سریال بیست و پنج، بیست و یک کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
قسمت دوم
دیشب تا دیر وقت چیکار میکردی؟
برقای اتاق روشن بود
آها، یه چیزی نگاه میکردم
خوابم نمیبرد
برگای کوچک رو بذار بمونه و برگای بزرگ رو بچین
باشه
ولی شما به این باغچه نمیاین ها
هیچ وقت درست حسابی زن خونه دار نبودم
حالا برام اینجور چیزا جالبه
قبلا اینجا یه حوضچه داشتیم
مجسمه هم داشتین، نه؟
از کجا میدونی؟
چی؟
آها، فکر کنم مامان بهم گفته
ولی مامان بزرگ - هوم؟ -
شما هم قدیما توی کمپین کالکشن طلا شرکت کردین؟
درباره دوره بحران اقتصادی توی مدرسه یاد گرفتم
حالا دیگه اینا رو توی کتابا میگن؟
آره منم شرکت کردم
ینی جدی طلاهاتون رو فروختین؟
حتی حلقه ازدواجتون رو؟
همه رو جز حلقه عروسیم، فروختم
اوه، حلقه ی ازدواجتون رو نفروختین؟
،شاید الان قدیمی به نظر بیان
ولی اون زمان خیلی معروف بودن
قدیمی نیستن. خیلی هم مد روزن
من‌میخوام برم بازار
اگه میخوای باهام بیای، آماده شو
باشه
مامان
جدی نمیخوای برگردی؟ میخوای همونجا زندگی کنی؟
بنده خدا مامان بزرگ حلقه ها رو نفروخته بوده اصلا درست حسابی چک نکرده
دیشب الکی دلم براش سوخت
دارم حلقه عروسی مامان بزرگ رو نگاه میکنم
به حال خودم بذارم
ینی چی؟ مگه حلقه ها رو نفروخته بود؟
ای بابا. از دست این خانوم شین خسته شدم
اگه نفروخته بود باید می گفت نفروخته
بعد این همه وقت حس بدی گرفتم
بریم - باشه، بریم -
میشه برام نوشابه بخرین؟ حالا که باله رو کنار گذاشتم همه چی میخورم
سال ۱۹۹۸
!یی جین
!بک یی جین
!امروز بالاخره میرم مدرسه جدید
!تازه میرم‌ مدرسه ته یانگ
!میتونم شمشیربازی رو ادامه بدم
رفتی؟
نمی شنوی؟
اشکالی نداره
امروز همه رو میتونم ببخشم
!چون الان خیلی خوشحالم
مبارکه
سر کی داری داد میزنی؟
ها؟ هیچ کی؟
به این زودی میری سرکار؟
اولین روز مدرسه اته باید باهات بیام
مدرسه؟ نمیخواد بابا خودم میرم
تا حالا تنهایی چیکار کردی؟ رفتی کلاب؟
ای وای
مجسمه چرا اینجوری شده؟
تو اینجوریش کردی؟
چرا من باید بهش دست بزنم؟ مگه دیوونه شدم
برای تعادل انرژی یین خونه آوردمش اینجا
ولی حالا تعادل یین‌یانگ از بین رفته
آدمی که گوینده خبره، درسته همچین حرفایی بزنه؟
خب این حرفا رو خونه باید بزنم توقع داری تو اخبار بگم؟
زودباش
اه
!خودم تنهایی میتونم برم مدرسه
روزنامه نمیخوایم
می شنوی؟ - زودباش بیا -
از نزدیگه خیلی زیباترین
چون توی اسکرین چاق تر نشون داده میشم خیلی اذیت میشم
وای صداتون خیلی قشنگه - نفرمایین -
چون سرتون شلوغه، فکر کردیم نا هی دو تنها میاد
اولین روز مدرسه دخترمه باید می اومدم
خیلی چیزا باید یاد بگیره
لطفا هواشو داشته باشین
وای ببین کی اینجاست خانم شین جه کیونگ
من مدیر دبیرستان ته یانگ هستم
از دیدنتون خوشوقتم. شین جه کیونگ هستم
البته. شما رو که می شناسیم
همچین مهمون باارزشی قدم رنجه کردن اینجا نشینین
بفرمایین داخل دفتر مدیریت
حتما - عالیه -
ببخشید
من میرم دسشویی
از این طرف لطفا
میدونی دخترای سال سومی بهت میگن "پسر خوشگله ی کلاس هفتم"؟
بالاخره این شایعه پخش شد
اینم میدونی که از خیلی قبل حوایم بهت بوده
انگار خودش انتقالی گرفته اینجا
من به زودی کنکور دارم
ولی به خاطر تو حواسم به درس نیست
نظرت چیه با هم قرار بذاریم؟ باهات خوب رفتار میکنم
ولی من وضعیت الانو دوست دارم
به خاطر جی سونگ وان داری ردم میکنی؟
تو و جی سونگ وان با هم چه رابطه ای دارین؟
از بچگی دوست بودیم
ولی دختر پسر که نمیتونن با هم دوست عادی باشن
عه، اینطوره؟
پس ما دوست نیستیم و من می پرستمش
خنده دار نیست جی وونگ
ببین من دوست دختر نیاز ندارم طرفدار نیاز دارم
و با طرفدارمم قرار نمیذارم
وای چقدر مدرسه مختلط خوبه
از امروز یه دانش آموز جدید به اسم نا هی دو داریم
چون توی تیم شمشیربازیه زیاد سر کلاس نمیاد
ولی باهاش خوب رفتار کنین و با هم کنار بیاین
چشم - چشم -
خودتو معرفی کن
سلام. نا هی دو هستم
روی اون صندلی خالی بشین
مبصر، کلاس رو بهش معرفی کن - چشم -
امروز مسئول کارای کلاس کیه؟ - من -
بعدا بیا برگه های نمره رو ببر - چشم -
از کلاس لذت ببرین
چشم - چشم‌-
سلام تازه وارد
تو مبصر کلاسی؟
نه، خفن کلاسم
بچه خفنای اینجا چیکارا میکنن؟
اینجور کارا رو میکنم مثلا با تازه واردا هم کلام میشم
بعدش چی؟ قلدری میکنی و پولشون رو میگیری؟
چی میگی؟ حالا که حرف زدیم باید با هم دوست شیم
اگه توی تیم شمشیربازی ای، با یوریم صمیمی ای؟
من که تازه اومدم این مدرسه
پس‌نمیخوای باهاش رفیق شی؟
چون من دوستش دارم
من از تو بیشتر دوستش دارم
تو چی کو یوریم رو دوست داری؟
تکنیکش؟ سرعتش؟
عزم راسخش؟
وجهه اش رو دوست دارم
آره‌. چهره خوشگلش رو
موافقم
دختر همه چی تمومیه
برگرد سر جات جی وون
باشه
معرفی مدرسه. بزن بریم
تو مبصری؟
آره. من جی سونگ وان ام از دیدنت خوشوقتم
آها، دوست بچگی اونی
تو چرا مبصر شدی؟
چون نمیخوام مبصر باشم
ولی معمولا کسایی که دوست ندارن مبصر میشن آخرش
ینی دلت نمیخواست مبصر بشی؟
خوش میگذره بقیه رو مجبور کنی کاری که نمیخوان رو انجام بدن
و متاسفانه به عنوان مبصر انتخاب شدم
...مجبورت کردن یه سال مبصر کلاس بشی
چون واسشون جالبه که مجبورت کنن؟
مگه چیه؟
این سختیاش به جالبه بودنش میارزه
واویلا. عجب دل گنده ای داری
از کجا شروع کنیم؟
آزمایشگاه علوم و هنر رو که نمیخواد ببینی چون زیاد نمیای سر کلاس
میتونم دستشویی و درمانگاه رو بهت نشون بدم
دستشویی که حتما آخر سالنه
و درمانگاه هم حتما طبقه اوله دیگه
چیزی که درباره اش کنجکاوم تو باشگاهه
!من دیگه میرم. مرسی
نا هی دو، مهمترین چیز رو فراموش کردی بپرسی
کافه تریا توی راه باشگاه، سمت چپه
کو یوریم، پس اینجا دنیا توئه
و حالا دنیای منم هست
همونطور که دیروز گفتم
...این
یوریم کجاست؟
واسه یه کار فوری رفت فدراسیون
الاناست که بیاد
حقا که سرش شلوغه چون معروفه
پس یجی، تو شروع کن خودتو معرفی کن
بله. لی یجی، سال اولی هستم
من سال اولی، پارک هان سول هستم
من لی داسول، سال چهارمی ام
سال چهارمی، کانگ جیسو
الو؟
نوبت توئه
بله
سلام. نا هی دو، سال سومی هستم
از دبیرستان سونگ جونگ متتقل شدم
ببخشید که دیر کردم
خب اگه متاسفی مسابقه تمرینی رو تو انجام بده
چه مسابقه ی تمرینی ای؟
با این تازه واردمون باید ببینیم چند مرده حلاجه
چرا من؟ اسمش رو هم نمیدونم
من هی دو ام
اسم من
نا هی دو
من خودمو بهت معرفی نکردم
خیلی خب پس
حالا که اسمشو میدونی، میتونی باهاش مسابقه بدی
نا هی دو، سه روز بهت وقت میدم خودتو با تیم وفق بدی
،اگه بتونی یوریم رو ببری
بهت برشون میگردونم
جدی پوشیدینشون
برنده خب
پرورش قوی ترین ها
بزن بریم دبیرستان ته یانگ
یجی، تعادلتو بیار پایین
(ما از امید و رویاهای شما حمایت می کنیم)
داسول،دوباره ببینم تعادلت به هم میخوره، بهت تمرین اضافه میدما
باورم نمیشه دارم با کو یوریم تمرین میکنم
بالأخره پا به دنیات گذاشتم، کو یوریم
(کو یوریم) (پیش به سوی مدال طلا)
هی
آسیبت چطوره؟
تو مصاحبه ت درمورد آسیب مچ پات خوندم
که بخاطرش از تیم ملی کنار کشیدی
خیلی فوق‌العاده س
من طرفدارتم
تک تک مبارزه هاتو تماشا کردم
چون می خواستم شبیه تو بشم
...نمیدونم البته چطور به نظر میام
احمق به نظر میای
من دفعه اول و دومم نیست شبیه تو رو می بینم
هر سال سه چهارتا دانش آموز داریم که میان ...تا با مربی یانگ چان می و
کو یوریم تمرین کنن
...ولی هیچکدومشون نتونستن بیشتر از سه ماه دووم بیارن
چون در حد ما نبودن
ولی بازم مربی بچه هایی مثل تو رو با آغوش باز قبول میکنه
فکر کردی چرا؟
چون مهارتت خوبه؟
چون استعدادشو داری؟
چون به کسی مثل تو نیاز داریم؟
خودتو گول نزن
برای اینه که بودجه بیشتری برای مدرسه بگیره
ارزش تو در حد ارزش سرانه بودجه ایه که برای هر دانش‌آموز میدن نه بیشتر، نه کمتر
مگه من اشتباهی کردم؟
آره
باور کردی که میتونی و موفق میشی
اون موقع از سر کنجکاوی نبود که اسمتو پرسیدم
...اینکه تو جامعه کوچیک شمشیربازی هم اسمتو نمیدونم
یعنی تو هیچی نیستی
...اشتباهت اینه که با وجود هیچی بودنت به عنوان یه شمشیرباز
باورت اینطوریه
یی هیون، اینجا چه کار میکنی؟ کِی اومدی؟
یه سر اومدم خونه جدیدتو ببینم
پس اینجا زندگی میکنی؟
چرا زنگو نزدی پس؟
آخه دوتا زنگ بود، نمیدونستم کدومشو بزنم
...گفتم نکنه زنگ اشتباهو بزنم
با صاحبخونه ت به مشکل بخوری
مال من سمت چپیه. دفعه بعدی دیگه زنگو بزن
باشه
هی. این عجیب غریب شده ها
بیا ببینم- دست نزن-
گل موئه
همینطوری میزنیش روی سر
چی؟
دیدمشا
نامردا خودشون شروع کردن
تو رو خدا پاتو کج نذار. ازت خواهش میکنم
...اگه پا کج میذاشتم که
جای دعوا کردن باهاشون، می رفتم رفیقشون می شدم
چرا دعوا کردی؟
نمیدونم
خب فکر کنم
مسخره‌م کردن که با اینکه خانوادمون ورشکسته شده، ادای پولدارا رو درمیارم
نمیدونم از این حرفا
چه حرفیه آخه بهت زدن
...اگه بازم اینطور شد- نمیشه-
پس نگران نباش
من حالم خوبه
عمه چطوره؟ خوبه؟
آره
براش پول فرستادی نه؟
داشت قربون صدقه ‌ت می رفت
کار که پیدا کنم، میارمت پیش خودم با هم زندگی کنیم
تا اون موقع خوب حرف عمه رو گوش کن
باشه
جایی می رفتی؟
آره. داشتم یم رفتم اسنک فروشی یوریم اینا
باشه
(میان وعده فیل)
بفرمایین
!ببین کی اومده
حالتون خوب بوده این مدت؟
کجا رفته بودی؟
تا الان کجا بودی؟
با مادرت نمی تونستم تماس بگیرم. شماره خودتم می گفت در شبکه نیست
،اخبار ورشکستگیتونو که دیدم
اینقدر نگرانتون شدم حس کردم قلبم غرق غم شد
رئیس بک چطوره؟
مادرت چی؟
هممون از همدیگه جدا شدیم، بخاطر همین سخته با هم در ارتباط باشیم
ای خدا ببین روزگار باهاتون چی کار کرده
چطور همچین بلایی سر خانواده خوبی مثل شما اومد؟
ای خدا
شرمنده که یوریم حامی مالیشو از دست داد
دیگه این حرفو نزنیا
فکر کردی چطوری به اینجا رسیده؟
منظورت از این حرفا چیه؟ همش تلاش خود یوریم بوده
(ستاره در حال طلوعِ شمشیربازی کره) (کو یوریم برنده مدال طلا شد)
چه حیف- !نزدیک بودا-
ببخشید. میشه توپو بندازین برامون؟
ممنون- ممنون-
حالت چطور بوده؟
جدی داری میری؟
یوریم
ای بابا
همین یه بارو ببخش
من همه چیو بهت گفتم
برات تعریف کردم ورزشکار ملی شدن چقدر سخته
،گفتم چقدر تو دوره آموزشی ته رونگ احساس تنهایی می کردم
بهت گفتم چقدر موقع تمرینات المپیک بهم فشار میومد
حتی گفتم بخاطر مچ پام اذیتم
بعد تو چی اوپا؟
بهم بگو، من برات چی ام؟
برات خنده داره؟
چطور تو این موقعیت می خندی؟
یه ذره هم قد نکشیدی. فکر کردم تا الان بلندتر شده باشی
حدودا اینجام بودی؟
بس که نگرانِ تو بودم، دیگه قد نکشیدم
ببخشید
سختم بود
... ترسیده بودم
و وحشت کرده بودم
هنوزم همینطورم
باید می گفتی حالم خوبه
،اگه میخواستی اینطوری یهو جلوم دربیای
باید می گفتی دیگه همه چی درست شده
ورزشکار جماعت که نباید کسی که حالش خوب نیستو اینطوری بزنه
اه. دلم نمیخواد عین بچه ننرا جلوت گریه کنم
:مترجم آرشین، مونلایت، رخشان، خانم گودو، یورا
:ادیتور آرشین
اگه تو به روز دو دفعه ازم دوری کنی، بهم برمیخوره ها
گفتم بهم برخورده
نمیدونستم با کو یوریم آشنایی
یهو باهات احساس فاصله کردم
...پس اینطوری
فاصله رو فیزیکی نشون میدی؟
من از امروز یا کو یوریم توی یه تیمم
تعجب نکردی؟
خودت امروز صبح بهم گفتی
پس شنیدی؟
آره. جوابتم دادم
مبارکه
ولی من که نشنیدم
خب، الان شنیدی دیگه
ممنون
تو بشین. احترام به بزرگتر و اینا
خوب تربیتت کردن
واقعا خوب تربیت شدی
از کجا کو یوریمو میشناسی؟
ببینم قرار میذارین؟
اصولا دبیرستانیا تو خودشون قرار میذارن
بزرگسالا هم با بزرگسالا
پس چرا داشت گریه می کرد؟ مگه تو گریه ننداخته بودیش؟
خب،آره من گریه انداختمش
تا حالا ندیده بودم گریه کنه
حتی موقعی که مدال طلا بُرد هم گریه نکرد
کلا راحت گریه‌ش میگیره
خیلی زیادم دلیل گریه داره
ولی چون شونه دلداری نداره، زیاد گریه نمی کرده
چی؟ یعنی فقط جلوی تو گریه میکنه؟
آره. برعکس بعضیا
تو وسط خیابونم زار میزنی
اه
!خیلی خجالت میکشم
خیلی ضایع بود
واسه همینم خوشم اومد ازت
نمیری قایمکی گریه کنی
!ببخشید
ای بابا- این دیگه چی بود؟-
واکنشت سریعه ها. باید ورزشکار بشی
میدونی خوبیِ ورزشکار نبودن چیه؟
اشکال نداره آسیب ببینی
بشین. برای حمایت از ورزشکاران
بشین
سلام. شما همسایگی ما زندگی می کنین؟
من دختر صاحبخونه ام
اوه، شنیدم شاگرد اولی
انگار شمام قربانی این سرگرمی مامان ما شدی
به هر حال، یه سوالی داشتم ازتون
بله- شما هرروز سر ساعت ۶:۵٠ دقیقه دوش میگیری-
دلیل خاصی داره؟
خب اون موقع از کار تحویل روزنامه هام برمیگردم
مشکلی پیش اومده؟
،بخاطر معماری ساختمون
فشار آب ما هروقت شما آب استفاده کنی، کم میشه
راه مدرسه من دوره، بخاطر همین من اون موقع دوش میگیرم
از وقتی شما اومدی، من هر روز اول صبح مشکل فشار آب دارم
،اگه بعدش کاری ندارین
میشه یه ربع دیرتر دوش بگیرین؟
فکر کنم اینطوری همه خوشبخت میشن
آخه فشار آب، رمز خوشبختیه
درسته
همین کارو می کنم
...خیلی دودل بودم که اینطور بیام جلو روتون یا نه
چون نمیخواستم فکر کنین بچه لوسی ام
ممنونم که درک می کنین
خیلی ممنونم- خواهش میکنم-
اون واقعا باهوشه
دبیرستان ته یانگ فایتینگ
سلام
سلام، یجی
عه، سلام
...اون
یه قاشق پر بردار
...با چیزی که تصور میکردم خیلی فرق داشت
میخوام از اون امتحان کنم
فکر میکردم بتونم بهش نزدیک بشم،
ولی اجازه ش رو‌ نداشتم
میدونستی که میتونی چهره یه نفرو از پشت سر هم بخونی؟
...حالت صورتش
همش اذیتم‌ می‌کرد
شما دوتا چرا اینجایین؟
کی گفته بی اجازه میتونین شبونه بیاین تمرین کنین؟
ببخشید. زود جمع میکنیم و میریم
اجازه نداریم شبا تمرین کنیم؟
چرا نه؟
...متوجه شدم که فقط حین مسابقه
میتونم توی صورتش نگاه کنم
«بستنی براوو»
فک‌کنم موقعی که از دور نگاهش میکردم...
بهش نزدیک تر بودم
بخاطر اینکه انقدر تحسینش میکردم
یکم دلم برای خودم سوخت
(اینجولمی: میخوای بیرون همو ببینیم؟)
(اینجولمی: میدونم که قول دادیم اطلاعات شخصیمون مخفی بمونه)
(اینجولمی: ولی من میخوام حضورا کنارت باشم)
فکر میکنی اگه همو رو در رو ببینیم
رابطمون تغییر کنه؟
(اینجولمی: فک کنم آره)
(اینجولمی: اونجوری حتی از الانم بیشتر همدیگه رو دوست داریم)
«آکادمی ریاضی»
!نه
(سوال قفل در) (این مسئله رو حل کنید تا کد رو به دست بیارید)
!این چرت و پرتا‌ چیه، کلاس ریاضی مسخره
چطور میتونن همچین چیزی بذارن؟ این قفل چیه باز؟ مسئله ریاضی؟
یک سه چهار صفر
چی؟
کد یک سه چهار صفره مگه عجله نداری؟
آهان
یک سه چهار صفر
!ایول
!واقعا جواب داد ذهنی حلش کردی؟
دمت گرم. بهترینی همینجا منتظرم باش باشه؟
!چه سوپرایزی یهویی پیدات شد
رفته بودم طبقه چهارم یه چیزی پرینت بگیرم
برای چی انقد تیپ زدی؟
میخوای بری کلاب؟ برای کلاب هنوز زوده
نه، مصاحبه کاری دارم
اینجا تو‌ دستشویی چرا ناراحت بودی؟
من هردفعه بخوام قضای حاجت کنم و عجله داشته باشم میام این دستشویی
ولی یک دفعه زدن درشو بستن، برای همین اعصابم خورد شد
حتما زده به سرشون
فک کنم برای اینه که دانش آموزا بیشتر مسائل ریاضی حل کنن
خب این در حق ورزشکارایی مثل من بی انصافیه
،بعضی ورزشکارا تو درس خوبن
پس یه جوری نگو انگار همه ورزشکارا ریاضیشون مثل تو ضعیفه
اینکه ریاضی و دستور زبانت ضعیفه بخاطر ورزشکار بودنت نیس
کلا زیاد باهوش نیستی
خدای من. همه چیزایی که گفتی حق بودن و کاملا با عقل جور درمیان
حالا معلوم شد چرا با یوریم صمیمی هستی
منظورت چیه؟
یوریمم دقیقا مثل توئه. بهم انرژی منفی میده
روحشم خبر نداره که چقدر دوسش داشتم
اون اینطوری نیست
چرت و پرت نگو تو هیچی درمورد اون‌ نمیدونی
ای وای، باید برم بدنمو گرم کنم
!امروز برام روز بزرگیه. میبینمت
قوانین رسمی مسابقات رو دنبال میکنیم
اولین بازیکنی که به ۱۵ امتیاز برسه برنده ست
اصلا این مسابقه تمرینی رو ساده نگیرید
به شرفتون قسم بخورید که همه تلاشتونو میکنید باشه؟
چشم - چشم -
خب. آماده شید
ژست بگیرید
آماده. شروع
(نا هی دو، کو‌ یوریم)
حمله. امتیاز
حرکت خوبی بود
آماده
شروع
حمله. امتیاز
(نا هی دو، کو‌ یوریم)
امتیاز
آماده. شروع
از دست دادی. یک امتیاز برای یوریم
شروع
برگردید سر جایگاه هاتون
(نا هی دو، کو یوریم)
آماده. شروع
(نا هی دو، کو‌ یوریم)
یک امتیاز برای هی دو
آماده
شروع
حمله. امتیاز
شروع
پنج سال قبل
نا هی دو
اون نا هی دوئه؟
شنیدم اون نابغه ی شمشیربازیه
خیلی با استعداده
احتمالا امروز ببره
رقیبش اصلا نتونست امتیاز بگیره
(سی و دومین فستیوال ملی ورزش نوجوانان)
همیشه یه دفعه بعدی هم وجود داره، یوریم
انقدر ناراحت نباش
ترسیده بودم
چی؟
چرا ترسیدی؟
از هی دو ترسیدم
ترسیدم و نتونستم هیچ‌کاری بکنم
ژست بگیرید
آماده
شروع
حمله. امتیاز
(نا هی دو، کو‌ یوریم)
ژست بگیرید
آماده
شروع
(نا هی دو، کو یوریم)
یک امتیاز برای هی دو
(نا هی دو، کو‌ یوریم)
هی دو
چه حسی داره که یوریم رو شکست دادی؟
این فقط یه مسابقه تمرینی بود
یک پیروزی به این معنی نیست که من از اون بهترم
فقط یه مسابقه تمرینی؟ شکسته نفسی نکن
بیخیال. راستشو بگو
خوشحالم که بردم
ولی واقعا باید جلوی همه می پرسیدید؟
آره
این چیزیه که ورزش رو هیجان انگیز میکنه
برنده و بازنده توی یک اتاقن
باید کاملا از این لحظه لذت ببری، و عذابش رو‌ هم کامل حس کنی
اینجوری میتونی ازش گذشت کنی
هی دو، تو مهارتهای یوریم رو زیرنظر داشتی؟
برای مسابقه زیرنظر نداشتم
باهاشون آشنا بودم چون طرفدارشم
یوریم. میدونی چرا امروز باختی؟
خوب عمل نکردم
اینطور نیست
تو هی دو رو نمیشناختی
میدونی ریسکی ترین رقبای شمشیر بازا کیان؟
ورزشکارای دبیرستانی مثل خودت
،چون هیچ اطلاعاتی ازشون نیست
هیچ ایده ای ندارن که مقابل کی قراره باشن
این یکی از دلایلیه که تو بازی های قبلی رو مدال طلا بردی
،و به همین دلیل هم
امروز هی دو پیروز شد
،هی دو همه چیزو درمورد تو‌ میدونه
ولی تو هیچی راجبش نمیدونی
...بخاطر همینه که
...تورو مجبور به مبارزه
با یه تازه وارد کردم
گوش‌ کن، یوریم
از حالا به بعد مبارزه هات سخت تر و سخت تر میشن
چرا؟ چون همه فن های تورو شناختن
و ورزشکارایی مثل هی دو، که تو هیچی ازشون نمیدونی، صف میکشن
پس سخت تلاش کن
و توام بیا کفشاتو بگیر
،میدونم خوشت نمیاد باهات حرف بزنم
ولی فقط بذار حسمو بگم
این اولین مبارزه م دربرابر یه مدالیست طلا بود
باعث افتخارم بود
چرا از من خوشت میاد؟
حرکات پاهات سریعن و تاکتیک های ظریفی داری
با مهارت فاصله هارو کنترل میکنی و فضارو خوب میشناسی
شمشیر بازیت ریتم دار و با ظرافته انگار که داری می‌رقصی
...و اینکه
همیشه برنده میشی
این جواب سوالتو میده؟
نه، اشتباه میکنی
میدونی چرا از من خوشت میاد؟
چون اگه بخوای ازم متنفر باشی باید قبول کنی که به خوبی من نیستی
فک‌ کنم دوستم داشته باشی برات راحت تره تا اینکه با واقعیت روبرو بشی
هی، چرت و ‌پرت نگو
تو از احساسات من نسبت به خودت چی‌ میدونی؟
مسخره بازیو تموم کن و برو به مچ پات برس
میدونم بخاطر پات داشتی احتیاط میکردی
مطمئنی میدونی ما اینجا چیکار میکنیم؟
بله. میدونم که نظافت چی برای اتاقای هتل استخدام میکنین
پس چرا انقد تیپ زدی؟
چون اومدم مصاحبه کاری
،بحران شغلیتو درک‌ میکنم
ولی تو برای کار کردن تو اینجا زیادی خوبی
نکنه میخوای با کارکنان اینجا یه اتحاد کارگری تشکیل بدی؟
نه، اصلا
برای این کار اومدم چون نیازی نداره با کسی در ارتباط باشم
...من قوی ام و زود یاد میگیرم، برای همین
وایسا
،من نمی‌دونم داستانت چیه
ولی ما همچین تحصیلات باکلاسی اینجا لازم نداریم
من فقط دو سال اونجا بودم، و‌ احتمالا دیگه هم برنگردم
من فارغ التحصیل دبیرستانم
ولی تو دانشجوی رشته مهندسی دانشگاه یونسی بودی
ما به کسی مثل شما نیاز نداریم
برو یه جا دیگه کار پیدا کن
یه مردی یکم پیش اومد، دنبالت میگشت
من؟
آره، اون پرسید مرد جوونی اینجا زندگی میکنه یا نه
اون پرسید کجا رفتی، منم گفتم نمیدونم
وقتی اومد خونه تنها بودم
اون شروع کرد به در زدن به خاطر همین ترسناک بود
لطفا سعی کن دیگه همچین اتفاق هایی نیوفته
من متاسفم
مامانم گفت ظرف غذارو برگردونی
آره مامان بهم دادشون ولی یادم رفت با خودم بیارمشون
چرا مامانا انقدر وابسته ظرف هاشونن؟
از چی داری فیلم میگیری؟
یه موزیک ویدیو واسه گروهمون
هنوز داری روش کار میکنی؟
الان دارم ادیتش میکنم
بعد این روش جالب فیلمبرداری به ذهنم رسید
دلم میخواست امتحانش کنم
!سنگ، کاغذ، قیچی. دوباره- !سنگ، کاغذ، قیچی. دوباره-
خوشمزه اس؟- چرا میپرسی؟-
خودت میدونی چه مزه ای میده
تکنیک جدید فیلمبرداریتو نشونم بده
هی من 10 ثانیه دیگه میام
لطفا کنار بایستید
خوبه
منو ترسوندی
خداروشکر هردومون عکس العمل های خوبی داشتیم
حقا که دوتا دانش آموز برتر راهشون به هم خورد ولی از تصادف کردن جلوگیری کردن
میدونی هردومون توی یه کلاسیم؟
نه
هردومون توی کلاس هفتمیم
اسم من مون جی وونگ
اوه، پس تو پسر خوشگله کلاس هفتمی
درسته- ولی تو اونقدر هم خوشگل به نظر نمیرسی
ولی کارهایی که میکنم خوشگلن
باشه
به زودی متوجه میشی
فقط صبر کن و ببین
خطرناکه، لطفا از این سمت برو
!اوه، خدای من !جی وونگ
اینا چی بود؟- چی گفتی؟-
!بهمون بگو- یه قرار؟-
خدایا- !تو خیلی خوش شانسی-
تو یوریم رو شکست دادی، پس اینا مال توئه
مرسی
آفرین، هی دو
همونطوری که گفتی من بردم چون مهارت هاشو میدونستم
این یه اتفاق شانسی بود
شانسی؟
هی
هی از بالا به یوریم نگاه نکن
هیچکس تا حالا شانسی یوریم رو نبرده
حتی توی رقابت های جهانی
فکر میکنی کی هستی که میگی شانسی بردی؟
...منظور من این بود که
دستاوردهات رو کوچیک نکن
وگرنه میندازمت بیرون
نمیتونم همچین رفتاری رو تحمل کنم
چشم، مربی یانگ
ببین
تو یه بازیکن عالی رو شکست دادی
معنیش اینکه تو حداقل توی یه چیز کامل تر از اون بودی
فکر میکنی اون چیه؟
مطمئن نیستم
قدرتت
به خوب غذا خوردن ادامه بده، باشه؟
حتما میخورم
من یه وظیفه واست دارم
اینو ببر باشگاه پخش- اوکی-
!و خوب غذا بخور
چشم
...هی مربی شمشیر بازی گفت اینو
هی. تو توی باشگاه پخش بودی؟
آره
این تاریخ تیمه؟
آره، مربی بهم گفت بدمش بهت
ممنونم
من هیچوقت تاحالا اینجا نبودم
یه نگاه به اطراف بنداز
میتونم؟
این ها چیه؟
اونا از ریکوردهای زمان ناهار گذشته اس
از سال 1991 هم هست
دیدن مجموعه ای از تاریخ زنده خیلی شگفت انگیزه
این باشگاه خیلی به حفظ سنت ها اهمیت میده
عضوهای بزرگتر خیلی بی اعصابن
چی؟ بک‌ یی جین؟
میشناسیش؟
آره، میشناسمش
ولی مطمئن نیستم همون آدم باشه
بیا گوش بدیم تا بفهمیم
من هیچوقت ندیدمش
ولی شنیدم که معروف بوده
اون پولدار، بامزه و خوشتیپ بود و به خاطر همین خیلی محبوب بود
فصل سرسبزی
که ممکنه به عنوان ماه جوانی هم شناخته بشه
سرسبزی های طبیعت در شرف شکوفایی اند- خدای من-
آره این یی جینیه که من میشناسم
واقعا؟ پس تو میشناسیش- و این شبیه ماست
این یه فصل زیباست
اواسط ماه می- اون خیلی خوشتیپه-
صداش که هست
و یه اتفاق مهم افتاد- میدونی چیه؟-
...بالاخره- اون متفاوت به نظر میرسه-
ما میانترم هامون رو تموم میکنیم
این صداش خیلی شادتره- بعضی از ماها باید راضی باشیم
و بعضی هامون نا امیدیم
مهم اینه که میانترم ها
همه زندگیمون رو شکل نمیدن
نتایج مهم نیستن
اون چیزی که مهمه اینکه میانترم هامون تموم شده
و به زودی فستیوال مدرسه شروع میشه
همگی، وقتشه یکم خوش بگذرونیم
بیایید یکم وقت و انرژی تلف کنیم
به هرحال، ما انرژی زیادی واسش داریم
این اولین آهنگمونه
این آهنگ گروه پر افتخار مدرسه مون، شاهزاده جنگل
نور ستاره
گروه دبیرستان ته یانگ، شاهزاده جنگل
من اینجام
من در حال دویدن به سمت توام
نفس نفس زدن
مشکلی نداره
چون به زودی قراره ببینمت
قلب من از شدت تپش میخواد منفجر بشه
او خدای من
بفرما، هدیه قبولی دانشگاه از طرف من
ولی بابا- بله-
ولی من فکر میکردم قراره واسم یه ماشین آلمانی بخری
اون واسه وقتی بود که دانشگاه سئول قبول می‌شدی، شدی؟
نه قبول نشدم
!که چی؟ من خیلی خوشحالم بابا
تو توی چندسال گذشته عالی بودی، آفرین یی جین
مرسی
بذار ببینم
الان ماشین رو روشن میکنم
!هی
وقتی زنگ زد بردار
دیشب دولت در خواست وام 20 میلیارد دلاری از صندوق بین‌المللی پول کرد
به خاطر همین یه گروه از صندوق بین‌المللی پول فردا از سئول دیدن میکنن
عزیزم
من وضعیت رو درک میکنم ولی طلاق؟
من نمیتونم اینکارو کنم
این همش تقصیر منه
نمی‌خوام به خاطر بدهی های من اذیت بشی
این یه دلیل کلاسیک طلاقه
نه، من نمیخوام. نمیتونم
عزیزم
بیا یکم صبر کنیم
من سعیمو میکنم
یی هیون
ما باید یکم از هم دور باشیم
خاله به زودی میاد اینجا
یکم پیش اون بمون، باشه؟
چشم
من به بدهی رسیدگی میکنم
زیاد نگران نباش
باشه
مامانت می‌ره پوهانگ
و من قراره برم گونسان
من کجا باید برم؟
یک، دو، یک، دو
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار- !سریعتر-
!مکث
بک یی جین- سرباز بک یی جین -
کنار- کنار-
حاضر
بدو
خانواده ت زنگ زدن
کارخونه پدرت
اعلام ورشکستگی کرد
فولاد هانبو از مشکلات مالی رنج برد
و اعلام ورشکستگی کرد
...شرکت وام هایی به مبلغ
سفر اونوری، بزرگترین آژانس مسافرتی کره
امروز اعلام ورشکستگی کرد
برای اولین بار
شرکت اوراق بهادر، یک موسسه مالی اعلام ورشکستگی کرده است
درخواست معافیت از سربازی به دلیل مشکلات معیشتی
الان زمان اینکه که به جای کشور مراقب خانواده ت باشی
این دستور کشورتونه
میتونی اینکارو بکنی؟
مطمئن نیستم
من الان در دسترس نیستم
لطفا واسم پیام بذارید
سلام، این شرکت تکیونگ
مرسی که واسه کمپانی ما درخواست دادید
متاسفانه باید بهتون بگم که با درخواستتون موافقت نشد
با آرزوی بهترین ها، ممنونم
!سلام، آقا- سلام-
یارو نیمه وقتیه کجاست؟
گذاشتم زود بره آخه امروز سرمون شلوغ نبود
چطور؟ - یه چیزی باید بهش بدم -
برو دم خونه‌اش
یه لحظه
،وقتی رفتی میشه اینم بهش بدی؟
جا گذاشتتش
کجا زندگی میکنه؟
دست راست، سومین خونه
!بهمون بگو بابات کجاست
انقد نگو نمیدونی !این چیزی رو حل نمیکنه
مجبور شدم خونه‌امو به خاطر بابات بفروشم
الان باید پول اجاره بدم
اگه بابات فقط یه کوچولو بتونه ،کمکمون کنه
انگار دنیا رو بهمون میده
بخدا منم نمیدونم الان کجاست
بهت نگفت چون میدونست دنبالش میگردیم
خدایا کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد. بیاین بریم
حتی رو برگه از زنش جدا شده که خانواده‌اش اذیت نشن
این خانواده هم از هم جدا شدن
پسر بزرگ و یکی یدونه‌ی رئیس بک توی یه اتاق کوچولو زندگی میکنه
رئیس احتمالا چاره‌ی دیگه‌ای نداشته
ولی تکلیف ما چی میشه؟
خانواده های ما چی؟
تمام تلاشمو میکنم که هر چی زودتر یه کار پیدا کنم
و کم کم پولتون رو پس بدم
اگه بخوای با درآمد
!ناچیزت پول مارو بدی تا ابد طول میکشه
،بچه‌ی من سال آخره
شبانه روز درس میخونه که یه دانشگاه خوب قبول شه
وقتی میبینم درس میخونه دهنم خشک میشه
چون هیچ پولی ندارم که شهریه‌اشو بدم
یه بخشی ازم دعا میکنه که امسال آزمون رو قبول نشه
که یه سال دیگه هم وقت باشه
که اوضاع رو راست و ریس کنم
من پدری هستم که آرزوی
رد شدن بچه‌اشو میکنه همینقدر حقیرم
...و تو
چطور میتونی شبا سرتو رو باشت !بذاری طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
!جواب منو بده
هی، کافیه
تهش که چی؟ اون یه بچه‌اس
خیلی معذرت میخوام
عذرخواهی تو نون و آب نمیشه
خدایا، انقد اذیتش نکنین
یالا. ولش کن
چیکار کنم؟
الان هیچ کاری از دستم بر نمیاد خیلی معذرت میخوام
ولی قول میدم
هیچ وقت دیگه خوشحال نخواهم بود
تمام زندگیم به دردی که دارین تحمل میکنین فکر میکنم
واقعا، عمیقا متاسفم
،حتی یه لحظه هم دیگه خوشحال نخواهم بود
خیلی معذرت میخوام
بیخیال، بریم
حرف زدن باهاش هیچ فایده‌ای نداره. بریم
از این طرف. بریم
اینجا موندمون هیچ دردی رو دوا نمیکنه
خدایا، بریم
...با پول
اومدم اینجا
که بهت پسش بدم
سه هزار ون برای کتاب کمیک دارم
میشه در عوض یه چیز دیگه بهم بدی؟
،همونطور که میبینی از حرف زدن در مورد پول خسته شدم
نامه رویای من اینه
سوپرمارکت
بفرمایید. نوش جان
مرسی - خواهش میکنم -
بیا
دو هزار ون موند
دفعه بعد یدونه دیگه برام بخر
حله
اوه، این واسه توئه
صاحب مغازه‌ی اجاره‌ی کتاب ازم خواست که اینو بهت بدم
به جای من بندازش سطل آشغال
:مترجم آرشین، مونلایت، رخشان، خانم گودو، یورا
:ادیتور آرشین
فقط سه کلمه روی کاغذه بود
"رویای من اینه"
بگو بعدش چی میاد
میخواستم بندازمش دور چون نمیدونستم چی بنویسم
حس خوبی نداشت که با رویام شروع کنم
هیچ رویایی نداری؟
رویای تو چیه؟
من؟
من یه رویای خیلی بزرگ دارم
میخوام رقیب یوریم بشم
منم یه موقعایی رویای بزرگ داشتم
میخواستم اون بالا تو فضا برم
فضا؟
همینطوره. میخواستم تو ناسا کار کنم
که اینطور
اصلا نمیدونی که چی هست
!میدونم
جاییه که فضاپیما میسازی و میری فضا
یه قسمتیشه
ولی ناسا تو آمریکا نیست؟
انگلیسیت خوبه؟
حتما شاگرد زرنگ کلاس بودی
توی حل کردن مسائل ریاضی و نصیحت کردن مردم هم کارت درسته
باهوشی
برای همین بوده که ،توی دبیرستان معروف بودی
یی جین سونبه؟
معروف بودم؟
به مدرسه‌ی من میرفتی
یه دوستی از انجمن رادیوی مدرسه گفت که تو معروف و محبوب بودی
،دیروز اونجا بودم و برنانه‌ی رادیوییتو شنیدم
چرا اون کارو کردی؟
مطمئن نبودم که تو همون یی جین توی نواری یا نه
ولی انگار یه آدم دیگه بودی
شبیه یی جینی که قول داد که دیگه هیچ وقت خوشحال نباشه، نبودی
کاملا یه آدم دیگه بودی
خیلی بی پروا حرف میزدم؟
این قضیه که
انقدر بی پروایی رو دوست دارم
دیدنت باعث میشه یاد خودم بیوفتم
مثل هیجده سالگی خودمی
دلت میخواد زمانو برگردونی عقب؟
خیلی زیاد
دلت برای چی بیشتر از همه تنگ شده؟
،میدونی
دلم برای چیزایی که نگرانشون بودم تنگ شده
،در مورد تکالیف زیاد
،سال بالاییای ترسناک انجمن رادیوی مدرسه
یا اینکه نکنه سر صحنه وسط مراسم ،سوتی بدم
یا چی میشه اگه دختری که دوسش دارم
دوسم نداشته باشه
نگرانیایی از این دست
یه ثانیه با من بیا
ولی داره دیر میشه
یالا!گفتی از من چون بی پروام خوشت میاد
!بریم
چرا اینجاییم؟
اینجا دیگه مدرسه‌ی تو نیست
،این توی دبیرستان ته یانگ مجاز نیست
ولی اینجا هست
این چیه؟
یه چیز هیجان انگیز و خوشحال کننده‌اس
حالا تماشا کن
نظرت چیه؟ باحال نیست؟
خوشحالت کرد؟
وقتی میبینمش خیلی خوشحالم
چیه؟
دوسش نداری؟
فکر کنم یکی برای خوشحال کررن من کافی نیست
!ایول، بزرگسالی اینو کلا بردی به یه سطح دیگه
هیچ وقت به این فکر نکرده بودم که تمام شیرارو باز کنم
الان یه کوچولو هیجان دارم
!فقط یه کوچولو؟ این خیلی فراتر از اونه
!خوشحالم
!الان میگیرم روی تو
!هی
اینجا چیکار میکنین؟
خیلی متاسفم، قربان
!متاسفیم
!انقد عذرخواهی نکن. باید فرار کنیم
!همونجا وایسین
!هی، همونجا وایسین
بیا ندوییم
خدای من، خیلی خنده داره
چرا به دوییدن ادامه دادی وقتی میتونستیم وایسیم؟
مارو نگاه جفتمون موش آب کشته ایم و داریم نفس نفس میزنیم
!با این حال، باحاله
بیا هر از چند گاهی با همدیگه کارای باحال بکنیم
اگه نخوام چی؟ - بازم، باید انجام بدی -
حق انتخاب نداری
چرا؟
یادته به اون مردا امروز چی گفتی؟
گفتی هیچ وقت دیگه خوشحال نخواهی بود
من با اون مخالفم
زمان همه چی رو ازت گرفته ولی تو نمیتونی دست از خوشحال بودن برداری
ولی مرده و حرفش
نظرت راجع به این چیه؟
،از الان به بعد، وقتی با من میگردی
میتونی خوشحال باشی و یه راز نگه‌اش داری
،وقتی فقط خودمون دوتاییم
،بیا وقتی با همیم خوشحال باشیم با اینکه موقتیه
برای همین این میتونه راز کوچولومون باشه
چه به خاطر دویدن بود و ،و چه برای اینکه هیجان زده بودم
نفسم بنده اومده بود
برگای سبز به خاطر وزش باد خش خش میکرد
وسط تابستون بود
سریال بیست و پنج، بیست و یک کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
:مترجم آرشین، مونلایت، رخشان، خانم گودو، یورا
:ادیتور آرشین
رابطه‌ات با اون چیه؟
نمیدونم
هنوز منتظر عشق اولتی
هیجان انگیز نیست؟
بچه ها، ول کنین
التماستون میکنم. معذرت میخوام
هی دو، زمان یه فرصت در اختیارت گذاشته
،من مراقب پیشخوان هستم اونجا بمون و قایم شو
دوسش ندارم - داری بچگونه رفتار میکنی -
نتونستم با کسایی که دوسشون دارم فاصله‌ی درست رو نگه دارم
دقیقا همینقد میتونم از این به بعد ازت متنفر باشم
اگه مچ پات آسیب ببینه چی میشه؟
چند وقته داری سگ دو میزنی که تهش این بشه؟