دل نازکشـم :)))
[استف رو ترغیب میکنه] پخش میشه JTBC هنوزم، این تو - درسته -
مطمئنم که این گنج نیست
،اگه از اینجا بریم بالا
..یه رستوران گوشت خوک هست
[★متخصص باربیکیو کره‌ای★] ~اوو اومدین
خسته نباشین
باشه، ساکت باشین
(ارتباط_برقرار_میکنن#) (!جون.. جون)
چی بود؟
..بچه ها زودتر رسیدن
کجا رفتن؟
برگشتن اونجا
برگشتن؟
(کره ای ها از غذا خوردن انرژی میگیرن) فقط بشینین و غذا بخورین (..ایرانیام همینن، و منی که مخلوطم)
شما چیکار میکنین؟
(مثال میزنه) غذا خوردیم
کی اومدی اینجا؟
دینو زودتر اومد
..من تا لبه ش رفتم
نقشه گنج رو داشتی، آره؟
،چیزی که شد این بود، شما جلوتر رفتین
،دینو عقب بود و گفت
[متد بازیگری] 'خستم.. میخام برم'
(به جاش غذا خورد) بازی نمیکردم
دقیقا، بازی نکردی ولی یهویی ناپدید شدی
یکم گوشت میخوای؟
واقعا میخوام غذا بخورم - منم گرسنم -
[وارد رستوران میشن] اجاق روشنـه؟
نباید اول اینکارو کنی؟
بوی رامیون خیلی خوبه
..تو یه جزیره متروکه رامیون و گوشت خوک هست
درسته، خوشبختی همینـه
بنظرم گنج اینـه
..اگه واقعا اینجا گیر کرده بودیم
بدون اینا کارمون ساخته بود
کانسپت مرد ماهیگیر خوبه
(یون ماهیگیر)
واقعا مثل ماهیگیرـی ای که وسط صید رامیون میخوره
(چوی ماهیگیر) وقتی دوتاییمون با هم بودیم محشر بود (..آره به منم خوش گذشت)
،آخرین بار
،بعد بازی پول
(تغییر شخصیت) ..تصمیم گرفتم به بقیه خیانت کنم
مهم نیست چی بشه
باید جلوتر بریم
آره، باید خیلی بیشتر دور بزنیم
اینجا پیاده شدیم
از کنار این صخره رد شدیم؟ - درسته -
باشه، پس بیاین بیخیالش شیم
بریم - فکر نکنم اونجا خطرناک باشه -
اینجا رد پا هست
[※منطقه ممنوعه※]
پس باید اینوری بریم
اینجوری نیست؟ با وجود تموم صخره ها خطرناک نیست؟
پس، یکی از ما بره؟
میونگهو تو بالا رفتن از صخره ها خیلی خوبه
اینجا نیست - مگه نه؟ -
نه، سطل آشغالـه
فکر کنم باید شن و ماسه رو بِکَنیم
منم همین فکرو میکنم، باید شِنا رو بِکَنیم
نمیخوایم از این راه بریم؟
بیاین اینجا دنبالش بگردیم
نمیتونستن دوربینو دقیقا جایی که گنج هست ول کنن
از الان خوب به زمین نگاه کنین
بنظرم باید یه نگاهی به نقشه بندازیم
اینجا جاییـه که گوشت خوک میخورن، ما تموم راه رو تا اینجا اومدیم
(عکس نقشه) ما اینجاییم، ولی اونا گفتن که اونور نریم
پس گنج این اطرافـه
رو تپه‌ست؟
بنظرت جای درستیـه هیونگ؟
[انرژی هدر میده] نه، فقط میکَنَم (!فقط روناشو به رخ من میکشه ایش)
این اطرافـه، مطمئنـم
فکر نکنم بخوان برای هیچی بریم بالا
بیاین یه نگاهی به مسیر کنار تپه هایی که ازشون رد شدیم بندازیم
(کمکی نمیکنه) [رامیون پیدا میکنن] 2021 بهترین قبل از پونزده سپتامبر
خطری نداره بخوریم؟ - آره -
[یه آیتم میگیره]
،پس شک ایجاد نمیکنیم
به ورنون زنگ میزنم - چی میخوای بگی؟ -
میپرسم چیزی پیدا کردین؟
بله، هیونگ (عااا.. هیونگگگ)
ورنون، چیزی پیدا کردی؟
نه، اومدیم گوشت بخوریم
واقعا؟ ما داریم دنبالش میگردیم، ولی اینجا هم نیست
اونطرف چیزی نیست؟ - نه، فکر نکنم -
خب چیکار کنیم پس؟ بهشت پرنده ها چی بود؟
نمیدونم، پس برمیگردیم
برگردین، یکم غذا بیارین اول یه چیزی بخورین
بهشت پرنده‌ها؟
آخرین سر نخ بهشت پرنده‌ها بود
دو تا تخم مرغ بود - از مغزت کار بکش، تو باهوشی مگه نه؟ -
آره هیونگ، تو باهوشی، پس چجوری میتونی فقط غذا بخوری
به خوردن ادامه بدی
..منطقه خالی روی نقشه
قله.. چیکار میکنی؟
(شن میریزه) [صندلی میپوکه]
[یه تیر و دو نشون]
[غبار شن غیر منتظره]
(دو مکنه چلفتی گیگیلی)
دارین نمایش کمدی بازی میکنین؟
[ساعت کمدی] این دیگه چیه؟ نمایش؟
خب، این یه جور نمایش کمدیـه
یاد کنسرت گِگ افتادم
!یاا، گرفتی خوابیدی؟
[انگار داره واقعی دعواش میکنه] کی موقع فیلمبرداری میخوابه؟
بیاین با دقت به نقشه نگاه کنیم
این جای درستـه.. چون نقشه همیشه درست بوده
میخواین برای خوردن تیکه تیکه‌ش کنم؟ - گشنتونـه، نه؟ -
یاا، بچه ها، بنظرم گنج اون روبروئه
..واقعا همین فکرو میکنم چون
با وجود منطقه ممنوعه بودن، راهی برای بالا رفتن ازش نیست
یعنی میگی پرنده ها کجا بودن؟
[بنظرش روبروـن] پس بیاین از اون راه بریم
خیله خب
یاا، چی بگیم که گیر نیفتیم؟
'اینجا نیست، پس میریم اونور'
خوبه، بیاین قبل از بلند شدن اینو بخوریم
وقتی کارآموز بودیم کللی رامیون خام نخوردیم؟
[الان، خیلی پختن]
واو، رامیون محشره - مگه نه؟ - (منم میخوام نکبتا)
!بخاطر اینه که هیونگتون درستش کرده
(عشق سرشار از سدیم) واو دیوونه کننده‌ست
چرا تخم مرغ نریختی؟
فکر کردم تخم مرغ سرنخـه برای گنج، ولی نبود (میتونم جا رامیون تو رو بخورم؟ لطفا؟)
یاا، فکر میکنی چرا بهمون تخم مرغ دادن؟
که بخوریم
(تحت تاثیر قرار گرفته) میدونم، این واقعا باید گنج باشه
واو، یه لحظه
این لونه‌ست
(تو اون بود) (دومین تیکه نقشه) آره - میدونم -
!وواح
دیوونگیـه
[باور کنین اینجا بهشت پرنده هاست] ..بخاطر همین پرنده ها
شما اصلا به ما اعتماد ندارین
(حدس میزنه) پس این تخم مرغ بهشت پرنده ها بود
درسته
یعنی اگه هرکدوم از اعضا یکم ازش بخورن بهمون سرنخ میدن؟
،و بعد خوردن این
برو جایی که قهوه هست.. اونجا که ازش رد شدی
(جونگهان اغوا کننده) و از یکم دسر لذت ببر
[بهشت روی زمین]
(مرد پرنده) این بهشتـه، ما هم پرنده ایم
منطقیـه
حتی اگه درست نباشه، وانمود کنین که هست - درسته - (حرف، حرفِ جونگهانـه)
(اگه پافشاری کنیم، واقعی میشه) اگه اصرار کنیم، میبریم
،اگه این بهشت باشه
پس واکنش بچه هایی که دنبالش بودن به دو دسته تقسیم میشه
!یکی میگه، واو، لونه واقعا اینجاست! محشره
اونیکیم میگه، امکان نداره، اصلا
'امکان نداره، اصلا' بنظرم ووزی هیونگ اینو میگه
،ونوو میاد و میگه
(چیزی که ونوو قبلا گفت) 'الان میخام تقلب کنم'
[دقیقا خودشههه]
..تو راه خونه
تو ماشین، تا برسیم خونه
دفعه پیش، ونوو گفت
'!دفعه دیگه نمیخوام همه چیزم رو بذارم، میخوام تقلب کنم'
(به جای تقلب کردن خوب میگرده) ولی امروز داره بهترین تلاششو میکنه
ونوو وقتی بحث ماجراجویی باشه حسابی رقابتی میشه
!میخوام تی‌تی‌تی رو فیلمبرداری کنم
(تلاش میکنه بازش کنه) ..تنها زمانی بود که
رامیون اضافه هست؟ (مرسی شوا جان.. مرسی عزیزم)
[بسته ست] نه - آره، کولرـه - (بمیرم برات بین اینهمه ابن ملجم گیر افتادی) (قیافه کووانی رو کیوت عنتر)
اگه یک یا دو نفر دیگه بیان، میتونین بیاین پیشمون؟
[اولین کسی که اومد] نباید درباره این صحبت کنم
تا وقتی شما بدونین، عیب نداره
با چیزی که میبینم، بنظرم همشون دنبالمون میکنن
نه، ممکنه بخاطر این نباشه که مشغول خوردنـن
بعد، جونگهان هیونگ و کوپس هیونگ میان
فکر کنم کاملا سیر باشن
بیاین کاملا ازشون دوری کنیم
مطمئنم که فیلمبردار جونگهان هیونگ از همه راحت ترـه
مطمئنم فیلمبردارا همیشه یه چیزی مثل این میگن
'جونگهان واقعا تکون نمیخوره'
'بذار من امروز فیلمبردار جونگهان باشم'
[شغل رویایی] ممکنه برای به دست آوردنش سنگ کاغذ قیچی بازی کنن
♪~دوربین پهپاد تو آسمون (~کامرااا)
♪~آهاییی، یه هواپیمای بدون سرنشین وجود داره (شمام یاد آهنگ شیرشاه افتادین؟)
♪~آیا شما
[لی جیهون، ممنون که اطلاعات آهنگ رو بهمون دادی] ♪~ما رو میبرین خونه
♪~الان میخوام برم خونه
♪~و بعد، صدای جلز و ولز
♪~چشمام رو باز میکنم
[خیلی گیراست] ♪~اعضا روی تپه‌ن
[یه مکان، کانسپتای مختلف] ♪~دارن از سامگیوپسال لذت میبرن
اگه پنج عضو اینجا باشن، درسته
برای تقسیم کردن گنج عالیـه
اگه آخرش بازنده های نهایی باشیم خنده دار میشه
(قبلا باهاشون بعنوان مال باخته ها رفتار کردین) گنج واقعی اینجاست
اینه
بهتون گفتم - گنج واقعی اینه -
یاا، بچه ها، درباره ش فکر کنین
سه ساعت دیگه از اینجا میریم
(ترجیح میده سیر بشه) پس، با هم از غذا لذت بردن گنجـه
!~این گنجـه (بسه قلبم نمیکشه)
(رول پِلی شام کاری) جناب، میتونیم یکم جین.. و تی.. برای اینجا سفارش بدیم، لطفا؟
[صاحب رستوران باربیکیوی خوشحال] خوشحالم که شما بچه ها خوب غذا میخورین
اگه این اتفاق هم بیفته چی میشه
،اگه همه غذاهای اینجا رو بخوریم
(بازنده) اونا تو پیدا کردن گنج هیچ شانسی ندارن
راست میگی
(کاملا گول خورده) کاملا گول خوردیم؟
مطمئنم اگه درباره لونه پرنده بهشون بگم صد در صد باهام موافقت میکنن
(سناریو های منطقی) ،اگه بخاطر پیدا نکردن گنج ضرر میکردیم
برامون محدودیت زمانی نمیذاشتن
راست میگی، منطقیـه
،ببین
بنظرم درسته
..اونایی که غذا میخورن
..بازم فکر میکنم این گنجـه
(گازِ گنج) از قبل تو سرمون جا سازی شده
(بهترین مربی) این یه روتین یادگیریـه
[زیاده رو] از قبل تو سرمون جا سازش کردن - دیوونه کننده‌ست، دیوونه کننده‌ست -
جونگهان هیونگ کجا رفت؟
احتمالا رفته پیاده روی بعد غذا
الان که گنج رو پیدا کردیم، چیکار میکنیم؟
استراحت
به هر حال باید یساعت دیگه بریم
اما اونا کجا رفتن؟ چرا هنوز بر نگشتن؟
!بچه ها، گنج به زودی میاد
اگه تا اینجا باشه، دیگه برای آوردنش اذیت نمیشن
امیدوارم گنج کوچیک باشه
اگه خیلی بزرگ باشه، نمیتونیم بذاریمش تو قایق
راستش، در حال حاضر ما بهترین تلاشمون رو میکنیم
بنظرم از قصد علامت ممنوعه رو گذاشتن
منم
ها؟ - منطقه ممنوعه ست؟ -
[※منطقه ممنوعه※] ممنوعه؟
(مثلا) نه، این تنها راهـه
به هیچ وجه نمیتونیم بریم اون بالا
این مسیر درسته؟
!عااح
عااح - باید کجا بریم؟ - (ونوومو خسته کردیننن)
کنار بچه هاست؟ - آره -
اونجا که چادر سبز هست؟ - هوم -
چی؟ کجا؟
اونجا که چادر سبز هست
بچه ها، یه دایره تشکیل بدین
دستاتونو بذارین
بریم، یک دو سه، فایتینگ (دلم براتون کبابه)
لطفا یه لحظه دوربین رو خاموش کنین
بیاین یکم خاموشش کنیم و اونجا روشنش کنیم
کِی برمیگردن؟
اول بریم پیش اونا؟
(پیاده روی بعد غذا) دوکیوم، تو باید بری
(سبک زندگی مدرن رو ترجیح میده) بهشون زنگ بزن
هیونگ دارین میگردین؟ - آره -
پیداش کردین؟ - ): نکردیم -
(غیر حضوری قانعش میکنه) هیونگ ببین
یادتونه کجا گوشت، رامیون و برنج خوردیم دیگه؟
آره
..بنظرم
اونجا بهشت پرنده هاست، میگم چرا
(از اول اونجا نبوده) یه لونه رو حصیر بود
(اسکوپس گذاشتتش) یادتون بیاد جونگهان هیونگ قبلا چی گفت
..گنج واقعی
پول یا چیزای با ارزش نیست
اگه از با هم غذا خوردن لذت ببریم، خودش گنجِ واقعیـه (اسکل کردین مارو؟)
هوم
بنظرم این منطقی ترـه
پس میایم اونجا
زود باش
بیا یکم غذا بخور دو تیکه سامگیوپسال مونده
(وکیل افکارش) باید بیاین، اونوقت دوکیوم میتونه غذای بیشتری بخوره
نه، میخوام دو تا تیکه آخر رو گریل کنم و بدم اونا
!برای خودت میخوایشون - چی میگی تو؟ -
(برنامه غلط کات میشه) من سیرم (سه کله پوک)
چرا هنوز نیومدن؟ تا کجا رفتن؟
(مشکوک) چیزی پیدا نکردن؟
هنوز خیلی زوده برای گفتنش
..آخرین تیکه نقشه رو
[نمیدونن بقیه پیداش کردن] پیدا نکردیم
،با اینکه غذا خوردیم و گفتیم غذا خوردن گنجـه
همینجوری گفتیم چون غذا خوشمزه بود
یا اگه هر سیزده تامون جمع شیم میتونن تیکه آخر رو بهمون بدن
(احساساتش فوران میکنه) ..اعضا، مناظر و غذا، گنجای واقعیِ ماان
درسته
..مشکل اینه که
به محض بالا رفتن از منطقه ممنوعه، شبهه پراکنی میکنیم (خودم ریختم از کلمه ای که گفتم)
..هرکی بره اون بالا، چون
یا بهشون بگه باید برم دستشویی و بره بالا
اوو - پس شما میتونین بعدا بیاین -
فعلا برو باهاشون غذا بخور
برو یچیزی بخور - اوکی اوکی -
جونگهانا؟ - ها؟ -
چیکار میکنی؟
(جوک میگه) دریا قشنگه
چی گفتی؟
دریا قشنگـه
عمیقـه؟
[تو سکوت گریه میکنه] اییش، نیا، نیا (!جواب اینهمه علاقه اینه غرغرو؟)
(اومد) اینجا قشنگـه (!البته با تو)
صدف هست
مثل ساحل تو جزیره ججوئه
(مثل بابا ها) چنتا بردارم بریزم تو رامیون؟
نه، مرغای دریایی قبلا خوردنشون
صدفای خالیـَن؟ - آره آره -
خالیـَن
[اونا هم باید غذا بخورن خب] ولی اونام باید زنده بمونن - درسته درسته -
[غذاشون رو خوردن] حدس میزنم من کسی نیستم که موقع گوشت خوردن حرف بزنم
بالاخره اومدن! چیزی پیدا کردین؟
نه - اونجا هیچی نیست -
بیاین سامگیوپسال بخورین
اول یکم گوشت و رامیون بخورین
نه.. گوشت زیادی نمونده
بیاین بریم یکم بیشتر بگردیم - از اینجا؟ -
از ماجراجویی لذت میبرم
(کارای الکی) دینو، یکم گوشت برام گریل کن
من بکنم؟ میخوای یکم بخوری؟
منم اینو میپزم - لطفا کبابشون کن -
قبل اینکه برین چنتا لقمه بخورین
درسته، بیاین اول یه چیزی بخوریم - بیاین چند تا لقمه بخوریم و بریم -
اونجا نقشه بود؟ یه تیکه رو گم کردیم
نداریمش
اگه هر سیزده تامون جمع شیم، فکر کنم بهمون بدنش
ولی این بهشت پرنده هاست؟
ما پرنده ایم؟
یه لونه بود
..این لونه معنی ای نداره
چون اولین نقشه توش بود
عاا واقعا؟
چقدر از وقتمون مونده؟
[نیم ساعت مونده] نیم ساعت؟
فقط راحت باشین
بیاین نیم ساعتِ مونده رو دنبالش بگردیم - خیله خب -
بریم بگردیم
بیا بریم، هوشی
بیاین کاری رو که میخوایم بکنیم
هوشی، میخوای بری دنبالش بگردی؟
باشه، قبل از اینکه بری یکم سامگیوپسال بخور
(ببری گرسنه) باشه - پنج دقیقه صبر کن - (چال لپشو دیدین؟)
دی ایت هیونگ، توام میری؟
احتمالا داره میره دستشویی
[نقشه رو اجرا میکنن] لطفا بیاین دنبالم
این راه
(غذا خورِ حرفه ای) کللی نمک رو گوشت بریز
باید زیاد بریزی، اینجوری خوشمزه میشه
زیاد بریز
[گیاه نمک برفی] باید زیاد بریزی، با اینکه اینم زیاده
عیب نداره
میتونم بوی نمک رو از اینجا حس کنم
امتحانش کنم؟
(فیلم خوبی برای نُه شب دیدنـه) (الان که شش صبحه و دارم میمیرم از گرسنگی چی؟)
اومم
خیلی خوبه - خیلی خوشمزه‌ست -
..از اونجا که موقع رامیون درست کردن کلاه گاو چرونی پوشیدی
(جهان بینی آشفته) کلاه بنظر بیجاست
واقعا خنده دارـه
(وسوسه شده) بنظرم این گنجـه
(قهوه میاره) (از سایه بون) بیاین یکم قهوه بخورین
سه دلار - نه مرسی -
[وقت چای] سه دلارـه - من خوبم -
[با نمک میرن صدف بگیرن] خیلی تازه کارـیم - کللی صدف هست؟ -
احتمالا همون چهل سالگی کارای قبلی خودمون رو انجام میدیم
از چهل سالگی به بعد اینجوری زندگی میکنیم
صدفا گیاه نمکی میخورن؟
[سونتینِ نابغه] ..نمک میزنی - نمک اونارو گول میزنه انگار که دریاست -
بخاطر همین از بین ماسه ها در میان
(میخوان صدفا رو بگیرن) به جای نمک، از گیاه نمک استفاده میکنیم
هنوزم یه نوع نمکـه - آره، هست -
بیاین براشون صدفا رو گریل کنیم
اگه بتونیم چیزی بگیریم
[کانسپت تجربه محیط زیستی]
اگه اینجا صدفای تیغی زندگی نکنن، نمیان بالا
..پس صدف فکر میکنه
تو آب دریاست و شروع به بالا اومدن میکنه؟
آره
معمولا همه جا میپاشنش
(لونه خرچنگ)
(کیوتییی)
فقط بِکَنین
[※صدفای تیغ دار تو این جزیره زندگی نمیکنن※]
(بیرون نمیاد) اگه همینجوری به کندن ادامه بدیم حداقل یکی بیرون میاد دیگه؟
(فقط دارین الکی تلاش میکنین) به سمت پایین نمیکَنیم که، میکَنیم؟
بیاین چنتا ماهی بگیریم
میتونی؟ چجوری ماهی میگیری؟
بپر تو آب
[به راز بقا تبدیل شده] بپر توش - خودت برو تو -
تهیه کننده، چقدر وقت مونده؟
[بیست دقیقه مونده] چند دقیقه؟ - بیست دقیقه؟ -
[mov.جنگ مادی گرایی و گرسنگی] (!بدبخت شدیم رفت)
چی؟
..پس، بیاین سریع رامیون بخوریم
[خوشبختی جلوی چشماتون لم داده] و کاری رو که تو لحظه آخر میتونیم انجام بدیم
بیاین پنج دقیقه رامیون بخوریم
(جنگجوی غذا) میتونم تو سی ثانیه این ظرف رو با دو لقمه بخورم
بیست و پنج ثانیه
یاا، پس بیاین اول قسمت بالایی رو بخوریم - همینکارو میکنیم -
[غذای نپخته] نپخته - مینگیو -
الان وقتش نیست
..پخته نشده، ولی - خامـه (ترد) - (بمیرممم آخه این چه کاریه)
تهیه کننده، دارن دنبالم میان؟
دارن میرن یه جای دیگه
[تو تعطیلات] دارن خوش میگذرونن
بیاین تا وایسادیم قلعه بازی کنیم
بی حرکت وایسین - قلعه -
(بندی) (زمان) (نابغه) [قلعه] من - خب -
(قبول نیست) جفتتون میخواین به من حمله کنین؟
نمیدونم، میتونی به هرکی که میخوای حمله کنی
(یه همچین چیزی)
(شانس آوردممم)
[جنگ بی معنیِ شن و ماسه] فقط منو نزنین - باشه باشه -
(تجربه گِلی) تموم شد (!کیوتِ ظریف)
(یه قانون میذارن) حرکت کردن تو بازی مجازـه، آره؟
اینجوری؟
[زیادی تمرکز کرده] جییینگ - باشه -
[هدف دورـه] (بی معنی)
کوپس
جییینگ
یاا
بازی ترسناکیـه
میدونم
عایی
جییینگ
[دقت عالی]
[ماکزیمم تحرک] جییینگ - اووو -
(میزنمتتت)
[وسط خال]
جییینگ
(♥کیوتی میخنده)
(!حالا، زارت)
[سونتین مثل همیشه خوشحالـه]
خیلی باحالـه
چرا یه قدم اونوری نمیریم؟
قول، بدون خیانت - باشه -
..اگه بهم خیانت کنی
(تبانی) دو بار میزنمت - باشه -
اگه بهم خیانت کنی، اینو فرو میکنم تو حلقت
دوکیوم اول میره؟
جییینگ
کوپس - جییینگ -
کوپس -
(بگیر که اومد، فکر کردی هانی رو میزنم؟)
[~هپی اندینگ~] (ای جان)
!~یاا
برام رامیون درست کن
اونجا چیزی نیست؟ - نه، هیچی -
این گنجـه
(درس امروز) این چیزیـه که زندگی رو سرگرم کننده میکنه
سه ساعتمون تقریبا تموم شده
ده دقیقه وقت داریم - بیاین دیگه نگردیم -
خوش گذشت
یکم پیاده روی کردیم و از تپه بالا رفتیم
خیلی خوشحالـم
از این گذشته، گنج واقعی با هم بودن بود
خیلی خوشمزه‌ست
داشتم از گشنگی میمردم
(گشنگی بهترین غذاست) بعد کللی گشتن، باید گشنه باشین
پس، آخرین سر نخ
گنجی.. وجود داره؟
دوکیوم، با کی حرف میزنی؟
کی این گُل رو گرفت؟
(منبع ناشناخته) نه، میونگهو از همین نزدیکیا برش داشته
..تعجب میکنم که
..جایی که
[بعدا برنامه رو ببینین و بفهمین] ..آخرین تیکه نقشه
(زیر انداز رو بزنین کنار) اگه اینو بلند کنیم، ممکنه زیرش باشه
بیاین زیر انداز رو بلند کنیم - همینکارو کنیم -
واقعا باید همچین کاری کنیم؟
بنظرم ممکنه اینجا باشه
اما اگه اینجاست، نباید موقع نشستن حسش میکردیم؟
اینجا نیست
چرا سوگو و ضبط صوت اینجا بودن؟
بنظرم همینه
..همه اجزای گویینگ سونتین
اونجا گذاشته شدن
در نتیجه، گنج چیه؟
همه خاطراتمون گنجـه
بنظرم این همون چیزی بود که میخواستن بفهمیم و در نظر بگیریم
باورم نمیشه منظورشون این بود (!!اسکل شدیم رفت ونوو شی)
..بنظرم وقتی برنامه رو ببینیم
میفهمیم که واقعا چجوری تموم میشه
با این حال، زمانی که اینجا داشتیم برامون گنج بود
درسته - سرگرم کننده بود -
مگه چند بار دیگه میتونیم به جزیره متروکه بیایم؟
اونا یه جزیره رو فقط برای ما اجاره کردن، سونتین (بازم خاک بر سرمون که صاحب جزیره هم نشدیم)
واو - باحالـه، مگه نه؟ -
،پس
بیاین استف رو تشویق کنیم
سخت تلاش کردن تا بیایم اینجا
مطمئنم سخت بوده
(موکبانگ موفق) یبار دیگه این قسمت هم موفقیت آمیز بود
(:))))
بخاطر رفتنمون گریه میکنی؟ - آره -
:/ اینجوری تموم میشه؟ (جر)
تموم - بیاین بریم -
پنج، شش، هفت، هشت
(آهنگ پایانی)
(اوکتاو رو عوض میکنه)
[تمرکز کنین] !یکم بیشتر
[پایان عالی] خب، الان سوار قایق شیم؟ (!..سونگکوانی که برای تشویق میچسبه به هانسول)
بریم
!~بریم
~اوکی
!بودن تو یه جزیره خلوت خیلی جالب بود
خوش گذشت
دوباره میبینیمتون
اگه دفعه دیگه برگردیم، مطمئن میشیم که گنج رو پیدا میکنیم
!در آخر، جیگرا، دنبالم بیاین
دنبال تو نمیایم
،با اینکه امروز داریم برمیگردیم - اوکی -
!یه روز گنج رو پیدا میکنیم
♪ ناراحت نباشین ♪ (!اووه)
♪ دفعه بعد دوباره میبینمتون ♪ (من طاقت ندارم اینو ساب بزنم)
♪ منتظر گویینگ بعدی هستیم، گویینگ سونتین ♪ (وایی نه، از همینجا بای)
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
~وواح
خیلی خستم
دیدن که من از اینجا میام؟
فکر نکنم
واقعا؟
..بیا گنج رو پیدا کنیم و
!به اونا بدیمشون
عاا، باشه
جدی، امروز داریم خیلی پیاده روی میکنیم
رسیدیم هیونگ
!رسیدیم - رسیدیم -
!میونگهو
!واو
!وواح
!این گنجـه
!واو
چیه؟
!بیا اول عکس بگیریم
به هر حال، خیلی خوشگلـه
واقعا آخرشـه؟
امکان نداره
اونجا چی هست؟
هیچی نیست، نه؟
اینه؟
..فکر نکنم
اونجا چیزی هست؟
فکر کنم باید توش رو نگاه کنیم
عاییح
وایسا
اینجا هیچ گنجی نیست
..یاا
کیم هیونسوک کجاست؟
نه، اینجا چیزی نیست
(وای.. وایییی)
..هیونگ هیچی نیست
!بریم پایین
بیا فقط برگردیم پایین و بگیم گنج رو پیدا نکردیم
نمیخوام امید سه نفر دیگه رو هم با خاک یکسان کنم
اینکارو کنیم؟
آره، از دونستن این موضوع ناامید میشن
بیا چنتا گل ببریم
بریم
جدی؟
هیونگ جدی ای؟ - آره -
جدیـَم
اگه بیشتر دنبالش بگردیم، میتونیم یه چیزی پیدا کنیم (بگردمم بچم دلش شکست)
[وقتی سیزده شکارچی به جزیره رسیدن، گنج توسط یسری کَثافت دیگه برداشته شده بود]
[نینیای بیچاره بدون استراحت به گشتن پرداختن ولی در نهایت اسکل شدن و تلاششون بی فایده بود و هیچی گیرشون نیومد]
♪ تو اتوبوس گویینگ ♪ (امروز واقعا خسته بودم ولی سعی کردم به موقع برسونمش، نظرتونو بگین و بازدید ام ویا یادتون نره حدقل من خستگیم در بره، بوس)
♪ زیر پتو گویینگ ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪