♪ همگی، حالتون خوب بوده؟ ♪
♪ ما هم دلتنگتون شده بودیم ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
کَثافتا، لطفا سرتون رو بالا بیارین و هویت همدیگه رو چک کنین
..تو بازی امروز، شما (:).. سر هر عضو استپ کنین و دو دیقه فقط نگاهشون کنین)
..تو بازی امروز، شما
..تو بازی امروز
..تو بازی امروز، شما
..امروز، شما
..تو بازی امروز، شما
..امروز، شما
هستین
(خب حالا کم دلبری کن بچه)
بازی امروز گویینگ ترکیبی از مافیا و شکار گنجـه
مافیا اینجا پونصد هزار وون پول قایم کرده
تو قسمت سوم دونت لای، مافیا، شهروند، پلیس، دکتر و دلال وجود داره
اما، دو تا دلال هست
وقتی شب بشه، مافیا میتونه هر کسی رو که میخواد بکشه
پلیس میتونه هویت هرکی رو که میخواد بررسی کنه
دکتر میتونه جون هرکسی رو که میخواد نجات بده
دلال میتونه جای پول رو بفهمه
با این حال، دلال نمیتونه تمام پول رو خودش برداره، حتی اگه خودش پول رو پیدا کرده باشه
اون باید برای گرفتن پول با یک یا چند شهروند یا مافیا همکاری کنه
در کل این بازی چهار راند داره
بعد از یک دور بازی دروغگو، شکارچی گنج، و مافیا
مرحله نهایی شکار گنجـه
شما میتونین تو بازی دروغگو برای شکار گنج زمان اضافی بگیرین
تو شکار گنج، شهروندا باید گنج پنهان شده توسط مافیا رو پیدا کنن
تو بازی مافیا، شهروندا باید مافیا رو پیدا و دستگیر کنن
،شهروندی که پول رو پیدا میکنه باید به راوی اطلاع بده
و راوی اعلام میکنه که یکی پول رو پیدا کرده
،تو طول بازی اگه شهروندی که پول رو پیدا کرده توسط مافیا کشته بشه
پول دوباره توسط مافیا پنهان میشه
[دستورالعمل های قرنطینه و این چیزا] (استپ کنین، لذت ببرین)
بریم
همگی، طبقه بیست و یکمـه
بریم سر کار
بیاین با مشتریامون اشنا شیم
امروز سر کارـیم
[راه شلوغی برای کار]
طبقه سی - هممون کارمندیم، پس چرا اونا ادا بازی میکنن؟ -
بیاین پیاده شیم
(شروع به کار) براش هیجان دارم
،اما برخلاف یونیفورمای دیگه
..دوکیوم هیونگ و سونگکوان هیونگ
[ازینا که چمدون میبرن] لباساشون خیلی چشمگیرـه
دوتاشون مافیان
اون دوتا که اونجان - درسته -
راست میگی
شما باید وایسین (واقعی نقش بازی میکنه) - صاف وایسین -
(فرصتیه که توجه جلب کنه) ..چون جفتشون لباسای پیشخدمتی پوشیدن
اره، بهشون میاد - ببخشید -
ببخشید، سونگکوان شی
بله؟
..من میخوام استیکـم
(مدیوم مقابل لارج) مدیوم باشه، مچکرم (وایی دورت بگردمم اذیتش نکننن)
(شغل دوم، گارسون) ..استیک
منظورت از مدیوم چیه؟
چه استیکی میخواین؟
..عاا
لطفا گوشت راسته بدین بهم
استیک راسته - (خندش خندش خندش)
~خوب باشه ها
ببخشیدا، ولی شما تو یونگ یونگهوا نیستین (*رستوران باربیکیو) (توجهتون رو به هانسول شی جلب میکنم)
(هفت سال کوچیکتر) رو میخوام 2006 شراب وینتیج
[بازیگری تموم شد] یه دلیلی هست که اینجا جمع شدیم
..کی میدونست دونت لای یک
..تا دونت لای سه ادامه پیدا میکنه؟ (به امید چهار و پنج و شش)
بیاین یه کف مرتب بزنیم اول
[مبارکه مبارکه]
به دونت لای سه رسیدیم
این اولین باریه که تا سومین فصل ادامه پیدا میکنه
دقیقا
(به معنای واقعی کلمه درسته) سه بعدیـه
3D? - هوم -
['مادا³' [ماددا]: برای علامت گذاری بدن با یه چیز خارجی] (با کلمات بازی میکنه)
فصل دو به لطف کارای گشنگ مینگیو تو فصل یک ساخته شد
..چون تو فصل یک من اونجا بودم
(جناب کیم درخشان) که تو درخشیدی
..چون تو فصل دو هم من بودم (یبار گازت بگیرم؟)
(جناب کیم درخشانِ مهربان) که تو درخشیدی
[کللی طرفدار داره]
!~امروز دوباره میدرخشم
!~این بار، من میدرخشم
!~اوو
!میخوام تو رو بکشم
..ولی تو واقعا
(مسخره میکنه) باعث میشی بقیه بدرخشن
(نمیدونه اسکلش کردن) ..البته، مینگیو واقعا
مثل کودـه
(♥کود ارزشمند♥) عاوو، بو میده
همه از قبل نقشاشون رو چک کردن
بله بله
همه قبلا چکش کردن
..و سونگکوان اینو گفت
(دلیل زنده موندن من این وقت روز با بیخوابی: خنده های دینو)
تو انگار
[هنوز فکر میکنه اون مجریـه] به طرز مشکوکی فعال شدی
،اگه بخواین منو همونجوری که دینو رو تو دونت لای دو پیدا کردم، پیدا کنین
جدنی پشیمون میشین
[نگران نیست] ..میخواد با این چیزا ما رو بترسونه (تو ماشین کمرم له شد عای)
ولی مهم نیست چی بشه ما اولش حداقل یه نفر رو هدف قرار میدیم
درسته - ..اینبار، از شر سونگکوان خلاص شیم -
،وقتی سونگکوان مافیا میشه
خیلی هیجان زده میشه
(برنامه مجرما نیست) ببخشید، ولی من هیچوقت مافیا نبودم
(به هر حال) بخاطر همین امروز مافیا میشی
~وقتشـه دیگه
بازی شروع میشه
یاا خیلی وقت گذشته
پاداش از پونصد هزار تا شروع میشه
،اگه مافیا به دستش بیاره
به ازای هر بار صد هزار تا بیشتر میشه
،اگه شهروندا بگیرنش
با توجه به تعداد مافیا های مرده صد هزار تا بیشتر میشه
از پونصد هزار تا شروع میشه؟ - بله همینطوره -
[شهروندا میتونن تا پونصد هزار بگیرن] اونبارم با همینقدر شروع کردیم
سه تا مافیا هست دیگه؟
(دکتر سابق) ،پس ونوو
(22 دکتر سابق) ،شوا
(مافیا و دلال سابق) و جونگهان هیونگ مافیان
[شک منطقی]
(خدای شانس میره بالای منبر) فقط زارت یکیو انتخاب میکنی
،میدونین
منم به اون فکر کردم
درسته؟
منم فکر کردم که ونوو و جاشوان
مسخره‌ست
منم همون حدسو زدم
چون
(نابغه تصور کردن) میتونین تو ذهنتون بِکِشینش
تو توی نقاشی خوب نیستی (ونوو شی، فاک من خیلی دوست دارم)
هوشی نمیتونه نقاشی کنه - واقعا نمیتونه بکشه -
(نابغه فرضیه‌ها) ،اگه به فصلای یک و دو فکر کنم
،تو فصل سه
مطمئنم یسری افراد غیر منتظره مافیا میشن (دوکیوم شی؟)
ونوو تو فصل دو دکتر بود
و احمق صدا زده شد
[دکتر چلمن] درسته
(اول بگم که) ببخشید که بهت گفتم احمق
باشه
معذرت میخوام - عیب نداره - (اوووش دورتون بگردم قندالوهام)
پس ونوو، پول رو کجا قایم کردی؟
تو کلاه دوکیوم؟
[راحت تایید میکنه که مجرم نیست]
..الان
،یه لحظه، وقتی آخرین بار بازی کردیم
[اگه فصل قبلی رو ندیدین حتما از سایت ببینین] ..مینگیو، ورنون و - دینو -
و دینو، مافیا بودن
تو فصل یک، من و تو بودیم
[فصل اول دونت لای، فقط در سایت گشنگ ما] تو، جونگهان و من
پس، کی اینجا قبلا مافیا بوده؟
دستتون رو بیارین بالا (مافیای بعدی لیدریه بنظرم)
..از هممون
بنظرم یکی از شما دوباره مافیاست - منم همین فکرو میکنم -
مطمئنم
اگه نه خیلی راحته
فکر نکنم - قبول ندارم -
،ولی کارات اینو میخوان
(عادلانه باشه) پس بنظرم اینبار افراد جدید مافیان
منم همین فکرو میکنم - من.. - بچه ها -
[طمع اسکرین تایم داره] (وای کیوت، وای کیوت، وایی)
~اِییی
باید سرت رو محکم تر میکوبیدی، دوباره امتحانش کن (مثل جنگجو ها)
باید محکم تر بزنیش، اونوقت میفته - باید افتاده باشه -
~یاا
(بروکلی دوباره شکوندتش) مینگیو دوباره همین کارو کرد
اینجوریـه که تو برنامه نشون داده میشه
(یواشکی حمله میکنه) پس سونگکوان، تو مافیا نیستی دیگه؟
دارم ازت میپرسم اگه نیستی
(از جواب دادن طفره میره) ازم بدت میاد؟
بنظرم برای انتخاب مافیا
خیلی زوده
اولین مینی گیم شروع میشه
بله
کی شروع میکنه؟ [بازی دروغگو: اگه بعد از تصادفی جواب دادن، درست باشه، سی ثانیه اضافه میگیرین، اگه نباشه، بازی تمومـه]
(با ملاحظه) شما شروع کن
(تسلیم میشه / قبول میکنه) شما شروع کن
دینو، تو دوست داری اولین نفری باشی که کارا رو شروع میکنی
نه
جونگهان هیونگ
از اونجا که خیلی راستگویی، باید اول بری
(بروکلی همیشه اولین نفرـه) من اول انجامش میدم
نه، بذار دینو اول بره (چیکارش داری مرض؟)
تو خیلی بدشانسـی
[بخاطر بد شانسیش، شانسش رو از دست میده] میخوام بذارم دینو اینکارو کنه
تو وسط نشستی، پس هیس
باشه، باشه، باشه، من انجامش میدم
گفت تو وسطـی، پس هیس
[آموزش میده] بعد از فهمیدن ضربان قلبت
وقتی ازت سوال پرسید، دکمه رو فشار بده و جواب بده
(قیافشو)
چطوری؟
(اسکل کیوت)
ضربان قلبت رو تشخیص میده
..من
نمیتونم دروغ بگم
بله
اون دروغگوی خوبیـه
نمیتونم
از همون دور اول گند زد
(انتظار میره بازی تو پنج ثانیه تموم شه) برای پیدا کردن پول آماده شین
[درسته]
[دایناسور راستگو]
خودشم تعجب کرده جرر
[چخبره؟]
(وایی)
همین الان دروغ گفت
'چی؟ ولی دروغ گفتم که'
(اعتمادشون رو از دست میدن) دستگاه نشکسته که، شکسته؟
اونقد خوب دروغ گفت که دستگاه رو هم گول زد (ونوو، دوست دارم)
[اتفاقی دستگاه رو زد] دروغش حتی دستگاه رو هم گول زد
[استعدادشو کشف کرد] خودمم تعجب کردم
دینو واقعا دروغگوی خوبیـه
ورنون و مینگیو، برید
چرا؟ - شما میخواستین بازی کنین -
(اسپویلر) اما به هر حال بازی به زودی تموم میشه
..من
شهروندم
من شهروندم
آره
انتظار این سوال رو نداشتم
اگه دروغ باشه، باید اول اونو بندازیم بیرون
[دروغ]
[ورنون شهروند نیست]
!!!تو مافیایی
(بعنوان مافیا مشکوکـه) !~ورنون مافیاست
!~مافیا
!~عایی
چجوری میشه به این راحتی مافیا رو لو داد
[گِیم اُوِر] بازی تموم شد
تموم شد - الان تموم شد -
[مافیا میتونه دروغ بگه]
در کل سی ثانیه به دست آوردین
سی ثانیه؟
شکار گنج رو به مدت پنج دقیقه و سی ثانیه شروع کنین
چجوری میتونیم پیداش کنیم؟ - خیلی کمـه -
آماده
شروع (شکار گنج شروع میشه)
بیاین قبل از رفتن جیبامون رو چک کنیم
[بدنشو میگرده] خیله خب، اگه مجرم نیستین جیبتون رو برگردونین
چک کنین ببینین چیزی تو جیبتون هست یا نه (اعتماد قوی)
'3 دونت لای'
الان
شروع میشه
(کانسپت شرارت) [برای جشن گرفتن فصل سه کانسپت عوض شد] (میخورمشون، میخورمشون)
خدایا، دوباره اینکارو میکنم
[حقیقت تغییر ناپذیر] ،اونایی که میتونن پیداش کنن، همیشه همینکارو میکنن
اما اونایی که نمیتونن هیچوقت اینکارو نمیکنن
پیدا کردنش برای اونا واقعا سخته
باید دنبال جاهای بعید که نمیتونی برای قایم کردن بهش فکر کنی باشی
(جای بعید)
اونا اونو تو یه جای غیر منتظره قایمش میکنن
(واقعا) (جای قابل پیش بینی)
کجا میتونه باشه؟
[جایی که هرکسی میتونه پیش بینی کنه]
(با انگیزه) یکی از ما پیداش میکنه دیگه، مگه نه؟
(اون یه نفر ایشون نیست) یکی اینکارو میکنه
[تمایل به تقلب کردن مقابل جاه طلبی] من میخوام نوار ویدیو رو برگردونم و فیلمو ببینم
،اینجوری که ورنون جدی نمیگرده
بنظرم مافیاست
(سریع بیخیال میشه) نه، بخاطر اینه که تو این کارا مهارت ندارم
بالش رو باز کن - باشه، بنظرم میتونه اینجا باشه -
(پول یاب) اگه حسش میکنی میتونی بگی
هیچوقت نمیدونین، ممکنه اینجا قایم شده باشه
بیاین اینو بلند کنیم
(خیلی شوق داره) بیاین تشک رو بلند کنیم
حتی میخوای اینم بلند کنی؟
میتونیم اینجوری به همشون بریزیم؟ - خنگولا -
مافیا اونو تو همچین جاهای ضایعی قایم نمیکنه
(اون کسیه که پیداش کرده) آخرین بارم تو یه جای واضح قایم شده بود
[کمد ضایع]
نبود
!ها؟
ها؟
این چیه؟
[یه چیزی پیدا کرد] این چیه؟ (هعی)
فکر کردم پولو پیدا کردی - نه نه -
گوش پاک کن
اوهویی - صد تومنی -
[اونا پول رو پیدا کردن]
..من
داروسازـم (نه، تو خوشگلی، خیلیم خوشگلی)
..پس یسری یادداشتا هست که
بهم اجازه میده یه چیزیو یادم بیاد، باید پیداش کنم
پیداش کردم
[یه یادداشت پیدا میکنه]
(جاسوسی میکنه)
پیداش کردی؟ - نه (همکاری رو رد میکنه) - (دورت بگردممممم خب؟)
(چی پیدا کردی کیثافت؟)
اینجا نیست
[بیاین دوباره یه نگاهی به کاناپه ای که هیونگ چک کرده بندازیم]
عااح
اوو؟
اوو، یون جونگهان؟
ممکنه زیر این باشه
(تله ریز بینانه) یون جونگهان؟ - چیه؟ -
یون جونگهان - چرا همش اینکارو میکنی؟ -
الان بلندش کردی؟
ممکنه چیزی زیرش باشه
تو بلندش کردی؟ - هوم -
یادت نمیاد؟ تو فصل دوم
من یه گلدون برداشتم و تو فهمیدی که مافیام
(منطق شگفت انگیز) اون موقع چیز سنگینی رو برداشتی (!ای خنگ)
بنظرت زیر این پول هست؟ - آره -
[مهم نیست که کارآگاه بازی میکنه، بازم مشکوکـه]
یه حدسایی دارم
،تو نتیجه بازی مافیای دفعه قبل
..تو
(~بیاین فوت و فن دونت لای رو از ایشون یاد بگیریم)
..نباید اونو تو جاهایی قایم کنی که
فکر میکنی مافیا قایمش میکنه
مثلا، جاهایی مثل اینجا
(جایی که مینگیو قبلا گشتتش) به هیچ وجه نمیتونی اینجا پیداش کنی
دیدی؟ اینجا چیزی نیست
(کوسنی که لیدری گشته) مثلا، این چیز
منم گشتمش
..تو
هیچوقت اینجا قایمش نمیکنی
،پس
جاهای دور از انتظار برای قایم کردن چیزی کجاست؟
(متد بازیگری) بذار تصور کنم
عاا! درسته
(تصورات قوی)
هیچ پولی اونجا جا نمیشه که
(~و این، فوت و فن دونت لای ببری بود) (وقتی چشاشو میبنده میخنده میخوام بمیرم)
دوربینـه؟
دوربین رو اینجا قایم کردی
[دوربین خجالتی]
نمیتونم از بین همه کوسن ها بگذرم
ممکنه اینجا قایم شده باشه، درسته؟
اما خیلی ضایعـه
(نتیجه گیری) ورنون تو چی ای؟
فقط شهروندی؟ - آره، چیز دیگه ای نیستم -
[شهروند سوپر خنثی] منم فقط شهروندم
..از اونجا که من قبلا مافیا بازی کردم
ما قبلا مافیا بازی کردیم - اره کردیم -
تو همچین جاهایی قایم نمیشه
پس مجبور نیستی اونجا رو بگردی - درسته -
نیازی به گشتن این جاها نیست
[نیازی نیست بگرده، ولی به هر حال میگرده] نیازی نیست اینجا رو بگردی
واقعا هیچ نکته ای تو گشتن اینجا نیست (~خب نگرد پابویا)
(اینجا نیست)
مگه نه؟ نیازی نداری همچین جاهایی رو بگردی
درسته نیست نیست
نیازی نیست به این نقطه نگاه کنی (هنوز پیدا نکرده)
..جایی مثل اون.. بین شکافا
..اون جاها
اونا جایی قایمش میکنن که فکرتم بهش نمیرسه
یه جای تعجب برانگیز
درباره قاب مطمئن نیستم
مطمئنم که تو همچین جاهایی نیست
قایم کردن چیزی پشت همچین قابی واقعا سخته
هیونگ، دور اول برای گشت زدنـه
درسته درسته
..به اطراف نگاه میکنیم تا آشنا شیم
که چجوری چیده شده
هیونگ تو چی ای؟
ها؟
شهروندم - جدی؟ -
پیداش کردن؟
ها؟
(فقط کلیده)
(نگاهی که ارزش ثامنیل بودن داره)
کلید منظوری داره؟
[نه]
یاا، کلید معنی خاصی داره؟
کلید؟
فکر کنم برای الان باید نگهش داریم، چی میتونه باشه؟
تو دلال نیستی مگه نه؟
یهویی چرا پرسیدی؟
تو دلالـی؟ - خودت چطور؟ -
[درسای ماهیگیری: تو مقطعی از زندگی، باید به ماهیگیری برین]
پولو پیدا کردی؟ هنوز نه؟ - اینو پیدا کردم -
فکر کنم باید پول رو پیدا کنی - اینجوری نیست، مگه نه؟ - آره -
به هر حال، فعلا فقط نگهش دار
(فکرای خوشحال) اگه با این بازش کنم، ممکنه پول توش باشه
درسته، بیا فعلا نگهش داریم
یاا، من یه کلید پیدا کردم
(خوشحالیش به باد رفت) تله‌ست - عاا -
مینگیو هیونگ، گنج رو کجا قایم کردی؟
منم نمیدونم
برش گردون همونجا که بود
من تو پیدا کردن چیز میزا شانس ندارم
یه جای کاملا غیر منتظره.. بنظرم یه همچین جایی قایم شده
(امکان نداره از این بره تو)
(یه چیزی پیدا کرد)
(رگ کثافت دستات)
هیچی نیست، نه؟ - فکر کنم -
با وجود اینکه تا الان پیداش نکردیم، ممکنه همچین جایی قایم شده باشه
اگه درست قایم شده باشه باید همینجا باشه
حس میکنم باید پشت یون جونگهان بمونم
(مظنون اصلی) بنظرم اون پول رو قایم کرده - آره -
امروز میخوام رو دوربینا تمرکز کنم
..دوربین
دوربین
با اینکه میدونم اعضا به دوربینا دست نمیزنن
میتونن پول رو کنار دوربینا قایم کنن
پس باید چیکار کنیم؟
باید جایی رو که آب بهش جریان داره پیدا کنم
(دستی که آب رو میشناسه) [تکنیک پیشرفته]
(دوربیناشون لباس دارننن)
[زمین رو تمیز میکنه]
'بالهای نقره‌ایِ پریِ ساکت' [..؟]
['من همیشه یه قدم پشت سرتم']
[یهویی چشم تو چشم میشن] چیه؟ - چیکار میکنی بلا؟ -
یه چیزی اینجا بود
وایسا
ببخشید
(آشغال)
ولی هیچی نبود
چه سوپرایزی؟ این چیه؟ تو درستش کردی؟
نه، توی اونجا بود، آوردمش بیرون
(موفق شد خرش کنه) چرا اینجا بود؟
دوربین
[دوربین پِولاو]
چی؟ یهویی چیشد؟
بنظرم یکی پولو برداشته - ها؟ -
بنظرم یکی پولو برداشته - چرا؟ اینجا بود؟ -
ببین
اینجا یه دوربین هست
چرا اینجا دوربین هست؟
فکر نکردن زیرش رو نگاه میکنیم؟ - نه، اینجارو ببین -
چرا دوربین اینجاست؟ - بنظرت چرا دوربین اینجاست؟ -
ها؟ یاا
اینجا هم یه نوار هست - !~ترسیدمم - (کیوت خر)
میگم که، اینجا هم یه نوار هست
(نوار مشکوک) پول میتونسته اینجا گیر کرده باشه
پول اینجا بود و یکی بردتش
اینجا بود؟
یکی پولو پیدا کرد - راست میگی -
الان نباید دنبال پول باشیم
یه شهروند پیداش کرده
کدوم منگلی اینجا قایمش میکنه؟
به کی میگی منگل؟ - یکی پیداش کرده؟ -
اینجا شواهد زیادی هست
اینجا یه دوربین هست - کلکـه -
میتونه کلک باشه
..کدوم کارگردان احمقی
امکان نداره، خیلی راحته - دوربینی رو میذاره که توش پول باشه؟ -
معلومه، تو دوربینو جایی میذاری که پول هست
پنج دقیقه تموم شد؟
پنج دقیقه گذشت؟
ها ها
(شهروند ریکلس هوشی) دور اول اینگونه بود
تا الان فکر کردم پیداش کردم
بهتون میگم یکی هست که پولو پیدا کرده
کی اولین بار دوربینو پیدا کرد؟
چیزی اونجا بود؟
فقط داشتم فکر میکردم کی اینجا رو کشف کرده
[از طریق پیام متنی اطلاع میدن که پول پیدا شده]
پول رو پیدا کردیم یا نه؟ فهمیدم
داره به سه نفر اشاره میکنه برن چتروم نه؟
یه چتروم فقط برای سه نفر؟
اتاق مافیا
هفت نفر
اوو، هفتـه، ببخشید ببخشید ببخشید
..عاا~ چتروم برای سه نفر
اگه پیداش نکردین میتونین فقط بنویسین نوپ (!مردکِ جون)
سونگکوان، داری یه چیز طولانی مینویسی
هومم؟
مطمئنا طولانیـه
انگار چیزای زیادی برای نوشتن داری - حتما پولو پیدا کردی -
[بخاطر همین به اسکرین خصوصی نیاز داریم] فکر کنم دیدم نوشت هاهاها
ونوو
جای پول رو تغییر دادی؟
(چشمای دغل باز) من؟ - متن طولانی چشه؟ -
جمله ای که ونوو نوشت خیلی طولانی بود
من فقط 'ن' فرستادم
بذارین اول ببینیم بچه ها چی میگن
و بعد قضاوت کنیم (چرا یهو شل شدی نینی؟)
قضاوت
خوشم اومد
جالبیش اینه که سه نفرمون تظاهر میکنیم شهروندیم
ولی واقعا واضح نیست
[سیزده آیدل بازیگر-خواننده] دیگه مشخص نیست - ما الان بازیگرای خوبی هستیم -
واقعا نمیتونم پیش بینی کنم مافیا کیه
شوا
(امروز چشماش عجیبه) چرا چشمات انقدر تکون میخوره؟
من کاری نکردم
..عاا؟ دینو، چرا تو
چرا سخت فکر میکنی؟
سخت فکر میکنه؟ - آره -
ورنون امروز مثل دیکاپریو شده
ورنون قبلا هم تو معرض دید بود
(آرومه) خیلی تاسف بر انگیزـه
هیچکدوم از شرکت کننده ها گنج رو پیدا نکردن
واو - پیداش نکردیم -
پس، کلک بود
شرط میبندم دوباره حدس چرت اون زیر نوشته میشه (به خواسته های دایناسوری احترام میذاریم)
(از پولدار شدن خیلی فاصله دارن) پیدا کردن پول کار آسونی نیست
درسته
پیدا کردن پول راحت نیست
ولی
چرا اونجا دوربین گذاشتن؟
بنظرم ممکنه اونجا بوده باشه تا از کسایی که زیرش رو نگاه میکنن فیلم گرفته بشه
(دوربین تمیز کننده زمین) بنظرم بخاطر اینکه رو زمین دنبال خرت و پرت بگردیم گذاشته شده بود
من زمینو برگردوندم
ولی دلال ها میدونن پول کجاست؟ (من هیچی نمیگم)
هنوز نه - نمیدونن؟ -
الان میفهمن
(دلال با تجربه) ،وقتی شب بشه
دلال ها باید بپرسن تو کدوم اتاقـه
(داره نظر میده) ..شما دارین دونت لای سه رو تماشا میکنین
[مافیا رو بندازیم بیرون] باید یکیو هدف قرار بدیم
..پس اونی که تو بازی دروغگو باخت
ورنون
[اونی که توسط دروغ سنج گیر افتاد] خدافظ
یا یه شخص مشکوک رو انتخاب کنیم
دوکیوم، یکی رو انتخاب کن (بابا خودش مافیاست این)
[آخی خیلی خوش بینـه] واقعا به کسی شک ندارم
منم ندارم
میخواین به حدس من اطمینان کنین؟
خب خب، هوشی
بهش اعتماد ندارم، ولی میتونی بگی چیه
درسته، بهش اعتماد ندارم ولی بگو (دارید خوبشم دارید)
بنظرم کیم مینگیوئه
[انتخاب تخصصی هوشی] فکر نکنم مینگیو باشه (پارههه دورت بگردممم)
در واقع، وقتی اینو گفتم
(دژاووی* دونت لای دو) میخواستم قیافه اعضا رو ببینم (وقتی یه صحنه رو قبلا هم دیدی*)
حتی نگاهم نمیکردی، ولی منظورت چیه که میگی دیدی~؟
واقعا ببخشیدا ولی
(کلیشه) حتی اگه فصلا هم تغییر کنه روش تو همونـه (خیلیم درسته)
(ازش خسته شدن) دیگه کار نمیکنه
خیله خب، تو فصل یک و دو خوب بودی
ولی اینجا نیستی (قیافشو)
من روتین خودمو دارم
درسته، همیشه این روتین رو نگه میداری
،با اینکه گفتم مینگیوئه
در واقع بهش شک ندارم
[آینده نگره]
پس چرا منو گفتی؟
،ولی همین که گفتم مینگیو
..چشمای اسکوپس
..نگاهش
واقعا خوشحال بود
..که
!یعنی
!کاملا یهویی
[~هوشی خل برگشتهههه]
!مردِ دونت لای
!~مافیا، تویی
(یاح یاح یاح)
چشمای خوشحالش که تو یه لحظه دید
(نابغه برنامه) هوشی تو گرفتن اسکرین تایم تو بازی مافیا حرف نداره
حتما میخواسته اینکارو کنه
من شهروند نیستم
ولی مافیا هم نیستم
پس چی ای؟
(گول نمیخوره) پس بیاین اول اونو بندازیم بیرون
یه لحظه
،با توجه به شخصیت کوپس هیونگ
(خل) فکر نمیکنم مافیا باشه
[سخت تلاش میکنه] پس باید چیکار کنیم؟
قراره اینجا چیکار کنم؟
(بی گناه میشه) من نیستم
چیزی که میبینم، ناامید شده
(هشدار زندگی) با این سرعت، مافیا میفهمه ما کی ایم
،بعد از گوش کردن به هوشی هیونگ
کسی میخواد کوپس هیونگ رو هدف قرار بده؟
('من') ممکنه باشه
[اومپا دومپا دوبی دوبا♪♫]
اوو، بچه ها، سونگکوان مافیاست
(هدفش رو تغییر میده) سونگکوانـه
صد در صد مطمئنم سونگکوانـه
الان صد در صدـه
الان چون توجه نگرفتی اینکارو کردی؟
میخوام بکشمش
[0 احساس تهدید]
،هیونگ الان که اسکرین تایمت رو گرفتی
بشین سر جات (ناززز)
بشین سر جات
[جدی کنترل میکنه]
بیاین فقط برای دور اول وقت زیادی نذاریم
خیله خب.. ووزی رو انتخاب کنیم؟ - نه - (دستاشونو وای :))
تو رو انتخاب کنیم؟
[راهنمایی بازی مافیا: اگه بلند صحبت کنین مشکوک میشین] نه، ببخشید
همونجور که میدونین، تو دونت لای دو
من با وارد شدن به ذهن مافیا دینو رو گرفتم
(روانشناس) بهم اعتماد کنین
عاا، اوکی
بهم فرصت بدین
مثل اینکه چجور مردم رو برای مستی تست میکنیم، یبار چکش میکنم
(ماساژ مو) ..مغز
[ذهنت رو رشد بده] میتونی ذهنا رو بخونی؟
داری مغز رو بررسی میکنی
[سریع MRI]
واقعا مثل ذهن خوانایی
با اینکه عجیبـه
عجیبـه
[یجورایی لمس مقدس] عجیبـه - یه حسی داره -
(کامبک سونتین★ تبریک میگیم★) خیلی عجیبـه
(هشتمین مینی آلبوم) گرمـه
(هجدهم ریلیز میشه) (★لطفا حمایت کنین★) انگار روحت وارد و خارج میشه
اون چیه؟
میدونین دکترای شرقی چجوری نبضتون رو حس میکنن دیگه؟
(انکور) مثل اونـه
عجیب تره وقتی یبار دیگه انجامش میده
داری نوار مغز میگیری؟ (الله اکبر)
دمای لوب پیشونیش یکم گرم بود
(بعنوان شغل جانبی پیشنهاد میشه) همچین شغلی داریم؟
معلومه که نه
ابر قدرت داره؟
مثل کاری که هوشی کرد، داره از اسکرین تایمش مطمئن میشه
[درسته] مون جونهی تا آخر دنبالش میگرده
یاا
Boo-BTI
Boo-BTI?
داره از اسکرین تایم مطمئن میشه
[روانشناس شوخ] اینکار برای اطمینان از اسکرین تایمـه
سونگکوان، فقط از رو حدسات قضاوتش کردی؟
..یکم حس میکنم
به دی ایت هیونگ مشکوکم
(لوب پیشونی گرم) اوو
درمورد دی ایت هیونگ و مینگیو هیونگ یکم تردید دارم
من؟ - مینگیو دائما کاندید میشه -
از شر مینگیو خلاص شیم؟ (بذارین بچم یکم بمونههه)
..من میخوام
بمیرم (یبارم که من میگم بذار بمونن میرینی بچه)
[زندگی برای شهروندا سخته]
..پس
(به نظرت احترام میذاریم) بیاین کسی رو که میخواد اول بره انتخاب کنیم
خوبه
[اهمیت زندگی رو میفهمه] اگه میخواد بمیره نیاز نیست نگهش داریم
خوبه
(آروم) گفتی میخوای بمیری
،وقتی برای اولین بار به مینگیو اشاره کردم
چشماشو دیدم
چطور بود؟
انگار ترسید
(بدون کلمات خوبه) ترسیده بود
پس اول از کی خلاص شیم؟ مینگیو هیونگ؟
بیاین ببینیم اسکوپس چی میگه
من به سه نفر شک دارم
شوا
(کاندیدای اول) شوا
(کاندیدای سوم) (کاندیدای دوم) جونگهان، هوشی مشکوکـن
هوشی معمولا عجیبـه (حرف نمیزنی، میزنی از ته میزنی عاشقتم)
(قابل انکار نیست) معمولا عجیبـه
اما امروز غیر عادیـه
من به جونگهان هیونگ شک دارم
(از اسکوپس یاد گرفته) من شهروند نیستم، ولی مافیا هم نیستم
یکی دیگه رو تو ذهنم دارم
ونوو هیونگ چطوره؟ - ~واو -
[یهویی داد میزنه] هیونگ، منم میخواستم اینو بگم
جدی
خدایی
..اگه واقعا اینو میخوای
،وقتی داشتیم حرف میزدیم
مینگیو هیونگ، ونوو هیونگ، و شوا هیونگ
یه جورایی مشکوک شدن
بگو چرا به من شک داری
هرکی یه شهودی داره
بخاطر شهودتـه؟
کسایی هستن که مدام اسمشون برده میشه
من به سه نفر شک دارم
من حدس قوی تری دارم
کیان؟
(جوابش رو قطعی میکنه) ونوو، مینگیو، شوا، جونگهان، و هوشی
..به من مشکوک میشین
[از نظرا میگذره] چون هیچوقت مافیا نبودم
این دلیل اصلیـه
مینگیو هیونگ، کی رو انتخاب کردی؟
مینگیو سه نفر رو تو ذهنش داره
الان میتونم حرف بزنم؟ (دورت بگردم بگو)
مینگیو، حرف بزن
،بعد از شنیدن صدای مینگیو
[امروز بروکلیم خوشحالـه] بیاین رای بدیم و یکی رو خلاص کنیم
فقط دور اولـه
مینگیو کِی حرف میزنه؟
میتونم حرف بزنم؟ - آره -
،اولا
با سونگکوان موافقم
پس یکم به میونگهو مشکوکـم
مطمئن نیستم
یکم شک دارم
،در مورد ونوو هیونگ
،دلیلی ندارم (ووویییی)
(اون هیچوقت مافیا نبوده) ولی فقط بخاطر همین مشکوکـه
،و اگه فقط بتونم یکی رو انتخاب کنم
جون هیونگ رو انتخاب میکنم (راس میگههه منم)
[اولین بارشه متهم میشه] جون؟
(2 آدمی که معمولا عجیبـه) جون همیشه اینجوریـه
نه
امروز انرژی بیشتری داره
واقعا؟ - یه لحظه -
(کارآگاه ببری) امروز به طرز غیر معمولـی پرحرف شده
مگه نه؟
..ولی - ببین الان داره دفاع میکنه -
نه، گوش کن
تو دون یک (استپ، دون تو کره ای یعنی پول، دیدین دیگه مینگیو این ایده رو داد که چون دنبال پول میگردیم و موضوع اینه که دروغ نگیم بشه دونت)
چی؟
دون یک؟
[با زبانهای مختلف بازی میکنه] تو دونت لایِ یک؟ - آره -
پس اسم برنامه دونت لایـه
(همه چیو مخفف میکنه) دونت لای یک، تو دون یک
فکر کردم داره با لهجه ججو حرف میزنه
تو دون یک
یکی منو انتخاب کرد چون فکر میکرد مافیام
اما معلوم شد که شهروندم
اونی که اشتباه حدس زد احمق صدا زده شد
میخوای احمق باشی؟
(واییی دلممم)
عصبیـه
بعد یه سال میگمش
'لحظه ای که احساساتی بشی، باختی'
..این حدس منـه
میتونم امتحان کنم، نمیتونم؟
(ردش میکنه) ولی حدسات هیچوقت درست نیست (خودتییی)
فقط عصبی نشو
رگای گردنت بیشتر از وقتی آهنگ میخونی میزنه بیرون
(کاملا قاطعانه) جونهی هیونگ، گوشاتم قرمز شده
باید از شر یکی خلاص شیم دیگه؟
بیاین از شر دوکیوم خلاص شیم (برو پشتتم)
(!؟) یهویی چرا من؟
[محاکمه های رندومی که ببری دوست داره]
..یهویی
یاا، هوشی داره اسکرین تایم برات میگیره
،فکر کردم هیشکی به من مشکوک نیست
(سود ناگهانی) ولی چرا یهویی منو هدف قرار دادین؟
یا دوباره میتونیم
..از ووزی خلاص شیم
[هدف اسکرین تایمـه] لطفا، نه
(التماس میکنه) من نیستم
(یهویی اسکرین تایم میگیره) ولی ووزی غیر عادی ساکت بود
(وای صداشو وایییی اشکممم) نه چی میگی~؟
..یا
،ممکنه یکم سردرد داشته باشه (مثل الانِ من)
ولی، با سنگ کاغذ قیچی راحت تصمیم بگیریم؟
[روش علمی]
اون دیگه چیه؟ (شوایا قیافتو اینجوری نکن براششش)
به هر حال یکی باید بره
از اونجا که تو گفتی میخوای بمیری، بیاین فقط ازش خلاص شیم
درسته، بیاین همین کارو کنیم
نه، با هوشی شروع میکنیم، بیاین رای بدیم
..من
(بهش اسکرین تایم میده)
من؟ (وای بخورمتتتت عرر نه)
[دلیل درست و حسابی]
رای گیری غیر قابل پیش بینی - متخصص خیانت کردن -
محشره
از کنارش بهش خیانت میکنه
خیلی خنده داره
..خیلی شلوغ کردم، قیافم مثل
!من؟ (ولی چرا همچنان خوشگل بودی؟)
به طرز عجیبی، وقتی دونت لای بازی میکنیم خنده دار میشه
درسته
،تو گویینگ سونتین
بیشتر منتظر این قسمتـم (منم منم)
[مثل تولد] یه سال کامل منتظرش میمونم
خیلی باحال بود
فعلا مینگیو رو انتخاب میکنم
(یه رای) (یه رای) بهت مشکوک نیستم
فقط با حدسم پیش میرم (کیثافت)
فقط با حدسم پیش میرم، پس حس بدی نداشته باش
..پس، من
مطمئن نیستم ولی میونگهو رو انتخاب میکنم
(همینجوری)(فقط) فقط اینکارو میکنم چون کسی مشکوک نیست
درسته
..من
ونوو هیونگ رو انتخاب میکنم
همه هرکدوم یه رای دارن
در حال حاضر هیچ دلیلی نیست
فقط یه حدسـه
وقتی یه نفر دوتا رای بگیره میره
درسته
[جونگهان، مینگیو، میونگهو، ونوو: هرکدوم یه رای] مافیا ها همدیگه رو میشناسن دیگه آره؟
آره، همو میشناسن
فکرشو کنین، واقعا بازیگرای خوبیـَن
مافیاها بازیگرای عالی ایـَن
،چیزه
میتونم دربارش فکر کنم؟ - البته -
میونگهو تو بگو
من ونوو
یکم بهم خوش میگذره، واقعا ببخشید
(یه رای) (دو رای) ،ببخشید
(دو رای) (دو رای) ولی من میونگهو رو انتخاب میکنم
من جون هیونگ
من دینو
ها؟
منم فقط حدس زدم
..من
میونگهو
[مستر دلربا: سه رای] واقعا من نیستم
واقعا نیستم
فقط داریم امتحانش میکنیم
اگه همین اول برم بیرون خیلی ناراحت میشم (فدای دل نازکت بشم خب)
(شماره یک تو تجربه این چیزا) میدونم چه حسی داره (:/ منم همیشه همه شکا رومـه)
جونهی بگو
دینو
(دایناسور کوچولو دو رای) دینو دو تا
فکر کنم میتونی زنده بمونی
..من
ونوو هیونگ
دینو، کی؟
هوشی، جاشوا، ونوو، یکی از ایناس
میتونی خودت رو انتخاب کنی
(تو خودش میگرده) (..؟)
..اگه فکر میکنی انقد مشکوکـی
ونوو
[ونوو چهار، میونگهو سه] ونوو - ونوو چهار تا آورد -
شوا هیونگ مونده - آخریش -
(پیش نمایش دفاع) ..بذار بدونم چرا مافیا نیستی
میتونی بهم بگی؟
..چون من هیچوقت مافیا نبودم
مظنون شدم، تنها دلیل همینـه
همینه - درسته -
..حدس↗ حدس (ونوو، دوست دارم)
(رو حدسش وایساده) واییی
کلید خاموش
کلید خاموش، نه نه
یه حدسی دارم
(یکیو گرفت) حدس
..دلیل اینکه شما این حدسو میزنین
اینه که من تو دو فصل قبلی مافیا نبودم
فکر میکنین تو این فصل مافیا میشم
بخاطر همینه رو من زوم کردین
درسته
به جز این، دلیل دیگه ای نیست
من شهروندم
(چیز مشکوکی وجود نداره) درسته - مدرکی نیست - هیشکی مدرک نداره -
،اگه دلیل اینه
باید رای میوردم
اگه اینجوری استدلال کنی، هیشکی مبنای رای دادن نداره
درسته، هیشکی
به هر حال بدون دلیل دور اول میری
،اما چون دور اولـه
این همه چیزیـه که یکی میتونه بگه
..ولی من شهروندم
من شهروندم
یکیو با سنگ کاغذ قیچی انتخاب کنیم؟
شوا هیونگ هم باید رای بده
(دوباره حدس میزنه) بنظرم مینگیوئه
پس مینگیو هیونگ رو بگو (نمیبخشمت ورنون)
بچه ها، بهتون یه دقیقه وقت بدم که نظرتون رو عوض کنین؟
تو کی ای که بهمون وقت بدی؟
(؟) ورنون میخواد نظرش رو عوض کنه
من ونوو هیونگ رو انتخاب کردم، ولی به مینگیو هیونگ تغییرش میدم (مریض مرض)
اوکی
(آخری) منم مینگیو
[ونوو، میونگهو، مینگیو هر کدوم سه رای]
من اول مینگیو رو انتخاب کردم
[جهش دقیقه نودی] باعث میشه مینگیو بره یه گوشه
میدونین چی واقعا خنده دار بود؟
دیروز وقتی با مینگیو تو ماشین بودم، گفت
'..من واقعا، فردا'
'اول هوشی رو میکشم'
(صفر رای)
'اول میخوام هوشی رو بیرون بندازم'
[هدف ساده ولی سخت]
ولی مینگیو اول میره بیرون
هیونگ، میشه یه لحظه به من گوش کنین؟
نخیر نخیر
(به نظرشون احترام میذاره) باشه باشه
[سونتین امروز دوباره بیشور شدن]
خیلی خوابم میاد
(تو خواب حرف میزنه) به هر حال خسته شده بودم (اوییی کیوتیییی)
میخواستی چی بگی؟
..چیزی که میبینم، ونوو هیونگ و مینگیو هیونگ
حرفاشون رو شنیدیم
..میخوایم تقصیر رو گردن یکی بندازیم
،این نه تنها میتونه راهی برای کشتن کسی باشه
بلکه یه راهی برای تایید هم هست - آره، آره -
اما من واقعا فکر نمیکنم ونوو هیونگ و مینگیو هیونگ مافیا باشن
(صمیمیت صفر گرم) یه نکته ای داری - اگه حرفاشون رو بشنوین -
..بخاطر همین میخوام
مظنونا رو منحصر کنم
به بچه های دیگه - چطور؟ -
جاشوا و هوشی
(کاندیداهای جدید) اوو
،در مورد هوشی هیونگ
مردم معمولا اولش میگن من نیستم
هوشی ای که من میشناسم میگفت من مافیا نیستم
('من شهروندم') من مافیا نیستم
(چرا حس میکنم مافیا نیستی؟)
پس منم با هوشی پیش میرم
اوو
[اثر موجیِ حرفای نینی دایناسور] منم هوشی رو انتخاب میکنم - هوشی، همینه - منم -
[نزدیکه به هدفش برسه] منم کووان سونیونگ هیونگ
..بچه ها
وایسین، وایسین، وایسین
(من نیستم) (تا وقتی) !~کووان سونیونگ میمیره - اوو، اوکی اوکی -
بیاین دوباره از دینو شروع کنیم
[دوباره رای میگیرن] اوکی، فهمیدم
بچه ها، فقط اکثریت رو دنبال نکنین
تو ساکت - آقای دونت لای قراره بمیره -
نه، عیب نداره اگه بمیرم
اما بچه ها، غرق اکثریت نشین
بیاین با هم ببریمش
امروز بازی انفرادیـه - بازی انفرادیـه -
(تنهایی میباره) (تنها موندی نینی)
ولی من شخصا میخوام برنده شم
یاا، بیاین با دینو شروع کنیم
الان باید تاریک بشه
جاشوا
[یه رای برای پرنس شوا] اوکی
(یهویی جاشوا) یهویی؟
هوشی - فهمیدم -
دینو
من؟
[اثر موجی نتیجه معکوس میده]
فهمیدم، اوکی اوکی
شاید ازت خوشش نمیاد
(شخصیـه) جون گفت تو طول تمرین تیمی ناراحت بود
ببخشید
یک
دو
سه
شوا
(پیچوندن بسه) چخبره~؟
..همین یه دقیقه پیش گفتی
(از آزادی بیانش حمایت میکنیم) چرا میزنی؟ انتخابم اینه
..مدام بهم خیره میشه
(فقط یکم عشق میخواد) و اینجوری میکنه
چجوری میتونم به چشماش نگاه کنم و انتخابش کنم؟
مثل این نیست که بدون نگاه رد شدن رو انجام میده
،به هوشی نگاه میکنه و میگه
'شوا' (وایی روباهه خیلی موده جر)
..حتی دینو
،همه رو ترغیب کرد که هوشی رو انتخاب کنن و گفت
'شوا'
(قشنگی دونت لای به همین چیزاست) همین باحالش میکنه
پس؟
یک، دو، سه
جونگهان
(یه رای) (دو رای) (یه رای) [از اسکرین تایمش مطمئنه]
(ونوو.. یو نو؟)
[تا تموم نشه تموم نمیشه] یاا، جدیده
چرا رقابت انقدر شدیده؟
من هوشی
..من
رویات رو به حقیقت تبدیل کن
(آروم) نمیخوام همین الان به آرزوم برسم
به موقع میندازمش بیرون (اوو مای گادنس)
(نصیحت عالی) ممکنه همین الان خودت بمیری
(آروم بودن لاکچریـه) هوشی
[برای نصیحت خوبت ممنون] بلافاصله به هوش اومد
مینگیو هیونگ همیشه وقتی دونت لای بازی میکنیم
..بی دلیل خیلی آرومـه - آره، انگار اسکلـه -
و همه چیو به هم میریزه
منم هوشی (گازت بگیرم کبود شی)
فقط هوشی
دلیلی ندارم
[ببری: چهار رای]
اگه بقیتون کمک کنین، میتونیم یکی دیگه رو بکشیم
دینوئه؟
هوشی
(یهویی التماس میکنه) ،هرچی مافیای بیشتری بیرون بره
شهروندا بیشتر پول میگیرن - درسته -
(تا وقتی من نباشم) یه شخص انتخاب شده تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
(گرم میکنه)
نزدیک بود زانو بزنه
چجوری روشش رو تغییر داد؟
واقعا من نیستم
،پس همین الان
..هوشی هیونگ پنج رای آورد و دیگه کی
[با یه رای بیشتر، ببری بعنوان مافیا انتخاب میشه] اگه این چهار نفر شوا هیونگ رو انتخاب نکنن میمیری
عاا، اوکی اوکی
شوا هیونگ
..شوا هیونگ، شوا هیونگ (به کی اصرار میکنی این خودش مافیاس کَثافت)
من واقعا مافیا نیستم
واقعا من نیستم
..جدنی
..هیونگ ممکنه مافیا نباشه ولی اکثرا به اون رای دادن
آره، همه یهویی منو انتخاب میکنن
..هوشی هیونگ، پس
..بخاطر ذهنیت گله‌ست
میخوای پلیس بررسی کنه کی هستی؟
آره، چک کنه کیـَم
باشه
وایسین
[چون نفس میکشه مشکوکـه] یه لحظه
بعد از گفتن آره دو دل شد
پس گرفته شد، ولی میخواست پنهونش کنه
'آره، چک کنه کیـَم'
نه، اینجوری نیست
..واقعا میخوام
(واضح صحبت میکنه) دو هزار درصد میخوام پلیس منو چک کنه
..واقعا میخوام پلیس منو چک کنه
دو
20000000000%
برای تو چند درصد؟
جدنی
(تلافی میکنه) فقط بیشتر از اون
(∞) (∞) بی نهایت
[حرف بچگونه] 'فقط بیشتر از اون' (وای خیلی اسکلن جرر)
خیلی بچه ای
[ببری پنج : پرنس سه] هوشی پنجتا رای گرفت جاشوا سه تا آره؟
خب، پس من هوشی رو انتخاب میکنم
[★اون برد★]
..من راستش
به هوشی یا جاشوا مشکوک نیستم
منم
..به یکی دیگه شک دارم
،اما حتی اگه به اون رای بدم
تو مردن هوشی تغییری ایجاد نمیشه
[بحث پایانی] سریع یه چیزی برای دفاع بگو
(احساساتی) یکم نا امید کننده‌ست
[آخر عاقبت زیادی غرق شدن تو بازی]
این از ته قلبشـه
واقعا تموم سال منتظرش بودم
[جمله احساسی]
داری یه کاری میکنی حس بدی داشته باشم
سناریویی نیست که انتظارش رو داشتی نه؟
همه.. همه با هم بمیریم؟
پس بیاین سریع هوشی رو بندازیم بیرون
هوشی - ببخشید -
یک، دو، سه
[به اتفاق آرا]
الان خیلی نا متقارنـه
(به هدفش رسید) هوشی شهرونده
آره، میتونم بگم شهرونده
بالاخره، دور اول به پایان رسید
تو که فکر میکنی من شهروندم
پس چرا میخوای از دستم خلاص شی؟
[دور اول بی پایان] یاا، برای منم همینطوره
تو مرحله اول نمیتونی درباره این کاری کنی
،حداقل دفعه قبل
'کسایی رو هدف قرار دادیم که فکر میکردن 'اون مافیاست
(آخرین تصمیم پایدار) منطقیه وقتی میگه من شهروندم بهش رای بدین؟
یه تغییر نسل برای مافیا ایجاد شده
مهم نیست امروز کی تو دور اول میره، بخاطر مافیا بودن نیست
درسته درسته
چون امروز بازی انفرادیـه
هوشی، شهروند بی گناه، کشته شد
[واقعیتی که همه میدونن] مینگیو به هدفش رسید
شب شده
!~ووهوو
کَثافتا، از خواب بیدار شین و یه شهروند رو انتخاب کنین
دکتر، بیدار شو و کسی رو که میخوای نجات بده
(ووااااح، قربون وجناتت برم)
سلام
تو بازی امروز، تو شهروند و
دکتری
عااح
جالبه (خالاشو دیدین؟)
عااح
(وای جر بمیرم این دقیقا خود منم)
[ری اکشنای بزرگ]
پلیس، بیدار شو و هویت یه نفر رو بررسی کن
(خیلی حیفـه)
[انفجار احساسات] (شط منم اشکم درومد وای)
دلال، بیدار شو و مکان پول رو چک کن
صبح شده
چرا اینجوری شدی؟
واو، یه چیزی فهمیدم
(احساس عمیق طولانی) ..شاید بخاطر اینه که بعد از اینهمه سال منتظر موندن
نا امید شده
چرا؟ انقدر باحاله؟
کی کشته شد؟
،دیشب
هیچ شهروندی کشته نشد
دکتر دیوونه کننده‌ست - باور نکردنیـه -
دکتر خیلی خوبه - کی دکتره؟ - (جدی نشو میام میدزدمت)
اینبار دکتر باهوشه (خب حالا توام)
دیوونه کننده‌ست، واقعا باهوشه
دومین مینی گیم رو شروع میکنیم
هوشی انگار داره خوش میگذرونه
هوشی هیونگ چرا انقدر میخندی؟
نه - انقدر باحاله؟ -
(واکنشی از بهشت) الان میدونی؟ - خدا وکیلی -
(وای اشکممم)
چرا؟ چرا؟
میخندی یا گریه میکنی؟
[دور دوم بازی دروغگو]
من آدم باحالیـَم
آره، من فکر میکنم خودم باحال نیستم
جلوی حقیقت متواضع میشی
نه
بنظرم دروغـه - باید راست باشه -
[درسته]
(خوب میدونه تواضع چیه) خوشحالم که خوب میدونه
..قیافش مثل
فکر میکنه آدم باحالیـه
(پیچ و خم) من خواننده‌م
..فقط میخوام حقیقت رو بگم
حتی اگه باحال نباشه
..من
خوبم
نه
آفرین
(قبول میکنن) آفرین
کارت عالی بود
حقیقتـه
(وقت رو هدر نمیدن) بیاین سریع بریم سراغ نفر بعدی
خوبه
[حقیقت]
[آشکار کردن دروغ واقعی]
کارت خیلی خوب بود
عکسم چی؟ [تو فقط یه آدم راستگوی گوگولـی]
(نماد صداقت) خیلی صادق بودی
واقعا صادق بودی - آفرین -
خیلی صادق بودی
این دکتر خنگول
..من میتونم
بدون گوشیم زندگی کنم
(معتاد به گوشی) نه
عمرا
فکر کنم اینبار وقت اضافی زیادی میگیریم
[حقیقت]
اوو، خوبه خوبه
..من از
برنامه امروز راضیـَم
من هنوز راضی نیستم
خیلی پر توقعـی
چجور برنامه ای براش راضی کننده‌ست؟
(مثلا' سرنوشت زندگی گذشته') وقتی زیاد اسکرین تایم بگیره
[حقیقت]
واو
واقعا راضی نیستم
..اسکرین تایمش تو دوربین - هنوز کافی نیست -
(حریص) یکم بیشتر، لطفا
الان نوبت مینگیوئه
..من
ترسو ام
درسته
ولی سوالا برای راست گفتن خیلی آسونه
الانم ترسیدم [حقیقت]
یاا، داریم عالی عمل میکنیم
(شهروند نیست) اگه ادامه پیدا کنه، اینجوری میشه که قبلا دروغ گفتم
(شهروند≠مافیا) یاا، بنظرم ورنون دور بعدی میره بیرون
..من میخوام
همین الان برم خونه
(بیرون بودن رو دوست داره) نه
،بازی همین الان تموم میشه
همین الان اتفاق میفته
میونگهو نمیخواد بره خونه؟
شاید نمیخواد - بچه ها، بازی الان تموم میشه -
تموم شد، تموم شد
[حقیقت] نه
[پر از شوق و ذوق] حدس میزنم دوست داره این بازیو بکنه
تو امروز مافیایی؟
..داری
امروز ماموریت مخفیت رو انجام میدی؟
نقش خاصی داری؟ - نه، نه -
..میخوام
تموم پول جایزه رو خودم ببرم خونه
آره
سوالا خیلی راحتـه
این بازی بهمون وقت اضافه میده، درسته؟
بنظرم سوال 'دیروز دوش گرفتی؟' سرگرم کننده تر بود
[حقیقت]
اینجور که هممون داریم موفق میشیم، به شک میندازتم
سه دقیقه گرفتیم
حتی اگه انقدر وقت داشته باشیم، پیداش نمیکنیم
لطفا سوالو ازم بپرسین
امروز مسواک نزدم
(ینی شانستو جر)
اصلا
[برای دندونای ارزشمندت] نزدی؟ - وایسین -
راست بگو
چرا همش از من از اینجور سوالا میپرسین؟
زدی؟ نزدی؟
زدم - زدی -
آره
دوکیوم
دوکیوم، واقعا زدی یا نه؟
مسواک زدی یا نه؟
[دروغ] ~عاییی
زدی؟ یا نه؟ - ..دوش نگرفت و -
[دوکیوم امروز مسواک نزده]
[فقط دوش گرفتم، بدون مسواک] !من مسواک زدم! زدم
!مسواک زدم
♪~مسواک نزده، مسواک نزده
بیاین درباره این چیزا دروغ نگیم
(تو خواب اینکارو کرده) من مسواک زدم
نه دوش گرفته، نه مسواک زده
[※حواست به کرما باشه※] !دارم میگم مسواک زدم
!اوو، یه لحظه
!مسواک زدم - عاییی -
کل زمان اضافی به دست اومده سه دقیقه و سی ثانیه‌ست
بله
شکار گنج رو به مدت هشت دقیقه و سی ثانیه شروع میکنیم
واو، بنظر خوبه - خیله خب -
شـ
روع [شکار گنج شروع میشه]
من مسواک زدم
'3 دونت لای'
راند دوم
شروع میشه
ها ها ها
♪ دفعه بعد دوباره میبینیمتون ♪
♪ ناراحت نباشین ♪
♪ منتظر گویینگ بعدی هستیم، گویینگ سونتین ♪
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
تو طول دونت لای دو
..دوکیوم هیونگ با پاشنه‌ش به پای شوا هیونگ
..لگد زد، بخاطر همین شوا هیونگ اینجوری شد
،ادیت نشده، پاش رو نگه داشته بود و میگفت
'عایی'
اینجوری
خیلی خنده دار بود
[پلیس هویتش رو پنهون میکرد] !ببینین - !تویی، تویی، تویی - (فرشته خل و چل)
!خوبه! آفرین (اوخییی قیافشوو)
..بذارین
بذارین یبار دیگه اینجا عذرخواهی کنم
اما، خیلی درد داشت
..چون با پاشنه‌ش
اینجوری بهم لگد زد
ولی نفهمید و به رقصیدن ادامه داد
چون دوکیوم وقتی اینکارو کرد
من پلیس نیستم
نفهمید (تموم شدددد)
ولی عیب نداره، چون اتفاق بود (خوب شد گفتی، میخواستم بزنمش)
♪ تو اتوبوس گویینگ ♪
♪ زیر پتو گویینگ ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪