~@Seventeen_ir~ Atlas, Tarane, Lyera, Neon, Eastern_star, Lioj :ترجمه Myna :ادیت
(خیلی طبیعی) (برنامه رو شروع میکنن) !صبر کنین، شخصیت اصلی برنامه اینجا نیست
بریم میزبانِ امروز رو ببینیم؟
(همین اولِ کاری از حضار درخواست تشویق میکنه) بیزحمت یه کف مرتب برام بزنیم
[~اجی مجی]
[★BOO تبــریک! بازگشتِ مجری★]
!مجریِ مشهورمون
!واو، واقعا شبیه مجریای برنامه های سرگرمیِ معروف شده
[کلیدی، خاص / بزرگ، جدی : Major] سلام به همگی
من مجریِ برنامه سرگرمیِ بازی های قبیله ای
(خیلی جدیه) بو سونگکوآن هستم
اوه این همون یارو مجریِ 'سرنوشتِ زندگیِ قبلی' ـه
مجموعه بازگشت به گذشته ی سونگکوآن
'این دومین برنامه بعد از 'سرنوشتِ زندگیِ قبلی بو سونگکوآن
(خودشو چس میکنه) برنامه قبیله ای
(اونم خودشو چس میکنه) ...قبیله
برنامه سرگرمی بازی های قبیله ای
[روشِ مجریگیریش خیره کننده ـست]
بو-جونگوآن
(اسکرینتایم ـش رو تضمین میکنه) (نکنه منظورت سو-جونگوآن ـه؟ (آکواریوم
(دارن از اسمِ برنامه واسه جوک ساختن استفاده میکنن) (خیلی بد مجریگری میکنه (همنام با قبیله هست
بو-جونگ(پفِ صورت)ـت خوابید؟
به مناسبت بازگشت باشکوهش] [توی تشویق و توجه غرقش میکنن !من با 'برنامه سرگرمیِ بازی های قبیله ای' برگشتم
!بـَـه جنابِ سونگکوآن
من فکر نمیکردم دوباره برنامه های قدیمی رو ادامه بدیم
میدونین که همش بخاطرِ منه؟
چرا اونوقت؟
'!بزن بریم سونتین'
(مجری ای که خاطر برنامه اش به خودش میباله) من اون برنامه رو باحال کردم
...تو واقعا فکر میکنی که
...میتونستی فقط بهش بگی آره دستت درد نکنه لطف کردی
میخوای به خاطر همچین چیزی داد و بیداد راه بندازی؟
(بازم از اسمِ برنامه برای شوخی هاشون استفاده میکنن) اصلا تسلط نداری روی خودت
این برنامه ادامه ی 'سرنوشتِ زندگیِ قبلی بو سونگکوآن'ـه
[تشویق]
[تشویقِ پر انرژی]
[بهترین مدلِ تشویق برای سونگکوآن] [فوق العاده، عالی : boo²]
~سرنوشتِ زندگی قبلیِ بو سونگکوآن... بـــو
...خط بعدی ای که باید از روش بخونم
(متنِ اصلی ای که نوشته شده براش) 'نوشته 'جَو استودیو امروز خیلی خوبه
(توی خواب ببینی) ['!نـــایس']
[چیزی که واقعا هست VS چیزی که تصور میکنی]
اعضای عزیزِ سونتین که همگی اینجا سرِ صحنه حضور دارین
(اینو توی متن ننوشته بودیم براش) ...از آخرین باری که برای بازی های قبیله ای
دورِ همدیگه جمع شدیم خیلی گذشته
اینطوری نیست که خیلی وقته اینجا نبودیم
در واقع اولین باره- !این اولین بارمونه-
[مجری رو خجالت زده میکنن] ~اولین بارمونه
[داره بینِ قبیله ها جنگ میشه] به نظرم مجریِ برنامه از توانایی کافی برخوردار نمیباشد
ولی از اونجایی که سونگکوآن هیونگ مجریِ امروزه
...من پشتشم
(میره تو صفِ خاطرخواه های سونگکوآن) و هر کاری بگه انجام میدم
از اونجایی که همه اعضا دارن از من اعتقاد میکنن، اینکه تو تنها کسی هستی
...که ازم حمایت میکنی باید ازت ممنون باشم، ولی
[با اینحال] درسته... ولی...؟
اصلا احساس قدردانی ندارم
[کاخِ آرزوهاشو خراب میکنه]
(ایشالا که یه نقشه ای کشیده واسش) پس خودت ببین نتیجه اش چی میشه
...بله، و امــروز
آخرین روزِ تعطیلاتِ چوسوک ـه
[☆!چوسوکِ (شکرگزاریِ کره ای) خوبی داشته باشین☆]
...اوه حالا دیگه پیش بینی هم میکنه گویینگ کِی قراره پخش شه
(مثلِ رباتیه که کارش تعریف و تشویقِ بقیه ـست) واقعا حرفه ایه
(از تماسِ چشمی طفره میره) [پسرِ خجالتی] خب، جنابِ ونوو
تعطیلاتِ چوسوک رو به خوبی گذروندی؟
بله خوب بود
چی؟
[مسافرانِ زمان]
...ولی خداییش من
(خیلی فروتنه) انتظار چیزِ خنده داری نداشتم
جنابِ کوپس، تو چطور؟
خوب بود
از آخرین باری که گویینگ رو ضبط کردیم یه مدتی میگذره. الان چه حسی داری؟
^^ حسِ خوبی دارم
[دوستان امروز خیلی همکاری میکنن] ...اوکی... امروز
...دوستان... خدایی
این برنامه مناظره یه ساعته شبکه افق که نیست
-بگذریم، منتظرِ همکاری
(فرو میریزه دیگه) عـــاح اصلا باحال نیست
[به گرمی تشویقش میکنن] !سونگکوآن لول انرژیتو ببر بالا پسر- !غصه نخور-
!گریـــه نکن
(میره رو مُخش) مشهورِ شدنِ 'سرنوشت زندگی قبلیِ بو سونگکوآن' بخاطرِ تو نبود
[بازم با تشویق های گرمشون سونگکوآن رو غرق میکنن] بخاطر این بود که ما خیلی باحال بودیم
(خـرذوقینگ)
اونوقت اون قسمت چیکار کرده بودی؟
هوشی خیلی خوب بود
(سرسختانه انکار میکنه) من که چیزی یادم نمیاد
نه، نه خیلیم کارش خوب بود
...چی (پدری که صاحب فروشگاه سخت افزار و در عین حال پلیسه)
بازی نمیکنم بشین سر جات
[الان دوران بلوغشه کاریش نداشته باشین]
...همونطوری که قبلا گفتم، ما به دو تیمِ
(کاپیتان های تیم) قبیله ببر و قبیله شتر تقسیم میشن (※اجراهای ویژه هر تیم رو میتونید انتهای ویدئو ببینید※)
و امروز قراره بازی های مختلفی انجام بدیم
با انجام دادنِ بازی ها امتیاز میگیرید [امتیاز ها بر حسب سختیِ هر بازی متفاوتن]
امتیازهای کسب شده‌ ی هر تیم دو بار اعلام میشه
یک بار اواسطِ بازی و یک بار آخرِ بازی
اوکی
مشخصه که
تیمی که امتیازای بیشتری کسب کنه
برنده‌ ی نهاییِ ماست
کسل کننده ـست
اگه ببینی جایزه ـمون چیه
'اینطوری میشی که 'واو
'از این کسل کننده تر نمیشد'
[مجریِ راستگو] وااااو ینی چیه خدایی؟
خریدنِ این چیز رو مخه
و هیچ دلیلی برای خریدنش وجود نداره
(بگذریم، ولی چیز خوبیه) ولی مطمئنم ازش خوشتون میاد
چیه ناموسی؟ مُردم از فضولی
...سِت ویژه‌ ی
!گوشتِ گاوِ کره‌ای [جایزه: ستِ گوشتِ گاوِ کره‌ای با کیفیتِ عالی] چیزیه که به خریدِش فکر نمیکنین) (ولی هدیه گرفتنش از دیگران حس خوبی داره
!واو- عاشقشم-
!خیلی خفنه
همون گوشتِ گاوی که روش رگه ‌های چربی میدرخشه؟
آره همون گوشتِ گاوی که رگه ‌های چربی روش میدرخشه
گوشتِ گاوِ کره‌ای، هانوو
A++
اول به فرمایشاتِ لیدرِ هر تیم گوش میدیم
اول باید حرفای کی رو گوش بدیم؟
(عدالت تصمیم میگیره) ...از اونجایی که ما زودتر اومدیم
اوه از اونجایی که اونا زودتر اومدن
اصرار میکنن قبیله ببر اول صحبت کنن
لازم نیست وایسین
(وقتی میشینه قدش 150 سانت میشه) فرقِ خاصی بینِ ایستاده و نشسته ‌اش نیست
...اظهار نظر خاصی ندارم، ولی
معلوم بود
[ذهنشو میخونه] هیچ حرفی برای گفتن نداره
(هنوز گشنگی نکِشیده بفهمه چی میگه) مهم نیست چقدر گشنه باشیم، ما هیچ وقت علف نمیخوریم
(یه حسی توی وجودش بهش میگه) ما این جایزه رو میبریم خونه
(حرفاشو ترجمه میکنه) منظورش اینه ما قراره گوشت بخوریم
[مکالمه به خوبی انجام شد] اوه، بله بله
اصلا نفهمیدم چی گفتن
(پیشکسوتِ عرصه ‌ی طنز) یه چیز خنده دار بگو
یه چیزِ خنده دار؟
کوپس هیونگ یه چیز باحال بگو، باحال
شترا گوشت نمیخورن که
(خیر، چرت و پرت تحویلِ مردم ندین) کی گفته شترا گوشت نمیخورن؟ شترها در صورتی که از رژیمِ غذاییِ معمولِ خود] محروم باشند؛ از استخوان حیوانات، گوشت [و حتی پارچه‌ های چرمی تغذیه میکنند
(متعصبانه روی تصمیمش پافشاری‌ میکنه) شترا علف میخورن
(قانع شده) عه واقعا؟
شترا علف میخورن (=| واقعا نمیدونم چی بگم بعد از دیدن این قیافه)
[شتربازی در میارن و همو تهدید میکنن]
(وقتی مجری حوصله نداره) پس اگه صحبتی ندارید میگذریم ازش
[طفلِ کم حرف]
!بــــازم! باید حرفای لیدر رو بشنویم
[سونتین با جون و دل از هم حمایت میکنن] !راست میگه- !ما اومدیم اینجا که بازی رو ببریم-
(یه قاشق پودرِ رو اعصاب اضافه میکنه) پس منتظر تلاشاتون برای بردن هستم. خیلی فان میشه
(یه بشکه پودرِ رو اعصاب میریزه رو سرش) !پیرِ قبیله‌ی شترا
!اُشــتُر
[کاسه صبرش داره لبریز میشه] !اُشــتر خــان- !اُشــترِ بزرگ-
من میخوام عرایضم رو به حضورتون برسونم
بفرما
...آسمون بیاد زمین هم امکان نداره
ما هیچ بازی ای رو به هوشی ببازیم
[قویترین شترِ جهان]
به به، به به، خوشـــمان آمد
ممکنه هیچوقت به من نبازی
!ولی نمیتونی از اعضای تیمم ببری
(بیزحمت یکی صحبتاش رو ترجمه کنه برامون) چی داره میگه؟
[به زبانِ انسان ‌ها عادت نداره هنوز] ایشون بَبره
اوکی، با چنین روحیه ی هماهنگی
اولین بازی رو شروع میکنیم
[بازیِ یکــصدا]
...خب اولین بازی
!یکی از بازیایِ خفنِ سریِ قبل‌، 'یکــصدا'ـست
(یه نَموره بی حس و حالی داداش) جنابِ سونگکوآن یه کم پر انرژی تر باش، چته
چرا انقدر گرفته ای آخه؟
(نفر اول در لیست انتظار) اگه بخوای اینجوری کنی، این قسمت دو هفته دَووم نمیاره ها
(جنابِ بو حیا کن) ...بله چشم، باید حداقل تا 2 هفته ادامه داشته باشه، پس
!اعتماد بنفس داشته باش پســــر
...اولین بازی چیزی نیست جز
!همینه
یکی از بازی های خاطره انگیز
"یعنی "یک صدا
[یک صدا]
!ماشاالله ماشاالله
[(با هنرمندیِ پی چولین (اسمِ نقش دینو در نمایش کاراتلند] نگاه عاشقانه
[خالقِ اثر راضی ـه] بسیار عالی
وقتی هر یک از اعضای هر تیم
هجای متفاوتی از یک کلمه ی مشترک رو یک صدا فریاد میزنن
تیم مقابل باید اون کلمه رو حدس بزنه
کلمه ای که باید حدس زده بشه، چهار بخش داره
...ولی هر تیم
شش عضو داره
بله، شش عضو داره
...به همین دلیل
دو عضو دیگه فقط باید لب هاشون رو حرکت بدن [دو عضو دیگه قلابی ـن]
و چهار عضو دیگه، اون یک هجا
از کلمه مشترکی که باید حدس زده بشه، رو فریاد میزنن
پس درمجموع تعدادِ هجاها
(من قلابی دوست ندارم) شش تاست، درسته؟
الان گفت چهارتاست دوستِ عزیز
(با آرامش) برای کسایی که متوجه قانون بازی نشدن، تظاهر به نفهمیدن کردم
مطمئنم اون بیرون تعدادی مثل منم هستن
(همین بغله) درسته. واقعا حرکت هوشمندانه ایه
معلومه
خب، هر تیم دو کلمه ی متفاوت برای حدس زدن دارن
پنج بار فرصت دارین به کلمه مورد نظر گوش بدین
اگر بار اول درست جواب بدین، 50 امتیاز دریافت میکنین
اگر دومین بار جواب درست بدین، 40 امتیاز نصیبتون میشه
پس با بالا رفتنِ تعداد دفعاتِ شنیدن، 10 امتیاز کم میشه
بله قربان
اگه بعد از 5 بار نتونین جواب درست رو بگین، باخت محسوب میشه
...خب، کدوم تیم اول شروع میکنه
و هجا رو فریاد میزنه؟
کدوم تیم اولین کلمه رو میگه؟
(فضیلتِ تسلیم شدن) تیمِ شتر
نه دیگه، اینو من تصمیم میگیرم
با تیم ببر شروع میکنیم
بزن بریم
[قبیله ببر یه استراتژی طراحی میکنن]
(ژنرالِ تیم) بیاین هرکدوممون به یکیشون نگاه کنیم
به ترتیبِ نشستن ـشون
اوکی اوکی
خب، آماده این؟
وقتی هجا ها رو میگیم
(برای مساوی کردنِ دسیبلِ صدا) ...باید هممون با یه میزان بلندیِ صدا بگیم تا
[برو بــــالا] بیاین‌ هممون تا جایی که میتونیم داد بزنیم
همزمان هجاها رو بگین
!یک، دو، سه
اینجوری انجام میدیم
[بازی عادلانه] اخلاق و مرام ورزشیتون رو دوست دارم
آهنگِ صدامون هم باید شبیه باشه
...نباید اینجوری بگی
↗آه اینجوری نه
↘آه اینجوریم نه
قبیله ببر- بله- [یه قانون سفت و سخت داره که نباید آکاپلا باشه]
لطفا حمله کنید
!یک، دو، سه
[اولین تلاش]
من 'لا' شنیدم
منم 'اوه' شنیدم
کوپس هیونگ تو چی؟
'لِ'
من 'لِ' شنیدم
مطمئنم 'لِ' شنیدم
(پنج بخشی) لئو... لئوناردو
قشنگ توی تخم چشمامون نگاه کردن
برای همین شمام باید اینجوری نگاهشون کنین
[چشمای درویش]
[مثلا انگار خجالت کشیدن]
اینجوری نمیتونن حدس بزنن
اونایی که بخشِ خودشون رو درست شنیدن، کیان؟
من (لا) (اوه)(لِ)
'اوه' (لا) (اوه)(لِ)
'لا' (لا) (اوه)(لِ)
ناپلئون نیست؟ ناپلئون؟
[یه همچین چیزی به گوش رسید]
ئه! مثلِ اینکه ورنون جان به یه نتیجه ای رسیدن
زمانِ اعلام حدستون رو با بیانِ کلمه 'شتر' نشون بدین
(ناپلئون) ولی من 'لِ' شنیدم
(تبلیغ نیست) لِمونا سی نیست؟ [یجور ویتامین*]
[یهویی سرحال میشن] لمونا سی؟
!تیم شتر، لطفا حدستون رو اعلام کنین
!یک، دو، سه
!لِمونا سی
[☆رفع خستگی☆]
لمونا سی نیست؟
(از بستگانِ مونا سی) شایدم ویتامین سی ـه؟
لمونا سی
درسته؟
درست نیست، نه؟
!غلطــــه
[قبیله شتر جواب اشتباه دادن] سخته خب بابا
به این ترتیب توی اولین حدسشون شکست خوردن
[اگه این بار درست حدس بزنن، 40 امتیاز میگیرن] بریم سراغ دومین حدس
[دومین تلاشِ گروه] دومین تلاش
!یک، دو، سه
'ما'، 'ما'
(نگاهش رو دزدید) چرا بالا رو نگاه کردی گفتی 'ما'؟
'ما'، 'ما'- 'ما'-
(راهکارش جواب داد)
(با چشماشون میتونن های نوت بزنن)
تیم ببر داره کارشو خیلی خوب انجام میده
دارن از تکنیک کلام بَطنی استفاده میکنن (حرف زدن بدونِ تکون خوردنِ لب ها)
(اعتراض داریم) میتونیم با دهنمون یه شکلِ دیگه درست کنیم؟
(متخصصِ کلام بطنی)
اینجوری میتونیم بگیم؟
ولی من دقیق تلفظش کردم
خب منم دقیق تلفظ کردم
(به وضوح) الان این 'اَ' بود؟
(یه قانونِ دیگه) خب باشه اینجوری قبوله
چشمات داشت میفتاد کفِ استودیو
[فردی با چشمای شهلا]
ماشاالله اون تیم خیلی هُل برِشون داشته
...اونا به تیمِ
شتاب دهنده های یهوییِ سونتین معروفن
(و باز هم یک شتاب ناگهانیِ دیگه) پای من رو از این قضیه بیرون بکشین
گروه جدیدِ هوشی و کوپس
کوپس هیونگ تو چی شنیدی؟
نمیدونم والا
یون جونگهان همش اینجوری میکنه
پس احتمالا داره تظاهر میکنه
'دون'، 'ما'، 'لا'
آخرین هجا هم 'گی' ـه
هِباراگی (گل آفتاب گردان)؟
تیم شتر میخواد حدس دومش رو اعلام کنه
تیم شتر، جواب بدین
!یک، دو، سه
هِباراگی (گل آفتابگردان)
آفتابگردان؟
[بازپخش]
یک، دو، سه
[هِ/با/را/گی]
!آفتابگردان
!درســــته
[جواب: آفتابگردان]
!درست گفتیم، درست گفتیم- !ایول، ایول-
بسیار عالی. با دومین حدسشون جواب درست رو دادن
(تصمیمِ مجری) کلمه بعدی با این گروه شروع میشه
آقا ولی من تکلمِ بطنی استفاده نکردما
جونگهان میدونی لبات چه شکلی بودن؟ خودم بهت نشون میدم
'هِ'
[از بینِ دندوناش حرف میزد] خب آفتابگردون هم در اصل همینجوری تلفظ میشه
جناب جونگهان، یه کارت زرد به شما تعلق میگیره
بچه ها فقط هجای خودتون رو ببینین. فقط مال خودتون
من چهارچشمی فقط به ووزی نگاه میکنم
این یکی؟
این؟
[قبیله شتر استراتژی ـشون رو طراحی میکنن] (با حفظ امنیت)
[فقط جلوی دهنشون رو گرفتن، فکری به حالِ صدا نکردن]
[موقعیتشون رو تغییر میدن] صبر کنین، من الان نفهمیدم
الان نمیتونیم ببینیمشون
جالبه با اینکه منم کنارشونم
(موفق عمل میکنن) نمیتونم بشنوم چی میگن
اوکی، اوکی
!خب، تیم شتر
اعلام کنین
[اولین تلاش] !یک، دو، سه
[اولین تلاش]
لِ'؟'
(عضوِ قلابی رو پیدا کرد) میونگهو چیزی نگفت
[مردِ کم گوی و گزیده گوی]
خب اول ببینیم بقیه چی شنیدن
لا'؟'
تو هم 'لا' شنیدی؟ همه 'لا' شنیدن؟
لا لا لند؟
(تحریکشون میکنه) بعید میدونم بتونین حدس بزنین
فکر میکنین از پسِش برمیاین؟
...چون 5 تا شانس دارین
(عادت به اسراف) حالا همینجوری یه چیزی بگین
آره، با یه حدس که نمیتونین درست بگین
حدس و گمان خاصی به ذهنتون رسیده؟
خب پس، قبیله ببر
!یک، دو، سه
لا لا لا لا
[واقعا همینجوری الکی یه چیزی گفتن] جانم؟
لا لا لا لا؟
♪~دوتاییمون
[یه آهنگ عالی]
خب، لا لا لا لا
[حیف شد، نزدیک بودا] !غلطــــه
(شَرورِ گروه چی‌ میگه) !ببینم جراتِ حدس زدن دارین یا نه
(شرورِ گروه تو پوستِ خودش نمیگنجه) ببینم با صداقت و حیله گریِ ما
چطور میتونن کلمه ـمون رو حدس بزنن
از اینجا اصلا نمیبینم
دومین تلاش
یک، دو
[دومین‌ تلاش] !سه
[دومین تلاش]
(یه لحظه صبر کنین ببینم) ...آقا صبر کنین، بلندیِ صداشون
خداوکیلی دارین با صدای بلند میگین؟
(قدرتِ شنواییشون رو دزدیدن) من فقط صدای دوکیوم رو شنیدم
(گذاشت توی کاسه ـش) اگه صدای دوکیوم رو شنیده باشین، پس‌ نمیتونه 'لا' باشه
آره، راست میگه
اینجوری که نگفتین، نه؟
(چیزی که کاشته رو دِرو میکنه) ایح'. تو اینجوری نگفتی، گفتی؟'
من میدونم چه کلمه ‌ایه. پس میتونم بهتون بگم که درست گفتن
واو. چه سخته
دی اِیت گفت 'گا' پس. من شنیدمش
من 'لا' شنیدم
پس گا-نا-دا-لا ـست
اگه 'گا' و 'لا' باشه
[مرسی از استدلالت] گا-نا-دا-لا
دوکیوم 'با' داشت
دوکیوم گفت 'با'؟
گا-با-نا-را
[زندگی رو سخت نمیگیره] گا-با-نا-را
گا-بانگ-نا-را*؟ (کشورِ کیف)
گا-راک-گوک-سا؟
(لا' رو جا انداخت') گالمِگیوسال*؟ (گوشت گوساله)
گالمِگیوسال؟
(واو!) (فاقدِ یه جو حساسیت) گالمگیوسال خوشمزه ـست [فقط اختلافِ ری‌ اکشناشون]
...وقتشه که جوابتون رو بگید
تصمیمتون رو بگیرید
گالمِگیوسال؟
گالمِگیوسال ـه
خب، تیم ببر
(ریخت به هم) ای وای، حدس زدن که
(چه نمایشی راه انداخته) اداهای ووزی رو نگاه کنید
!گالمِگیوسال
!غلطه
[نمایش موفقیت آمیز]
این بار خدایی بلند میگیمش
[با صدای بلند بازی میکنن] !از قبل باید این کارو میکردید- !از همون اولش-
بلندتر میگیم (پُر صدا ترین شخصِ گروه میگه)
منم نگاه میکنم که ببینم دارن درست میگن یا نه
[سومین تلاش] !یک، دو، سه
ورنون هیچی نگفت. ادا اومد
(کلمه‌ای که مانند ساز نِی می مونه) چرا هربار متفاوت به گوش میرسه؟
تو چی شنیدی؟
گال' 'گال'؟'
(در سکوتِ خودش به سر میبره)
خب الان
(میره که براش اسکرین تایم بخره) ...جناب ونوو واقعا
من هیچ ایده ‌ای ندارم
با یه نگاهِ هوشمندانه ‌ای داری نگاه میکنی
میخوایم حدسمون رو بزنیم
!اوکی، بگیم
!...خب، کلمه ‌ی مینگیو
!یک، دو، سه
تلویزیون
[!نه بابا]
[!برگــام] تلویزیون
فکر نمیکنم درست باشه
(اول همه با هم) ♪~تلویزیون
(یه کمش رو بخونن) ♪~اگه میومدم به تلویزیون
♪~خیلی خوب میشد
♪~واقعا- غلطه-
[دوتا فرصت مونده] ...سه تا از شانس‌هاشون رو
مثلِ برق و باد استفاده کردن
نمیشه همینجا انصراف بدیم؟
(بدونِ نشون دادنِ پایان) تا تموم نشه که نمیشه
(من عاشقِ پایانِ بازم) من خوشم نمیاد تا آخرش برم
اوکی، بریم تو کارش
!یک، دو، سه
[چهارمین تلاش]
(حقِ کپی رایت) [!چه آشفته بازاریه]
چی شنیدی تو؟ بیاین سعی کنیم کلِ کلمه رو بسازیم
مینگیو تو چی؟
(کا) 'کا'
(پا) (کا) 'من 'پا
'من 'تِه
من بنظرم 'لا' شنیدم
چی شنیدید؟
کال-پا-لا-ته
[یه کلمه جدید] کال-پا-لا-تِه؟- همین کال-پا-لا-ته رو میگیم-
[ترمز بُرید] وایسید، وایسید
!جوابمون، یک، دو، سه
!وایسید، وایسید- !کال-پا-لا-ته-
(هوشی آروم نمیگیگیره) چرا؟ چرا؟
(برگشت نداریم) گفتن دیگه
اوکی، همینو میگیم
کال-پا-لا-ته
کال-پا-لا-ته؟ معنیش چیه این؟
!اوه
میشه عوضش کنیم؟
جواب چیه؟
کافه لاته
[بازپخش] !یک، دو، سه
[بازپخش]
!یک، دو، سه
[کا/فه/لا/ته]
کافه لاته
(اجازه نده عوضش کنن) میذاری عوضش کنن یعنی؟
نه نه، اگه قبول کنید که اوکیه
(قصدِ بُردن نداره ایشون) وگرنه همون 10 امتیاز رو میگیریم
کال-پا-لا-ته' چهارمین تلاششون بود'
به عنوانِ آخرین تلاشتون 'کافه لاته' رو انتخاب میکنید؟
بله، بله بله
[آخرین شانسشون] خب، پنجمین تلاش
کافه لاته
!درسته [جواب: کافه لاته]
آقا حالا دیگه میدونم چطوری بازی کنیم
...هرکی باید گوش کنه (یه آدامس چسبیده تهِ کفشش)
روبه روییش چی میگه و بعد تکرارش کنه
الان واسه اینکه توی دوربین خوب بیفتی این ژست رو گرفتی، نه؟
[جذابیت‌هاش به دوربین سرایت میکنه] [سکسی و تحریک کننده]
اوکی، الان نوبتِ ماست که کلمه انتخاب کنیم؟
خب
اوکی بگیم. همه یادتونه دیگه؟
!یک، دو، سه
[اولین تلاش]
ها؟ من 'هان' شنیدم
کافه لاته؟
(شستشوی مغزیش دادن)
جَنَم داشته باش بلند بگو
هیونگ چی شنیدی؟- من 'هان' شنیدم-
من 'پِه' شنیدم
'هان' 'پِه' 'گوک'
(بالاخره جَوونن و گُشنه) یعنی یه چیزیه مثل 'سونده گوکباپ'؟ [سوپِ کره ای با سوسیس خونی*]
(بیماریِ دست و دلبازی گرفته) بگیم، ببینیم چی میشه
بگیم سونده گوکباپ پس؟
من فکر نکنم 'باپ' توش باشه
جناب شتر جواب رو میگه
(گرم و صمیمی) سونده گوکباپ
اوه، سونده گوکباپ
[!چه خفن]
سونده گوکباپ
غلطه؟
!غلطه
(نگاه جذابش)
[دومین تلاش]
!یک، دو، سه
'گفت 'تیک
پِه' نیست'
جونگهان چیزی نمیگه
(از حقِ سکوتش استفاده میکنه) ادا میای، نه؟
(پچ پچ میکنن) [انتظار دارن 'تی' یا 'تیک' باشه]
تیک' ـه'
خب، الان
وقتِ گفتنِ جوابتون رسیده
('خدانگهدار 'تی) (دِ-جی-گال-بی*؟ (دنده خوک
[0 = ارتباط گیری] !نه، نه، نه
نخیرم
(لیدرشون ردِ صلاحیت میشه) ایشون رو نادیده بگیرید
آقا گفتنش دیگه
ببخشید، ولی تنهایی فکر نکن
[دنیایی که با هم توش زندگی میکنیم] 'تنهایی فکر نکن'
هر کدومتون چی شنیدید؟
جونگهان هیچی نگفت
خیلی واضح ادا بود
واسه منم، دومی رو ادا اومد
میگن که نفر اول و دوم تظاهر به حرف زدن کردن
(دنیایی پُر از دروغ) سومی هم ادا اومد، نه؟
نه، اولی بلند گفت
ولی دومی با یه صدای خیلی کمی گفت
(تکذیب میکنه) هممون بلند گفتیم
(تکذیبش رو قبول نمیکنه) من اینجوری حس کردم
[نظر شخصی] آهان، چیزیه که تو حس کردی
...شرمنده
(به نظرش احترام میذاره) تو میتونی اینجوری فکر کنی
حالا کلمه رو بگید
(ایشون هم گرم و صمیمی) گالبیتانگِ خیلی بزرگ [سوپِ دنده ی گوشتِ گاو*]
(نمایش‌هاش همیشه به راهه) گالبیتانگِ خیلی بزرگ
واه
گالبیتانگِ خیلی بزرگ
غلطه
میتونم یه راهنماییشون کنم؟
نخیر، چی داری میگی؟
[دنیای بی رحمِ مسابقات]
(مسابقه ـست دیگه) چیه این الان؟ مسابقه؟
این مجریه عجیب میزنه ها
[متهم به جانب داری میشه]
چیزی به ذهنم نمیاد
چیزی به ذهنتون نمیرسه؟
واقعا نمیفهممش
خب، با شکلِ درستِ دهن
[تلاشِ سوم] !یک، دو، سه
هان'. مطمئنم 'هان' شنیدم'
!اینبار یه چیزی گفتش
(پریِ سردرگمی) بابا میدونی که هیچی نمیگه
چه هجاهایی رو تا الان شنیدین؟
من 'هان' شنیدم. تو چی؟
'پا'
من 'وو' شنیدم
(ذهنِ مشغول به کار) هان-پا-وو؟
گوشتِ گاو کره ای؟
گوشته گاو کره ایِ خیلی بزرگ
!آروغِ گاو کره ای
[سوء هاضمه ی گله ی گاو کره ای] چی؟ آروغِ گاو کره ای؟
آروغِ گاو کره ایِ هونسانگ؟
!ستِ گوشتِ گاو کره ای
!ستِ گوشت گاو کره ای
!خب، یک، دو، سه
!ستِ گوشت گاو کره ای
این نیست؟
درسته [جواب: ستِ گوشتِ گاو کره ای]
[بازپخش]
[ستِ گوشتِ گاو کره ای]
[ستاره ی تیم]
[آروغ' مادرِ 'ست' بود']
آقا کارت درسته
واقعا کارِتون خوب بود
جون هیونگ، مال تو چی بود؟
(بی صدا) من فقط الکی ادا درآوردم
حتی صدا هم از خودش درنیاورد
[خیانتِ تلاش] هی بهش نگاه میکردم اما همه اش الکی ادا درمیاورد
تیممون ایول داره بابا
[آخرین کلمه] این دیگه آخرین کلمه ـست
خیلی ساده ـست انگار. نیست؟
این یکی به خاطر هجای اول ساده ـست
شنیدنش خیلی آسونه
...اولین هجا
[ادای احترام که نویسنده اصلی دوست داره]
(همه چیز رازه) همه فهمیدنش؟ الان شروع میکنیم
ما آماده ایم
اوه، الان دیگه نباید اون کار رو بکنیم
[لب بالا و پایینش یهویی دوست شدن] آماده ان
قبیله شتر
!یک، دو، سه
[اولین تلاش]
[آشفتگی و خر تو خری]
بیاین هرکدوم یه هجا بگیم
(ایی) 'دوکیوم گفت 'ایی
(تله)(پاتی) وایسا، من 'ایی' شنیدم
تو 'ها' شنیدی؟
آره، کوپس یه چیزی گفت
و مینگیو چی شنید؟
'هان'
...من
[توی شهرِ راک باتِم* تحصیل کرده] (شهرِ زیرِ آب بیکینی باتمِ باب اسفنجی Rock Bottom)
ها؟- این کاریه که اون کرد-
(یه زبان جدید) 'ها-هان-ایی-ایی-او-ووه'
(ترجمه ی برتر) شاید 'هم آوا'ـست
(تفسیر خلاقانه) اوکی، بیاین با 5 هجا انجام بدیم
!یک، دو، سه
هم آوا
هم آوا؟
به معنیِ کلمات با هجاهای یکسان
ولی با معنی های متفاوته
هم آوا' اشتباهه'
...میزبان بودنت یه کم
ناشیانه ـست
[یه تشویق عالی] ناشیانه
بیاین زودی تلاش دوم رو شروع کنیم
[دومین تلاش] !یک، دو، سه
(از راک باتم فرار کرد) 'ورنون گفت 'ایی
'آ'، 'ایی'
'آ'، 'ایی'، 'دی'
آن' یا 'هان' هم هست'
با صدای بلند تلفظش کرد؟
بارِ اول و دوم یه چیزی گفت
!جواب
داری بدونِ مشورت با هم تیمی هات جواب میدی؟
اینطوره؟ خب پس میونگهو الکیه
!یک، دو، سه
ایده
[بازپخش]
!یک، دو، سه
[ایده]
ایده
!درستـــه [جواب: ایده]
[استادِ لب خونی]
ونوو کار بلده
لطفا خوش و بِش کردنتون رو بذارید برای تایم استراحت
['پایانِ 'یک صدا] میریم سراغ بازیِ دوم
!باشه
خب، بازیِ دوم
بطورِ شانسی قرعه به نامِ کی میفته' ـست'
(دنیای) (موبایل) بطورِ شانسی
خب، این بازی اینطوره که
یکی رو انتخاب میکنید که داره کار متفاوتی رو انجام میده
[حدس میزنن که کی داره کار متفاوتی رو انجام میده]
یا شیء متفاوت رو پیدا میکنید
[مثال: 5 نفر آبنبات میخورن و یکی یخ] بازی اینه
هرکدوم میتونین از یه راهنمایی استفاده کنین [هر تیمی یه راهنمایی داره]
اما اگه از راهنمایی استفاده کنین [اگه بدونِ راهنمایی درست بفهمنش، 40 امتیاز میگیرن]
بیست امتیاز کم میشه اگه از راهنمایی استفاده کنن یا اشتباه کنن] بیست امتیاز حذف میشه
خب پس
!بیاین بازی رو شروع کنیم
!برو بریم
[یادبودِ برنامه های بازی های قدیمی]
برای اولین موقعیت
شش تا جعبه هستن
[شخصی رو پیدا کنید که جعبه ی سنگین رو حمل میکنه] ...بینشون
کسی رو پیدا کنین که جعبه ی سنگین رو نگه میداره
(همه ـشون انگار شبیهن)
[یه آزمونِ بازیگری] واو، این سخته
میتونم ازشون بخوام که یه حرکت خاصی رو انجام بدن؟
اگه از راهنمایی استفاده کنی
میتونی ازشون بخوای که یه حرکت مشخصی رو انجام بدن
(توضیحِ واضحات میده) امتیازها برای استفاده کردن از راهنمایی کم میشن، درسته؟
بله، 20 امتیاز خرج برمیداره
خب، قبیله ی ببر، لطفا بیاین بیرون
چشم
بریم
(رقیبی از کلاس های بازیگری) بیاین ببینیم قبیله ی ببر چقدر خوب اینو انجام میدن
(یه زور آزمایی) ممکنه طوری بازی کنن که جعبه ی سنگین حسِ سبُک رو بده
[پیشگیری از کَلَک] باید بلندش کنن دیگه، آره؟
(جونگهانِ بلا حواست باشه) بله پس چی
فقط کسی که انتخاب کردین رو نگاه کنین
خب، با شماره ی 3 همه بلند کنن
!یک، دو، سه
(اوشون واقعا بلندش کرد)
خوشمزه ـست
[عضله هاش از طعمِ این خوششون میاد] خوشمزه ـست
باید همینطور بالا نگهش دارین
به بازوهای شوآ نگاه کنین
شوآ، ساعِدهات انگار بیرون زدن ها
انگار شوآ هیونگ داره زمان سختی رو میگذرونه
(خیلی) (حساس) [ساعدهاش مرحله بلوغ رو طی میکنن] خیلی سبُکه
به رگ های بیرون زده ی ساعدهای شوآ هیونگ نگاه کنین
(سلام علیکم)
(شکِ منطقی) اگه سنگین نباشه اونطور نمیزنن بیرون
خب، کسی هست که مشکوک به نظر بیاد؟
بله، فکر کنم میدونم
آره
به همین زودی میتونی بگی کیه؟
بله بله
ناموسی گفتنش خیلی راحته
یعنی به این زودی تشخیصش میدن؟
همگی درموردش بحث کردین؟
بله، بحث تمومه
فکر کنم مینگیو باشه
[بحثِ نافرجام] نه، نخیر هم
کی با همچین بازیِ افتضاحی گول میخوره؟
(بچه راحت گول میخوره) رگ هاش یه کمی دارن بیرون میزنن- نـــه-
بهم اعتماد کن
اون نیست
[جناب کلاهبردار قیافه ی مناسبی به خودش میگیره] 'زود باش'
[خریدارهای باهوش] چه بازیگریِ افتضاحی- داره ازمون میخواد سریع انتخاب کنیم-
اه خوشم نمیاد
(تحریمش میکنه) خیلی دیگه داره توی بازیش زیاده روی میکنه
!خب- خواهشا زود باش-
!یک، دو، سه
جاشوآ [جاشوآ رو انتخاب میکنن]
جاشوآ
[!سورپرایز]
(با کمالِ سرافرازی) [رقصِ خوشحالی]
[قبیله ی شتر، 20 امتیاز از دست داد] جاشوآ نبود
لطفا همونطور اونجا بمونید
(من الانش هم خسته ام) آها، فقط یه بار نبود
واقعا مینگیوئه؟
(برای در نظر گرفتنِ بازیکن ها) خب بهتون اجازه میدم یه بار بذاریدشون زمین
به جز جاشوآ 5 نفر دیگه
خواهش میکنم دوباره جعبه ها رو بلند کنید
از راهنمایی استفاده میکنید؟
نه، اول میخوایم دوباره اونا رو ببینیم
دوباره بلند کردن خودش یه راهنمایی نیست؟
نه جانم
(بچه توی دورانِ بلوغه) تا کِی باید اینو بلند کنم؟
(جنابِ کیم ساعد) اون باید همش دستت باشه، ولی بهت اجازه میدم که بذاریش زمین
!لطفا بلندش کنید. یک، دو، سه
به نظرم ونووئه
(با یه ریتم الهام بخش) !مینگیوئـــه
(♥یه راست رفت تو گوشش) ♪~مینگیوئــه
نه بابا، ونووئه
(با تمام وجودش حس میکنه) نخیرم، مینگیوئـــه
باید مینگیو رو انتخاب کنیم؟
نه، مینگیو نیست
معمولا جعبه ‌های سنگین‌تر برای بلند کردن ثبات بیشتری دارن
اگه سبُک باشه باید نیروی بیشتری بهش وارد کنی
پس من به ونوو هیونگ رای میدم
[همه رای ها رفت سمت ونوو] منم همینطور
جونگهان هیونگ که صد رد صد نیست
هیچکس نمیتونه انگشتاشو اونجوری توی اون بذاره
(خیلی قویه) جونگهان هیونگ نیست- عمرا-
راهنمایی چی؟
...بچه ها
راهنمایی لازم ندارین؟
...وای
[هم رای شدن] ونوو هیونگه- بیاین همگی با همین حدس پیش بریم-
بیاین ونوو هیونگ رو انتخاب کنیم- فکر کنم ونوو هیونگه-
بیاین ونوو رو بگیم
[این بنظر درست نمیاد] تو هم فکر میکنی مینگیو باشه؟
آره، ونوو هیونگه. نگاه چطوری دستاش قرمز شده
دستاشو میبینین قرمز شده
کجاشون قرمزه؟
(عشق کورش کرده) چرا من نمیبینم؟
قرمز نیست
استاد دی اِیت، به نظر شما کیه؟
[فقط یه عشق داره] من که میگم مینگیوئه
خب، لطفا بینِ مینگیو و ونوو یکی رو انتخاب کنید
...اونطوری که نگهش داشته
!یک، دو، سه
!ونوو- ...خب، ببینیم- [اونا ونوو رو انتخاب کردن]
...آقا، میخوام اینو بپرسم
من نمیتونم بگم این الان سنگینه یا نیست
[!بابا مردِ قوی] !داداش، تو زورت زیاده
!وای خدا، اون چقدر خفنه
(جذابیتش رو به رخ میکشه) اگه نمیتونی بگی، پس سبُکـه
یعنی مینگیوئه؟
!اونی که جعبه سنگین داره کسی نیست جز
ونووئه
اوه، سنگینه
[قبیله شتر درست جواب دادن]
...خب من جعبه های دیگه رو که برنداشتم
ونوو هیونگ خیلی قوی ـه
[نتونست هیچکدومشون رو گول بزنه] آخ، جئون ونوو باید بی حرکت می موندی
(یه بازیِ ذهنی) وقتی گفتیم سنگینه
...با حرکات بدنیش طوری رفتار کرد که انگار سبُکه
یه کم زیاده روی کرد
بله، به این ترتیب
اونا توی دومین فرصتشون
درست جواب دادن
[قبلیه شتر 20 امتیاز کسب کرد] !پس 20 امتیاز به دست میارن
شوآ هیونگ کارش عالی بود
(یه آیدلِ بازیگر) حسابی از خودم کار کشیدم
واقعا فکر میکردم شوآ هیونگ باشه
به نظر میرسید بازوی شوآ زده بیرون
میدونین چی درمورد هوشی خنده دار بود؟
میخواست نشون بده داره زور میزنه که یه چیز سنگین بلند بکنه
ولی خیلی راحت و سریع آوردش بالا
[مثلِ آب خوردن]
[خیلیم قوی و جدی]
حالا نوبت تیم شتره که ماموریتش رو انجام بده
...همین الان بهتون بگم. جوراب و کفشاتون رو
بهتره که دربیارین
(حدس میزنن چیه) نگو که آب یخه، آره؟
جدی میگی؟
نمیتونن تحملش کنن
تحملش غیرممکنه
در 'بطورِ شانسی قرعه به نامِ کی میفته' تیمِ شتر
(بازی رو درست حدس زدن) ما اینجا آب یخ داریم
بازیِ حدس بزن پای کی داخل سطل آب یخه
[از اینکه این بلا سرِ خودش نیومده ذوق کرده]
...یه نفر از بینِ این شش نفر
پاشویه آبِ یخ میگیره
کیه که پاهاش توی آب یخه؟
باید پاهاشون رو توی آب نگه دارن؟
خب، با شماره 3 پاتون رو بذارید توی آب
!یک، دو، سه
(چه عکس العمل خوبی)
دینو نیست؟
...واو، این
!اوه، جناب دوکیوم
(تو دستشویی نیستا) ...انگار آرتور از اکسکالیبور هستی
که تلاش میکنه شمشیر رو بکِشه بیرون
[انگار داره پاهاشو میکشه بیرون]
(بو درخواستِ لطف و حمایت میکنه) خواهش میکنم، به اکسکالیبور عشق زیادی بورزید
بذارین یه کم پاچه شلوارمو بکشم پایین
نمیتونی پاهاتو بیرون بیاری
فقط دارم میارمشون پایین
اوکی ما تصمیم خودمون رو گرفتیم
گرفتین؟- آره-
[ستون فقراتش رو میکِشه] لطفا، پاهاتو بذار توی سطل
پس راهنمایی لازم ندارین؟
(تابلوئه) فکر کنم دینوئه
چرا فکر میکنین دینوئه؟
چون دینو به سرما واکنش نشون میده
میتونم یه کم دیگه بکشم پایین؟
["یه روِش برای گفتنِ "آب سرده] !خودِ خودشه. دینوئه
...چرا همش
[آخرِ همدردی] !هی، اونا رو بیرون نیار! نکن دیگه
(آرزو داره نجات پیدا کنه) !بذارشون اون تو! یالا
(زیادی مشخصه) کلَکی چیزی نیست؟
!شک نکنین دینوئه
ببخشید
(اون یه نابغه ـست) من میخوام یه دلیل علمی بیارم
چیه؟ چیه؟
...خب
وقتی هوا گرمه و آب سطل سردتر از هواست
دیواره بیرونیِ سطل مرطوب میشه
کاغذِ روی سطل رو ببینید. کاغذ روی سطلِ سومی خیس نیست؟
(خیس شده) باریکلا
من با این نتیجه گیری پیش میرم
خب، بیاین سطل سوم رو بررسی کنیم
ایشون گفت اگه یه نگاه دقیق بندازیم، میبینیم
کاغذِ روی سطلِ سوم رو رطوبتِ بیشتری گرفته
(!مفید بود)
به خدا خیلی سرده دیگه طاقت ندارم
(خلاص شد) !جواب دینوئه
[قبیله ببر موفق شد]
[دست و پاش یخ زده]
علم نمیتونه حقیقت رو مخفی کنه
[همدردیش دو برابر شد] یا خدا، عینِ یخ می مونه
وای، منم نمیتونم اینو تحمل کنم
حالتون خوبه؟ Pi Cheolin آقای
(تجربه ی امروز) [سختی های برنامه رو چِشید Pi Cheolin آقای] این عواملِ برنامه گویینگ رو بیار اینجا، ببینم
این دیگه چیه؟
(رمَق براش نمونده) نمیتونستم بفهمم چرا دینو داره زیاده ‌روی میکنه
برای این بود که به سختی میتونست تحمل کنه
(ایشون همونیه که گفت پاهاشو توی آب نگه داره) همش پاهاشو میذاشت توش و درمیاورد
فکر کنم نتیجه این ماموریت به زمان بستگی داشت
هیچکس نمیتونه توی اون آبِ یخ طاقت بیاره
خب به این ترتیب
'در بازیِ 'بطورِ شانسی قرعه به نامِ کی میفته
[قبیله ببر 40 امتیاز به دست میاره] قبیله ببر 40 امتیاز کسب میکنه
!پس فوری میریم سراغ بازی بعدی
...بله، بازی چهارم
بینِ اتاق ها نام داره [بینِ اتاقک ها]
(با بدنش)(حرف میزنه) !بینِ اتاقک ها
باید کلید واژه ها رو با استفاده از زبانِ بدن به فرد بعدی منتقل کنید
[آخرین فرد کلید واژه رو با صدای بلند میگه] ...بعد از اینکه کلمه به نفرِ آخر گفته شد
اون شخص باید با صدای بلند کلمه رو بگه
(جوری که دراصل انجام میشده) دراصل، توی بازی اصلی
بازیکن ها داخلِ اتاقک میرن
ما امروز به صورت ساده بازی میکنیم
[دیواری که فقط آدمای خوب میتونن اون رو ببینن] خوبه، باشه
این بازیِ زمانه
اگه نفر آخر نتونه جواب درست رو بگه
(پنج فرصت برای پاسخگویی دارن) ...کسی که کنارشه سعی میکنه حدس بزنه
(با 120 امتیاز شروع میکنیم) اگه بلافاصله حدس بزنین، 100 امتیاز میگیرید
اوهوع
همینطور که نفرات بعدی به صورتِ معکوس شروع به حدس زدن میکنن
هر دفعه 20 امتیاز ازتون کم میشه
اووووه
کلید واژه ها از عناوینِ فیلم هاست
~اوووووووه
[محدودیت زمانی 200 ثانیه / کلید واژه عناوین فیلم ها] مهلتتون 200 ثانیه ـست
خب، زود بریم سراغ مسابقه
تیم شتر تشریف بیارید
(←جهت حرکتِ انتقال کلمه← ) ورنون آخرین نفریه که جواب میده
اعتماد بنفس ـش رو داری پسرم؟
تمام تلاشم رو میکنم
چون کلماتِ مورد نظر عناوین فیلم ها هستن، میتونه به نفعشون باشه
تیم شتر
بله
آمــــاده
!!شروع
[کلمه مورد نظر 'جوکر'ـه]
[لبخندی که برات شانس به ارمغان میاره]
(حقیقتِ) (شوکه کننده)
کوپس خان، لطفا برگرد
مثل اینکه دی اِیت نمیدونه کلمه چیه
[کپی و پِیست] ولی در هر صورت حرکت رو تقلید میکنه
همین؟
نه، الان نمیتونین حرف بزنین
ولی خب موقع توضیحش حرف نزد
دوکیوم لطفا برگرد داداش
[اهمیتِ لبخند رو توضیح میده] دوکیوم جان، برگرد عزیزم
~لبخند زدن همه چیزه
[گوشه های دهنش رو بالا میاره]
[ماسک قرمز]
...خب
عجله کنین بچه ها
!ورنون
ئه همین الان باید بگم؟- بله، کلمه رو همین الان بگو-
'جوکر'
[جوابِ درست]
(عشوه میاد)
[از بیگانه به خودی]
تندتر، تندتر
...به جای دست زدن
[از بیگانه به خودی]
(تحولِ نهایی)
'آها، 'مرد عنکبوتی
!درسته
[کلمه مورد نظر 'لا لا لند'ـه]
[دلش برای چهره اعضا تنگ شده خب] ئه ببخشید
دوکیوم کلمه رو دید آقا
(فقط چهره اعضا رو دید) ندیدم. به خدا هیچی ندیدم
[رقصِ والس]
['رقصِ والس در پناهگاهِ 'اِوِرلند]
زود باشین، زود باشین
بزن بریم
تیک تاک. تیک تاک. تیک تاک
چی میتونه باشه؟
[تو حبابِ افکارشون غرق ـن] آها پس اینجوری درست جواب میدن
بنظر من که کارشون خوبه
[توضیحات بیشتری بهش اضافه میکنه]
[ستاره ی آسمـــون، دِنباله دارنه بیا] [=)) با لحنِ سریال پایتخت خوانده شود*]
لا لا لند'؟'
[مثلِ اینکه با تلپاتی کلمات رو به هم انتقال میدن]
!خب، بعدی بعدی
[یه چتر]
[یه عصا]
[تیراندازی]
[چوب و تیراندازی]
این بچه داره چیکار میکنه؟
(فقط همینجوری تا آخر چسبیده به تیراندازی، ولم نمیکنه) [فقط تیراندازی]
چرا باسن ـش رو داده بیرون؟
[یه تیراندازِ درجه یک] نکنه بشریت همینجوری به حالتِ ایستاده تکامل پیدا کرد؟
(برای زدن به هدف هیجان زده ـست)
[نسخه جنگِ لا لا لند]
جز اینا هیچ حرکت دیگه ای نداری؟
همین بود
زودباشین! تا حالا 2 دقیقه و 30 ثانیه گذشته
ای خدا
زود باشین
دو دقیقه و سی ثانیه
اصلا هیچی به ذهنم نمیاد
[بیست امتیاز کسر میشه] !خب، دینو نوبت توئه
'تفنگ شکاری'
غلطه- (الان اون اسم فیلمه؟ (آره هست-
ووزی، ووزی
بینوایان'؟'
[پایانِ تلپاتی] بینوایان' آخه؟'
غلطه
رَمبو'؟'
رَمبو' غلطه'
من میدونم چیه... وای اسمش چی بود؟
ولش کنین میریم بعدی
نه، نه
!بعدی، بعدی
[ـه 'Frozen' کلمه مورد نظر]
کینگزمَن' بود. کینگزمن'
['بازسازیِ 'چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو]
خب، 10 ثانیه باقی مونده
[رقص رو اجرا میکنه] زمان نمونده براتون
این دیگه چه کوفتیه؟
خیلی سخته
[(نوبادی نوبادی بات یو (از واندر گرلز] یهویی اصن تغییر کرد رقص شد
2- بهت گفته بودم که سخته-
فکر نمیکنم اصلا فهمیده باشن چیه
[از بس رقصشون عالی و هماهنگه موهای تنمون سیخ شد]
'Wonder Girls'
[وقت تموم شد]
بود؟ 'Wonder Woman' منظورش
نه نه، هنوز نمیتونی حرف بزنی
نباید هنوز بگی
شما باختین
تموم شد دیگه؟- کلمه‌ اش چی بود؟-
من داشتم آهنگِ 'لِت ایت گـو~♪' رو اجرا میکردم
[اهمیتِ باهوش بودنِ اولین بازیکن اینجا مشخص میشه] این کجاش 'لِت ایت گـو~♪' بود؟
این واندر گرلز بود
[اونجا که از دستای السا برف میومد بیرون] بابا تو 'لِت ایت گـو~♪' این حرکت بود
خودت بخوای 'فـروزن' رو نشون بدی چیکار میکنی؟
(آدم برفی رو اجرا میکردم) تق تق تق تق تق
[تازه فهمید] درسته همینه. خودشـــه
خب به این صورت، تیم شترا درمجموع به 3 سوال جواب درست دادن
(ورنون 3تا سوال پشتِ هم جواب داد: هرکدوم 120 امتیاز) [تیم شترا 368 امتیاز میگیره] میشه 360 امتیاز
کارتون خوب بودا- اوکی-
خدایی 'Wonder Woman'
(بهتر از اونی که فکرش رو میکرد عمل کردن) ولی شما 3 تا سوال رو توی مدت زمان کوتاهی حدس زدین
من سختیِ سوالا رو چک کردم
و این راند خیلی سخته خدایی
تیم ببری، تشریف بیارین
من خیلی سریع براتون توضیح میدمشون
(→ به این ترتیب قرار می‌گیرن →) جناب مینگیو مطمئنی میتونی خوب براشون اجرا کنی؟
اونقدرا اعتماد به نفس ندارم ولی تلاشمو میکنم
قبلا که با هم توی یه برنامه‌ ای بودیم حسابی تِر زده بودی توی بازی
آره اون زمان خیلی بی تجربه بودم
خب
!فایتینگ
تیمِ ببری آماده این؟
بله
(مشخصه مجریِ کارکُشته‌ ایه) شعارِ تیمی هم دارین؟
[این بازی همش مربوط به سرعته] خیر- باشه پس شروع میکنیم-
کلیدواژه رو بهشون نشون بدین
['The Host' : کلیدواژه]
واو این خیلی سخته، صبر کنین
(همدردی میکنه) یهویی ذهنت خالی میشه اصلا
برو، برو
اووووه
اینو باید بدونی دیگه
[☆...احساسی بازی میکنه] نمیتونن اینو حدس بزنن
مون جونهی چه میکنه؟
فکر نمیکنم بتونه حدس بزنه
[روحش داره جسمش رو ترک میکنه]
چشماش هی خمارتر میشه
...خب
!جوشو- واو، اینو نمیدونی چیه؟-
[اصلا به یه چیز دیگه تبدیل شد]
داره به یکی از حرکات رقص تبدیل میشه
[تیم CPR دستگاه] فکر نمیکنم بدونه اینو
اوه! هوشی؟
[300 ژول شارژ میشه CPR دستگاه]
..اوه
اون چیه؟
جئون ونوو
(استعدادش رو پیدا کرد) !واو جئـون ونـوو
'The Face Reader' (چهره‌ خوان)
[قیافه‌ی یه مجرم]
به قیافه من میاد شاه باشم؟
میتونی عنوان فیلم رو بگی- میزبان-
!میزبان، درسته
['Avengers' : کلیدواژه]
اگه یکی نتونه درست حدس بزنه
(صبر ندارن، سریع شروع میکنن) نفرات بعدیش به ترتیب میتونن حدساشون رو بگن
صبر کن، صبر کن
هنوز تموم نشده
[یه نفر نقشِ شونصد نفر رو باید بازی کنه]
هــن؟
این خیلی سخته. نمیتونن حدس بزنن
...عـح، جئون ونوو کارش خیلی خفن بود ولی
این هوشی گند زد توش
'چهره‌ خوان'
بچرخ، بچرخ
[عجله میکنه] هنوز تمومش نکردم
واقعا؟- تمومه دیگه-
!همش رو گفت دیگه
[پرواز میکنه]
[تار رو شلیک میکنه] باید اینو درست حدس بزنی هوشی
جوابش میشه...؟
[از چکُش استفاده میکنه] کلیدواژه؟
اسم فیلم رو نمیدونه
'پنگوئن'
'انتقام جویان'
!انتقام جویان، درسته
[توی چیدنِ ترتیبِ اعضا کاملا ناموفق بودن]
این چیه آخه؟
'مرد آهنی'
[کلید واژه 'پارک ژوراسیک'ـه]
!خب جونگهان
[با اخم تکون میدوئه]
[میخواستم از آفتاب دور بمونم]
(اینجا هم به اهمیتِ اولین نفر پی میبریم)
عالی انجامش دادی- کارت عالی بود-
این تیم خیلی خنده دارن
!جون
جاشوآ
[همه ی اونا توی کپی و پِیست خوبن]
همه فقط کپی و پِیست انجام میدن
چی؟
فقط یه چیزی بپَرون بابا
'کینگ کونگ'
!کینگ کونگ نیست
پارک ژوراسیک؟
[!!!] !پارک ژوراسیک، درسته
[همه رو حدس میزنه]
خودش به تنهایی 3تا جوابِ درست داد
یادم نمیاد
فقط یه صحنه ی مهمِ فیلم رو تقلید کن
اگه نمیدونی فقط زود برو حتی اگر غلطه
سریع تر
!آها، این صحنه
[به هر حال کُپیش میکنه] فکر کنم بدونم این چیه
ولی این سخته- خیلی سخته-
ولی نفر آخره که مهمه
کی میدونه؟ ونوو خان شاید جواب رو بفهمه
عجله کن! برو سراغِ نفر بعدی
...ونوو هیونگ
...فکر میکنم یه ربطی به
صحنه ای از فیلم داره
همه میدونین این چیه؟
'نفوذی'
(نمیتونه بفهمه چطور این نتیجه رو ازش گرفت) نفوذی؟ چرا؟ چون داخل رو میبینه؟
بذار نفر بعدی بگه- !باختین-
وای هیچ ایده ای ندارم- باختین-
هری پاتر؟
منم هیچ ایده ای ندارم
'انگل'- !درسته-
[بالاترین درجه ی سختی]
ببخشید شرمنده، خیلی سخت بود
[کلید واژه 'گستبیِ بزرگ'ـه] این یکی سخته
بیا اینو انجامش بدیم- باشه، باشه-
(خیلی دور شده) خب، فقط 30 ثانیه وقت دارین
سریع تر، سریع تر
تموم شد؟
این یکی سخته- دیگه داره تموم میشه-
هنوز به آخری نرسیدیم
...این- تقریبا تموم شده-
به اندازه کافی وقت نداریم- برای کسایی که اینو ندیدن سخته-
[وقت تمومه] تموم شد
(جواب رو چک میکنن) ...جواب- 'گستبیِ بزرگ'-
این چطور 'گستبیِ بزرگ' بود؟
...کانسپتِ کامبکمون 'هوم؛ران'ـه
بابا تو حلقه رو میدونی
این همون 'گستبی بزرگ' ـه
[استعدادش رو خیلی دیر نشون میده]
نفر چهارم بیشترِ جواب ها رو گفت
ونوو هیونگ برای تیم سنگِ تموم گذاشت (آس)
ونوو، کارت عالی بود- ممنون-
هی، هی، هی
'چهره خوان'
چهره ات داد میزنه که جواب رو نمیدونی [چهره ی نقطه ضعفِ تیم]
...هرچند نفرِ آخرِ
تیم ببر هیچ جوابی نداد
(ونوو 3 امتیاز + جونگهان 1 امتیاز = 340 امتیاز) [تیم ببر 340 امتیاز گرفت]
(سینه اش تیر کشید) ولی 'چهره خوان' خیلی خنده دار بود
کسایی که جلو بودن هم اون رو نفهمیدن
ولی ونوو همه چیز رو دقیقا همونطور که بود توضیح داد
اون در عمل جوابا رو مثلِ غذا با قاشق بهش میداد
ولی اون فقط غذا رو تف میکرد
جوابا رو آماده میگرفت بعد
[از غذا شکایت میکنه] !داد زد چهره خوان‌
خب، برنامه ی بازی های قبیله ای
حالا میریم برای استراحتِ بینِ دو نیمه
خب
چطوره امتیازهای نیمه اول رو تا اینجا ببینیم؟
بله
امتیازهای نیمه اول رو نشونمون بدین
~امتیازهای ما
چنده؟
[قبلیه شتر 450، قبیله ببر 430]
قبیله شتر 450 امتیاز
خوبه، خوبه
قبیله ببر 430 امتیاز
ایول، ایول
بیست امتیاز اختلاف دارین
...ولی نتایج تا اینجا
خیلی به هم نزدیکه
(تعریف میکنه) سبکِ میزبان بودنت مثلِ برنامه 'شو می دِ مانی'ـه
Kode Coast تیم
(برای اولین بار میشنوه) کیه؟ 'Kode Coast'
[کمپانیِ سرگرمیِ قبیله]
ـه Code Kunst ایشون
!خب پس، بیاین بریم سراغ بازی بعدی
[هفته بعد ادامه اش میدیم]
...به کسانی که برای پخش بهمون کمک کردن
[کامیونِ قهوه] [گویینگ سونتین] کامیون قهوه ی گویینگ
[نگاه عاشقانه] [پی چولین] Pi Cheolin نگاهِ عاشقانه ی
[کامبک در ماه اکتبر] [سونتین] و کامبکِ سونتین در ماهِ اکتبر
در حالِ انجام هستن
~@Seventeen_ir~ Atlas, Tarane, Lyera, Neon, Eastern_star, Lioj :ترجمه Myna :ادیت
اجازه بدین تیم اول رو معرفی کنم
اس‌کوپس
!قبیله شتر
با تُف کردن و این صداها تیم مقابل رو تحریک میکنن
!تیم دوم
!هوشی از قبیله بَبــر
بَـ
ـبـــر
بَـ
ـبـــر
بَـبـــر
خوبه، خوبه
از وقتی که جونگهان هیونگ رو دیدیم مدتی میگذره
که معمولا از تحمل کردنِ اینجور چیزا احساس خجالت میکنه
~@Seventeen_ir~ Atlas, Tarane, Lyera, Neon, Eastern_star, Lioj :ترجمه Myna :ادیت