~@Seventeen_ir~ Atlas, Tarane, Lyera, Neon, Eastern_star, Lioij, Mira :ترجمه Myna :ادیت
دوستان، بهتون خوش میگذره؟
!بلـــه
...بازیِ بعدی
من هنوز نگفتم چیه ولی به نظر میرسه که میدونن
(هدفونای عایقِ صدا) بهمون گفتن این شکلی بشینیم
حدس میزنم قرار نیست فوری بازی کنیم
(چرا، قراره به سرعت بازی کنید) !این بازیِ 'فریاد در سکوت'ـه
[فریاد در سکوت]
!جالب به نظر میاد
هدفونایی که صدای بلندِ موزیک پخش میکنن رو میذارین روی گوشتون
فقط لازمه کلمه‌ ای که بهتون گفته میشه رو
به نفر جلوییتون بگید
زمانش هم 200 ثانیه ـست هر جوابِ درست 30 امتیاز داره] [و زمانِ بازی هم 200 ثانیه ـست
اینبار، تیمِ شُترا اول شروع میکنن
(همونطور که باید باشه) واو، من هیــچی نمیشنوم
(از موقعیت سوءاستفاده میکنه) دوکیوم خنگـــه
دینو جان
[بچه میوت شده کلا]
فکر کنم واقعا نمیتونه بشنوه
!شــروع
[کلمه ‌ای که باید بگن 'اردکی راه رفتن' هست]
اُر
(درسته) اُر
(دوباره چک میکنه) اُر
(اشتباه میگه) هُر
(بازم تکرار میکنه) اُر
(اشتباه میگه) هُر
(مجبوره بره سراغ بخشِ بعدی) دَک
اُرکی
دَک
اُردک
راه رفتن
اُردک
راه روئَک
راه رفتن
!راه روئَک
راه رفتن
!راه روئَک
!ر-ا-ه ر-ف-ت-ن
[هی خرابش میکنه] !راه روئَک
تلفظش بده
(سعی میکنه خودشو کنترل کنه) اردکی راه رفتن
!اردکی راه رفتن [خلوصِ نیتش باعث شد دی اِیت بفهمه]
!اوکــی
[میره سراغ نفر بعد]
اُر
چی؟
اُر
دک
!خیار
(پارازیت میندازه از اونور) خیار خیلی خوشمزه ـست
راه رفتن
خیار شور
اردکی راه رفتن
!خیار شور
[نمادِ عدمِ توانایی در برقراری ارتباطِ صحیح]
خیـ
ـیار
شور
خیارشور
[یه تلفظِ کاملا واضح براش ادا میکنه]
خیار
خیارشور
[خیارای نمکی و خوشمزه] !خیارشور
خیـ
ـیار
ـه
شور
خیارشور
[غلطه] !خیارشور اشتباه بود
برگردین برگردین برگردین
اشتباهه ووزیــا
[کلمه‌ ی بعدی 'دفترِ شعر'ـه]
دف- کف-
دف
(به زبونِ خودش تلفظ میکنه)
!یک دو سه چهار (به چینی)
دف
تر
ـه
شعر
!همینه - !دفترِ شعر-
!آفرین
نمیدونه منظورش از دفترِ شعر چیه
دف- دف-
(با تُنِ صداهای مختلفی تلفظ میکنه) دفتر
کفتر
شعر
دفتر شعر
داره چینی حرف میزنه
(بدجوری دلش میخواد جایزه رو ببره) استیک؟
(یه دفتر شعرِ گرد) دفتر شعر
کفتر؟
دفتر شعر
کف
تر
ـه
شب
کفترِ شب
جی ده وی بوک
[از خودش کلمه ابداع میکنه]
[در سکوت تعجب میکنه]
جی ده وی بوک
حکمتِ خدا
(همه چیو بسپرین دستِ خدا) حکمت خدا؟
حکمتِ خدا؟- آره-
(جادوگری که کلمات رو میفهمه) کارِ خدا بی حکمت نیست؟
واو
!ووزی کارش خوبه ها
اشتباهه، باختین. کلمه بعدی، بعدی
[کلمه‌ ی بعدی 'اسکوپس'ـه]
اِ- اِ-
س- س-
کوپ- کوپ-
س- اسکوپس-
اسکوپس
!ایول! درجا فهمید
اِ
س
کوپ
س
[داره تمامِ توانِ مخش رو به کار میگیره]
اِ
س
کوپ
س
(!زود باش) !برو نفر بعدی
(یه واژه کمکی به عنوان سورپرایز بهشون میگه) آسپاراگوس
غارِ علیصدر
(♥دقیقا همون چیزی که میخواستم) [جواب رو کاملا تغییر داده]
[سابقاً قبیله شُترا بوده اسمشون ولی الان قبیله علیصدرن] قیافه اسکوپس رو نیگا
این تیم حتی یه دونه رو هم درست بگه شاهکار کرده
همینو بگو
همستر کوپس
[ترکیبِ هوشی و کوپس]
(ترکیبِ عجیب و گیج کننده ‌ایه) همستر کوپس؟
اسکوپس نیست؟
(کارآگاه جیهون لی) [بازیِ پر رمز و رازی ـه]
!یکیو انتخاب کن
همستر کوپس؟
[موقعیتِ بُرد رو به باخت تبدیل کرد] غلطه
(اسمش رو چندین بار تغییر دادن) [قبیله علیصدر بود حالا شد قبیله همستر]
(طعمش خوب نبوده شاید) ووزی لقمه رو گذاشت دهنش ولی سریع تُفش کرد بیرون
[زمانشون به اتمام رسیده] خب، 3 دقیقه و 20 ثانیه به اتمام رسید
تموم شد بچه ها
(سه بـــار) تو گند زدی توی همشون
اسکوپس
(زیادی از مخش کار کشیده بود) هیونگ ولی تو گفتی عَ لی
[این سیلی هدیه ‌ای برای تو تا دقتت رو بیشتر کنی]
(تو دنیای خودشه) آقا بذارین ووزی همینطوری بمونه
♪~بیا بغلــم
[به حریمِ شخصیش احترام میذارن] دینو، فقط ورنون رو بیدار کن
تموم شد داداش
(ولی ایشون خودشیرین بازی درمیاره) ورنون، به ووزی چیزی نگو
[سونتین مثلِ همیشه با هم مهربونانه رفتار میکنن] عــِی- عـــِی-
ووزی- بله؟-
باید همونو میگفتی
...آخه ورنون گفت 'همستر کوپس'
'همستر کوپس'
[قبیله شتر هیچ جواب درستی ندادن] تیم شما یک جوابِ درست هم نداد متاسفانه
ئه واقعا؟
همه رو اشتباه گفتیم؟
ای بابا وضع خرابه که
یک، دو. وای اصلا صدای خودمو هم نمیتونم بشنوم
(جلسه طراحیِ استراتژی) جون، یه لحظه صبر کن
...انقدر کلمه رو بگو
تا بفهمم، باشه؟
آماده
به این زودی شروع کردیم؟
(الان شروع میکنن) شروع
(کلمه مورد نظر 'اسکوپس'ـه)
(دوباره از سوال قبلی استفاده میکنن) اسکوپس
اسکوپس، اسکوپس؟
اسکوپس
اسکوپس؟
اسکوپس
...اس
اسکــــوپس [نعره ی شیر]
اسکوپس
!آره
فکر کنم میشنوه ها
اسکوپس
[انگشتش به کلمه ای که میگه نمیخوره] اسکوپس
(گیر داده ول نمیکنه) اسکوپس! اسکوپس
اسکوپس
واو
[کلمه مورد نظر 'رژیم'ـه]
رژیم
(هدفش در آینده) مردِ کوهستان؟
رژیم
رژیم! رژیم
رژیم
[ارتباطِ آسان و سریع] رژیم
(مشاجره بر سرِ احتمال وجودِ تقلب) !بابا مینگیو میشنوه
رژیم
Lion...
Lion Heart!
[مشاجره بر سرِ احتمال وجودِ تقلب همینجا به پایان میرسه] Lion Heart...
(التماسش میکنه) رژیم
Lion Heart
[پسرِ یه دنده] Lion Heart
(بیخودی نگرانه) !نباید از حرکتِ بدن استفاده کنیا
Lion Heart
Lion Heart?
Dynamite?
[همونطور که ستاره های آسمون هم پیش بینی کردن غلطه]
Dynamite?
ای بابا
ولی خب آهنگِ خیلی خوبیه
غلطه
(دو تا حرف جایزه دادیم) کلا چهار 4تا حرفه، چجوری به داینامایت رسید؟
(داداش دارم تشویقت میکنم، درست بگو) اوووو
[بازیِ تک نفره] اوووو
(یه مردِ مشتاق) هنوز شروع نکردیم، آروم باش
فکر کرد شروع کردن
[کلمه مورد نظر 'انبه سیبی'ـه] انبه سیبی
[ستاره ی گروه] انبه سیبی
[اولین باری که مینگیو گیج میشه] ها؟
انبه سیبی
نمیفهمم- ...انبه-
پا
ی
افسانه ای
(حدس میزنه) سیب
!اِپیک های
[یک تفسیرِ خلاقانه]
!اِپیک های
[پایانِ خوش]
(ببینین کی داره حرف میزنه) اصلا این اطمینانِ هوشی هیونگ به جوابش خیلی خنده داره
[کلمه مورد نظر 'نون شیرمال'ـه]
نون شیرمال
(پسرِ اهل گشت و گذارمون) بیرونِ خونه ـم؟
نون
شیرمال
چربی- شیرمال-
چربیِ شیر
نون
شیرمال
شیرمال؟
...نون شیر
نون
شیرمال
نون
سوخت گیری
نون
(حداقل حروفِ مُصوت رو درست گفت) پرستاری
(یهو گرسنش میشه) گوشت پخته
نون
(با تمامِ بدنش تشویقش میکنه) نون- شیرمال-
نون شیرمال؟
!آرررره
نون
شیرمال
نون (???)
شیرمال
نون شیرمال
نون
شیرمال؟
نون شیرمال؟
!درستــه
[درمقابل، شاهدِ یه عشق کورکورانه هستیم] کارشون خیلی درسته ها
[کلمه مورد نظر 'وای فای'ـه]
وای فای
جون هیونگ خیلی نازه
وای فای
(زد جاده خاکی) جشنِ شراب
جشن شراب
وای فای
(پیشرو در جاده خاکی رفتن) جشن شراب
[تشویق با تمامِ وجود] !!ای بابــــا
اصلا فرم دهنش با من فرق میکنه
[فرمونی که داشتن باهاش میرفتن جلو، شکست] جشن شراب
[به سلامتی ترمز هم از کار افتاد]
جشن شراب
وای فای
!وای فای درســــته
(بهترین مکانیکِ جهان) [یه تعمیرگاهِ اعجاب انگیز]
[ایشون هیجانش رو با پانتومیم نشون میده]
چجوری درست جواب داد آخه؟
خب دیگه تموم شد
[وقت تمومه]
(تکاور های گروه) کارشون خیلی خوب بود
از هوشی به بعد فرم دهن ها عوض میشد
...مثلا اگه من بگم وای فای
(الان دوزاریش میفته) ئــه اون وای فای بود؟
[مثل دینوی قبلیه بَبر] هوشی هیونگ اصلا ستاره گروه تویی
ولی شوآ جان درست جواب دادن
واو دمت گرم
...خب، تیمِ قبیله ببر
[قبیله ببر 3 جوابِ درست داد] !خیلی باحاله- سه جوابِ درست دادن-
ایــــول
کدوما رو درست گفتیم؟
کدوما درست بودن؟
نون شیرمال درست بود؟
نون شیرمال
نون شیرمال رو درست گفتیم؟
(فراموشیِ کوتاه مدت) ...Lion Heart اون موردِ
رژیم رو میگی
من گفتم رژیم، بعد جنابعالی یهو گفتی
"اوووو"
[مثلِ اینکه دلش میخواست برقصه] "Lion Heart!"
ولی آخر سر شوآ گفت
"داینامایت"
داینامایت
(یهو بحثِ حیطه تخصصیشون شد) یهویی شد بخشِ کیپاپ
!فکر کنم شانسِ برنده شدن داریم
(اختلافِ امتیاز به عدد 20 رسید) فکر کنم یه جونِ دوباره گرفتیم
(بدونِ استفاده از میکروفن) در اینجا بازیِ 'فریاد در سکوت' رو به پایان میرسونیم
[راستش میکروفن بخشی از بدنش بود]
به این ترتیب همینجا بازیِ 'فریاد در سکوت' رو به پایان میرسونیم
[پایانِ بخش فریاد در سکوت]
خوش میگذره
همین حِین که استراحتِ کوچیکی میکنیم
یه بازیِ پاداش از
فریاد در سکوت" میکنیم"
!خوب بنظر میاد
این بار تک به تک، با من انجامش میدیم
!تک به تک خوبه
اگه این ورژنِ اصلیش از قدیم ترا باشه
میدونید این روزا چجوری بازیش میکنن؟
آها، همون که توضیحش میدادی؟ چیزی که در برنامه ی] [بازی کردن 'New Journey to the West'
تک به تک با یه کم فاصله از هم بازی کنید
هر دوشون زمانی که دارن توضیح میدن، هدفون‌هاشون روشنه
...این بار
[برای توضیح و حدسِ کلمه با هدفون های روشن]
باید جای گفتنِ خودِ کلمه، توضیحش بدین
اگه مثلا کلمه‌ "وای ‌فای" باشه ..."به جای گفتنِ "وای ‌فای
("مثلِ "داینامایت) "باید بگیم "چیزی که گوشیت بهش وصل میشه
"!یا "یه چیزی که بهش وصل میشی
!آهان
[هر سوال: 30 امتیاز / مدت زمان: 200 ثانیه] زمانِ بازی 200 ثانیه‌ ـست
و هر تیم باید یه نماینده انتخاب کنه
(مکالماتِ خیلی سختی در انتظاره) هوشی، تو میخوای با سونگکوآن انجامش بدی؟
من برم؟
(اونی که قراره توضیح بده) [چالش پذیرفته شد]
"!خب همگی، داد میزنم "َشروع
!آماده
!فایتینگ
...شـُـ
(منطقه وسیعی رو تحریک میکنه) !عه من توی این تیمم
!ــروع
[قبیله ببر شروع میکنه] ['دستمال مرطوب']
دستمالِ توالت میدونی چیه
دستمال توالت
!که توی آب خیس خورده باشه
"دستمال توالتی که توی آب خیس خورده باشه"- !آره-
دستمال مرطوب؟
[درجا گرفت]
(داره لود میشه)
!اوووه
!اون بابابزرگی که مجسمه سنگیش توی ججو هست
['دول هاروبانگ'] [توضیحی فوق ‌العاده]
!اون بابا بازرگ سنگیه
بابابزرگ؟
(یکی از همشهری ‌های بزرگترِ خودش) پی چول‌ این
اون چیزی که توی جزیره ججو ـه
!دول هاروبانگ! دول هاروبـــانگ
['پی چول این'] [حالا که حرفش شد]
!هـی! دیــنو! دیــنو
['پی چول این'] [بهترین خروجیِ 2021]
!دیـــنو
!پی چول این
!آرهههه
(شخصیتِ جایگزین مهمتر از شخصیت اصلی ـه) فقط اسمم رو گفت، چجوری حدس زد؟ ['شارژرِ بی سیم']
!گوشی! گوشیت
!گشنشه
!اپلیکیشنِ غذا رسون؟
[اپلیکیشن غذارسانی که برای شارژ گوشی استفاده میشه] !بـدال مینجوک
گوشیت گرسنه ـست
...ولی- !شارژر! شارژر-
...آره! این درسته ولی
!جواب، سیم نداره
سیم نداره؟
!شارژر بی سیم
!واو
جواب 'شارژر بی سیم'ـه؟
[تعاملِ غیرمنتظره] واه، حرف ندارن
['کینگ آرتور']
!دوکیوم، دوکــیوم
!دوکیوم، میوزیکال
!اکس کالیبـــور
...آرتور! یا [سریع سوال رو رد میکنه]
!کیمباپ هست
!سکسی
!کیمباپِ لُخت! کیمباپِ لُخت نوعی از کیمباپ که برعکسِ معمول*) (برنجِ داخلی دورِ موادِ خارجی پیچیده میشه
['کیمباپ لُخت'] [کاغذ رو عوض نکرد]
[کیمباپ دورمامو] !کیمباپ لباساشو در آورده
!کیمباپ- !لباساشو در آورده-
!کیمباپ! خودِ کیمباپ
"!کیمباپ لباساشو در آورده"
...کیمباپ
!سکسیـــه
[کیمباپ با اخلاقِ فاسدِ اجتماعی]
سکسی؟
کیمباپ، آره
چی داری میگی؟
[عدمِ ارتباط گیری وسطِ ارتباط]
کیمباپی که همه چیشو در آورده
(مثلا یه صحنه ‌ی سکسیه) !سکسیه
کیمباپه سکسیه
سکسی
کیمباپ لخت' نیست؟
!درسته درسته
!کیمباپ لخت' رو که الان گفتم'
[کلمه دیگه ‌ای نمونده] دیگه چیزی نمونده- تموم شد-
واو، چند ثانیه شد؟
یک دقیقه و 48 ثانیه
[قبیله ببر تمامِ کلمات رو توی 108 ثانیه حدس زدن]
ولی وایسید، مگه کیمباپ لخت رو زودتر نگفت؟
گفتم کیمباپ لخت رو
[جزوی از همین تیمه و خیلی هم متاسفه] عه واقعا؟ آفرین
ولی بازم عالی بودین بچه ها
از زمانِ گرفته شده باید 10 ثانیه کم شه
(کارشناسِ مذاکرات) بکنیمش 1:40 ثانیه پس؟
[نتیجه نهاییِ قبیله ببر: 100 ثانیه]
بعدی کیه؟
میونگهو میاد
از همین الان خنده داره
[به خنده ‌هایی که قراره بکنن، فکر میکنن] واو، میونگهو
(توضیح دهنده) شروع کنیــم
[قبیله شتر شروع میکنه] !آماده، شروع
[سکوت در سکوت]
باید حرف بزنی مجید جان دلبندم
یه ورزشیه که تو دوست داری
هوتوک؟ (پنکیکِ کره ‌ای*)
(آدمِ سحرخیز) همیشه صبح زودا تنهایی انجامش میدی
...چیزی که من دوس دارم
(صبحای زود اشتهای خیلی زیادی داره) نون؟
ورزش
...وُندونگ
ورزش
!ورزش
!پیلاتـــس
!ورزش
!بدمینتـــون
[صبحای زود خیلی کارا میکنه بچه]
والیبال
والیبال، والیبال، والیبال ['تلپاتی']
[کلمه رو یاد میگیره]
نمیدونه چیه کلمه‌
بلدیش دیگه؟
('تلویزیون') تلویزیون، تلویزیون، تلویزیون
['منهای 'ویزیون'، به علاوه ‌ی 'پاتی]
جایی که سرش میاد بیرون
ها؟
وای ‌فای؟
وای ‌فای نیست، ولی شبیهشه
سرِ تلویزیون میاد بیرون؟
بدبخت شدیم، بدبخت- !فرکانس-
تقریبا میشه گفت مسابقه چرت و پرت گویی ـه
[خیلی هم جدیه] چیکار کنم؟
!بعدی- بیشتر بگو بهم، میتونم-
(سخت تر شد) ['راتاتویی'] نه، اینو بلد نیست
اینم بلد نیست
وای مامان، خیلی سخته که
خیلی سختـــه
من جواب درستو میگم، فقط هرچی هست بهم بگو
(یه امتیاز ویژه بهش میده) خودِ کلمه رو بگو
♪~دو، رِ، می، فا، سُل
♪~لا
[جوری که اصرار داره جوانمردانه بازی کنه]
آقا چرا گفتی تو میری بازی کنی؟
[راهی که انتخاب کرده] خیلی سخته
!لا... لازیک
خودِ کلمه رو بگو بابا- چیه؟-
جونگهان هیونگ، صدای تو رو هم نمیشنوه
یه چیزی، یه چیزی و بدو
لا، یه چیزی، یه چیزی، میدویی
راجیجی... چی...؟
[یه مسابقه‌ ی تند]
بعدی بعدی
['کارنیوال']
!ماشینی که روندیم
کارنیوال
!اووووه
درسته
دوباره
['هار هار'] (صدای خنده به کره ای شبیه به گِرل گِرل ـه*)
(ایشونم حتی گرخید) ها؟
[چرا هار هار اینجاست...؟]
(زیاده خواه بودن ممنوعه) سعی نکن یه کلمه ی کلیدی بسازی
دارین چیکار میکنین دیگه؟
"چیکار داری میکنی؟"
مخالفش
(سوالی که خودش رو احمق نشون میده) "چیکار داری میکنی؟"
!مرد! مخالفِ مرد
!آها، متضادِ مرد. زن
(تفسیرِ جهانی) 'گرل، گرل'
[نابغه ـست]
ولی به انگلیسی
...انگ
انگلیسی- انگلیسی؟-
(بسیار روان توی انگلیسی) !زن- نه-
خانـــوم
!گــــرل
تکرارش کن
!گرل، گرل
جــــــــر ("از الان به بعد بیاین موقعِ خنده بگیم "گرل، گرل)
پاره
آقا بیاین امتیازشو بهش بدیم
آره بهش میدیمش
درست گفت درست گفت
['آمریکانو'] درست حدس زد قبوله قبوله
...چیزیه که دوست داری !چیزی که دوست داری
اون مدل قهوه ای که خوشت میاد
!قهوه؟ آمریکانو
آیس آمریکانـــو
دو دقیقه و 30 ثانیه
[قبیله ی شتر توی 150 ثانیه تمومش کردن]
!چطور تونستی درست توضیحش ندی
سونگکوآن، 'گرل، گرل' همون 'هار هار' بود
!...هار هار- هار هار-
خب 'هار هار' درست نبود؟
کارِت درست بود
خب، دیگه 'فریاد در سکوت' به پایان میرسه
به همگی خوش گذشت؟
!بلـــه
همگی لذت بردین؟
بلـــه- گرل، گرل-
!بیاین بریـــم سراغ آخرین بازی
کمپانی سرگرمیِ قبلیه ای با ستِ گوشتِ گاو کره ایِ درجه یک برای شما
بالاخره داریم میریم سراغِ آخرین بازی
واو
اوووه
بازیِ آخری که خیلی منتظرش بودین
بازیِ '99 ثانیه گوش به زنگ، حرکت'ـه [!!گوش به زنگ، حرکت]
(بدلِ مجری) 'نود و نه ثانیه گوش به زنگ، حرکت'
واو
شما باید توی ماموریت های داده شده طیِ 99 ثانیه موفق بشید
!اوکی
هردو تیم ماموریت های یکسانی رو انجام میدن
اگه ببازید
به تیمِ مقابل یه فرصت برای تلاش کردن داده میشه
وااااو
اگه توی کامل کردنِ ماموریت ها طیِ 99 ثانیه شکست بخورید
به جز آخرین ماموریت
میتونید همه ـشون رو از اول شروع کنید
اگه آخرین ماموریت رو کامل نکنید، بازی دیگه تموم میشه
حتی اگه تمامِ ماموریت ها هم موفقیت آمیز باشن] [اگه ماموریتِ آخر شکست بخوره، دیگه تمومه
خب، این بازی ایه که یه شانس برای زیر و رو کردنِ امتیازها میده
'آخرین بازی '99 ثانیه گوش به زنگ، حرکت
به اندازه ی 150 امتیاز می ارزه
[احتمالش هست که دقیقه ی آخر ورق برگرده] امتیاز بالاییه
بازیِ سرنوشت سازیه
کلا درمورد چیه؟
حالا، بذارین اول بهتون بگم که ماموریت ها چی هستن
ماموریتِ اول
بعداز اینکه مجری رو کول کردین، 5 بار بشین و پاشو برید
اوه، اوکی
دومین ماموریت، یه نصفه لیمو بخورید و سوت بزنید
سومین، سوزن نخ کنید
چهارمین ماموریت، دوتایی دماغتون رو بگیرید و 10بار بچرخید، بعد مثلِ ای.تی* انگشتتون رو بهم بزنید (یا همون موجود فرازمینی E.T انیمیشن*)
پنجمین، بطریِ آب رو طوری بندازید که عمودی بایسته
ششمین، 6 تا از اعضا پنج بار از روی طناب بپرن
و آخری، با مجری سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنین و در مقابلش ببازید
اگه من به عنوانِ مجری، زودتر دستم رو بیرون بیارم
شما باید یه لحظه صبر کنید و ببازید
مساوی قبول نیست دیگه، نه؟- نه-
سنگ، کاغذ
قیچی. تادا
باختی. پس، تو بردی
مینگیو جان باخت
حالا، بیاین انتخاب کنیم که
کدوم تیم اول میره
بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
اوکی، بیاین همین رو بازی کنیم تا تصمیم بگیریم
ببر یا شتر. سنگ، کاغذ، قیچی
(سنگ) (قیچی)
[قبیله ی بَبر میبره] اوه، بردم
(حکمتِ طبیعت) یه شتر نمیتونه حریفِ ببر بشه
شتر اول
پس، قبیله شتر اول میره
[برای استراتژی نقشه میکشن] ما استراتژیمون رو طراحی میکنیم
کی توی سوت زدن بهترینه؟- گفت چیکارا میکنیم؟-
بیاین یه استراتژی بچینیم آقا یالا
من بطری رو پرت میکنم که عمودی بایسته
بچه ها آماده این؟
[قبیله ی شتر اول میره] !آره، بزن بریم
نباید با اون سرعتی که ورزش میکنی انجامش بدیا
...آها
نمتونم دردِ عضلانی رو حس کنم؟
[تلمبه زدن با رونهات بسه دیگه] نه، نمیتونی
(پرِش مجازه) باید تقلب کنی
باید سریع بلند بشی
(از دست دادنِ عضله رو دوست نداره) اما بپر بپر کارِ من نیست
با همدیگه داد بزنیم 'فایتینگ'؟
آره، لطفا انجامش بدین
[حس و حالِ جوانی] !قبلیه ی شتر برنده میشه! 1، 2، 3
!'فایتینگ'
[قبیله ی آب دهنی که روی خودشون کنترل دارن] !ووه، تُف! ووه، تُف! ایییه
ولی 99 ثانیه برای انجامِ اون ماموریت ها زمان زیادی نیست؟
نمیدونم. باید زودتر بجنبیم
خب، آماده
[!قبیله ی شتر ماموریت ها رو شروع میکنن] !شروع
ببخشید
[حینِ فیلمبرداری روی پایین تنه اش ورزش انجام میده] شرمنده
زود باش، زود باش
ولی نمیتونی سریع تر انجامش بدی- درسته-
چهار
پنج
زود باش بخور
!فقط قورتش بده! نَجو
ووزی، باید سنگین باشه، نه؟
نه، اگه فقط بلندش کنم، نیست
اما من بر حسبِ عادت
(اثراتِ ورزش کردن) سعی میکنم از عضلاتِ چهار سرِ رونم برای بلند کردن استفاده کنم
فقط قورتش بده، قورت بده
!تامام
میونگهو
سریعن
واو، میونگهو. خیلی بهش میادش
مامان بزرگ، پیرهنم پاره شده
[این مامان بزرگه دوست داره توی شالیزار برقصه]
باید نخ رو بگیری و بکِشیش بیرون
من معمولا این کار رو برای مامان بزرگم میکردم
عجله نکن. اشکالی نداره
[ننه بزرگ هنوز هم بیناییِ خوبی داره]
یک، دو
اوه، مراقب باشین. سه
چهار
وای سرم گیج میره
پنج
مواظب باشین آقا
شش
هفت
هشت
نُه
ده
E.T سلام و احوال پرسیِ
[انگشتِ آهنربایی]
!موفق شدین
اوکی
کجاست کجاست؟
یه لحظه
(چالشِ قدم اردکی) آروم باش، آروم
اه یه لحظه
[ورنون عینِ یه ستاره دنباله دار به جلو میره]
تا کجا میخوای بری؟
آقا محکم تر، محکم تر
(داره سعی میکنه از سرِ کار بره) تا کجا باید برم؟
ورنون، کجا داری میری؟
اونقدر باید بری جلو؟
!محکم‌تر بندازش
[یه چرخشِ 180 درجه]
الان بر میگرده
ورنون، کجا داری میری؟
آروم باش
(داره زمین رو تی میکشه +1) تو رو خدا- !ورنون-
ورنون هل نکن
هنوز کلی وقت داری
خیلی سریع میندازیش
!اشکالی نداره
(نزدیک بود)
ورنون، با سرعتِ خودت پیش برو
[کنترل سرعتش رو از دست داده]
کارِت خوبه، باشه؟- وای، دست و پاشو گم کرده-
خیلی دستپاچه و عجولی
[شمارش معکوس شروع شد] 9
(حتی نتونستن پرشِ طناب رو شروع کنن) ای بابا، توی این مرحله گیر کردیم
تیم بعدی، آماده بشه
!نه نه
6
نه- 5-
!آآآخ- 4-
3
تیم شتر میبازه
ای خدا
شرمنده ام به خدا
چرا من انقدر توی این بازی افتضاحم؟
[قبیله شتر در اولین تلاشش شکست میخوره] نگو نگو، عیب نداره
خیلی سخته ها
باید آبِ بیشتری بیرون میریختیم؟
اه نمیدونم
آبش زیاد بود؟
[یه جمله واسه دلداری بهش میگه] مجبوری انقدر جدی باشی؟
خب تیمِ شتر، برید سر جاتون بشینید
اه! خیلی نزدیک بود
[نوبتِ قبیله ببر] !بیاین شروع کنیــم
همونطور که انتظار میرفت جون لیمو رو انتخاب میکنه
(یه مشتری دائمی) اون از پسش بر میاد
مجبور نیستم که تا این حد بیام پایین، نه؟
نه، اصلا
[ورزشِ زانو] اونجوری ورزش میشه
[از دمبلِ انسانی استفاده میکنن] ...خب بچه ها
تیمِ ببر الان امتحان میکنه
این تیمم حداقل یه بار میبازه
آماده
میخوای اول من رو کول کنی؟- آره، بپر بالا-
شروع
فکر کنم خیلی سخت باشه
یک
ببخشید
دو
~ایول
(ورزشِ عضله فک) دمت گرم، شوآ
چهار- ببخشید شرمنده-
وای
[سونتین امروزم مثلِ همیشه خوشحاله]
[لیمو خورِ دروغگو] "لیمو اصلا ترش نیست"
باید تمامش رو بخوری
قورتش بده
قورتش بده قورت بده
[نفسِ تازه ای بیرون میده]
قبوله
به هوشی اعتماد دارم- به نظرتون هوشی موفق میشه؟-
نه، هوشی چون پنجه های بَبریش توی دست و پاشه نمیتونه درست انجامش بده
راحت باش، هوشی
(بارِ سنگینی به دوشِش هست) اگه موفق نشی، فقط میبازیم
من اینو بهش نمیگم چون دستِ کم نمیگیرمش
میدونم اون چجوریه چون خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
ولی من دستِ کم میگیرمش
[دوستای واقعی]
هر چی بیشتر دستِ کم بگیرینش، بیشتر میترسه
هوشی
(طفلی تمامِ مدت اینجا بیکار ایستاده) هنوز یه دقیقه نشده، نه؟
(اصلِ کاری) گیر کردی؟
بدک نیست
تامام- !موفق شد-
شروع
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
(از مفاصلش محافظت میکنه) ...هفت
بدونِ ژستِ خرطوم فیلی؟
ژستِ ونوو باحاله
[یک عمو فیلیِ باهوش ] 8, 9
10
موفق شدن
شروع
اوکی
[با یک تیر به هدف زد]
خب، سریع آماده بشید
باید یکی یکی وارد بشید
صافش کن
شروع
یکی یکی برید
وقتی همه اومدن، تا 5 میشمریم
(سلام علیکم)
!میکروفونت
[همه اومدن]
یک
دو
سه
...چهار
[خیلی نزدیک بود]
(اون دوستان هم ابراز ناراحتی میکنن) هوراااا
باختن، باختن
لطفا ادامه بدین
!میتونید بازی کنید
دوباره، دوباره
یک، دو، سه
(با عجله شروع میکنن)
چند ثانیه مونده؟ چند ثانیه مونده؟
وقت تمومه. باختین
(خورد به سرش)
[یک زنگِ هشدارِ دردناک برای اعلام پایانِ بازی]
[قبیله ببر توی اولین تلاششون باختن] تموم شد؟- باختیم؟-
اوه، باختن! اوکی. بریم
بزن بریم
[دومین تلاشِ قبیله شتر] بچه ها ما میتونیم، ما میتونیم
اگه توی پرشِ طناب ببازن
شما میتونید فقط همون مرحله رو 5 بار برید [قانون جدید: سریع میرن مرحله تلاشِ مجدد]
(یک زندگی که توش فقط پرتابِ بطریه) هی ورنون، باید درست پرتش کنی
ورنون هیونگ، این دفعه آروم بندازش
[نتیجه تلاشش] !همینه
بیاین زودتر تموم تمومش کنیم
آماده باشید
پس تا پریدم بالا، بازی شروع میشه
[ماموریتِ قبیله شتر شروع میشه] !شروع- یک-
دو
به درد اهمیت نده، اهمیت نده
مشکلی نیست، مشکلی نیست
...وقتی با کسی روی کولت انجامش بدی
چهار
قشنگ کمرِت تا میشه
پنج
معذرت میخوام، آقا شرمنده
نه حله بابا حله
[برنامه تمرینیِ پایین تنه برای یک هفته انجام شد] ووزی دیگه نیازی به انجامِ تمریناتِ پا نداره
(میبلعتش)
!فایتینگ
(حسودی میکنه) امروز دینو کلی دوزِ ویتامین سی مصرف کرد
من پشت سرت وایمیستم، دوکیوم
(خوشبختانه هیچ آتیشی از باسنش شلیک نمیشه) اگه صورتش به باسنِ دوکیوم بخوره خیلی خنده دار میشه
[هسته های لیمو رو تُف میکنه]
[یک لیموی خیلی پُر برکت] چرا انقدر هسته داره؟
تو چی هستی، یه سمور؟
قورتش بده، قورتش بده
اوکی
!اوه! زارت موفق شد
نه، نشده
(اشتباهی دید) ئه وا، اشتباه کردم
(چقدر حواس جمع) !جنابِ مجری
آخ، خیلی نزدیک بود
یه لحظه دندون به جگر بگیرین
مشکلی نیست، مشکلی نیست
از وقتت استفاده کن. عیبی نداره
یواش یواش
(راهنمایی) میشه نخ رو خیس کرد
(قبلا این کار رو کرده) من کردم- جدی میگی؟-
برو
تمومش کرد
برو- موفق شد-
دو
...سه
برو
درستش کرد
یک
دو
سه
[خودبخود انگار که سرعتِ ویدیو رو بیشتر کردیم] ...چهار، پنج، شیش
واو، دوکیوم رو ببینین
!نزدیکه پرواز کنه- هشت، نه، ده-
!همین الان انجامش بدین- کجایی؟-
!موفق شدن
[رهسپار با بطری] !ورنون
داره دوباره جلو میره- داره میاد داره میاد-
اوکی. بزن بریم
داره دوباره جلو میره- داره میاد داره میاد-
اوکی. بزن بریم
خب، یکی یکی- بطریِ آب رو بذار کنار، بذارش کنار-
!عجله نکن عجله نکن
دارم میام، اومدم- خیلی کوتاهه، خیلی کوتاهه-
(آقا جان بخیل نباش) [برای پریدن روی طناب فضا خیلی کمه]
یه کم دراز تر! چیکار میکنین؟
فقط برو، برو
گند زدن، گند زدن
طناب پیچ خورده و خیلی کوتاهه
!ببخشید، خیلی کوتاهه
جلو فضای بیشتری هست- برو جلو-
یک
...دو
نرید! همین الان انجامش بدین
!همین الان
[لازم نیست دوباره وارد بشن] !دی ‌اِیت، برو داخل- !میتونی اونجا بپری-
همه فوری دوباره شروع میکنن
[در جهتِ مخالف]
بچه ها باید از جهتِ مخالف تابِش بدین
[دستاشون گوش نمیدن]
(مردِ عمل) برو داخل، برو
!آقا جان برعکسه
[دستاش به مغزش گوش نمیدن] بیا داخـــل
احمقی چیزی ان؟
!برو، برو، برو- فقط برو-
[قبیله شتر توی تلاش دوم میبازن] !باختـــن
چرا اشتباهی تابش دادین؟
میتونی از همونجا دوباره بپری
میتونی دوباره از همونجا انجامش بدی
چرا اومدی بیرون؟
[بچه آروم و قرار نداره] ناخودآگاه میرفتی بیرون
بعد از تموم کردنِ اون، باید سنگ-کاغذ-قیچی هم انجام بدین
کسی میخواد مثلِ یه فیل بجای من بچرخه؟
میخوای جامون رو عوض کنیم؟ اگه سرِت گیج میره
آره، میتونی به جای من بچرخی؟
(قبوله) باشه، پس لیمو رو بخور
نمیتونم لیمو بخورم
مینگیو، پاهای دوچرخه زنی ـت رو نشونشون بده
!آماده بشید. حاضر
!شروع
[دومین تلاشِ قبیله بَبر]
[...زارت میفته] !هی، آقا
[انگار باسنش سنگینه] چیکار میکنـــی؟
مینگیو، کارِت عالی ـه
آقا صبر کن
یک
درسته. خودشه
دو
تا جایی که ممکنه انجامش بده
پس شوآ واقعا قویه
سنگینه
سنگینه- ...اوه، این-
(خم کردنِ زانوهاش غیر ممکنه) میتونم اینجوری با بازوهام بالا ببرمش؟
نه
خب، تموم شد
!اصلا ترش نیست
(= خدای غددِ بزاقی) اون خدای لیمو ـه
استادِ لیمو در سونتین
همیشه به لیمو میچسبه
"اقا، اصلا ترش نیست"
اوکی، اوکی، اوکی
[توی همچین زمانِ کمی بهتر شد]
!موفق شد
یک
دو
سه
[یه فیل همین حالا به دنیا اومد] ...چهار، پنج، شش
[و فیلی که هنوز باهوشه] ...هفت، هشت
فیلِ ونوو هیونگ خیلی مُحتاط به نظر میاد
نُه
ده
آماده ی طناب بازی بشین، آماده ی طناب بازی بشین
!موفق شدن
[زمین با گردن اون رو پایین میکِشه]
آماده ی طناب بازی بشین! آماده ی طناب بازی بشین
!موفق شدن
اوکی
بچرخونش
واو، خیلی سرَم گیج میره
یک
برو داخل، برو داخل
دو
یک
باید اینطوری میچرخوندیمش- دو-
یک
[شروع به شمُردن میکنن] یک
دو
سه
چهار
!پنج
!پنج! تمومه سنگ-کاغذ-قیچی انجام بدین
[ماموریتِ آخر]
سنگ، کاغذ، قیچی
!!اه
سنگ، کاغذ، قیچی
[میبازن]
[با ارزش ترین باختِ دنیا]
[قبیله ببر توی 99 ثانیه انجامش داد] دمتون گرم آفرین
(سیریش میشه) نباید ما هم امتحانش کنیم؟
(تکبیر) یک دقیقه و 22 ثانیه
ما موفق شدیم درسته؟
آره
واو، 82 ثانیه
اه خیلی نزدیکه
'بله به این ترتیب، برنده ی '99 ثانیه گوش به زنگ، حرکت
!قبیله بَبر ـه [قبیله بَبر برنده ی '99 ثانیه گوش به زنگ، حرکت' میشه]
!ایول، بَبر
بله، ما بازیِ نهاییمون رو هم تموم کردیم
همگی خسته نباشید
[همه بازی ها تموم شد]
چرا بهمون نمیگین که چه احساسی دارین؟
لطفا چند کلمه بهمون بگین
(ادای احترام) "چرا بهمون نمیگین که چه احساسی دارین؟"
بیاین از لیدر بپرسیم
اول از همه، من خیلی خوشحالم
که توی چوسوک بازی های باحال انجام دادیم
و مجری هم اکثرِ کارای سنگین رو به خوبی مدیریت کرد
پس فکر میکنم قادر بودیم محتوای خوبی درست کنیم
فکر میکنم جنابِ هوشی عذاب وجدان گرفت
...که گفت توانایی مجریگریِ من
(فکر نکن یادم رفته ها) شلخته بود
(طفلی توی دلش هیچی نیست) پس هی تلاش میکرد تا تشویقم کنه
خاطرِت رو میخواد
خب، شما چه فکری میکنین؟
جناب دی ‌اِیت
[مجریِ خوبی که میدونه نقطه ضعف چیه]
بچه گُرخید- خیلی غافلگیر شد-
[بازیگری تمرین میکنه]
بازی ها خیلی سرگرم کننده بودن
جونز به شما
و دیدنِ سونگکوآن که سخت تلاش میکنه
باعث شد خیلی افتخار کنم
[سونتین مثلِ همیشه صمیمی ‌ان] حالا لازم نبود اینو بگی
چرا نگم؟
میتونم درباره چیزی که احساس میکنم حرف بزنم
شما چطور، جنابِ دینو؟
ممکنه اینطور به نظر میومدم
که این کارا رو برای ژستِ برنامه انجام میدم
ولی اعضا رو نگاه میکردم
(نفهمید) ما رو نگاه میکردی؟
[برای چوسوک Pi Cheolin ورژن فروتنِ] ...فکر میکردم
که فوق العاده بود، و چیزای زیادی هست که ازشون یاد بگیرم
'بینندگانِ عزیز، از 'کمپانی سرگرمیِ قبیله ای
لذت بردین؟
[مجریگری ای که فراتر از زمان ـه] بلــــه
فکر میکنین این قراره سالِ آخر باشه؟
هه هه
ولی فقط خدا میدونه که ما کِی دوباره با
فصلِ دومِ برنامه های سرگرمیِ قدیمی برمیگردیم
میتونیم منتظر فصلِ 3 باشیم؟
اگه شما بخواین
باید "قلبِ بو" باشه (Boo ترکیبِ اسم برنامه های قدیمی با)
قلبِ بو" به نظر جالب میاد"
بو-مَن" چطوره؟"
وااااو، عالیه
"یا حتی "گشت و گذارِ بو-میلی
گشت و گذارِ بو-میلی". دوستش دارم" (با یکی از همینا برمیگردیم)
اوه
آقا صبر کنین
میخوام سونگکوآن هیونگ هم بهمون بگه چه احساسی داشت
...حالا که حرفش شد
درسته
نه فقط چیزی که ما حس میکنیم
اون دو بار مجریِ برنامه بوده
من بشخصه خیلی سپاسگزارم
بهرحال، اگه این برنامه رو خیلی دوست دارین
میتونم دوباره برگردم
خب حالا، امتیاز های نهایی رو چک کنیم؟
بلـــه
امتیاز های بازیِ قبیله ای
چی بود؟
!واو
[قبیله شتر 570 : قبیله ببر 850]
تیم شتر، 570 امتیاز
تیم ببر، 850 امتیاز
...پس قبیله بَبـــر
!برنده ـســـت
[قبیله بَبر برنده نهاییه]
!تبریک میگم
ستِ گوشت گاوِ کره ای رو تقدیمتون میکنیم
(پروتئین میگیرن) !وااااو
(ماشاالله توی این سن زیاد میخورن) هر نفر یه دونه ست میگیره؟
لطفا بینِ خودتون تقسیمش کنید
[تقسیم کردن توی زندگی رو تمرین میکنن] به روی چشم
خب
ممنونیم
[یه پایانِ عالی]
سونگکوآن، بگو 'ممنون' و اینطوری پرتشون کن توی هوا
تا الان همراه با سونگکوآن بودین
...کمپانی سرگرمیِ- !قبیــــله ای-
سونگکوآن، حالا جمعِشون کن دوباره
[یک نامه از طرفِ گویینگ]
هاااا، ای چی بیــد؟
بروبَچ حالتون چطوره؟
هدیه ای که ماهِ ژوئن فرستادیم به دستتون رسید؟
...اه... خب
بیست و دوم اکتبر
یه هدیه دیگه هم واستون میفرستیم
امیدوارم اون یکی رو هم بگیرین
دلمون براتون تنگ شده. امیدوارم به خوبی به دستتون برسه
امیدوارم حال همگی خوب باشه
~دلم براتون تنگ شده
~خدافظ
خدایا، خجالت میکشم
آبرو برامون نَموند
~@Seventeen_ir~ Atlas, Tarane, Lyera, Neon, Eastern_star, Lioij, Mira :ترجمه Myna :ادیت
خب، فوری بازی رو تمرین میکنیم
جلوی هر تیم یک چیزی هست
جلوی تیم شتر، مرغ کبابی هست
مرغ کبابی داریم
...جلوی تیم ببر هم
قهوه هست
از بینِ مرغ های کبابیِ تیم شتر
یکیشون با سسِ تندِ بولداک هست
به نظر خوشمزه میاد
باید عضوی رو پیدا کنید
که داره مرغ کبابیِ تند رو میخوره
شروع میکنیم
این یه مرغ کبابیِ معمولیه، ولی میتونم بو میکنم که چقدر تنده
خب، 20 امتیاز برای بازیِ تمرینی هست
اوکی
خب یه گاز از مرغ کبابی بزنین
دینو با دستت قایمش نکن
!...واو
تابلوئه که دینو داره اَدا درمیاره
آزاد هستین تا
تظاهر یا نقش بازی کنین
ببخشید آب لازم دارم
"ببخشید آب لازم دارم"
خدایی تنده
مالِ دینو به نظر جدی تند میاد
چوی سونگچول ـه
اون بازیگرِ بدیه
میشه یه بارم شده بهم اعتماد کنید؟
حله، بگو
یک، دو، سه
اسکوپس
اسکوپس داره مرغِ تند میخوره؟
این چیزیه که کیم مینگیو خودش فکر کرد
اسکوپس
غلطه
خیلی خوشمزه ـست
فقط یه بار فرصت داریم حدس بزنیم؟
بله، بازی تمرینی فقط یک باره
ئه، پس تموم شد؟
آقا بازیگریتون خیلی خوبه
ورنون ـه، ورنون
ووزی ـه
ووزی ـه؟
تویی؟
از اول میدونستم ووزی ـه
پس چرا نگفتی؟
جناب ووزی، چطور بود؟
حقیقتش
نمیدونستم مالِ من تنده ...یا کلا سیخه تند بود
~ااااه
ولی با این وجود بازم خیلی تند بود
اگه بازی با سسِ ماهی باشه فوری تابلو میشه ...ولی با یه چیزِ تند
اگر جون هیونگ مرغِ تند رو میخورد، قشنگ تحمل میکرد
...ولی ووزی هیونگ وقتی خورد
فوری با تیمِ ببر به بازی ادامه میدیم
پنج لیوان امریکانوی معمولی
با قهوه ی سیاه داریم، ولی یکی از اونا
کانالی-کانو ـه
واو، سس ماهیِ کانالی؟
خب، شروع میکنیم
اگه سسِ کانالی بخوری ریکشن خیلی تابلوئه
جونگهان از دست رفت
همین الان تُفش کردی
از قصد تفش کرد
جونگهان نیست
جون چطور؟
شوآ هم نیست. شوآ قیافه اش خوشحاله
خوشحاله چون به اون نیفتاده
من فکر میکنم مینگیو هیونگه، دوستان با شمام
مینگیو؟- به نظرِ من مینگیو هیونگه-
اوکی، پس اونو میگیم
این دوستان بدونِ اینکه بدونن کدوم سس ماهیِ کانالی ـه، نوشیدن
درست مثلِ جناب ووزی
من فکر میکنم یا جون ـه یا ونوو
ونوو رو انتخاب کنیم؟
بیاین ونوو رو انتخاب کنیم
من فکر میکنم مینگیو هیونگه ها
ونوو نیست بابا
...خب، جواب !یک، دو، سه
مینگیو رو انتخاب میکنیم
!مینگیو
!غلطه
کی بود؟
جناب هوشی بود
~پشماااام
!دمت گرم بابا
هوشی ایول داری
خوب تحملش کردی
هوشی توی خونه دوست داره سسِ ماهی بخوره
اه دهنم بوی ماهی میده وای
وقتی هوشی دهنش رو باز کرد
حس کردم توی بازار ماهیِ نوریانگجین ـم
خب دوستان پس فهمیدین چطوریه دیگه؟
بله به این ترتیب، هر دو تیم توی بازیِ امتحانی شکست خوردن
ای بابا حیف شد
~@Seventeen_ir~ Atlas, Tarane, Lyera, Neon, Eastern_star, Lioij, Mira :ترجمه Myna :ادیت