هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
!ر...ر...روح
-=مول گو - جسم تسخیر شده توسط روح=-
زود باشین، زود باشین از اینجا دورش کنین
.سرورم
یعنی ممکنه...دوباره همدیگرُ ببینیم؟
.: .: ترجمه و زیرنویس : مـــجــتبی:. :.
ممکنه...کسی قاتل فرستاده باشه؟
.سنگ حلال مشکلات
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
چی ناراحتت کرده که نتونستی بخوابی؟
با این سنگ حرف بزن و ببین
که این سنگ حلال مشکلاته
و میتونه صدها مشکلُ حل کنه
حتما همه مشکلاتتُ حل میکنه
حالا میتونی با خیال راحت بخوابی
این یه سوقات از سفرهامه
میخواد دوباره بره مسافرت؟
...این آدم، واقعا
چرا نمیتونم خودمُ توجیه کنم؟
مهارتت واقعا فوق العاده است
.واقعا هیچ استعدادی تو شمشیر زنی ندارم
چند ساله دارم تمرین میکنم ولی اصلا پیشرفت نکردم
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
نمیتونی منُ ارباب جوان صدا نزنی؟
.تا حالا چند بار بهت گفتم، ولی تو باز کار خودتُ میکنی
بگذریم، پرنس یانگ میونگ چرا هنوز نیومده؟
خیلی وقته منتظرم ببینمش، ولی بیشتر از یه ساعته که دیر کرده
وقتی پرنس یانگ میونگ بیاد اینجا، یه روز خوش نداریم
.بین خودمون بمونه، یه کم احساس تنهایی میکنم
،اگه میدونستم دوست داری من نباشم
.هیچ وقت به این سفر ها نمیرفتم
.پرنس یانگ میونگ
!هئو یئوم عزیزم
.به خاطر قبول شدن تو آزمون خدمات اجتماعی بهت تبریک میگم
.پرنس یانگ میونگ
.گیم جئون
.اصلا خوشم نیومد
،جئون
.فقط یه نصفه تبریک بهت میگم
سفر خوش گذشت؟
.خیلی لذت بخش بود
فقط به خاطر شما، دوستای عزیزم
.چند ظرف خوراکی خوشمزه کنار گذاشتم
بریم یه لبی تازه کنیم
.بریم
بیاین، بخورین
.چون سر وقت نیومدی، مجبور شدیم منتظرت بمونیم
.میخواستم یکیُ ببینم، باید خیلی دقت میکردم، برای همین یه کم دیر شد
.معذرت میخوام
یکی هست که از تو بیشتر دوسش دارم
در این مدت کوتاه، عاشق شدی؟
!تا حالا نشنیده بودم از این حرفا بزنی؟
دوباره از دیوار که بالا نرفتی، رفتی؟
چی داری میگی؟
.من یه نجیب زاده ام
چطور میتونم برای دیدن یه زن از دیوار بالا برم؟
مگه غیر از اینه که او خواهر کوچکترته، چطور میتونم؟
.هر چند خواهرم هنوز کوچیکه، ولی مردها و زن ها خیلی فرق دارن
آخرین باری که دیدیش نمیشد اوقات تلخی نکنی؟
با همچین رفتاری، چطور جرات میکنی دوباره باهاش روبرو بشی؟
میدونم، میدونم
کاملا درک میکنم، پس نمیخواد .بیشتر درموردش حرف بزنی
.واقعا خیلی حرف میزنی
وقتی میخوام ببینمش، فقط بذار ببینمش
در این صورت، نه ناراحت میشم، نه بد دهنی میکنم
،هر وقت از خواهرت حرفی زده میشه
،رنگت میپره و صداتُ میاری پایین ...واقعا که
.پرنس یانگ میونگ
داری میخندی؟
تو هم دیدی، آره؟ .این قالب یخی هم بلده بخنده
.فقط یه بار در زندگیت میتونی ببینی
موافقی؟
،از این به بعد اگه بخوای از رو دیوار جاسوسی کنی
.فقط می ایستم و نگاهت میکنم
.شوخی کردم
،غیر از این
.برای هر دوتون هدیه خریدم
چند تا طلسمه که باعث میشه در .زندگیتون خوش شانسی بیارین
به اینا میگن سنگ شفا بخش، تا حالا درباره اش شنیده بودین؟
باید اینارو همراهتون داشته باشین، که . هر وقت دیدینشون یاد من بیُفتین
.برای همراه داشتن یه کم سنگین به نظر میرسن
این طور فکر میکنی؟
،اگه سنگ شماره 2 سنگیه
.باید یه سنگ شماره 4 بهت بدم
.در آینده شما ولعیهد میشین
مشکلتون چیه؟
بیاین، بیاین، بیان
وقتی پستتونُ تحویل بگیرید، دیگه وقت نداریم .دور هم جمع شیم و نوشیدنی بخوریم
.امشب تا مستی از سرمون نپریده خونه نمیریم
.بیاین
ویرایش جدید لیست کاندیدای معاون وزیر
این یه حق انتخابه؟ سام مانگ - اسم 3 نفر پیشنهاد شده که-= =- اعلیحضرت باید یکی از آن ها را انتخاب کند
بله، شامل سئول هم میشه
همشون بعد از بحث و مشورت استادان بزرگ از سیگانگ وون انتخاب شدن
.برجسته ترین کاندیدا
سرورم، همونطور که خواسته بودین
پرسیدم کدومیک از افسران پایین رتبه به کاندیدای معاونت وزیر منصوب شده
بسیار خوب، کی منصوب شده؟
،هر چند نتونستم بفهمم کی انتخاب شده
اما به هر سختی که بود، لیست سام مانگُ براتون آوردم
اول بیاید در مورد کاندیدای انتخاب اولین معلم ولیعهد صحبت کنیم.یو سونگ چئول، یون دائه هو، کیم گی جو
پیل سئون جو، باک جی هونگ، یون پیل هیون و جیانگ مین
نامزدهای ادیب، یون سی وون، چئو بیونگ هون، چو چی سو
شما اینارو میدونستین؟
این اطلاعاتی بود که به دست آوردی؟
مثل اینکه مادر بزرگم داره یه کارایی میکنه
نه، شاید هم برادر بزرگم یون دائه
یه چیز دیگه، همه چیزایی که کشف کردی همین بود؟
از امروز کسی که جدیدا برای سواد آموزی انتخاب شده اینجا خواهد بود
اما این که کیه...من
.اهمیت نمیدم که کیه
.از 10 نفر 8 یا 9 نفر حقه بازن که فقط دنبال قدرتن
منظورتون این نیست که میخواین کاری کنین که یه بار دیگه انتخاباتُ از دست بده
حتی هنوز نمیتونم در سیاست شرکت کنم، چه کار میتونم کنم؟
...میتونه این باشه که
.من فقط یه انتخاب دارم
.بذار خودشون کنار بکِشن
.سرورم
.بذار ببینیم این معلم ادبیات چقدر میتونه دوام بیاره
.سرورم
یعنی این یکی چقدر دووم میاره؟
در عرض یه ماه از سمتش استعفا میده و از انتخابات کنار میکشه
رو 3 تا از وسیله هام شرط میبندم
.آه
.سرورم
.معلم ادبیات آمدن
هئو یئوم هستم، قراره معلم ادبیاتتون باشم
و اولین باریه که جناب ولیعد رو ملاقات میکنم
برادر، رفته به اقامتگاه ولیعهد؟
یعنی، برادر معلم ولیعهد شده؟
از وقتی مشاور ادبیات سیگانگ وون شده این چیزا هم طبیعیه
یئون یو، صدمه دیدی؟
.خوبم
.الان فکرم مشغوله
...اینُ ببین ذهن کوچیکت داشت به چی فکر میکرد؟
همه اون کتابای مشکلُ به سرعت میخونی
.ولی هنوز نتونستی قلاب دوزیتُ تموم کنی
یعنی ولیعهد میفهمه که من خواهرشم؟
چی داری با خودت میگی؟
.هیچی
برای جشن دریافت مقام مشاور ارشد سواد آموزی برادرم آمدم
.سرورم
لطفا به معلمتون ادای احترام کنید
امسال...چند ساله شدی؟
دو سال پیش 15 سالم بود
.پس...فقط 17 سالته
.درسته
...سرورم، لطفا زودتر احترام
با این سن کم، معلومه کسی که حمایتت میکنه خیلی قدرتمنده
هئو یئوم؟ گفتی هئو یئوم؟
،چند تا محافظ تو سیگانگ وون هستن -=وزیر کار کنان یون دائه هیونگ=-
که حتی نمیتونی یه جاسوس اونجا بذاری؟
و فقط داری بهش اجازه میدی که تو جایگاه مشاور ادبیات قرار بگیره -=وارث ملکه، قبیله کلَن=-
نمیدونی اون مقام چقدر مهمه؟
یا اینکه حرفای منُ یادت رفته؟
.هئو یئوم نمیدونه چطور با ولیعهد تا کنه
.زیاد طول نمیکشه، خودش استعفا میده
قبلا نگفته بودم اون کیه؟
اون پسره مشاور ارشد از دفتر مشاوران ویژه است و برای اعلیحضرت قابل اعتماد ترینه
نمیتونی مقاصد اعلیحضرتُ درک کنی؟
انتصاب این کارمندا در دربار نشون میده که اعلیحضرت قصد دارن قدرت خاندان سلطنتی رو محدود کنن
اعلیحضرت الان دارن قدرتشونُ تثبیت میکنن
الان مقامشُ نمیگیریم
اول فرمانبردارت میکنمش، بعد آروم آروم به یه مقام عادی تبدیلش میکنم
.بعلاوه، اون مقام عادی معلم تو هم میشه
خوبه، خیلی خوبه
هفده سالشه! فقط هفده سالشه؟
پدرم چطور میتونن یه بچه رو بفرستن؟
سرورم، درباره هیو یئون اطلاعت بیشتری به دست آوردم
امسال مشاور ارشد ادبیات شده
فراموشش کن، نه که اطلاعاتت تا به حال خیلی دقیق بودن؟
این دفعه، اطلاعاتم درسته
وقتی تو سونگ کیونک وان مشاور بود، واقعا مشهور شده بود (سونگ کیونگ وان - بهترین مدرسه در آن زمان)
اگه به ظاهر توجه میکنین، ظاهر خوبی داره اگر هم به دانش توجه میکنین، دانش هم داره
اگه مهربانی میخواین، خیلی مهربونه واقعا هیچ عیب و ایرادی نداره
.دانشش واقعا قابل ستایشه
صندلی خالی نداریم؟
- اینجا بشین - لطفا اینجا بشین
تاریخ دانشگاه کُریو سئونگ گیونگ وان، برمیگرده به سلسله گوریئو در جائه سونگ. کره شمالی مسئولیت بخش بزرگی از اونُ داره که هرگز گفته نشده
همه مشاورین کنفسیوس اونُ تحسین میکردن
با صرف نظر از جنسیت، سن و موقعیت اجتماعی
همه به عنوان بت میپرستیدنش
اون به عنوان یک دانشمند افسونگر شناخته میشه
تو همون هئو یئونی که از فاحشه خونه آمده؟
...از امروز، باید
هر کس که اذیتش میکنه رو مجازات کنم
بیا با هم دوست شیم
وقتی با ظاهر و مهربانیش روبه رو شد
واقعا میخواست باهاش دوست بشه
،فقط این نیست
.ادبیات، سیاست، تاریخ، نجوم و همه موضوعات متفرقه
اون همه از همه چیز سر در میاره خلاصه این که در همه چیز مهارت داره
و در ساده ترین بیان یک استعداد فوق العاده داره
دهنتُ ببند، دهنتُ ببند، به خاطر منم که شده دهنتُ ببند
دیگه نمیتونم بیشتر از این ریختتُ تحمل کنم، روتُ برگردون
برادر، یئون یو هستم
.بیا داخل
الان وقت خوندنه؟
بذار ببینم، امروز باید کجا رو میخوندیم؟
سوابق مورخ بزرگ، یا حساب جدید قصه های جهان؟
.برادر، نگران به نظر میرسی
از کجا میدونی؟
تو قصر اتفاقی افتاده؟
یا عالیجناب برات مشکلی درست کردن؟
نه، اصلا این طور نیست
عالیجناب به من یه وظیفه مشکل محول کردن
.چه وظیفه ای؟ لطفا بهم بگو
.شاید بتونم کمک کنم
میخوای کمکم کنی؟
به نظر میرسه ولیعهد درمورد من دچار سوء تفاهم شده باشن
واقعا نمیدونم چطوری درهای قلب ولعهدُ باز کنم
سوء تفاهم؟
.درسته، ولی فقط یه سوء تفاهم نیست
،احساس اینکه بخوان یه معلم جوانُ قبول کنن
.درکشون میکنم
به خاطر تو نیست
...به خاطر
ممکنه به خاطر من باشه
همش تقصیر منه که ، الان نگرانی
نگران نباش. یک قایق وقتی به پل نزدیک میشه طبیعتا خودشو جمع و جور میکنه
بله؟
برادر...میخوای قلب ولیعهدُ به دست بیاری، درسته؟
فکر خوبی داری؟
.برای امروز کافیه
چه آدمی بی شرمی هستی
هیچ چیز یاد نمیدی، اون وقت .دست مزد یه مقام دولتی رو میگیری
این واقعا بی شرمانه نیست؟
...به خاطر اینه که فکر میکنم عالیجناب
.هنوز نمیخوان یاد بگیرن
،پس امروز به جای درس
میشه جسارتا یک معما بهتون بدم؟
گفتی معما؟
بله. اگه عالیجناب درست حدس بزنن
اون وقت طبق آرزوی شما از مقام ادبیات دست میکشم
...اما اگر عالیجناب نتونستن جواب بدن
اگر نتونستم انجام بدم چی؟
،لطفا مراسم شاگردی رو انجام بدین
و در موقع یاد گیری مثبت فکر کنین
میخوای باهام معامله کنی؟
بسیار خوب، بگو
حالا که شما دستور میدین، میپرسم
میتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در یک لحظه درخشان بشن
میتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در یک لحظه تیره بشن
اون چیه؟
.خیلی راحته
.میترسم اون قدرا هم راحت نباشه
این نظر توئه
.امیدوارم تا جلسه بعدی درسمون عالیجناب بتونن جواب بدن
تا اون زمان، دیگه نمیخوام ببینمت
اونا خواجه های قصر ولیعهد نیستن؟
اما چرا این کتاب ها رو از کتابخونه گرفتن؟
همشون به قصر ولیعهد میرن؟
پرنسس، ملکه جونگ جئونگ منتظرتون هستن
پرنسس، نمیخواین به قصر جونگ برین؟
،برادر
،آخرش نتونستی به غر غر پدر گوش کنی
که اینقدر با علاقه مطالعاتتُ شروع کردی؟
چقدر کتاب اینجاست، کی میتونی این کتابا رو تموم کنی؟
مین هوآ، اصلا وقت ندارم باهات بازی کنم
اذیتم نکن، برو
ولیعهد، اینا درمورد چی هستن؟
چرا همین جوری اینجا وایستادی؟
،دلیل اینکه من اینطوری اینجا ایستادم
اینه که ولیعهد دستور دادن
ایشون دارن برای حل معمای سیگانگ وون تلاش میکنن
معما؟ چه جور معمایی؟
بهت گفتم برو
بگو، این چه معماییه؟
میتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در یک لحظه درخشان بشن
میتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در یک لحظه تیره بشن، اون چیه؟
پلک نیست؟
خوب نگاه کن
اگه این طوری چشماتُ ببندی
همه جا تاریک میشه
اگه چشماتُ باز کنی
دوباره همه جا روشن میشه
طرز فکرت خیلی ساده است
برای همینه که باهات صحبت نمیکنم
داری مزاحم مطالعاتم میشی، زود باش برو
جواب درستش، سیاست پادشاهه
یکی از حکیمان قرون وسطی میگه:اجازه بدید که وضع عدالت و توازن به طور کامل به وجود بیاد
و شادمانی سراسر دنیا رو فرا بگیره در این صورته که همه چیز پرورش پیدا میکنن و شکوفا میشن
اعلـ...اعلیحضرت
یک پادشاه، باید با صداقت و اخلاق کشورُ اداره کنه
باید توازن و عدالتُ بین همه موجودات زنده تضمین کنه
به عبارت دیگه، مردم میتون با آینده روشن زندگی کنن
و همین طور میتونن در تاریکی و نا امیدی به سر ببرن
پس جواب درست، سیاست های پادشاهه
خیلی متاسفم
جواب معما این نبود
چی ... چی گفتی؟
جواب درستش این نبود؟
.دقیقا
پس، جوابش چی میشه؟
...جوابش میشه
پلک
داری مسخرم میکنی؟
،چون عالیجناب از جواب درستش راضی نیستن
به نظرشون جک میاد؟
چی...چی داری میگی؟
نمیشه جوابشُ از تو کتاب ها پیدا کرد
فکر میکنین یه چیز پیش و پا افتاده است؟
...پس، اگه جکه
جواب واقعیش چی میشه؟
،از نظر بچه ها
،همه چیز تو دنیا میتونه سؤال باشه
.و هر چیزی میتونه جواب باشه
وقتی یه چیزی یاد میگیرین، باید همیشه به دو نکته توجه داشته باشین
اولین نکته، مغرور بودن به این که جواب درستُ میدونین
،نکته دیگه اینه
پیش داوری از روی خواسته های خودتون برای پیش برد کار ها
،این غرور و پیش داوری
،جلوی چشم ها و فکر عالیجنابُ میگیرن
.شما باید در عوض بدونین
-=دفتر مشاوران ارشد، مشاور ارشد، هئو یئونگ جائه=-
از لطفتون ممنونم، اعلیحضرت
شما درباره سیاست های پادشاه حرف زدین، درسته؟
.چیزی که شما گفتین درسته
،اما اگه چشماتونُ ببندین
چطور میتونین زندگی کردن مردمُ ببینین؟
چطور میخواین در مورد راه پادشاه صحبت کنین
اول از همه، لطفا دیدتون به یادگیری رو اصلاح کنین
یکی بیاد اینجا
بله، سرورم
بله سرورم، لطفا امر بفرمایین
به بخش میوه بگو برای پذیرایی تنقلات سبُک آماده کنن
چی؟
...چرا تنقلات سبک
،بعد از این که مطالعمُ تموم کردم
.میخوام با معلم گپ بزنم
برای بهبود روابط معلم و شاگردی
چی؟
...ولی
.سرورم
امروز به شما به عنوان یک استاد بزرگ ادای احترام میکنم
به خاطر آموزش هاتون
لطفا رفتار بدمُ در این مدت فراموش کنید
و احتراممُ قبول کنید
به نظر میرسه ولیعهد بالاخره معلم مورد نظرشُ پیدا کرد
پس بالاخره، برادرم
،عالیجناب، ولیعهد بزرگ
در مقابل معلم ادبیات سیگانگ وون پرچم سفیدشُ بالا برده
پرنسس، صدای خندتون خیلی زیاده
لطفا صداتونُ بیارین پایین
اون یارو واقعا جذابه
باید ببینمش
و بهش پاداش بدم
پرنسس، تصمیم دارید معلم ادبیات هئو رو پیدا کنید؟
همینطور، باید بهش بگم که جواب مسئله مشکلشُ درست حدس زدم
پرنسس
...پرنسس. پرنسس
یه چیزایی هست که خیلی در موردشون کنجکاوم
لطفا بپرسید
،اگه درست جواب میدادم
واقعا از مقام ادبیات دست میکشیدین؟
این بی ملاحظگی از شما بعیده
فکر میکردم یه آدم فخر فروش باشین
اما این طور که به نظر میرسه یه طرفدار پر و پا قرص پیدا کردین
در واقع خواهر کوچکترم بود که به من جرات داد
،اگه همیشه صبور باشی
عالیجناب احتمالا حتی تمایلی به یادگیری هم ندارن
،پس اگه حتی نگرش ولیعد به یاد گیری
،کمی خودسرانه و بی قید و بنده
اما نهایتا به یه نمره سطح بالا میرسه -=تونگ جا سائِنگ - یک متن در بالا ترین سطح=-
پس چند روش ساده وجود داره
اما اگه بخوای با چاپلوسی دلشونُ به دست بیاری، فکر میکنی چقدر دوام بیاره؟
چیزی که از صداقت به دست نیاوردی، چه طور میتونه مفید باشه؟
این حرف منطقیه
این کار برای یه مقام خائن خیلی راحته
اما مهمترین چیز اینه که کدوم راه برای ولیعهد بهتره
با خیانت کردن قلبت ریاکار میشه
برای همین باید یه خدمتگذار وفادار و با نیت صادقانه باشی
درست میگم؟
ولیعهد فرد عاقلی هستن
هرچند الان نسبت به برادرم دچار سوء تفاهم شدن
اما یه روزی به وفاداری برادرم پی میبرن
برادر، پس باید خیلی تلاش کنی
واقعا دختر باهوشیه
خواهرتون چند سالشه؟
13سالشه
13سالشه؟
پس همه مشکلاتتونُ با خواهر کوچکترتون در میان میذارین؟
سرورم، چای داره سرد میشه
لطفا قبل از اینکه عطرشُ از دست بده میل بفرمایین
باشه
استاد هئو، شما باید بیشتر میل کنین
،پس کسی که امروز منُ شرمنده کرده استاد ادبیات نبودن
خواهر کوچکتر استاد ادبیات بوده
...شما میخواین بگین که
،پس بهتره این قند جوِ ارزشندُ
با خواهر کوچکترتون بخوریم
چی؟
بله. سرورم
.همه این قند جو ها رو جمع کن
میخوام به معلم مخفیم بدمشون
نه به استاد هئو
هیونگ سئونگ
بله. سرورم
، دختری که فقط 13 سالشه
چطور میتونه این چیزای هوشمندانه رو بگه
از این بابت مطمئنی؟
اگر اون خواهر استاد ادبیاته، به نظرم ممکنه
استاد هئو هم
تازه 17 ساله شدن و به مقام برجسته مشاور ارشدی رسیدن
چی داری میگی؟
استاد هئو بیشترین امتیازُ در امتحان امپراتوری گرفتن؟
کِی...کِی امتحان امپراتوریُ گذرونده؟
امـ...امسال، در ادبیات
اومدم در مراسم
دریافت مقام مشاور ارشدی برادرم شرکت کنم
چرا اینُ حالا بهم میگی؟ چرا؟
آخرین بار میخواستم به شما بگم
اما سرورم خودشون گفتن که ساکت باشم
گفتین: گزارشات قابل اعتماد نیستن، همین حالا ساکت شو
ولیعهد؟
بله، ایشون گفتن اینُ به عنوان هدیه بدمش به تو
-=سُکسو - هدیه برای معلم=-
این هدیه، برای تو نیست؟
چرا اینُ میدی به من؟
...خب
من به عالیجناب گفتم، کسی که منُ نسبت یه شجاع بودن و نیت صادقانه نسبت به عالیجناب تشویق کرد
تو بودی
چی؟
واکنششون چی بود؟
گفتن: من معلم واقعیشون نیستم، و تو کسی هستی که همه کارارُ انجام دادی
چیز دیگه ای نگفتن؟
خب...چیز غیر عادی نگفتن
گفتن اگه معما هم کار تو بوده
معما؟
بله
راستش، برای عالیجناب یه معما طرح کردم
...آه...بله
اما...چرا آشفته شدی؟
چی؟
.چیزی نیست
معمایی که بهت داده بودمُ حل کردی؟
شما واقعا...ولیعهدین؟
...کی میدونه
خودت چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم نیستین
از اونا خوردی؟
چه مزه ایه؟
خیلی شیرینه
...دادن اینا به من یعنی
منُ بخشیدین؟
یا دارین تهدیدم میکنین؟
لطفا بهم بگین
دقیقا چه معنی داره؟
ایشون نمیتونن از چنین وزیر لایقی چشم پوشی کنن
کی بود که اعلیحضرتُ از دست یاغیها نجات داد؟
اعلیحضرت با چه اعتباری تونستن به تاج و تخت برسن؟
،همه اعتبارشون
برای وارث ملکه و وزیر کارکنان نیست؟
این مراسم برای ادای سوگند نیست؟ گوئه مائنگ چائه - جلسه وحدت برای وزیرانی-= =-که خدمات شایسته ای برای دربار انجام داده اند
ایشون نباید وزیرانی رو که به دربار خدمت کردن کنار بذارن -=سافیئول - فرم باستانی ادای سوگند=-
،اگه به خاطر سابقه هم باشه
پس وزیر کارکنان باید خیلی زود تر از این ها به یک مقام عالی میرسیدن، درسته؟
باید اول از شر هئو یئونگ جائه خلاص شیم
بعد از اینکه مشاور ارشد شد 3 بخش آموزشی با هم متحد شدن
سرپرست ها هم ترتیب کارا رو دادن
بیانیه های تهمت به لیاقت وزرا پشت سر هم به دربار فرستاده میشن
که میتونن روی اعلیحضرت تاثیر بذارن
،درسته، با تغییر افراد در سیگانگ وون
،که هدف پسرشونم همینه
اعلیحضرت قطعا در آینده از او استفاده میکنن
...اگه فورا اقدامات پیشگیرانه انجام نشه، میترسم
شاهد خون و خون ریزی باشیم، درسته؟
راه بهتری هم هست؟
،وقتی یه موقعیت به دست بیاد
.موقعیت های دیگه هم به راحتی مال شما میشه
.نگران نباشید
پدر، خونه میرید؟
چرا انقدر زیاد خوردی؟
.زود برو یه فنجون آب عسل برامون بیار
.بریم داخل
...تو
میخوای قصر سلطنتی رو ببینی؟
چی؟
.اگه میخوای، اجازه میدم اینجا بمونی
.پدر ملکه...پدر ملکه
بانو، چی شده که یکدفعه میخواین کاغد نامه ها رو ببینین؟
میخواین نامه بنویسین؟
نامه نیست، تقاص یک اشتباهه
چی؟
چه نوع تقاصیه که باید از کاغذای گرون استفاده بشه؟
نکنه میخوایین پیداش کنین و بهش التماس کنین ببخشتونه؟
.اون کسی نیست که بشه به راحتی دیدش
مگه ولیعهد یا اعلیحضرته؟
فقط با التماس کردنه که میتونه بعد از مدتی خشمشُ دور بریزه
مهم نیست به غرورم بر بخوره
فقط میترسم برای برادرم مشکلی پیش بیاد
.معذرت میخوام، بانو
یه لحظه میرم اسلحه سازی و زودی برمیگردم
.فقط یه لحظه
واقعا نسبت به اون دو نفر داری اشتباه میکنی
بانوی من...بانوی من
مگه کوری؟
معذرت میخوام. لطفا منُ ببخشین
بانوی من، شما خوبین؟
.دستتُ بکش
دایه، عیبی نداره، این بچه عمدا این کارو نکرده
.به نظر میرسه کار فوری برات پیش اومده
.من خوبم، میتونی بری به کارت برسی
ممنون بانوی من، ممنون
.اومدیم جواهراتی که قبلا پسندیدیمُ بخریم
.بله، لطفا یه لحظه صبر کنین
دایه، مشکلی پیش اومده؟
.کیف پولم نیست
.بانوی من، لطفا اینجا منتظر باشین
خطرناکه، یه کم عقب تر بایست
آقا، به جز داس و گاو آهن و کج بیل زن ها
شمشیر نمیفروشی؟
.از اون هایی که جنگجو ها استفاده میکنن
چرا، میزنی؟
.معلومه
زود باش، کیف پولمُ بده
کدوم کیف پول؟
فکر کردی نمیدونم؟
،عمدا به مردم میزنی
و وانمود میکنی که گرد و خاک لباسشونُ میتکونی
بعد کیفشونُ میزنی، مگه نه؟
من واقعا چیزی ندزدیدم
!دختره فاسد
میخوای بعد از اینکه رو پشونیت نشون دزدی زدن پسشون بدی؟ چئوکجا - خالکوبی که بر اساس نوع جرم-= =-روی بدن دزدها میزدند، نشان دزدی
پولا کجان؟ کجا قایمشون کردی؟
.واقعا من ندزدیدمشون
راست میگم، من دزد نیستم
کافیه، دست نگه دار
بانوی من
چی کار میکنی؟ مردم دارن نگاه میکنن
باور کنین بانوی من، من چیزی ندزدیدم
که این طور، پس داری میگی بی گناهی، آره؟
.بله
،پس
،ثابت کن
.که دزد نیستی
این کاغذ نامه هارو ولشون کن
اگه اینارو برای عذر خواهی میخوای پس چرا از کاغذ نامه هایی که با نقش و نگار تزئین شدن استفاده نمیکنی؟
،اگه میخوای برای اعلیحضرت نامه بنویسی باید
از کاغذی استفاده کن که تصویر 4 اشراف زاده روش کشیده شده باشه، این طوری بهتره
.قبلا گفتم که برای اعلیحضرت نیست
پس برای ولیعهده؟
.به نظر میاد برای ولیعهد باشه
.چه بهتر
من برادر ولیعهدم
...بذار ببینم کدومُ می پسنده
...ولی
دقیقا چه خطایی مرتکب شدی؟
که میخوای نامه عذر خواهی بنویسی؟
این جا گلخونه است؟
...میدونی
فقط تو کتابا همچین چیزیُ دیده بودم
اولین باریه که اینُ میبینم
،این پنجره از کاغذ روغنی ساخته شده
که نورُ عبور میده و جلوی بادُ میگیره
همه این کارا رو خودتون کردین؟
،یه هنرمند متعصب میگه
،وقتی نمیتونم به مقامی برسم
چرا باید به جونگ هاک دانگ برم؟
.برای همین، یه مقدار پول صرف کرده و این گلخونه رو ساخته
،این که برادرم داره این طوری زندگی میکنه
.همش تقصیر منه
،از این نگرانه که پدرم سرزنشش کنه
برای همین نیومد و بهم سر نزد
شانس آوردیم، که بعضی وقتا اینجا رو قرض میگیرم
این جا برای خشک کردن لباس ها بد نیست، درست نمیگم؟
شنیدم پرنس میونگ یانگ خیلی وقته به هاک دانگ نرفتن
ببین، چطوره؟
اعلیحضرت این نوع گل داوودی رو خیلی دوست دارن
.برای همین هر وقت مهمانی میگیرن از اینا استفاده میکنن
.اگه این طور باشه، میتونی به جای نامه از اینا برای عذرخواهی استفاده کنی
اعلیحضرت چه شخصیتی دارن؟
.واقعا میخوام بدونم ایشون چه شخصیتی دارن
.شوکه شدم
چطوری بگم؟
اعلیحضرت یه شخص آگاه و توانا هستن که میتونن همه چیزُ به خوبی درک کنن
ایشون همیشه به فکر کشور و مردم هستن
واقعا خجالت نمیکشی؟
،پسر نامشروعی مثل تو
بر چه اساسی میخواد راه پادشاه شدنُ یاد بگیره؟
،هر چند ایشون سختگیرن
.اما جنبه های دوست داشتنی زیادی دارن
.ولیعهد اومدن
شنیدم در یه مدت کوتاه چیزای زیادی یاد گرفتی
باید به مقاماتی که به این خوبی به ولیعهد آموزش دادن پاداش بدم
به طور کلی، ایشون خیلی برجسته هستن
نمیخواین یه سَری به قصر بزنین؟
شنیدم از وقتی از مسافرت برگشتین، دائما تو خونه هستین
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
اصلا خوب نیست، احساس میکنم ایشون دارن پرنس یانگ میونگُ از دست میدن
کی منتطرمه؟
...ولیعهد، عالیـ
...نـ...نه
.اعلیحضرت میخوان برگردین
همه سرشون شلوغه، کسی وقت نداره منُ ببینه
.فقط کمی صبر کنین
،شما که شعر مینویسین
مگه نمیدونین دلتنگی چیه؟
دلتنگیِ زیاد، آدمُ مریض میکنه
یه پرنس، چطور میتونه از دیوار بالا بره؟
پس باید بفهمی چرا از دیوار بالا رفته بودم، درسته؟
...اینا کاملا باهم فرق دارن
چه فرقی؟
فرقشون مهم نیست، عجله کنید .و برای ادای احترام به قصر برین
دارم حقیقتُ میگم، چرا میخندین؟
،تا حالا پیش نیامده بود
بتونی این طور جدی نگاهم کنی و اینقدر طولانی باهام حرف بزنی
.به خاطر مشورتت ممنونم
ولی باید حواست به خودت باشه
زود باش بگو، اربابت کیه؟
.میتونم پولمُ ازش بگیرم
چرا حرف نمیزنی؟
دست تو و اربابت تو یه کاسه است، درسته؟
هی دختر، اگه حرفی نزنی تحویل قانونت میدم
...آی دختر
خب، چرا موقع راه رفتن خوب چشاتُ باز نمیکنی؟
آرزو میکنی حتی کثیف ترین لباسامُ داشته باشی، فکر کردی میتونی قِسِر در بری؟
این اشتباه بزرگیه
گفتی چیزی دزدیده شده؟
بله، چرا باید به وسایل وزیر کارکنان دست بزنه؟
میخواستن ببرنش دادگاه و رو پیشانیش نشان دزدی بزنن
بانو پا پیش گذاشت و بردنش خونه ی بانو
ای دختر نادون، اون حصیر شکنجه رو بیارین اینجا
!سئول
.بانوی من
حالت خوبه؟ خوبی؟
چکار میکنین؟
،حتی اگه اشتباهم کرده باشه
چطور تونستین این قدر بزنینش؟
این سر و صدا ها برای چیه؟
.به خاطر رفتارم عذر میخوام
من دختر مشاور ارشد، هئو یئون یو هستم
.شنیدم خدمتکارم کیف پول شما رو دزدیده
سوء تفاهم شده
چی کار میکنین؟
مگه نخواسته بودم حقیقتُ روشن کنین؟
کی اجازه داده بی دلیل کسی رو بزنین؟
،بانو مگه خودتون نگفتین
که اینقدر بزنینش تا بمیره؟
عذر میخوام، بانو
...گفته بودین آزادش کنم، ولی من
از من نباید عذرخواهی کنی، درسته؟
عذر میخوام
.نمیدونستم باید چطور ازش بپرسم، نمیگفت خدمتکارِ کجاست
.این نادونا که نمیدونن مهربونی چیه
،باید بدونید
که یاد دادن به یه خدمتکار پست واقعا راحت نیست
این مشکلات هم به راحتی حل نمیشن
این طور که دیدم، قبلا اشتباهات بزرگتری هم کرده، باید بفروشینش
مهم نیست چرا، پولتونُ گم ...کردین، یکیُ میفرستم تا براتون
...نیازی نیست
.ما حتی به خدمتکار خونَتون صدمه زدیم
بانو، اون کسی نیست که فروخته یا خریده بشه
اون دوستم، و یکی از اعضای خانوادمه
چی؟
.فکر میکنم هیچ فرقی بین یه نجیب زاده و خدمتکار نیست
هر کسی، چه نجیب زاده، و چه .خدمتکار برای خودش شخصیت داره
،هر چند نمیدونم امروز چقدر پولتونُ از دست دادین
ولی میتونین با ضربه عاطفی که بهش وارد شده مقایسه کنین؟
چی گفتین؟
پس حالا که بخشیدینش میخوام، از اینجا ببرمش
.سئول، بیا بریم
خوبی؟
.هنوزم از این آدما پیدا میشن
.خواهرم در عوض هدیه ای که داده بودین اینُ فرستاده
مثل گلدون میمونه، چی توش کاشته شده؟
.در این مورد، منم چیزی نمیدونم
.مثل اینکه این دونه ها رو از گلخونه یکی از آشناها گرفته
به هر حال اینها در یه جای زیر زمینی که کار گلخونه رو میکنه رشد کردن -= اوندول: گرماخانه زیر زمینی =-
...بسیار خوب، شروع میکنیم
خواهر استاد هئو چطور آدمیه؟
چی؟
دیدم میتونه به نگرانیهاتون گوش کنه و با ایده هاش بهتون کمک کنه
.باید دختر خیلی باهوشی باشه
اما واقعا چطور آدمیه؟
.سرورم، الان وقت درس خوندنه
.حس کردم رابطه اتون خوبه، برای همین پرسیدم
به خاطر اینه که، من و خواهرم بعضی مسائل و تئوری ها رو با هم هر شب میخونیم
کتاباتونُ با خواهرتون میخونین؟
.همین طوره، از وقتی کوچکتر بود خوندنُ دوست داشت
چیزایی رو میدونه که کسی در حد من باید اونا رو بدونه
خیلی با خواهرم، پرنس مین هوا فرق داره
اون بچه فقط خط اول از هزارشخصیت گذشته رو بلده هزار شخصیت گذشته: شعری در ادبیات چینی-= =-که به معادل انگلیسی بازگردانی شده
و علاقه شدیدی به گریه کردن داره
...مین...مین هوا، تو
.ببین چه شکلی شده
.برادر، ازت متنفرم. ازت متنفرم
چی کار میکنی؟
چرا این طوری شدی؟
.پشت سرم حرفای بد زدی
اونم، جلوی این
!نفرت انگیز، نفرت انگیز، نفرت انگیز
.هر چی ولیعهد گفته دروغه
.دوست ندارم گریه کنم، من یه خانم با شخصیتم
.حفظ کردن هزار شخصیت گذشته رو دیگه دارم تموم میکنم
.میفهمم، متوجه ام چی میگین
.پس اینقدر عصبانی نباشین
.اگه ادامه بدین، ممکنه صورت قشنگتون خراب بشه
من...قشنگ؟
چی؟
واقعا قشنگم؟
پرنسس، پرنسس، سریع تر پرنسسُ برگردونین
.هیونگ سئون، یه نگاه به این نامه بنداز
چطور میشه باور کرد یه دختر 13 ساله همچین هوش ادبی داشته باشه؟
دخترایی که بتونن حروف چینی رو بفهمن اونم با همچین استعداد ادبیِ خوبی زیاد نیستن
ولی این نامه درباره چی نوشته شده؟
.: .: ترجمه و زیرنویس : مـــجــتبی:. :.
.این شعر لی گیو بو است
راهبی که در کوهستان زندگی میکرد نور ماهُ دوست داشت
با سطل از چاه آب میکشید
،و وقتی به معبد برگشت متوجه شد
هر وقت سطل پر میشه، ماه ناپدید میشه
چرا باید به اشتباهِ یه دختر جوون فکر کنین؟
.لطفا چیزی که تو ساختمان ماه نقره ای اتفاق افتادُ فراموش کنین
حالا پشیمونم
معمایی که بهش داده بودمُ حل کرده
بهم گفته فراموشش کنم
فکر میکردم خیلی باهوشه، اما واقعا احمقه
چطور میتونم فراموشت کنم؟
...پرنسس! پرنسس! پرنسس
!پدر
پرنسس مین هوا
پدر، امروز حالتون چطوره؟
.با دیدن پرنسس مین هوا، احساس کسالت نمیکنم
اما پرنسس، چرا به سالن قصر آمدی؟
.پدر، میخوام ادبیات یاد بگیرم
پرنسس به درس خوندن علاقمند شده؟
.بله، میخوام از معلمِ ولیعهد یاد بگیرم
داری درباره هئو معلم ادبیات صحبت میکنی؟
.بله
.نمیشه
...چرا نمیتونم
.اون معلم ولیعهده
...چطور میخواد معلم ولیعهد و پرنسس بشه
.نمیخوام، باید از معلم هئو ادبیاتُ یاد بگیرم
بهت نگفتم نمیشه؟
چیزایی هست که میتونی انجام بدی و چیزایی هست که نمیتونی انجام بدی
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
.لطفا منُ بکشید
گفتی مشاور درسی؟
.همین طوره
،همونطور که قبلا برای پرنس مشاور درسی تعیین کرده بودین
،برای پرنسس هم تعیین بفرمایین
،که بتونن با هم سن و سال خودشون درس بخونن
.یک دختر از بین مقامات انتخاب کنین
،کسی رو که شخصیت خوبی داشته باشه و باهوش باشه
به عنوان مشاور درسی پرنسس انتخاب کنین، نظر شما چیه؟
در اصل فقط پرنس میتونه کسی رو به عنوان همراه درسی دراختیار داشته باشه
،اگر چه قبلا هیچ وقت این کار انجام نشده
،اما برای یادگیری پرنسس
.دلیل نمیشه که مشاور درسی پیدا نکنیم
حالا، بانویی که ارزش پیشنهاد شدنُ داشته باشه هست؟
،با توجه به سن و شخصیت اخلاقی
.دختر وزیر کارکنان بهترین گزینه است
.دختر وزیر کارکنان، بد نیست
اما، چطوره به دختر رئیس مشاوران هم بگیم مشاور درسی بشه؟
مشاور درسی پرنسس بشم؟
.بله، هر 3 روز به قصر برو و همراه پرنسس باشه
همینطور به آموزش های ملکه جونگ جئون عمل کن
میخوای امتحان کنی؟
رفتن به قصر؟
نمیخوای بری؟
...این طور نیست
اگه نمیخوای، مجبور نیستی بری
به اعلیحضرت خبرشُ میدم
چرا نمی خوابی؟
چرا؟ نکنه یئون یو نمیخواد مشاور درسی بشه؟
.قبول کرده
پس، چرا این طوری شدی؟
.قصر جاییه که باید لحظه به لحظه حواست جمع باشه
،برای بچه هامون که هر دو به قصر میرن
.واقعا نگرانم
غیر از اینه که فقط مشاور درسی پرنسس میشه؟
،اگه وضعیت پنهانی پیش نیاد
.اتفاقی نمیوفته
واقعا انتخاب یه مشاور درسی این همه مورد پشت پرده و پنهان کاری داره؟
.فقط تو این طوری فکر میکنی
.اون هیچ چی از سیاست نمیدونه
.حس میکنم علاقه ای به این کار نداره
.خیلی بی میله
این سرنوشت یئون یو است
یکی یه بار میگفت، حاضره به خاطر محافظت ازش جونشُ به خطر بندازه
کی اینُ گفته؟
.یکی گفته دیگه، پس اینقدر نگران نباش
.باید بری استراحت کنی
آ ری، چی بهت گذشته؟
-=کاهن - جانگ نوک یئون=-
.معذرت میخوام، که نتونستم زود تر بیام ببینمت
زیاد زنده نمیمونم، ولی تو باید زنده بمونی و از اون بچه محافظت کنی
آ ری، بگو بچه ای که باید ازش محافظت کنم کیه؟
.برای پرنسس مین هوا واقعا نگرانم
.نگران نباش
،پرنسس وقتی با دختر وزیر باشه
.کم کم به بلوغ میرسه
،وارث ملکه، کاهن عمارت آسمانی
.چند لحظه قبل وارد پایتخت شده
.واقعا؟ خیلی زود آمده
اگه کاهن جانگ جئونگه پس
میخواین برای خانواده سلطنتی خوش شانسی بیاره؟
،برای این خبرش کردم که
میخوام یه نگاهی به باطن بچه هایی که میخوان مشاور درسی بشن بندازه
چرا میخواین باطن مشاوران درسیُ ببینین؟
.مهم نیست چرا، اونا یه مشت بچه ان که میخوان به قصر بیان
باید مراقب باشی، خیلی مراقب باش
،کی میدونه
.شاید یکی از اونا، بخواد همسر ولیعهد بشه
چی؟
.در آینده، جونگ جئونگ مسئولیت سنگینی به عهده داره
،هرچند نزدیک شدن به خورشید باعث فاجعه میشه
.اما اون مجبوره کنار خورشید بمونه و ازش محافظت کنه
فقط، مطمئن شو اون بچه در امانه، به جای من ازش محافظت کن
.دو ماه اینجاست
-=در قسمت بعد خواهیم دید=-
.دو ماه، دو خورشید
میتونه یه شانس باشه؟
ممکنه...واقعا این دختر باشه؟
.لطفا فرار کنین
.بانو، نمیتونین این سرنوشتُ عوض کنین
.بیشتر از این اجازه ندین رابطه ای بینتون به وجود بیاد
میدونی من کی ام؟
...در این کشور
...ولیعهد، لی هوان