♪ همگی، حالتون خوب بوده؟ ♪
♪ ما هم دلتنگتون شده بودیم ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
[راند دوم شکار گنج] شکار گنج به مدت هشت دقیقه و سی ثانیه شروع میشه
اوو، خوبه
شـ
روع [شکار گنج شروع میشه]
یه لحظه، یه لحظه - چرا؟ - (بذار شروع شهههه بعدددد)
کجا میری؟
گفتن اینجا نیست؟
[شب قبل] پلیس، بیدار شو و هویت کسی رو که میخوای چک کن
[لیدری پلیسـه] (منکه گفتم پلیسه جر)
جونگهان (:)))
[لیدری، فرشته رو چک کرد] ~به منم بگین
درباره چی حرف میزنی؟
ادای تعجب کرده ها رو در نیار
بخاطر همینه کمرت درد میکنه
ها؟
بخاطر اینه که از پشتم کار کشیدم - فقط داریم حرف میزنیم -
به هر حال این مسابقه فردیـه، زحمت نکشین متحد شین
کی میتونه مافیا باشه؟
(از تهیه کننده کمک میخواد) تهیه کننده، شما میدونین مگه نه؟
(دنبالش میکنه) چیه؟
(دنبالش میگرده) چیه؟ چیه؟ - چی؟ من هیچی پول ندارم -
هیچی ندارم - چته؟ -
فقط داشتم دنبالت میکردم
میدونی پول کجاست مگه نه؟
چرا هوشی هیونگ انقدر میخندید؟
(میخواد از یکی بپرسه) منم نمیدونم
(وقتی لبخند میزنه یعنی شک داره) واقعا من نیستم
(هنوز حس میکنه مورد ظلم واقع شده) مسواک زدم
واقعا زدم
دوکیوم هیونگ - بله -
..خب
تو دلال نیستی؟
از اول اینجوری بوده
از اول همینطوری بودی
چرا اینو از من میپرسی؟
فقط حسش میکنم همین
چه حسی؟ الان مثل دلالام؟
اولین بار وقتی ازت پرسیدم هستی یا نه با سوال خودم جوابمو دادی
'خودت چی ای؟' - آره -
راست بگو
(روی راه نجاتـه) اگه جاش رو میدونی، بیا با هم شریک شیم
(راه نجاتی نیست) اگه میدونستم تا الان پیداش کرده بودم - ..این چون -
میدونی، کوپس هیونگ و جونگهان هیونگ الان متحد شدن (چرا دلم برات کبابه نینی؟)
با اینکه اینکارو کردن، بی فایده‌ست
ولی من دلال نیستم، دینو
(با این وجود دنبالش میگرده) پیدا کردن پول غیر ممکن نیست تهیه کننده؟
غیر ممکنـه
نمیدونم از کجا شروع به گشتن کنم (دستش دستش آستینششش)
یاا، چیکار میکنی؟ (..زاویه دوربین فیلمبردار مینگیو، میخام)
داری دعوا میکنی؟
چیکار میکنی؟
(اِم آر)(اِی اِس) اونجا هیچی نیست
(امروزم کفشاشون پاره میشه)
اگه میخواستن اسکناسها رو روی هم مث تپه قایم کنن
باید کللی سنگ جمع کنن
(سلام علیکم) اومو اومو اومو
خیلی سخته چون هتل خیلی بزرگـه
پس، پول کجاست جونگهان دلال؟ (صداش میکنه)
من دلال نیستم، تو مافیایی نه؟ (حمله میکنه)
تو کی ای؟ - شهروندم -
(هیچی نیست که اذیتش کنن) من هیچی ندارم - هیچی؟ -
هوم
تو کی ای؟
[دو راه برای عصبانی کردن یکی هست]
چی گفتی؟
[اول اینکه حرف زدن رو بس کنی] اگه اینجوری باشی، بهت شک میکنم
نه، شهروندم
..این حرکات دست یعنی
(توجه میخواد) 'لطفا بمن شک کن' [در کمال تعجب، هیشکی بهم توجه نکرد]
این به معنی لطفا به من شک کنین نیست؟ - فقط سلام کردم من -
(دندون خوب) این علامت بود که میگفت مسواک زدم
اینجا جایی برای پیدا کردن یه چیزی نیست
همه جای اینجارو گشتم ولی چیزی نیست
زیر فرشا؟
واو، زیر این فرش؟
..بیاین یه نگاه بندازیم
اگه زیر اونا باشه، خیلی براش تقلا نکردن؟
اینطوریه؟ [تلاشی شایسته پونصد هزار تا]
..باید یه جای باحال میذاشتنش
به جای جایی که خیلی سخت بشه پیداش کرد
(پریِ دندونِ سامسونگ دونگ) مسواک زدم
[شکار گنج بدون آسیب] عانی چی - ..فقط برای ظاهر -
!واقعا که - ~ممکنه اینجا باشه - (کیوت خر)
چیکار میکنی؟ موهام الان همش به هم ریخته
ببخشید
فقط برای ظاهر بود
اوو، واقعا که
هیچ راهی نداری
چرا انقدر سخت تراس رو میگردین؟
(کفتار) چرا انقدر رو تراس تمرکز میکنین؟
[مشکوک] تو! چیکار میکنی؟
(از چشم تو چشم شدن خودداری میکنه) داری یچیزیو پنهان میکنی، نه؟ - اصلا -
اینجوری نکن، بیا دعوا نکنیم
نمیکنم، چون میدونم میبازم
،جونگهان هیونگ
میدونم که میدونی کجاست
من مافیا نیستم، یعنی، اون نیستم
باید بگم چی ام؟
آره
تو چی ای؟
راست بگو، سعی نکن ذهنمو به هم بریزی
داروسازـم
ها! واقعا که
(رازشو فاش میکنه کثافت) میگه داروسازـه
(داروساز) (دکتر) چرا به بقیه میگی؟
همچین نقشی وجود نداره
به هر حال، بهتون گفتم
(حالت عادیش، دلال هم نیست) تو مافیا داروساز هست؟
داروساز تو مافیا؟
هیونگِ داروسازـه
..پس
(جوک فی‌البداهه) امروز من جاپاگتی پز هستم
[جلسه قایمکی]
(با موهات ور نرو یه کاری دست خودم و خودت میدما)
من مسواک زدم
[کوکوی تمیز]
..نه، ولی (بی اعتمادـه)
تو دلالـی؟
[خنده ممنوعـه]
پول تو این اتاقـه
این اتاق و تراس
اینجا، اینجا
ولی با کی شریک شدی؟
شراکتی نیست، دلال بهم جای پول رو گفت
جونگهان؟ - آره -
ولی چرا بمن میگی اینو؟
چون اول باید پول رو پیدا کنیم
عاا
..پس - تو مافیایی، نیستی؟ -
خدایی شهروندم
به کی شک داری؟
واقعا بنظرم ورنون مافیاست
جدی
راستشو بگم، کسی نیست
من الان به کسی مشکوک نیستم
واقعا بنظرم ورنونـه
[ورنون دنبال گنج نمیگرده] ..عاا، این
چرا همینجوری دست تو جیب راه میری؟
ها؟ - ورنون -
(دست و پای یخ) همینجوری
عاا چجوری میشه پیداش کرد~؟
اینجا رو گشتین؟
من اینجا رو گشتم
هنوز پیداش نکردیم، شانسی نداشتیم
(پیدا کردنش بستگی به شانست داره)
(اشتیاق از دیگران میاد) ولی اگه دنبالش نگردی بعنوان مافیا مشکوک میشی
کوپس هیونگ بهت چی گفت؟
مجبورم بهت بگم؟
[مسابقه فردی تا تهش]
مگه نه، تهیه کننده؟
کوپس هیونگ، بنظرت مافیا کیه؟
بیا یه صحبت قلب به قلب داشته باشیم
من؟
بنظرم ورنونـه
ونوو هم گفت ورنون - واقعا بنظرم ورنونـه -
..همین الان، داشتم تراس رو میگشتم
اما به جای دنبال پول گشتن مدام دنبال من میومد
واقعا؟ - آره -
فکر کنم مطمئنـه من دلالـم
مافیایی؟
..راست بگو
..صریح باهام حرف بزن
واقعا که
اگه مافیا باشی، میتونم بهت کمک کنم
خدایی
اگه مافیا باشم میتونی بهم کمک کنی؟
(هویتش رو فاش میکنه) راستش من پلیسـم
،پس
مافیا و من میتونیم تیم بشیم
میتونم پول رو با مافیا تقسیم کنم
[پلیس رشوه گیر] یا میتونم با شهروندا تقسیمش کنم
(بین تنفر و احترام مونده) باهام روراست باش، میتونم بهت کمک کنم
من فقط یه شهروند بیگناهم
..دوکیوم و ورنون
..نمیتونم بهشون اعتماد کنم
اوو، دوکیوم هیونگ
..دوکیوم.. خب پس، اول
یکم بیشتر بهش فکر میکنم
(!نارنگی شکاک)
(کلاهبرداره) من یه شغل خاص دارم (یاکپال یعنی کلاهبردار)
من داروسازـم (یاکسا یعنی داروساز)
داروساز تو بازی وجود داره؟
چیزی پیدا کردی؟ - نه، یه همچین چیزی -
چی؟
نامه؟ - آره -
قبلا دیدمش ولی اون نیست [با میونگهو دیدمش]
درسته؟
،من
من داروسازـم
شغل خاصیـه - عاا واقعا؟ -
..من داروسازم، و اگه
..شش تا از این برگه ها رو پیدا کنم
میتونی یکیو نجات بدی؟ - آره -
میتونم یکیو نجات بدم
ولی چندتایی پیدا کردم
اونارو با میونگهو پیدا کردم ولی فکر کردیم هیچی نیست
مگه نه؟
من باید کسی باشم که پیداش میکنه
پس پنج تا شهروند هست نه شش تا
(زندگی رو مقابل پول قرار میده) بخاطر همینه تمام این مدت دنبالش بودم
دو نفر رو گول زدم (منم باور کرده بودم نکبت کیوت)
[معنی واضح کلاهبرداری]
[خرید گروهی یه جعبه دارو] ببین
سه تا مافیا هست
یه پلیس
یه پلیس - دو دلال -
یه پلیس، یه دکتر
(همچین چیزی نیست) یه داروساز
یعنی هشت نفر
اما از پنجتا شهروند، هوشی حذف شد
..اوو، هوشی
دکتر و داروساز هم شهروندن؟
آره، پلیس و دکتر هم هستن
[شش دقیقه گذشته]
اگه پول رو تو همچین جاهایی قایم کنن چی؟
ورنون، چرا نمیگردی؟
(آرومـه) تو مافیایی؟
دفعه قبل با اینکه مافیا بودم بیشتر از همه گشتم
کجا قایمش کردن؟
تو دکتری، نه؟
چرا شما دوتا دنبالش نمیگردین؟
ها؟
(عقب عقبی میره) داشتیم حرف میزدیم
[بازجویی میکنه] درباره چی؟
[ضد حمله میزنه] تو دلالـی
فقط جا رو بهمون بگو، تراسـه نه؟
اسکوپس اگه تو دلالـی فقط دنبال تو میام
اوو، بخاطر همینه هی دنبالم میای؟
آره
پول تو تراسـه آره؟
نه، دقیقا مشخص نمیکنن که تو تراسـه
پس چی؟
(مکان پول رو بهشون گفتن) اتاق سوییت
عاا، پس اینجوری بهمون میگن
آره، پس اتاق مطالعه رو هم شامل میشه، پس خیلی بزرگـه
آره، میدونم
(نمیتونن پیدا کنن) یااح
اتاق سوییت
پیدا کردن پول واقعا غیر ممکنـه، چجوری پیداش کنیم؟
اگه خوش شانس باشی پیداش میکنی
(معتاد به وزنه زدنه جوجه) ووزی، داری تمرین میکنی؟
برای پیدا کردنش بریم اینجا؟
ممکنه بالای اون شاخ گذاشتنش
..واقعا میارزه که
(بروکلی جان شما دو و سه میلیارد داری اینا پول خردـه ولش کن قشنگم) برم بالا و پیداش کنم؟
اینو باز کردی؟
میخواستم بکنم.. ولی هنوز نکردم
[طعمه +1]
(گول میخوره) این چیه؟
واقعا که
مال منـه
[پوزخند میزنه] گفتم مال منـه
من دنبالش بودم
اون چیه؟
راهنماییـه؟
قبلا این چیزا رو دیدم
این.. من داروسازـم
(قدرت جونگهانی) ویژگی خاصی دارم
،پس اگه شش تا از اینا رو پیدا کنم
میتونم یکی رو پیدا کنم
بدتش من (!چرا انقد خوشگل شدی و خوشگل نگاه میکنی؟)
(طمع طولانی) منو نجات بده
هنوز نمردی که خب
اگه یکی پیدا کردم، میدم بهت
منم میدم
[بهترین مشتری دارو] جونگهان هیونگ تو زندگی قبلیش تجربه داشته
تموم شد، نه؟
وقت تموم شده؟
دیوونه کننده میشه اگه یکی پول رو پیدا کرده باشه
هیشکی نمیتونه پیداش کنه
یک شرکت کننده گنج رو پیدا کرده (راستش دهنم اندازه اسب آبی باز مونده)
[گنج پیدا شد] واو، یکی تو بازیگری مهارت داره
تن و بدنم لرزید
چجوری پیداش کردن؟
(همینجوری حمله میکنه) آفرین، لی دوکیوم
(میانجیگری میکنه)
(تموم شده)
[آیدل بازیگر] الان خوشحالی؟ چقدره؟
..یاا، باید از شر اونی که پول رو
پیدا کرده، خلاص شیم، نه مافیا
[پول همه چیزـه] مافیا و شهروندا با هم همکاری میکنن؟
بازم میخوایم بی دلیل یکی رو بکشیم
نه، بیاین اول مافیا رو پیدا کنیم و بکشیمش
اگه مافیا رو گیر بندازیم، پولمون بیشتر میشه
(جایزه جمع میکنن) بیاین اول مافیا رو بکشیم
دلال دوباره باید پول رو پیدا کنه
[مافیا رو ردیابی میکنه] ..من یه مدتیه اینجا نشستم
(کنار مافیا) ولی یه صداهایی از اونجا شنیدم
دفعه قبل اونجا نشستم
..وقتی هوشی خندید
..یه صدای خنده از اینجا اومد
(ری اکشن صدا و صدا) و برای پلیس، از اونجا اومد
بچه ها، تمرکزتون رو روی من نذارین
مشکل اینه تو مجبورمون میکنی روت تمرکز کنیم
[جذبه شگفت انگیز] (اوخ بخورمت)
..این باعث شد هوشی
..انقد بخنده تا اشکش در بیاد
!باید یه وضعیت گیج کننده باشه
(گیج کننده) (کاملا) (پرنسِ) باید جاشوا باشه (بخدا هست کثافت جذاب)
موافقم
من واقعا نیستم
،اگه وضعیت شوک کننده باشه
..شوا نمیشه، میشه
تویی هیونگ
چی؟
(هر کی حرف بزنه مشکوک میشه)
(اولین باره مظنون میشه)
کسی به تو مشکوک نیست
(راحت قانع میشه) راست میگه
واقعا شوکه کننده میشه
..اونی که میخواد منو بعنوان مافیا مظنون کنه
دوکیوم
دوکیوم اونجا نشسته بود ['من بودم']
من به دوکیوم شک دارم
..بچه ها، میگن
آشپز که دوتا بشه آش یا شور میشه یا بی نمک
..کاملا مطمئن نیستم که مافیا باشه
(نظر شخصی) ولی یه سوء ظن پیدا کردم
..جونگهان هیونگ
یه چیزی پیدا کرد
یاا، چرا اینو میگی؟
میخواستم بعدا دربارش حرف بزنم
..چون دیدمت
نباید گیر من میفتادی
گیر افتاد؟
فقط مستقیم بهتون میگم
من داروسازـم
این یه مهارت خاصـه
داروساز هست مگه؟
کنجکاوم، ولی بنظر قانع کننده نمیاد
(ببعی ای که گرگ رو به گریه انداخت) یه یادداشت قایم شده بود
(شاهد) من دیدمش
،اگه شش تاش رو پیدا کنم
میتونم یه نفر رو که قبلا مرده نجات بدم
واقعا؟ - اگه شخص مرده پول رو برداشته باشه -
(فرصتی برای نجات پیدا کردن)
جونگهان، یه سوال دارم
..حین آماده شدن
چرا کاغذ و خودکار خواستی؟
(دروغشو گرفت) ها؟
!جدی
!میشه لطفا گولمون نزنی~؟
[قربانیا غوغا میکنن]
!وواح
اون داروساز نیست
!فقط برای خودش میگرده
بچه ها، بچه ها، به من گوش کنین
(جاسوس برای پلیس) من با پلیس ارتباط دارم
..پلیس جونگهان رو شناسایی کرده
خب
تو دور قبلی - خب -
ولی داروساز نیستی
یه چیز دیگه ای
[اعتراف] فقط میخواستم امتحانش کنم
(زارت)
تو نیستی
فقط میخواستم امتحانش کنم
(یه جهان میسازه) من همش رو ساختم
این.. خیلی اشتباهـه
[تو شب چشماتون رو باز نگه دارین] میدونین، من شب شمارو دیدم
ولی بازم گول خوردم
(گول خورده) تو دیگه چرا گول خوردی؟
!~دیگه مسخره بازی نکننن
(رو کانسپت تمرکز کرده) !~بیا درست بازی کنیم
(رو سرگرمی تمرکز کرده) ولی ری اکشناتون سرگرم کننده‌ست
نفسای خاموش.. و چی؟
'بالهای نقره ایِ پریِ خاموش؟'
[خیلی احساساتی] استایل یون جونگهانـه
..بذارین
بذارین یه کلمه بگم
..بنظرم - یه کلمه، بسه -
[میپره وسط حرفش]
(خستگی مزمن) خیله خب، داشت خوابم میبرد
،بنظر من
جونگهان و اسکوپس دلالـن
(فرشته ای از تقلب) من دلال نیستم
نه، تو دلالـی
بنظرم یکی از شما پول داره
ولی یه دلال نمیتونه پول رو پیدا کنه، نه؟
دلالا نمیتونن پول داشته باشن
[فقط میتونن با بقیه کار کنن]
یه دلال برای نگه داشتن پول باید با یه شهروند همکاری کنه
..پس دینو
خیلی باهوشه
[مغزِ سونتین]
اول باید حدس بزنیم مافیا کیه مگه نه؟
من هیچ سرنخی ندارم
خب معلومه
چون خودتی
[هو هو هو]
[دوباره] (وایی اسکل خندشوو)
وایسین، خیلی بود
دو بار اینجوری خندید، زیادی بود
(هدف کیه؟) بیاین دوکیوم رو بکشیم
(نه من) جدی، منو نکشین
(نه) تو میمیری
میخوام گنج رو پیدا کنم
..یاا، مهم نیست چی
[به هر حال بیاین رای بدیم] یکی رو انتخاب کنین - بیاین سرعتش رو بیشتر کنیم -
جون
جونگهان
ووزی
ورنون
ووزی هیونگ
[فندق دو رای، پرنس چینی، فرشته و مستر جذاب یه رای] ووزی، تو اول میمیری
~عاا نمیخوام واقعا که
[کانسپت پر از صمیمیت] چرا انقدر عصبی ای؟ (کیوتیییی)
باید به نفع من صحبت کنی
(جایزه ای برای جاسوسی) !~متن منو دیدی - باشه فهمیدم -
فکر کنم ووزیـه
تو همه چیزو دیدی ولی بلند تر صحبت نمیکنی
من نمیتونم ووزی رو بکشم
(تو این درهم برهمی رای میده) ووزی
ووزی ووزی ووزی (اوجی اوجی اوجییی)
من و، من ورنون
من مینگیو
من شوا
اوکی، دوکیوم
من، من دوکیوم
چرا یهویی اینکارو با من میکنین؟
جاشوا
(سه رای) (دو رای) (دو رای) (دو رای) نظرم عوض شد
من جاشوا رو انتخاب میکنم
[پرنس بی نقص سه : فندق، جذاب خان و کوکو دو] واقعا من نیستم
..ثابتش کن
با رقص سکسی
[با بدنت حرف بزن] برای اینکه اثبات کنی تو نیستی سکسی برقص (جان من برقصصصص)
اگه واقعا سکسی باشه، بهت اعتماد میکنیم (بهش نیاز دارممم جر)
چرا ساکت نیستی؟
[لطفا ری اکشن هاتون رو نگه دارین] عاا، باید ساکت باشم؟
(بلند میشه)
واقعا میخواد برقصه (هووو هووو)
ببخشید، ولی نمیتونم صبر کنم تا ببینمش (منم.. واقعا بهش نیاز دارم جر)
(تصمیم نداره ببخشتش) اگه حتی بعد اینم بمیره ناراحت میشه
جدی، من نیستم
بذارین یکم بیشتر تو بازی بمونم (هوشی رو فرستادی رفت بچههه)
من واقعا شهروندم
بنظرم مافیا دارن وانمود میکنن با چنگ و دندون میجنگن
درسته
این مسابقه
(وکیل نیست) هیشکی نمیگه اون مافیاست
اینه؟
الان که حرفا رو شنیدیم، بیاین رایا رو نهایی کنیم
بیاین با جرات پیش بریم
[به جاشوا رای میدن] ..اگه این باعث شد هوشی از خنده اشک بریزه
واقعا ببخشید ولی میتونم نظرم رو عوض کنم؟
باشه
،میخواستم جاشوا رو انتخاب کنم
ولی دوکیوم رو انتخاب میکنم
[کوکو سه تا رای میاره] اوکی، دوکیوم بیشترین رای رو گرفت
(سه رای) (دو->سه رای) بذارین نظرم رو عوض کنم، اونو انتخاب میکنم
(نارنگی نظرش رو عوض میکنه) (کوکو یه رای بیشتر میگیره) من هنوزم تورو انتخاب میکنم
(چهار رای) (سه رای) هنوزم من؟ - آره -
[به هر حال دوکیوم]
[پس همه توجها اونو تحت تاثیر قرار دادن] !داره گریه میکنه
..باشه، نظرم رو عوض میکنم، من
ورنون رو انتخاب میکنم
اوو، یهویی؟
!عاا، فهمیدم
جونگهان و دوکیوم شریک شدن
..ولی جونگهان میخواست دوکیوم رو بکشه
پس دوکیوم ناراحت شد
،بخاطر همین جونگهان گفت
'نظرمو عوض میکنم' - درسته، درسته -
صد درصد مطمئنم که همچین اتفاقی افتاده
انقدر ناراحتی؟
[دفاع نهایی] نه، واقعا شهروندم
یادتونه؟ وقتی میخواستیم هوشی رو بکشیم، هممون گفتیم شهرونده
(شهروند واقعی) دوکیوم شریک من نیست
باید سرعتش رو بالا ببریم، پس بیاین پیش بریم
بیاین ادامه بدیم
(نخند بیشور کیوت)
ببخشید - یک، دو، سه -
ببخشید
چه ناامید کننده
شهروند بیگناه دوکیوم کشته شد (پشماممممم نهههههزنجیجقکب)
[نتونستن مافیا رو دستگیر کنن] دوکیوم - مافیا باور نکردنیـه -
شب رسیده
کَثافتا، بیدار شین و یکی رو بکشین
دکتر، بیدار شو و کسی رو که میخوای نجات بده
(خودم)
[خودشو خوب میکنه] (مرضض نخندین پاره شدم)
..جدی
دکتر خیلی آب زیر کاهـه
پلیس، بیدار شو و نقش یکی رو چک کن
(موهاشو خنگول)
(وایی دلممم)
[واکنشای شگفت انگیز]
دلال، بیدار شو و مکان جایزه رو چک کن
[دلال محل رو چک کرد] پام گرفتـه
خورشید طلوع کرده
..یعنی - !جدی -
!ساکت شین
باید تو یه اتاق جدا زندونیشون کنیم؟
هیچ شهروندی کشته نشده (پشمامممم دینوی خرررر)
واو
دوباره؟
[دکتر دو بار پشت هم شهروند رو نجات داد] !چه دکتر نابغه ای
!یاا، دکتر باید دیوونه باشه
بنظرم اینبار یکی دیگه رو نجات بده
چی؟
(دکتر قابل اعتماد) [شانس آوردیم که قابل اعتمادـه]
دیوونه کننده‌ست
..راستشو بگم
من هیچ سرنخی ندارم جز اینکه میدونم پلیس کیه
دکتر، کی نجات پیدا کرده؟
فکر کنم منو نجات داد
(ها؟) درسته، مینگیو
[شب اول]
[دکتر سونگکوان رو نجات داد]
بار اول میخواستم
(سرگرم کننده) ..باحال میشد اگه من حذف میشدم و اونجا میبودم
بخاطر همین فکر میکردم من حذف شم
..اگه کسی باشه که برای سرگرمی ارزش قائل باشه
(نمایشگر واقعی) سونگکوان میشه
،میدونم که بعد مردن باید ساکت بمونیم
(منتظر یه دوستـه) ولی امیدوارم یکی دیگه بهمون ملحق شه
از مردن پشیمون نیستی؟
(ای بگردم چجوری جواب میده)
!منم میخوام بمیرم
!نمیتونم صبر کنم
سومین مینی گیم شروع میشه
هیچ سرنخی ندارم مافیا کیه
..معمولا، هرچی زمان میگذره
شفاف میشه که مافیا کیه
(منظورش واضح تره)
(مرد نامرئی واقعی) اینبار اینجوری نیست
بیشتر ناواضح میشه - اینجوری نیست -
من تو روز بیشتر از ده بار دروغ میگم
نه
[حقیقت]
خوبه، خوبه، درست بود
بیاین راستگو باشیم
خیلی هیجان دارم نتیجه جونگهان رو ببینم
..فکر میکنم
من اینجا باهوش ترینـم
نه (غلط کردی)
پس بنظرت کی باهوش تره؟
(گروه باهوشای دلبر) خیلیا
[حقیقت] (ناخناشو ننههه)
اوو
(خیلی باهوش) حتی دروغ سنج رو گول زد
..من
بغل کردن رو دوست دارم
(گول زدن نداریم) آهنگ بغل نیست (hug)
نه
(منطقه بغل آزاد) اگه دروغ باشه بغلت میکنم
[حقیقت]
[بغل نه] واقعا خوشش نمیاد
واقعا بدش میاد
..من
مافیام
نه
(فراموش کنین کجاست) باید مافیا رو بکشین
(الان فهمیده) عاا، قرار نبود حرف بزنم
[حقیقت] (پس خودتیی)
مافیا نیست
واقعا نیستم
ورنون و جون این سوال رو گرفتن؟
جواب ورنون دروغ بود
بنظرم فقط مافیا این سوال رو میگیره
اونا خوبن، امروز واقعا خوبن
..من
عضو اصلی گویینگ سونتینـم
نه - چرا، هستی -
!لبخندشو ببین
[حقیقت]
[اصلی نیست، ولی مرکزـه]
اوو
پس الان مافیا مثل شهروندـه
تو دونت لای، چیزی که مهمه اینه که کی پول رو پیدا میکنه (پول همه چیزـه)
اما یکی از قبل پول رو پیدا کرده
پس باید سریع شهروندا رو بکشیم
چرا؟
منظورم کسیه که پول رو پیدا کرده
..من
میخوام همین الان از کار کنار بکشم
آره
[مثل احساس هر کارمندی]
[حقیقت]
(اجازه زودتر رفتن) زودتر برو خونه
..من
پسر خوبیـَم
پسر خوب
(بچه وظیفه نشناس) نه
تو بچه خوبی ای
اگه معلوم شه دروغـه، یعنی پسر خوبیـه
[دروغـه]
!من بچه خوبیـَم (کیوتی، ورنون گرخید)
[خیلی خوشحالم که پسر خوبیـَم]
!پسر خوب
اوکی، چند دقیقه‌مون مونده؟
به هر حال، چه فایده ای داره؟
باید پول رو پیدا کنیم
برای پیدا کردن پول وقت اضافه میگیریم
ولی گفتن قبلا یکی پیداش کرده
سه بار اینکارو کردی ولی هنوز ایده ای نداری؟
در کل سه دقیقه بیشتر گرفتین
عیب نداره، تو فصل چهار میفهمتش
بیاین هشت دقیقه شکار گنج رو شروع کنیم
[برچسب اسم کسی که گنج رو پیدا کردن پیدا کنین]
برچسب اسم
عاا، آره، آره
برچسب اسم کسی که گنج رو پیدا کرده یه جایی قایم شده
پیدا کردنش از پول پیدا کردن سخت تره
[شکار گنج شروع میشه]
خیلی وقته منتظر موندین، نه؟
!دونت لای سه که تا حالا دیده نشده
!دونت لای که تا حالا دیده نشده
،بالاخره
خواهید دید
'دونت لای سری'
!با بام (خنده هوشی روزمو میسازه قشنگ)
این دور سختـه
این دور واقعا سخته
(اتحاد تشکیل میدن)
پس مافیا کیان؟
روم حساب کنین
(1 مزاحم) یه لحظه، یه لحظه، وایسین
[زمان تنهایی] میخوایم تو خلوت حرف بزنیم
گفتم من دلالـم
(2 مزاحم)
درباره چی حرف میزنین؟ - یه لحظه، جدی -
باید تو خلوت حرف بزنیم
چرا جونگهان و کوپس هیونگ همیشه با همـن؟ (>.< حق دارن با ده تا بچه گاهی تنهایی بخوان خب)
چه خبره~؟
[بهترین دوستا] دلالا موضوعی برای حرف زدن دارن
اگه مافیا ها ببرن، خوبه
میتونیم پول رو با اونا تقسیم کنیم و من یکمشو به تو میدم
منو تو یه تیمـیم
پس دلال ها و مافیا تو یه تیمـن (اونجوری نَکشش عنتررر قلبم وایساددد)
پلیس با مافیا یه طرفـه
[که اینطور]
اینطوریه؟ - آره -
قبلا همش بهم چرت و پرت میگفتی
باید قبلا بهم میگفتی
(هر کی ندونه فکر میکنه دارن چیکار میکنن -_- دست هانیو آخهههه)
انگار دارین خوش میگذرونین
(لبخونی میکنه)
اوکی، اوکی
فهمیدم فهمیدم فهمیدم
،هیونگ
بنظرت مافیا کیان؟
نمیدونم - عاا واقعا؟ -
آره - اوکی -
شنیدم اسکوپس همه چیو فهمید
نقشت چیه؟
(فقط میخواد بره خونه) هیچی
(بهش نقش میده) نخیر، تو مافیایی
مینگیو هیونگ
هوم
نقش خاصی نداری؟
واقعا شهروندـی؟
،اگه شهروند نباشم
(پاس آزاد براش) هرچی بخوای برات میخرم
پیدا کردن پول خیلی سخته
بیخیالِ پول، چجوری میتونیم برچسب اسم رو پیدا کنیم؟
ولی برچسب اسم خیلی بزرگـه، نه؟
نمیدونیم
..اگه فقط میدونستیم که چجوریه (قبلا تا حالا ندیدنش)
خیلی سختـه
چرا اینجوری لبخند میزنی؟
وقتی این قیافه رو میبینم نمیتونم وانمود کنم برام مهم نیست
..بنظرم
..همین الان
میتونم از قیافه همه بفهمم
تو داروسازی هستی که کلاهبرداری میکنی
من داروسازـم
واقعا داروسازـم
(فروش درب منزل) این دارو آدمت میکنه
سونگکوان
تو باهوشی پس یه نگاه به اسکوپس بنداز
فکر نکنم اسکوپس باشه - میدونم -
..اما فکر کنم یه چیزی
درباره پول میدونه
ولی اون پلیسـه (راه رفتنشو واهاییی)
..منم میدونم، ولی منظورم گروهیـه که پول رو پیدا کرده
با هم تبانی میکنن
مینگیو هم
اگه برچسب اسمی پیدا کردین بهم بگین، اونوقت بهتون اعتماد میکنم
ولی بنظرم ووزی میتونه مافیا باشه
هیچ نظری ندارم
..همچنین فکر میکنم تو ممکنه مافیا باشی و
فقط تو بازیگری مهارت داری
نه، من شهروندم
..به هر حال
یکی قبلا پول رو پیدا کرده
پس باید جیب همه رو بگردیم
[بازرسی بدنی] من هیچ پولی ندارم
بیا اینجا، جاشوا
بیا ببینم پول داری یا نه - ندارم ندارم -
نداری؟ - نه -
فکر نکنم توانایی پیدا کردن چیزی رو داشته باشم
بنظر نمیاد چیزی پیدا کنم
با من برچسب بزن، به هر حال بیا اینجا
بدو دنبالم، بدو دنبالم
بچرخ
دنبالم نیا
[تعقیبش میکنه]
کجا میری؟
واقعنی پیداش کردی؟
[انگار خوش گذرونی رو دوست داره] چیزای باحالی در پیشـه
چیه؟ - نمیتونم صبر کنم -
کجا میرین؟
[پیچ و تاب] نمیخوام برم دنبالش چون فیلمبردار خسته‌ست (بگردم خب)
(شکارچی) مینگیو رو این طرفا دیدین؟
دیدم داشت میدویید اونور - درسته -
آره
مینگیو چیزی پیدا کرده؟
نه، فقط کنجکاوم که تو ذهن اسکوپس و مینگیو چی میگذره
(حسود) همش با هم میمونن
تو داری با اسکوپس همکاری میکنی
با هم نقشه نریختیم، فقط همینه که کارمون یکیـه
..مافیا و دلال
میخوان تو رو بکشن
..پس
میخوای پول رو با من تقسیم کنی؟
چی؟ - اگه اینکارو کنی طرف تو رو میگیرم -
میمیرم پس
مافیا و دلالا تو یه تیمـن
چرا؟
قول دادن پول رو تقسیم کنن
..و جونگهان مدام به من میگه
به تو خیانت کنم، پرسید چرا همش طرف تورو میگیرم
فکر میکنه چه نقشی دارم؟
میدونه که تو پول رو پیدا کردی
چطوری؟ - نمیدونم، ولی جونگهان میدونه - (پشم)
بخاطر همین تلاش میکنه تورو بکشه
خیلی بزرگه - اینجا پیدا نمیشه -
(از زاویه دوربین گول زننده)
به اون خیانت کردم و اومدم پیش تو
بیا با هم بهش خیانت کنیم
نصف پول رو باهات تقسیم میکنم
..یا - خب -
منو بکش
امنـه دیگه؟ - امنـه -
و نصفشو باهام تقسیم کن
..پس من پول رو قایم میکنم
بدتش فیلمبردار
فیلمبردار، یه لحظه، لطفا یه لحظه اینو بگیرین
[گاوصندوق قابل حمل]
باید تمام وقت دنبال من بیای
به اونا چی بگیم؟
بیا بگیم که رفتیم دستشویی
نه، خیلی سخت دوییدیم
..بیا بگیم تو فکر کردی من تو جیبم پول دارم
و دنبالم دوییدی ولی چیزی نداشتم
فهمیدی؟ هیچی نداشتم - اوکی اوکی -
[گیر میفته]
یاا - ها؟ -
اون پول داره - نه، ندارم -
مطمئنم پول داره
(آروم) درش بیار
بذار ببینم
نه، نه
[پسر محبوب]
نه، چجوری میتونی همچین پولی رو بدزدی
ندارمش
(2 کفتار) (1 کفتار) فرار نکن
[مافیا زانوهاش رو برای بازی فدا میکنه]
یکیو بر میدارم، من قلقلکیـَم
اگه پول نداری، فقط آروم وایسا
من قلقلکیـَم، همین، بذارین برش دارم
[اگه نه، هرچه بادا باد] شما میتونین چک کنین، بیا اینجا ببینم (مردک منو ول میکنی؟)
چشونه؟
(چک نمیکنه) چخبره؟
برچسب اسم چقدر بزرگـه؟
(تقریبا تسلیم شدن) (هیچوقت تسلیم نمیشن)
فقط میتونی تسلیم شی
[نارکولِپسی] (حمله ی خواب یهویی)
امروز واقعا باحالـه
میخوام همه مافیا ها رو بکشم
برای تو جالبه چون تنها کسی هستی که مسخره بازی میکنی
همه چیزو خراب میکنی
الان چندتا شهروند مردن؟
فقط دوتاشون، آره؟
پس به هر حال دویست هزار تا بیشتره
پول جایزه مون هفتصد هزار تاست
مون؟
[مافیا و من، ما] ما؟ تو مافیایی؟
چرا انقدر حساسی مینگیو؟
(باور نمیکنه) داری منو اونو به یه سمت دیگه میبری؟
مشکوکـه، نه؟
الان فقط مضطربـه - میدونم -
(غددش عرق ترشح میکنن) دستاش خیسه
همین الان دوییدم، بخاطر همین - واقعا مشکوکـی -
چشمای ورنون حقیقت رو میبینه
(میتونه حقیقت رو ببینه) (چشمی که) بالاخره پوشیدیش؟
الان میپوشیش؟
الان جلوی اونو از دیدن حقیقت میگیره
تو مافیایی؟ ورنون؟
[نتایج گزارش جستجو]
چیزی برای گزارش نیست، هیچی پیدا نکردیم
میتونیم راحت صحبت کنیم؟ - پیداش کردی؟ -
(نتونست راحت پیداش کنه) نه، نشد
مینگیو بنظرم مثل مافیاهاست
منم همینو میگم
من بین مینگیو و تو شک دارم - من؟ -
الان حقیقت رو بهتون میگم
من دلالـم
(بهونه ها رو قاطی توضیحا میکنه) توضیحش بده، توضیحش بده
باشه، اول اینکه پول تو اتاق سوییت بود
و بنظرم تو پول رو پیدا کردی
من پول ندارم
(نمیتونه ردش کنه) اوو، حرفی ندارم
ولی به مینگیو هم شک دارم
یه چیزی مشکوکـه (حدس)
..ما اینکارو کردیم، ولی
..اگه مافیا ها دینو، دی ایت و ونوو باشن من واقعا
فقط یه چیز میگم
،قبلا وقتی ووزی سر و صدا کرد (تکرار)
،جونگهان یهویی گفت
،از اونجا که دو تا شهروند مردن
هفتصد هزار تا پول داریم، درسته؟
آره، چون دو تا شهروند مردن [هفتصد هزار تا به مافیا میرسه]
ولی این پولِ جایزه ما نیست، هفتصد هزار تا برای مافیاست
(برای اتحاد با مافیا برنامه ریزی میکنه) من فقط مبلغ رو حساب کردم
برای شهروندا، هنوز نیم میلیونـه
اشتباه کردم؟
اگه یکی از مافیاها ببره پول زیاد میشه
اره، ولی گفتی جایزمون هفتصد هزار تاست
پس من فکر کردم که، اون مافیاست؟
به ووزی گفتیش، بخاطر همین به اونم مشکوک شدم
[بخاطر حرف زدن گناهکاره] گفت هفتصد هزارتاست منم گفتم اوو
فقط داشتم مبلغ رو حساب میکردم
فرقی نمیکنه پونصد هزار تا گفته باشه یا هفتصد هزار تا
ولی بنظرم جوری واکنش نشون میده که انگار خیلی شخصیـه
[رییس حساس] چون واقعا میخوام زنده بمونم
بچه ها، یه لحظه
دلال میتونه با هر کسی همکاری کنه، چه مافیا چه شهروند
(مسابقه انفرادی) دلال طرف هیشکی نیست
میخوای مافیا رو بکشی یا شهروندا رو؟
(فقط پول میخواد) فقط هرکی که پول داره
اون طرف مافیاست
!آره، هست
طرف مافیاعه - درسته -
(نقش: هیولای سرمایه دار) فقط دارم نقشم رو انجام میدم
کوپس هیونگ، تو چی فکر میکنی؟
گفتی یه چیزی رو میدونی، بیاین با اون تمومش کنیم
(کیوپید) چرا کوپس هیونگ انقد کیوتـه؟ (اسطوره روم اونی که بال و تیرکمون داره)
من؟ - خیلی کیوتی -
همونجور که بودی بمون
[وسط فیلمبرداری تقریبا دراز کشیده] (تو راه کره ام که گازت بگیرم)
[عاشق اینه اینجوری ببینتش] کیوتییی
اسکوپجو - کوپجو، کوپجو -
خب بیاین ببینیم اسکوپس چی رو فهمیده
(حقیقت) من پلیسـم
(حقیقتو میدونن) بریم، بریم
من جونگهان و ووزی رو چک کردم
جونگهان دلالـه
ووزی شهرونده - همینه -
(تایید نشده) بنظرم مینگیو شهرونده
بر اساس غریزه‌م
آره، ممکنه، بیاین ادامه بدیم
ولی باید هر چی که میدونم رو بهتون بگم؟
دور آخره - به هر حال آخرین دورـه -
(فقط یکی میتونه بمیره) الان باید همه مافیا ها رو پیدا کنیم
اگه تو شهروندی، همینه
باشه، بیاین بریم سر اصل مطلب
،با فرض اینکه همه بهم راستشو گفته باشن
..گفته باشن
..مافیا
(مظنون اول) جون
شوا
(مظنون دوم) من؟ (بله خود خر جذابت)
من.. من به
(مظنون سوم) به دینو مشکوک بودم
ولی ورنون گفت دینو دکتره
(دکتر فروتن قشنگ) من شهروندم
..یه لحظه
امروز هیچ مافیایی نیست؟ (:/ امکان ندارههه)
..ولی چیزی که دربارش کنجکاوم اینه که
الان دلال نمیتونه هویتش رو فاش کنه؟
از اونجا که آخرین دورـه
واقعا آخریشه، پس بیاین فاشش کنیم
دکتر کیه؟
مافیایی وجود نداره، مگه نه؟
ها؟
[سوء ظن] بنظرم اینجا مافیایی وجود نداره - مافیایی نیست درسته؟ -
..یاا، میگی که
یاا، وایسا
دکتر کیه؟
[شلوغ پلوغ شده]
فکر نکنم مافیایی باشه
یاا، یه لحظه
فکر کنم شهروندا مقابل دلالا باشن
درسته
عااح
شهروندا مقابل دلالان مگه نه؟
نه، مافیا هست
از کجا مطمئنی؟
چون من دلالـم
(ممنوع) (فروش دارو) ..چون اون وقتی با مافیا
همکاری میکنه باید یه شهروند رو بکشه
بخاطر همین مطمئنه که الان مافیا وجود داره
بنظرم شهروندا مقابل دلالان
درسته - اول بشین -
جدی میگم - منم همین حدسو زدم -
به هر حال، دکتر کیه؟
!دینو - الان میتونی خودت رو نشون بدی -
..حتی اگه آخرین دور باشه، چرا
(میگه دکتره) مجبورم هویتم رو فاش کنم؟
دکترـه - تو دکتری، نه؟ -
(هنگیدن) همشون میخندن
واقعا میخواستم ساکت بمونم
..ولی وقتی گفتن دینو کیه، اون مثل
(منم)
'باید فاشش کنم؟'
تهیه کننده ها هم میخندن
تو نابغه واقعی بودی
[طبق معمول، مرکز] چرا مدام میخواین منو شناسایی کنین؟
خیلی خنده داره
باشه، بهتون میگم، یه لحظه
(میگه) (راستشو) بهم گوش کنین (هونگ جونگ به موقع تو آهنگ گفت یِس سِر)
..چون سونگکوان هیونگ تو استدلال کردن خوبه، فکر کردم مافیا تو دور اول
میخواد اونو بکشه
بخاطر همین سونگکوان هیونگ رو نجات دادم
واو
..حق با من بود، ولی
..چیزی که میخواستم چک کنم این بود
بعدش، به ورنون هیونگ گفتم که دکترم
ولی یه شانسی هست که اون ممکنه مافیا باشه دیگه؟
(تهدیدی برای زندگیش) میدونستم اگه بفهمه من دکترم سعی میکنه منو بکشه (!:) تو کِی انقدر بزرگ و باهوش شدی بچه؟)
پس چک کردم که اون مافیاست یا نه
('دغل کار نیستم') این کاریه که پارسال کردم
با اینکه ممکن بود یکی بمیره خودم رو نجات دادم
چون فکر کردم بعضیاتون میدونین دکترم
ولی زنده موندی - زنده موندم -
..واو، جدی
(بیاین جونگهان رو شکست بدیم) فصل دوم یه میلیون وونـه یا چی؟
..پس - یه دلال داریم -
دو تان
آره، یه دلال دیگه هست، کیه؟
نمیتونست هویتش رو فاش کنه؟
اگه دلال با مافیا همکاری کنه، نیاز نیست فاش کنه کیه
حتی اگه اینجوری هم باشه میتونه - نه اگه نخواد -
فاش کردنش فایده ای نداره
(راحت هدف میگیره) بهش نیازی نداریم؟
..چیزی که امروز نمیتونستم بفهمم اینه که
..معمولا، هممون حدسای خودمون رو داریم
همیشه درست نیست ولی بعضی وقتا درست میفهمیم مگه نه؟
ولی امروز اصلا کمکی بهمون نکرد (حدساشون کار نکرده)
..اون و دکتر
(به تواناییش شک داره) اینو نمیگه که دوبار پشت سر هم دو نفر رو نجات داد
اگه درست باشه، اون محشره - ام وی پی امروز تویی -
[مافیا خیلی خسته شده] اوو، بله؟
اون
اون ام وی پیـه؟
(پر از واکنش) خیلی خنده داره؟
(خوش بین) اگه تو دوسش داری، منم دارم
مافیایی نیست نه؟ امکان نداره
کی اینجا فکر میکنه مافیا هست؟ دستاشو بلند کنه (یعنی جدی جدی اسکل شدیم؟)
(اینجا) بنظرم واقعا مافیایی نیست (دینوی بیچاره هم اسکل شده ینی؟)
(تنهایی میجنگه) منم - مافیایی نیست -
یادتون میاد؟ تو سرنخ بد هممون مرده بودیم
میدونین چرا فکر میکنم مافیا وجود نداره؟
ما خیلی هیجان زده شدیم و گفتیم مافیا وجود نداره
،اگه اشتباه فهمیدیم
..پس این دو نفر اونجا
باید میپوکیدن
چون خیلی پرت بودیم
،اما همون موقع
..وقتی گفتیم مافیا وجود نداره، دوکیوم مثل
[راست میگی، من بی گناهم]
[نامرئی]
مثل دکتر دینو؟
'من هیچی نمیدونم' - من گفتم؟ -
یاا، هوشی
(احساساتی میشه) ،اگه مافیا پا میشد
انقدر تعجب میکردی؟
درسته، شاید هوشی خندیده چون کسی نبوده (:/ واقعا داره باورم میشه ها)
حتی وقتی همه اینارو میگیم، تعجب نمیکنه
..این باید
اتفاق میفتاد چون این سومین فصلـه
..فینال بزرگ فصل سه
چی؟ چرا من انقدر خوب حدس زدم؟
..پس
این از دکتر یه احمق میسازه
یه مافیا بینمون هست
میگی سه تا مافیا هست؟
من انتخاب میکنم، ووزی بیا اینجا
بیا جاهامونو عوض کنیم پس
دکتر سونگکوان رو نجات داد آره؟ بیاین بیخیال سونگکوان شیم
منم (سعی میکنه ملحق شه) - دینو، تو بیرونی -
فعلا اونجا بمون
[برگرد]
چرا کسی به خودش زحمت نداد که چک کنه من کیـَم؟
سه تا مافیا هست؟
!فکر کنم سه نفرن
ونوو، دی ایت، جون
(اون گفت مافیایی در کار نیست) نه، من واقعا شهروندم
(اون گفت هست) من مافیا نیستم
دلیل اینکه تو دونت لای یک شهروندا باختن این بود که
هیشکی به دی ایت هیونگ مشکوک نبود
..هومم
درسته، باید دی ایت باشه
(سه کله پوک عجیب) ..ونوو، میونگهو، جون، فکر کنم یکم قابل قبولـه
من واقعا شهروندم
بنظرم میونگهو قطعا مافیاست
بنظرم جون مافیاست - ونوو، ورنون و جون -
امکان نداره من مافیا باشم
(اینه) (حقیقت) [مشخص میشه] (:/ استرس دارممم همزمان جمین هم شروع به خوندن کرد آروم شدم)
من واقعا بیگناهم (ایموجی زنده)
مافیا هیچوقت نمیاد بگه که آره من مافیام
،اما به جای اینکه بفهمیم مافیا کیه (!اگه ونوو مافیا هم باشه من پشتشم بمن چه)
باید یکیشون رو بکشیم
مگه نه؟
بیاین هممون روراست باشیم
اینجا فقط دو تا شهروند هست
پولو پیدا کردی؟ نکردی؟ - نه -
تو کردی - ندارمش -
داری
چکش کردم - چیو چک کردی؟ -
دلال میتونه بررسیش کنه
پس باید بمیره
مینگیو جونگهان
~یواشکی قشنگ با هم متحد شدینا
[اینا سونتینـن] خب چرا دروغ میگی؟
تو که همه چیو گفتی - خب پس بکشینم -
بکشینم؟
بیا اینجا
(خوش) بمیر، بیا - (اومدی) چیکار میکنی؟ بیا دیگه -
پس الان باید یا مافیا رو بکشیم یا کسی که پول دستشه؟
[فقط میتونن یکی رو بکشن] آره، بکشیمش
پس بیاین مینگیو رو بکشیم
نه اگه اونو بکشیم پول میفته دست مافیا
ترجیح میدم دست مینگیو باشه
مرسی (از کیوتیتون مُردم)
مرسی
(راستشو میگه) باشه میگم، پول دست منه
(خوش شانس) یه جایی قایمش کردم
(توام شهروندی) بیا اینور پس
پس توام شهروندی بیا اینور
..دلیلی که هی میگم مافیا نیستم
..اینه که یون جونگهان دلال و
(پیامبر عدالت) مافیا دست به یکی کردن (..دستم خورد نصف ساب پرید)
(پیامبر بی اعتمادی) نقشم اینو ایجاب میکنه
ولی اینکارو کردین، نکردین؟
بذارین یه چیزی رو واضح بهتون بگم
این دوتا دلالـن
کی؟
[هنرمند و فرشته دلالن] میونگهو و جونگهان؟
اونا دلالـن
[یهویی] !وواح، یه لحظه
پس چهار نفر اینجان
(سریع فاصله میگیره) !مافیا ها، جاشوا، ونوو و جونـن
!وواح، راست میگی
!جاشوا، ونوو و جون
راست میگی - جدی -
درسته
واقعا - من نیستم -
!واقعا! من بی گناهم
!میتونم رو زندگیم شرط ببندم
نه، جاشوا مافیا نیست
ونوو، ورنون و جون مافیان
[مخالفتش شکست میخوره] من نیستم
!واقعا مافیا نیستم
صورتت چیشده؟
[..نشونه شما] چرا این قیافه رو به خودت میگیری؟
میدونین چی برام خنده دار ترـه؟
(لایناش رو میدزده) !چیزی که خنده داره اینه
..این دو تا دلال
!مافیا هم هستن
دی ایت
یون جونگهان
مون جونهی
(میزنه به تیرک) کسی بهمون نگفت که مافیا ها طرف دلالا نیستن
..نه، پس وقتی اسکوپس فهمید جونگهان کیه
میگفتن مافیا و دلالـه
..شاید بهمون نگفتن
باید میگفتن مافیاست [اونقدرام بد نیستیم]
باحال نیست که فهمیدیم؟ (لطفا ازم تعریف کنین)
تو هیچی نفهمیدی [قصدشو ندارم]
خیلی سخته
(هیولای سرمایه دار اول) من اونی که پول داره رو میکشم
(هیولای سرمایه دار دوم) ..منم پول رو میخوام
(اونی که پول دستشه) یه لحظه
باید کسی که پول داره رو بکشیم
من بیخیالش شدم، بذار مافیا ها پولو بگیرن
(خیر خواه) نمیتونیم بگیریمش، فقط بیخیالش میشم
(ممنون برای پول مفتی) مچکرم
یه لحظه
♪~یه لحظه
الان چون همه طرف منن نمیتونم کشته شم
(پایانشون یکی نیست) گفتن نمیتونی پول رو تقسیم کنی
میتونم هر کار که بخوام بکنم
یه لحظه
اگه بعد از گرفتن جایزه پولش رو تقسیم کنه چی؟
مافیایی نیست، نه؟
فکر نکنم باشه
پس معلومـه
ببینین، ساده‌ست
،از این چهار تا (ای انگشتم بشکنه زدم پرید همش)
بیاین یکی رو بکشیم - اوکی -
،بعد وقتی شب شد
مافیا یا من یا یکی دیگه رو میکشه
پس منو نجات بده
بعد من زنده میمونم و پول مال من میشه، درسته؟
بعد بیاین بین شهروندا تقسیمش کنیم
آره، بیاین همین کارو کنیم
پس من هیچی به دلال و مافیا نمیدم
[ورشکسته]
!برای بچه های بد هیچی نداریم
این فصل سومـه
!بنظرم چه مافیا باشه چه نه باحال میشه
اگه مافیایی در کار باشه واقعا محشره
یاا، بیاین دلال رو بکشیم
بیاین جونگهان رو بکشیم - آره، اون باید بره -
من جونگهان رو میکشم - یک، دو، سه -
جونگهان کشته میشه
شهروند بی گناه جونگهان کشته شد
شب میشه - من دلالـم -
دلال هم شهروندـه - آره، من دلالـم -
به هر حال که باختیم، چرا چشمامونو باز نمیذاریم؟
چون آخرین دورـه، مگه نه؟ - میتونیم همه چیو ببینیم؟ -
آره، بیاین فقط ببینیم
باحال میشه - یاا، پاشو -
اگر مافیایی، سرت رو بنداز پایین
[سکوت عذرخواهی]
(روکش شکر) میوه رسیده کمترین مقدار رو داره
سه مافیا، سرتون رو بندازین پایین
مافیا، سرتون رو بلند کنین و یه شهروند رو انتخاب کنین
کسی نیست
[کسی سرش رو پایین نمیندازه] مافیایی نیست
(همینجوری دکتر شده) پس چرا دکتر داریم؟
!وواح، مافیایی وجود نداره
وواح
!یاا، بهتون گفتم - !مافیا نداریم -
پس هیچ مافیایی
نداریم؟
مافیا، پاشو
تموم شد، مافیا، بلند شو
وایسین، بیاین تا سه بشماریم
آره
یک، دو، سه
[هایی~، من مافیام]
!استف مافیان
..تو بازی امروز شما
دلال هستی
..تو این فصل، فقط دلال ها
میتونن بفهمن مافیا کیه
وواح، محشره
..مافیا
استفـن (اسکل کردین مارو؟)
[استف مافیان]
[افشای این اطلاعات یا خیانت به مافیا میتونه در هر زمان شما رو تو خطر بندازه]
کی پول رو پیدا کرده؟
مینگیو (اوخودااا چلمن منو ببینننن)
..مینگیو پول داره، ولی چرا نگهش داشتی
اسکوپس
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
شما میتونین چک کنین، بیا اینجا
(کارمند مضاعف) باهاش حرف زدم - آره -
میخواست اونو بکشم - درسته -
..گفت بهم میگه که پول کجاست
..ازم خواست اونو بکشم
و پول رو باهاش نصف کنم
خب دیگه چی گفت؟
میدونم پول کجاست
فقط باید اونو بکشیم
پلیس، تو طرف ما بودی دیگه، درسته؟
پلیس کنار شهرونداست
[عدالت] (اوهووو چه چیزاا)
!اون پارتش رو تو برنامه امروز انجام داده
!ستاره امروز
!تصویر باحال، اسکرین تایم
همشو گرفت
اسکوپس از همه ماهر تره - وواح -
من رفتم پیش جونگهان، بعد رفتم پیش مینگیو
هی میرفتم پیش مینگیو و جونگهان، میرفتم و میومدم
تعجبی نداره که کسی پا نشده
معمولا، معلوم میشه که مافیا کیه
اما اینبار نمیتونستم بفهمم
فکر میکردم بازیگریمون خیلی خوب شده (!شما نخورد تو ذوقتون؟)
ولی معلوم شد استف بهتر شدن
تولید بهتر شد - تولید بهتر شد -
میدونم که نمیتونم خیلی خوب مافیا رو پیدا کنم
..میخواستم بهترین دکتر شم (ولی اسکل شدی دورت بگردم من)
وقتی داشتین دنبال مافیا میگشتین، من به این فکر میکردم که باید کی رو نجات بدم
و حتما برای درست بودنش حس خوبی داشتی (مکنمو گول زدین کَثافتا؟)
همش میگفتن یه شهروند رو نجات دادی
اینجوری بودم که، ایول تونستم
..فکر کردم
هممون آخرش فهمیدیم
[آخرش مشخص شد]
کووان سونیونگ
بالاخره انتقامم رو گرفتم
بله، کووان سونیونگ تو دور اول کشته شد
اومدی بالا - وواح -
[انتقام دو سال] انتقامتو گرفتی - خوبه -
هیونگ
پول رو از کجا پیدا کردی؟
..زیر مبل
اونجا که دوربین بود
اونجا بود؟
(تنها چیزی که درست حدس زد) دیدین؟ درست فهمیدم (وایی بگردم من دلم کباب شددد)
دروغ نبود؟ نه؟ عاا
[آخرین شکار گنج]
..آیا مینگیو پول رو میگیره
یا تو دست نگهبانا میمونه؟
..یکی اینجاست
من جای پول رو بهش گفتم
پس نباید یه جای دیگه قایمش کنی؟
(اون) ،اگه پول رو بگیره
نصف نصف تقسیمش میکنیم
ولی چرا پولو مساوی بین خودمون تقسیم نمیکنیم؟
آره - راه مسالمت آمیزیـه -
مشکلی ندارین اگه یکم بیشتر بگیرم دیگه؟
[ما چی؟] شهروندای کشته شده هم چیزی میگیرن؟ - درسته -
من کاری نکردم
تو مُردی
واقعا میخوای بمیری؟
بچگونه‌ست
گنج تو دست یه شهروندـه
،از اونجا که مافیا دستگیر نشد
هیچ جایزه اضافی ای نمیگیرین
..صاحب گنج
شهروند بروکلیـه
!تبریک
[~بروکلیم برنده نهاییـههه]
مینگیو اینبار خیلی خوب عمل کرد
دروغگویی اونجا موج میزد یک، دو، سه
آره - خیلی باحال بود -
[مخفیگاه قایم شده رو بازیابی کنین] !نمیتونی با تهیه کننده قایمش کنی
دیدی، بهت گفتم
خیلی باحالـه
..قهرمان نهایی
تو سریالای دونت لای، بروکلی بود
..از اول
!ساختارش واقعی بود
'دونت لای'
(سه) !تری
تری؟
[چنقده خفنییی]
[پایان نمایش]
همگی، ممنون - واو - (!ینی دینو چه حسی داره، جر؟)
تری، تری
♪ ناراحت نباشین ♪ (گایز من هفته دیگه نمیتونم ساب بزنم فاطمه جان زحمتشو میکشه که زود برسه دستتون)
♪ دفعه بعد دوباره میبینمتون ♪ (لطفا دعام کنین خب؟! ماچ)
♪ منتظر گویینگ بعدی هستیم، گویینگ سونتین ♪
♥ ترجمه اختصاصی وبسایت: seventeen17blog.ir ♥ ✿ Translate By : Bora ✿
یه دیقه
اگه استف مافیا باشن، دینو همه شهروندا رو نجات داد
نه، اونا کسی رو نکشتن (حالا هیچی نگینننن خب)
..پس، دکتر
داشتی با من میجنگیدی، نه؟
نه، تو یه دکتر نابغه ای
!عالی بودی
وقتی دیدم خودت رو نجات دادی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
..دفعه دیگه تو دونت لای شرکت نمیکنم (نکن همشون کثافتن بیا پیش من)
..دفعه دیگه، تو دونت لای شرکت نمیکنه
..جدی میگم
دینو وقتی اینجوری کرد خیلی خفن بود (مرض خب)
(نمیتونم نخندممم)
♪ تو اتوبوس گویینگ ♪
♪ زیر پتو گویینگ ♪
♪ گویینگ همیشه به سمت شما میاد، گویینگ ♪