...آنچه در واکینگ دد گذشت
...افراد من
برای غذایی اومدن اینجا که پوپ ازشون گرفت
بدون اون گرسنگی میکشن و اونا آدم های خوبی هستن
!برو، برو، برو
پوپ مرده
دیکسون اونو به قتل رسوند
اون با دشمنه
باید وقتی فرصتشو داشتم میکشتمش
بعد همه چیزی که داخل این دیوار هست رو میکشیم
زود باش زود باش
!ول کن
!اااه
!اوه
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زیرنویس @ErfanTabarsiOfficial
آهنگ‌ها و ساوندترک‌های این سریال را میتوانید از چنل تلگرامی زیر دانلود کنید @SoundOfArts
یکی‌شون دنبال منه
ما اونی که دنبالمون بود رو گم کردیم
باید ترتیب اون خونریزی رو بدیم بریم
از این طرف
باشه حالا چی ؟
تا طلوع خورشید صبر میکنیم بعد شکارشون میکنیم
یا فقط عذا رو برمیداریم و میریم
و چی ؟ با دست پُر و قدم زنان از اینجا بریم بیرون ؟
تا وقتی که از اینجا بریم، آره
مگر اینکه غذا تنها چیزی نباشه که به خاطرش اینجاییم
من دریل و گابریل رو ول نمیکنم
و ریسک نمیکنم تا خونه دنبالمون بیان
کارور، گزارش بده
توی داروخونه‌ام
رهبره از دستم در رفت ولی گیرش میندازم
فقط پیداش کن
یکیشونم از اینجا زنده بیرون نمیره
دریافت شد
هی... نمیتونیم جودیث و گریسی رو پیدا کنیم
هیچوقت نتونستن بیان بالا
باشه تو بیا با ما
اینجا رو پاکسازی میکنیم و پیداشون میکنیم
دووم نمیاره
چرا میاره
زود باش
من میذارم
دیگه از چی میتونیم استفاده کنیم ؟
بارون کمکی نمیکنه (داره بدترش میکنه)
باد همین طور داره آتیش رو شعله ور تر میکنه
شرمنده رئیس ولی اون داخل داره میسوزه
شاید وقتش باشه که کنسلش کنیم
نه
فقط باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم
مثل یه ماشین آتیش نشانی
!هی !هی
!بیاین اینجا !زود باشین
هی هی رخنه ؟
اونی که کنار دروازه بود رو بستیم
خوبه، حالا بیاین روی شعله ها تمرکز کنیم
صبر کن. مریض های زیادی داخل دیوار هستن
باید یه رخنه‌ی دیگه‌ام در کار باشه
اسکات و بقیه دارن بن بست رو چک میکنن
و مائم داریم میریم به سمت دیوار شرقی
اگه این آسیاب بادی از بین بره
میتونه دهانه‌ای رو وا کنه که انقدر بزرگ باشه، نشه بستش
من باهات میام
ما رخنه رو پیدا میکنیم و توئم ترتیب آسیاب بادی رو بده، باشه ؟
باشه
صدای چیه ؟
گریسی این سیگنال اضطراری‌مونه
اون آتیش رو خاموش کنین وگرنه ممکنه همه چیز رو از دست بدیم
!برو
برای پوپ
!اااه
آستین، اون تویی ؟
آستین ؟
بشکنش
نه، نه، نه
لعنتی
دیگه نه
باید برسیم به پنجره
...اگه بتونیم به این لوله برسیم
!ارتفاعش زیاده
!نه
!گریسی !جودیث
!اااه
!گریسی
!دووم بیارین - !بابایی -
!بابا
!همون جا بمونین !همون جا بمونین
!زود باش !زود باش
!برین سمت پنجره
پنجره
بابا، تو حالت خوبه ؟
تو خوبی ؟
!بازم هستن
باشه برو بالا
زود باش، جودیث
!شما برین - تو چی ؟ -
کمک میارم - !برو! اول گریسی رو برسون یه جای امن -
!من از پس اینجا بر میام
تا همون جا کافیه
نمیتونم بهت اجازه بدم یه یکی از دسته های من صدمه بزنی
اول نگران خودت باش
خدا جلوی دستت رو میگیره
درست همون طور که دیروز سر قبرها جلوی دستت رو گرفت
تو میدونستی من اونجام ؟ - خدا میدونست -
بهم گفت هیچ دلیلی برای ترسیدن ندارم
صداشو میشنوی ؟ - آره -
و بهت میگه که از این افراد دفاع کنی ؟
دست اون، تک تک قدم های من رو راهنمایی میکنه
...اینا هیولا هستن
که بدون انگیزه، یه شهر کامل رو سلاخی کردن
بچه ها رو قتل عام کردن
اون وقت تو براشون دعا میکنی ؟
خدا چطور میتونه با تو صحبت کنه ؟
نقش من سوال پرسیدن نیست
فقط گوش میدم و خدمت میکنم
فقط از دستورات پیروی میکنی، ها ؟
قبلا اینو کجا شنیدن ؟
ایمان حقیقی مستلزم شک و شبهه‌ست و منم شک و شبهه‌ی خودم رو دارم
خشونت مسیری نیست که من در پیش بگیرم
ولی قرن هاست که به اسم خدا خون ریخته شده
اراده‌ی اون بر ما ناشناخته‌ست
تنها کاری که من میتونم بکنم اینه که بهش اعتماد کنم
خدا بهت اجازه نمیداد دوستانم رو بکشی
منم اجازه نمیدم
برو کنار
تو دیگه صداشو نمیشنوی، مگه نه ؟
دسته‌ی من ارزش نجات دادن رو داره
این تصمیم توئه یا اون ؟
اصلا دیگه گوش میدی ؟ گوش کن
همین الان، اینجا پیش‌مونه
ازت میخواد دوباره صداشو بشنوی
میشنوی ؟
یا مردی رو که سر راهت قرار داده به زیر میکشی ؟
مسیر آرامش مسیر سختی‌ـه
ولی میتونیم اولین قدم ها رو باهمدیگه برداریم
برای هر دو دسته‌هامون
دست من رو بگیر
تجدید ایمان کن
به خودت اجازه بده که رهایی پیدا کنی
مهم نیست هر کدوممون چیکار کردیم
هیچکس بالاتر از رهایی پیدا کردن نیست
من به این باور ندارم
اوخ اوخ
اشتباه پیچیدی
تو خواهر منو کشتی
باشه
خب، باید از این بابت تشکر کنم
دیگه داشتم از این همه گشتن خسته میشدم
!هی
اینطرف، گه خور
باید خوش بگذره
خب، دینگ، دینگ
مرسی بچه جون
!وایستا
باید از همون اول میزدم میکشتمت
هنوز نمیکشیمش
باید تقاص کاری رو که کرده پس بده
.موافقم ولی اگه به این روش عمل کنیم
موفق نمیشیم همگی زنده بیرون بریم...
برنخوره
از این لاشی متنفرم
ولی الان گیرش انداختیم بیاین ازش استفاده کنیم
چیزی رو که میخوایم بگیریم و بریم خونه
اینکارو داری برای اون میکنی ؟
نه
نه، برای اون نمیکنم دارم برای خودمون انجامش میدم
لیا میخواد بمیریم، ولی نه بیشتر از اینکه خانواده خودشو نجات بده
به خصوص این عوضی
اینکار میتونه به هزار و یک روش مختلف اشتباه پیش بره
من که پایه‌ی زنده بیرون رفتن اینجائم
!نه - ...الایژا -
همین جوری میخواین بذارین بره ؟
بلایی که در انتظارشون هست سرشون میاد
شاید امروز نباشه ولی بالاخره سرشون میاد
قول میدم
لیا... منم
باید حرف بزنیم
تو روحش
صدای اون سوت از طبقه پایین اومد، درسته ؟
از اون پنجره استفاده کن برو طبقه به انبار
ما اینجا رو داریم - باشه -
!لعنتی تو روحش
آرون ؟
!آرون ؟ - !این توئم -
باشه. همون جا بمون الان برمیگردم
حتما
من که جایی نمیرم
باشه
تو خوبی ؟
ممنون - حله -
توئم بودی همین کارو برام میکردی
آره میکردم
گریسی، جودیث ؟
اونا در امانن
...واکر ها
دایانا و رزیتا، دارن ترتیبشو میدن
باشه
بریم برای آسیاب بادی کمک کنیم
باشه باشه
اگه مجبور شدی منو اینجا ول کن
فقط مطمئن شو که اون مرده
من بدون تو هیچ جا نمیرم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
باشه ؟
تو آماده‌ای ؟
آره
بیا
اینو بگیر
فقط محض اطمینان
لیا
اینجائیم
بیاین بیرون
سلاح هاتونو بندازین رو زمین
!اول باید کارور رو ببینم
اینو بگیر
!بیا بیرون
!سلاح هاتونو بندازین رو زمین
پیشنهادت چیه ؟
سلاح هاتونو بندازین، مائم میذاریم برین
همه‌اش همین ؟
میرین سمت شمال برنگردین
هر کی رو ببینم، هر کی که باشه میکشمش
وقتی به اندازه کافی دور شدیم ولش میکنم
گور بابای این قضیه، شاو - خفه شو -
ازم انتظار داری حالا بهت اعتماد کنم ؟
آره انتظار دارم
داریم همه اینکارا رو اشتباهی انجام میدیم
از همه اتفاقات جون سالم به در بردیم که چی ؟
که همچنان بجنگیم و همدیگه رو بکشیم ؟
اگه لازمه‌اش این باشه
لازم نیست
دارم بهت یه فرصتی میدم که باقی مونده‌ی خانواده‌ات رو نجات بدی
و منم مال خودمو
دیگه دروغ بسه
جنسن
این یه هشدار بود
آخریش
!همگی بیرون
چاقو رو بیار پایین طناب رو پاره کن
جنسن زنه
باشه
الایژا، نکن
!هیچکس تکون نخوره
الایژا
!یه قدم دیگه برداره، میمیره
!جوزفین - کارو، نکن -
بس کن - !جنسن، ماشه رو بکش -
اسمش، جوزفین بود
!اااه
!جنسن، چه غلطی میکنی ؟
!جنسن
نخیر
اینجا جنسنی در کار نیست
گابریل صدام کن
بهتره اون دو تای دیگه بکشن عقب وگرنه بعدی اونائن
دست نگه دارین
اه
معامله‌تون همچنان پابرجاست ؟
تو فرصت خودتو داشتی
شما بودین میکشتینمون
دونه به دونه از شرمون خلاص میشدی، درسته ؟
حالا گابریل همین کارو با تو شما میکنه
شاید حق با تو باشه
رایفل دست دوستته
ولی شرط میبندم قبل از اینکه همه‌مونو از پا در بیاره
چند نفرتونو میکشیم
میتونین شهرتونو داشته باشین
ما میریم
تو خانواده خودتو نجات میدی
منم خانواده خودمو
آره
نیگن ؟
خودت میدونی به چی فکر میکنم
سلاح هاتونو بندازین و برین
بدون کارور نه
نه
انجامش بدین
گفتم انجامش بدین
بزودی میبینمت
الایژا
برای جوزفین
برای همه‌شون
پا شو
!مگی، نه
!اااه !اااه
!این دیگه چه غلطی بود ؟
!اااه
این اون چیزی نبود که من میخواستم
میتونستی یه فرصت دوباره داشته باشی
هر دومون میتونستیم
برو
قبل از اینکه نظرمو عوض کنم برو
من میرم بیرون
هر موقع بتونیم بهتون میرسیم، باشه ؟
مراقب باش
برمیگردم
قول میدم
!آلدن
!آلدن ؟
تو همیشه قرار بود کاری که کردی رو انجام بدی، مگی
من واقعا سرزنشت نمیکنم
ولی ببین ...وقتی کار به من میکشه
...چه قول بدی چه ندی
مسئله فقط زمانه قبل از اینکه همین تصمیم رو بگیری
...پس
قرار نیست بهت فرصت بدیم اینکارو بکنی
من راه خودمو میرم
شنیدم چی گفتی
داریم به روش اشتباهی انجامش میدیم
فقط دارم به انتخاب ها فکر میکنم
یعنی میگم، اصلا دیگه اهمیتی دارن ؟
بستگی داره کی داره اون تصمیم رو میگیره
شک و شبهه مهمه
ولی باعث نمیشه اشتباه کنی
داری بهم میگی ایمان داشته باشم ؟
آره، گمونم آره
تو چی ؟
آره دارم سعی میکنم
سعی میکنم
آلدن ؟
نیگن رو دیدی ؟
گفت خودشو میرسونه
رفت
هی، مگی
زود باش
همه چی آروم‌ـه ؟
بقیه کجائن ؟
!عمو دریل
آره اوووه
هی رفیق - اوووه -
دلم برات تنگ شده بود، مامان - منم همین طور -
تو رو باش
هی
همینه ؟
آره
سلام
نیگن کجاست ؟
رفت
اینجا برنمیگرده
بفرما فقط یه دونه بردارین
یه دونه میخوای ؟
یکی میخوای ؟
کل غذا ها همینه ؟
یه قولی دادیم و بهش هم عمل کردیم
آره، عمل کردین
آره، فقط یه دونه، آره
عمرا
از دیدنت خوشحالم
آره
یه سیب میخواین ؟
آره ؟
کلی سوال دارم ازت
آره
درستش میکنیم
هی، مرد
تو خوبی ؟
آلدن ؟
مرده
خیلی ها موفق نشدن
همه به این خاطر که ما بتونیم زنده بمونیم
و زنده هم میمونیم
بعد از طوفان، هیچی برامون باقی نمونده بود
ممنون
!هی !دارم میبینم یه چیزی تو راهه
اینا با شمائن ؟
حدس میزنم نه
!همگی آماده شین
نه، نه، نه، نه نه. صبر کنین
وایستین. وایستین. وایستین. وایستین وایستین. وایستین. وایستین. وایستین
همگی دوستیم
برای کمک اومدن اینجا
من، ازیکیل و یومیکو عازم یه سفر شدیم
به خودمون امید دادیم که در تاریک ترین روزها، امید پیدا کنیم
کفایت میکنه که بگم در این راه موفق شدیم
احتمالا بهترین کار این باشه که برم کنار
تا همه‌تون بتونین چیزی که هست رو از دهن خودش بشنوین ضرب المثلی به معنی اینکه اگر بتونید چیزی رو) (از دهن خود شخص/منبع بشنوید پس قطعا حقیقت دارد
معرفی میکنم آقای لنس هورنزبی
نماینده دیپلماتیک کامن‌ولث
سلام من لنس هستم
ممنون که اجازه دادین وارد خونه‌تون بشیم
باید بگم با تمام چیزهایی که اینجا ساختین و چیزی که از جوامع دیگه‌تون شنیدم
تحت تاثیر قرار گرفتم
...ولی واضح‌ـه که
به دوران سختی برخورد کردین
و اینجاست که کامن‌ولث
مشتاق به کمک هست
اگه بمونین، میتونیم براتون کارگر و مصالح فراهم کنیم
تا کمکتون کنیم هر چیزی که از دست دادین رو دوباره بازسازی کنین
...هر چند، اگه برای هر کدومتون جالب باشه
یه انتخاب
احتمالا جذاب تر دیگه دارم که پیشنهاد بدم
(شش ماه بعد)
باز کن
لازم نیست اینطوری پیش بره
چرا
چرا، لازمه
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
یه مدتی طول میکشه که به همه اینا عادت کرد
شاید لازم نباشه کاری کنیم که جواب بده
همیشه باید یه کاری کنی که جواب بده
اینجا مثل یه شهری از دوران گذشته میمونه
افرادی که نتونن جا بیفتن بیرون میشن
پس یه راهی پیدا کردی که وارد دیوارها بشی ؟
از من چی میخوای ؟
آجر به آجر و قطعه به قطعه
دنیا رو همون طور که بود برمیگردونیم به حالت سابق
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زیرنویس @ErfanTabarsiOfficial