سی‌ونُه کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub
اوه خدای من
ما سی‌ونُه سالمونه
وقتی هجده سالمون بود، با هم آشنا شدیم
و حالا تو سنی هستیم که ماساژ گرفتن حالمونو جا میاره
استخونمو که نمیخوای بشکنی ها؟
وقتی 18 سالمون بود، با هم می‌رفتیم بیرون دوکبوکی بزنیم به بدن
ولی کی میدونست تا 39 سالگی همین کارو می کنیم؟
تنها فرقش اینه که به جای نوشابه، سوجو میخوریم
دوکبوکی هنوز غذای محبوبمونه
بیا بخور
خوبه؟
(مواظب زنبورها باشید) (اقدامات احتیاطی ایمنی را انجام دهید)
(ساعت 1:57 بعد از ظهر)
باید مراقب باشیم
وگرنه دهنمون سرویسه
دیروز موقع گلف مچ پام پیچید
پس نمیتونی بالا بیای
بک سوک میخواین؟
آره- آره-
خانم یه بطری مکگولی لطف میکنین؟
هیچی عوض نشده- هی-
حتی با اینکه تقریبا چهل سالمونه
،فقط همینی که دیگه باید لوازم آرایشی با کیفیت بزنیم
...حال میکنیم بریم سونا
و دیگه با پول خودمون غذاها رو حساب میکنیم نه با پول توجیبی مامان و بابا
فقط همین
مشابهه، نه؟
(رفیق گلف شما)
لعنتی
چی شده
اتفاقی دستم خورد رو لایک
رو چی؟
رو عکس قبل عروسی یه دوستی
تف توش حالا باید کادو عروسی بدم
بدبخت شدی. دستت میشکست حواست میبود؟
به نظرم دلیت اکانت کن
ما به عروسیا و مراسمای بچه دار شدن بقیه نمیریم چون خودمون قرار نیست از اینا بگیریم
ولی تشییع جنازه ها رو همه رو میریم، چون 39 سالمونه بهرحال
اینطوری شدیم دیگه
اون چشه؟
چه خوب زدم- هی، این پره رو بپا-
لعنت
هی یه کار دیگه کن
شکر خدا، ما نیمه های گمشده‌مون رو پیدا کردیم
و یاد گرفتیم چطوری پرشور عشق بورزیم
...و
بعد بیست سال با هم بودن...
مجبور شدیم اولین خداحافظیمون رو بکنیم
حتی تو فکرای محالمون هم تصورشو نمیکردیم بریم تشییع جنازه یکیمون
اونم تو اواخر سی سالگی
...ما خیلی با هم
خندیدیم و گریه کردیم
...این
داستان پرشورِ ماست
سی‌ونُه کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub
(قسمت اول) دینگو
بله؟- صبح بخیر دکتر چا-
دارین میرین سرکار؟- چت شده تو؟-
چون قراره مجانی درمان شم، باید بچه خوبی باشم
نگفتم مجانی، گفتم تخفیف میدم
پس پولشو تو 100 تا قسط میدم
پس من و چان یونگ میتونیم امروز با هم بیایم، آره؟
دیشب مگه نپرسیدی؟
خب تو همه چی یادت میره
قرار امروزو باید به اونی که آلزایمری تره، یادآوری کنی خانوم
عه اتوبوس رسید. میبینمت
(جوهی)
چیه؟
یادت نره امروز میریم کلینیک می جو دیر نکنی
مجبور بودی انقد زود زنگ بزنی؟
پس چی. دیر نکنی
ریدی تو روزم خب
تقصیر توئه اگه دیر کنم
لعنتی
صبح بخیر
صبح بخیر دکتر چا
صبح بخیر
دکتر چا- بله-
صبح بخیر- هی-
یه شایعه عجیبی شنیدم
چی هست؟
(رییس چا می جو، متخصص پوست)
شنیدم قراره یه رییس جدید داشته باشیم
موقته، فقط واسه یه سال
و شما تو طول این زمان قراره چیکار کنی؟
میخوام برم تحصیل خارج
یهویی خارج بری چیو تحصیل کنی؟
آره برم تحصیل گلف
یه سال مرخصیمو استفاده میکنم
بی اجازه من؟
من 5 سال گذشته رو مث سگ کار کردم
میرم استراحت کنم، رفرش شم و برمیگردم دیگه
به بابا میگم
می هیون بیخیال
نمیتونی وقتی تازه قسطای وامتو دادی، اینکارو کنی
همینیه که هست
من فکر میکنم لیاقت یه استراحتو دارم وقتی وامو تسویه کردم
پول من چی؟ پسش میدی؟
یادت رفته؟
من پولِ هشت پیونگ از این کلینیکو دادم (هشت پیونگ: حدود 28 متر مربع)
پس کلینیک مال خودت، ماه‌به‌ماهم مرتب حقوق منو بده
!لعنت بر شیطون
خانوم جا، لطفا از دوتا خانومی که عصر میان اینجا، پول ویزیت نگیرین
چان یونگ و جوهی رو میگم
مرخصیمو قراره جشن بگیریم. مراسم رفاقتیه
آخ فشار خونم رفت بالا
آمپرمم رفت بالا
همش بخاطر یائسگیه گلم
جدی باید بگیرم بزنمت
میرم به بابا میگم بالأخره رو خواهرت دست بلند کردیا
درست نیست این مارا رو با خواهرِ به‌سرپرستی‌گرفته‌ت بکنی
آخه چرا جای تو، یه بچه خوش اخلاق ترو قبول نکردن؟
میدونی بخاطر تو دارم زودتر پیر میشم، نه؟
خودت پیرزن ترشیده ای، تقصیر من ننداز
ببین کی هم میگه
ولی من ترشیده نیستم
چرا چرا هستی
نخیرم نیستم. هیچکس اینطوری فکر نمیکنه که
حالا توئم پیر میشی، بعدا سلامت میکنم
دنبال چیزی می گردین؟
بله، سرم می خواستم
آها. از این طرف بفرمایید- بله-
چطوره؟
خوبه
خیلی نرمه، نه؟
به این زودی وقتِ بوتاکسم شد؟
واقعا عجب روزگاریه نه؟
چی؟- خودتو میگم-
بازیت افتضاحه ولی فقط بخاطر قیافه ت بهت نقش اول میدن
بخاطر همینم تو کار داری دیگه
...پسره ی
باز شروع کرد
اگه باز بشنوم میگن بازیت بده، میرم به آبروت گند می کشم
همیشه همینطور تهدیدم میکنی
اگه اینطوری کنی، خودت خرجمو میخوای بدی؟
بسه دیگه. فیلمنامه‌تو وا کن
(چگونه شخصیت ها را تفسیر کنیم؟) (نه با عملشان، بلمه با عکس‌العمل ها)
...چهارشنبه آینده- دکتر چا الانا کارشون تموم میشه-
یه کم دیگه صبر کنین- خداحافظ-
خیلی خب- ممنون-
استرس دارم
چرا؟
آخه بار اولمه
چرا؟ مگه همه نمیدونن تو دست‌نخورده ای؟
چی؟ دیوونه ای تو؟
یعنی دفعه اولمه تزریق میکنم
...آها. من فکر کردم آش‌خوریتو میگی- از دست تو-
ساکت! زده به سرت؟
مشتریات این جنسا رو می خرن؟
عه می هیون- مشتاق دیدار-
اینجا چطوره؟
مشتریا خوششون میاد
آها. بعد عمری به هم رسیدین حرف کار می زنین؟
احوالپرسیه بابا- عجب-
راستی، چطوره شما هر دفعه جوون تر از قبلی؟
واقعا؟- آره-
چرا می جوی ما نمیتونه اینطوری مثل جوهی خوشگل حرف بزنه؟
چی شده؟ هنوزم با به‌سرپرستی‌گرفتنش شوخی میکنه؟
هروقت که احساس کنه دست پایینه
خیلی حرکت ضایعیه مگه نه؟
خب اصلا سرپرستی رو لغوش کنین
دیگه 39 سالش شده. متاسفانه خیلی دیره
من زودتر برم. خوشگل تر بشین و برین
چشم- خداحافظ-
!بکوبین از نو بسازین
آخه من الانشم خوشگلما
به نظرت خانواده می جو خیلی محشر نیستن؟
چرا
واسه همینم خوب بزرگ شده
یه موقعایی هم حرف دلتو میزنی ها
جرئت نکن بهش بگیا
الکی لوس میشه
خیلی استرس دارم.. وای خدا
خیلی خب. آروم باش- آروم بزنیا-
براش حسابی تزریق کن
قشنگ خوشگل بشه
خیلی حس عجیبی داره
تموم شد؟
اینو. زیر دماغت بگیر فشارم نده
باشه
هی، تو رفیق جراح زیبایی نداری؟
کلی خرجش میشه. فکرشم نکن
غرورم داغون شد. هی، من همینجوری خوبم
جوهی رو گفتم
گفتم شاید بخواد چشمشو عمل کنه
مگه چشمام کوچیکه؟
خیلیم خوبه
به چرت و پرتای این گوش نکن
چرت و پرت؟
واسه خودش میگم. نصیحته- ای وای-
هی
رئیس اینجا کجاس؟- چطور کمکتون کنم؟-
کمکتون کنم؟- میگم کجاس؟-
چه خبره؟- تو رو کارت ندارم-
بگو اون بیاد- از کسی قرض کردی؟-
حادثه پزشکی شده؟- !میگم صداش کن بیاد زنیکه رو-
یه لحظه صبر کنین خانوم- کجاس این دختر؟-
اول با ما صحبت کنین- رییستو صدا کن میگم-
اونجا- بجنب-
خانم- چه خبره اینجا؟-
دکتر چا- پس تویی؟-
تو رییسی؟
شما کی باشین؟
من؟ من زن آقای جونگم که دلشو بردی، گیس بریده
هی، این چه فازیه؟
صبر کن ببینم. آقای جونگ کیه؟
می‌دونستم خودتو به اون راه میزنی
هی، خودمون میدونیم کار توئه. تو فقط بیفت به پاش
بجنب دیگه
شما کی باشی که اومدی مطب من قشقرق راه انداختی؟
قشقرق؟
بعد از قشقرقی که خودت راه انداختی، چطور روت میشه بگی؟
تو بابای دوتا بچه رو اغفال کردی دختر
!خودم میدونم پول مطبتم اون داده
چی؟
دیوونه شدی خانوم؟
نمیشه به زبون آدم حرف بزنم نه؟
!خانوم
!زنیکه
!ای زنیکه
!خانم
!خانم - !هوی بیا اینجا ببینم-
هوی! بیا ببینم - !تمومش کنید -
!بس کنید
!هی - !بس کنید -
!صب کن- !هی-
چطور جرات میکنی؟ - !خانم-
!پاشو! گفتم پاشو - !ببخشید! معذرت میخوام -
!بیا اینجا- !لطفا اینکارو نکنید-
تو بودی؟ کار تو بود؟ - !نه -
عجب رویی داری - !بس کنید -
!خانم
چطور جرات میکنی؟ - !خانم-
!پاشو! گفتم پاشو - !بس کنید-
(کلانتری گانگنام)
چرا کتکشون زدین؟
...خب، قصد نداشتم - اشتباه -
کتکشون بزنم - یه اشتباه بود -
سوتفاهم شد - ورم کرده -
این بخاطر ژل بوتاکسه؟
نه، بخاطر اینه که زدنت
هی، تو باید ازشون شکایت کنی
،سوءتفاهم بوده
چرا خودمو اذیت کنم؟
آره شکایت نکن
خووتم یه بار برات سوءتفاهم شده بود میخواستی منو بزنی
از چی حرف میزنی؟
چی؟ به این زودی یادت رفت؟
ناراحت شدم واقعا
راست میگه
تو هم قبلا همینکارو کردی
آهان
اون که خیلی وقت پیش بود
چرا یهو بحث اونو پیش کشیدی؟
(سال ٢٠٠٠)
(چا می جو)
ترجمه: میجان. خانم گودو. مینابی. رخشان. واتامه. مونلایت
:ادیتور مونلایت
ببخشید
چیزی گم کردین؟
کیف پولم
بفرما
گفتی هیچ پولی نداری
پولتونو پس میدم
ولی چرا با من خودمونی حرف میزنید؟
اتیکتت. تو یازدهمی
شما بزرگتری؟
نه. منم یازدهمم
که اینطور
پولتو پس میدم - عیبی نداره -
فقط فرض میکنم که به یه نیازمند کمک کردم
خدانگهدار
هوی! دیوانه ای چیزی هستی؟
من نیازمند نیستم
منم نگفتم تو نیازمندی
ولی گفتی همچین فکری میکنی. چرا؟
به من میخوره ترحم بخوام؟ من بدبختم؟
...خدا، چه آدمیه
هوی، گمشو. فقط برو
چه مرگشه دختره؟
(اغذیه فروشی شیلوام)
مطمئنی؟
خودشه؟
ساکت باش. صداتو می‌شنوه
مامان - عه، برگشتی از مدرسه -
باید فقط مستقیم میرفتی آموزشگاه
اومدم ظرفا رو بشورم
بابات گفت الانا میرسه برو درستو بخون
نه یکم وقت خالی دارم بذار یکم کمک کنم
ای خدا. واقعا لازم نیس
میدونم خسته ای
چرا... چرا دارین اینکارو میکنین؟
صاحب اون اغذیه ای مامانته؟
آره خودشه
تو کلاس چندمی؟
یازدهم
چی؟ پس‌ شما دوتا دوقلوئین؟
ببخشید؟
امکان نداره. پس یعنی اون یکیو نگه داشته‌ و اون یکیو داده یتیم خونه؟
اگه دهنتو نبندی، میگیرم جرش میدم
جفتتون یازدهم هستین‌ و‌ مامانتون یکیه
راست میگم دیگه
چه خبره؟ جریان چیه؟
انقد نترس. ما هم سنیم
اغذیه فروشی شیلوام
این تنها اغذیه فروشی شیلوام توی گوچوک‌دونگه
آره. فقط یه دونه هست
اون‌ واقعا مادر خونیته؟ یعنی مادر ناتنی‌ت نیست؟
بله مادرمه
از خودم و مامان و بابام موقعی که تازه بدنیا اومدم، عکس دارم
چه خبره بابا؟ سریال ترکی ای چیزیه؟
کجا زندگی میکنی؟ از اینجا دوره؟
من اهل سامسونگ دونگم
پدر و مادر ناتنی‌ت حتما خیلی پولدارن
میگن صاحب اغذیه ای شیلوام توی گوچوک دونگ مامان توئه؟
پس باید من باشم دیگه
ببخشید
اون رفته یتیم خونه و‌ پرونده خودشو دیده
اسم مغازه شما رو‌ دیده، برای همین فک کرده شمایین
تو‌ توی یتیم خونه زندگی میکنی؟
نه، رفتم سر زدم. همین الان توضیح داد
که اینطور. شما با هم دوستین؟
نه - من طلبکارشم -
طلبکارش؟
به نفعته پولمو‌ پس بدی
بابام که بیاد میدم
می جو
مامان. معذرت میخوام
باید بهم میگفتی
کمکت میکردم پدر و مادر خونیتو پیدا کنی
ممنونم
اگه شما نبودید دخترمون مجبور بود کنار خیابون منتظر بمونه
خیلی ازتون ممنونم
اصلا حرفشم نزنین
کی‌ خواهر منو‌ زده؟
می هیون اینجا چیکار میکنه؟
لعنتی
خب، من یکم نگران بودم برای همین خبرش کردم بیاد
!هی - ...من -
ای خدا - ...من فقط -
لباساش چرا اینجوریه؟
چپ. راست. چونه
صورتت که سالمه. کجات ضربه خورده؟
این‌ چیه پوشیدی؟
کدوم خری اینکارو‌ باهات کرده؟
تا به زبون خوش میگم، خودتو‌ نشون بده
ای خدا
خیلی معذرت میخوام ...مطب اون زنم همین اسمو داشت، برای همین
پس تو بودی خواهر منو‌ کتک زدی؟
شما حتما خواهر بزرگشی یه سوءتفاهم کوچیکی پیش اومد
عمیقاً متاسفم
راست میگی
بایدم باشی
خدای من - !می هیون -
بیخیال - خداوندا -
...باید قبل اینکه سرتو بندازی بیای تو
درست تحقیق میکردی
وای. راست میگی
خیلی عصبانی بودم. حتما عقلمو از دست داده بودم
وای. خیلی خیلی متاسفم
متاسفی؟ - !خدایا -
می هیون، خواهش میکنم - ،بعنوان عذرخواهی -
چطوره ما دوستامونو بیاریم کلینیک شما؟
همه دوستای مجازی و‌ واقعیمون این روزا بوتاکس میکنن
باشه. ممنون
ممنون؟ جدی ای الان؟
غرامت همه ی جراحاتتونو میدیم
صددرصد - خدای من! خیلی متاسفم -
قابل درکه
شوهرت بهت خیانت کرده البته که خون جلو چشمتو میگیره
وای، تو خیلی فهمیده ای
من معتقدم که خیانت بازم باید غیرقانونی بشه
خیانت جرمه
وای. یه کاری میکنی شرمنده تر میشم بخدا
امیدوارم اون زنیکه رو پیدا کنی
هی
اون ما رو کتک زد، میدونی؟
اژ این جا به بعدش با من حرف بزنین
بیا
وای - خدایا -
خدای من
این برای توام ممکنه اتفاق بیفته
این فکر به سر منم زد
،موقعی که داشتم کتک میخوردم
یاد تو افتادم
...هی. یه جوری میگین انگار
من معشوقه ای چیزی ام
شماها جدی این الان؟
اینم آقاتون
ببند بابا
سلام جین سوک
ماشینتو آوردی؟
شماها یکی‌دوروز دیگه ۴۰ سالتون‌ نمیشه؟
کدوم خری بود گفت ۴۰ سالت که بشه، عاقلتر میشی؟
منشیوس بود؟
کنفوسیوس گفته
فقط خفه شو
پا شین. چجوری اومدین اینجا؟
با ماشین پلیس - باریکلا -
پس بذاریم آقای دوشلواره‌ی چان یونگ برسونتمون؟
بیا فقط بزنیم تو دهنش و بعد دیه اشو بدیم
نمی‌دونم دیگه چجوری توصیفش کنم میدونی که ادبیاتم ضعیفه
دردم گرفت - همین الان پاشین ببینم -
باید از خودتون خجالت بکشین
وای، این چیه؟
...عجب
این‌ چیه پوشیده؟
چش شده این؟
عجب عصر پر ماجرایی
بیا بریم
تو با ماشین خواهرت بیا
نمیخوام با تو سوار یه ماشین بشم
یه دوست واقعی درست و غلط کارتو بهت میگه
خدافظ. فردا دیر نکنین
من نمیام
تو روز تعطیل باارزشمون باید پاشیم بریم اونجا؟
کجا میری؟
خواهرم میخواد سازش کنه
ولی هنوزم میتونه ازتون شکایت کنه
اگه حقیقتو بهمون نگین، از این قضیه گذشت نمیکنیم
...می‌برمش بیمارستان
تو رقص اجتماعی ای‌ چیزی انجام میدی؟
خیلی نادونی به خدا
بهش میگن رقص ورزشی
این دیگه چجور لباس ورزشیه؟
پس چرا پاتیناژ کارا اونجوری لباس میپوشن؟
مامان بابا خبر دارن؟
اگه بهشون بگی، خائنی
اگه از کاری که میکنی خجالت میکشی، پس یعنی یه ایرادی داره
فک‌ کن بابا منو با این لباس ببینه
اون وقت میشی یه زن ۴۰ و خورده ای ساله ی کچل
اگه اینو میدونی، پس بهشون نگو
امروز میخواستم با این لباسم پز بدم، ولی نتونستم
!آخرشم تو کلانتری تنم بود
خیلی بخاطرت خجالت میکشم من
ورم‌ش خوب شده
جای دیگه ایت هم آسیب دیده؟
جین سوک
بیا زنگ بزنیم می جو و باهاش دعوا کنیم
همش میگه ما دو تا با هم رابطه داریم
بخاطر اینه که هردفعه سرش جوش میاری، اونم عشق میکنه دوباره میگه
چیز دیگه ای هم گفته؟
نه، چرا؟
بهش گفتم اگه اذیتت کنه، پدرشو درمیارم
چیه؟
جین سوک
بله؟
نمیتونی طلاق بگیری؟
اوه دیرت شده
بزن بریم، میرسونمت، زود باش
من هنوز کارام مونده
تو زودتر برو
نمیتونی تو همچین وضعیتی کار کنی
بیا بریم خونه دیگه، می رسونمت
،اگه همون موقع که رفتی خارج درس بخونی
،باهات میومدم
الان ازدواج کرده بودیم؟
نظرت چیه این آخر هفته یه فیلمی با هم ببینیم؟
خب دقیقا برای همینه که میگن با هم رابطه داریم
،چشمات داد میزنه دوستم داری
اما ما فقط با هم غذا میخوریم و فیلم می بینیم
دیگه خسته شدم جدا
خیلی خب
حرفم نمیشه بهت زد
خیلی خب، دیگه از این چیزا نمیگم، ببخشید
باشه؟
بیا این آخر هفته همو ببینیم
هورا، همینه
اون چیه؟
از این برنامه های دوست پسر یابی و ایناست
اصلا تا به حال به درد هم خورده؟
هفته قبل با یکی رفتم ناهار خوردم
چطور بود؟
خوب بود
هیچوقت نباید بعد از ظهر بری سر قرار تعیین شده
این چی بود دیگه؟ روحی مگه؟
باید طرفای شب برین سر قرار، یه شام سبک هم بخورین
یه عالمه الکل بریزین تو خندق بلا بعدشم یک راست بری با طرف بخوابی
وای خدا، همیشه خدا فقط بلدی حرف بزنی
دیگه دختر 14، 15 ساله که نیستی
باید با خودت صادق باشی، درست نمیگم؟
تو این چان یونگو یه کاریش بکن چش شده؟
،شاید یه کم هنوز خام و جوون باشه
اما بی‌راه نمیگه
من واقعا از پس شما دو تا بر نمیام
مثل ننه بزرگا حرف میزنین هر دوتون
واقعا که! چقد بیشعورین
!من- !من-
!اینور، اینور، اینجا
خوب خوابیدین؟
می جو همیشه اینجا خیلی حالش خوبه
اینجا براش مثل زادگاهش میمونه
مادربزرگ
...مادربزرگ، میشه لطفا
!خدا قوت مادرِ دلاور
قارچ دوست نداری؟
نه؟
یکم قارچ بخور
یکم گوشت میخوای؟- آره-
قارچ دوست نداری؟- نوش جونتون-
خدایا، چقد قیافش خوبه- نوش جون-
ممنون- خواهش میکنم-
خیلی خب
چرا غذا نمیخوری؟
چرا میخورم
بیشتر بخور، باشه؟
برات یکم گوشت کباب میکنم، خوب بخور، خب؟
سوسیس- اینو بخور-
سوسیس میخوای یکم؟- ممنون-
بیا
بفرمایید- ممنون-
این کیه؟
چه غریبه ی جذابی
کی هست؟
هی، بچه ها- !آقای کیم-
اوضاع و احوالتون چطور بوده؟- !آقای کیم-
خدایا، دارین چیکار می کنین، بیاین بریم
اوه، خدا
کلاس زبان بچه ها رو پاک فراموش کرده بودم- بله-
اون باید معلم کلاس زبان باشه
پاک فراموش کرده بودم، امروز شروع میشه کلاس، درسته؟
بله
پس باید همین الان کلاسو برگزار کنیم؟
فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه
درست میگین
اوه، باید آشنا بشین با هم
امروز هر کی به مرکز پرورش کودکان اونوری علاقه منده، اینجاست
سلام
سلام- سلام-
غذا خوردین؟
نه- یکم گوشت بخورین-
خیلی از این فرصتا پیش نمیاد، پس خوب بخورین، باشه؟
بذارین من انجامش بدم، هیچکی توی گوشت کباب کردن رو دست من نمیاد
منم خوب بلدم، امروز مهمونین اینجا دیگه
بچه ها، اوضاع احوالتون چطور بود؟- خب میذاشتی کمکت کنه-
باید انقد میزدی تو پرش آخه؟
فقط یه دونه بشقاب بیار برام
بفرما
ممنون- نوش جان-
خیلی خب
خوردی؟ امتحانش کن
ممنون
خوش مزه است؟- مزش خوبه؟-
بخورین- چشم-
!بیا اینجا
فاز تو رابطه ها رو نداره نه؟
یعنی با اون قیافه، دوست دختر نداره؟
!برو! شوت کن
اومده بچه به سرپرستی بگیره؟
خدایا، معلم زبان انگلیسی بچه هاست، خنگ خدا
آها انگلیسی؟
یکم برام آب گرم بیار، این هنوزم خیلی جربه
مجردی؟
این نبود؟
شما زن داری؟
خیلی داغونی بخدا
پولاک خشک و آبجو توی راه خونه بگیریم؟
ما چندین ساله که اونجا نرفتیم
دقیقا
!پولاک خشک شده
!زود باش پس
جی هیونو به سرپرستی گرفتن
آره، شنیدم
باید ناراحت شده باشی، هون
شما دو تا همو دوست داشتین
...یه اکانت باز کردیم
که فقط مال خودمون دو تاست
درسته
شرط می بندم سر یه سال بهم میزنین
همیشه این حرف و میزنی
تو هم دوست داری به سرپرستی گرفته بشی؟
راستش نه
اونقدرا هم بد نیست
میدونی، منو هم تو سن تو به سرپرستی گرفتن
...و اینکه دوتا آدم که نمیشناسی، مامان و بابات بشن
واقعا اونقدرا هم بد نیست
تو دوست داری منو به سرپرستی بگیرن؟
اگه اینجا بمونم، میتونم تو رو ببینم
اینجوری هم خوبه
هون
...من
من نمیتونم تا یه سال سر بزنم اینجا
باید برم جایی
بعدش برمی گردی؟
چی؟
بعد یه سال بر می گردی؟
معلومه! حتما برمیگردم
پس ما هم باید با هم یه اکانت بزنیم
اما من توی فضای مجازی نیستم
خب از الان بیا
واقعا؟ خیلی خب، بزنیم
قبل رفتنم اکانتو میزنیم خب؟
معلم زبانمون هم دوست دختر نداره
ممنون از اطلاعت
قبل پروازم یه بار دیگه میام سر بزنم
اگه خیلی سرت شلوغه، میتونی فقط زنگ بزنی بهمون
راه طولانیه ایه تا اینجا
باشه، خداحافظ بچه ها، برمیگردم
خداحافظ- خداحافظ-
خدانگهدارت- باشه-
حواستو بده به رانندگیت
انقد چشمت دنبالش نباشه
بریم- باشه-
یکی از لامپای اتاق پسرا درست کار نمیکنه
لامپشو عوض کردم، اما بازم همونجوریه
میرم یه نگاهی میندازم
تو همه چی متخصصی ماشالا
آقای نماینده مجلس هنوز باهات تماس نگرفته؟
هنوزم همینطوری صداش میکنی؟
وقتی دیگه عصبانی نباشه، زنگ میزنه
سو وون چطوره؟
،میگه اوضاع احوالش خوبه
اما همین که خیلی وقته همو ندیدیم حسابی منو کنجکاو کرده
خواهرای کوچیکتر همشون همینطورن هیچوقت نمیتونی اذیتشون کنی
اینطوریه واقعا؟
خانم
چی شده، هون؟
اینجا رو ببین
خدایا، ساعته، مال کیه؟
کنار سینک پیداش کردم
باید یادشون رفته باشه
هی، شماها یه دونه ساعت جا گذاشتین اینجا
مال کیه؟
میدونستم مال توئه
پیک؟
صبر کن، فردا برمیگردی سئول؟
آره
پس اینم برسون سر راهت، باشه؟
فقط صبر کن، با پیک میفرستمش برات
باشه
(پولاک بزرگ خشک شده با آبجوی خوش طعم)
(به زودی، افتتاح می شود)
فکر کنم با یه مغازه دیگه عوض شده
صاحب مغازه خائن
بعد تمام اون پولاکایی که خوردیم آخه؟
چطور نمیدونستی؟ تو هم همین اطراف زندگی میکنی
این نشون دهنده اینه که اخیرا نیومدیم مشروب بخوریم
باید یه چیزی بگم
من قراره یه سال برم پالم اسپرینگز
کجا هست؟
آمریکا
چرا؟
دارم برای دوره مرخصیم میرم (دوره مرخصی یک ساله برای کارمندان در ازای 7سال کار)
یه سال استراحت میکنم
...این یعنی اینکه
یه سال نمی بینیمت؟
از اینکه بالاخره یکم از هم جدا میشیم، ذوق کردین نه؟
بشین بابا
حداقلش یه سال غرغراتو نمیشنوم دیگه
قراره هر روز باهات ویدیو کال کنم به نفعته گوشیتو برداری
باید یکم از اون همه غرغرات مرخصی هم بگیری واقعا
،اگه از دست غرغرام خسته شدی
فقط رابطت با جین سوک و تموم کن
الان دیگه چند سال شده؟
دقیقا مشکلت چیه باهاش؟
میدونی از چی بیشتر از همه تو زندگیم پشیمونم؟
اینکه وقتی تو پیشم بودی، بهش زنگ زدم بیاد
بدترین روز عمرم بود
بیخیال، بسه دیگه بچه ها، بزنین بر بدن
آره
این اون مکانه
اوکی
منتظر کسی هستی؟
آره. یکی از دوستام قراره سر بزنه
میخواست یه چیزی بهم بده
پسره؟ سینگله؟
اون عاشق کلاب رفتنه، امید واهی نداشته باش
من توی دورهمی دانشکده باهاش آشنا شدم
از اون خرابای چونگدام دونگه؟
آره- پس توئم خرابی؟-
توئم باهاش یه دورهمی میری
واسه همین دیگه شرکت نمیکنم
من مامانمو راضی کردم
اینجا
هی
میتونستی یه دونه جدید بخری مجبور بودی بگی بیام اینجا؟
من خیلی وقته اینو دارمخراشش که ندادی؟
نه، حتی بازش هم نکردم
مرسی، الان میتونی بری
فکر کردم عجله داری
اینجا دنده های خوک خوشمزه ای داره
مگه نه؟
بله؟ آره
اگه تقدیرمون بوده همو ببینیم، بی دخالت تو هم می دیدیم
حرف تقدیرم میزنه خانوم
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی وقتی طرف زن و بچه داره؟
کی پرواز داری؟
باید فردا بری
،در کل زندگیم احساس سبکی میکنم
ولی تو و جین سوک منو عذاب میدین
میخوای همینطور ادامه بدی؟
این خیانته
عشق نیست
...هی
این به تو ربطی نداره، پس برو همون پالم اسپرینگزه چیه
فکر می‌کنی وقتی پیر شدی، بازم باهات قرار میذاره؟
تا وقتی میتونی، زندگیتو بکن
!این زندگی لعنتی خودمه
عصبانی شد
جدی عصبانی شد
عصبانی ای؟
پس چی گیس بریده؟
ببخشید
فقط خیلی حیفی براش
نه نیستم
من هیچوقت لحظات درخشانی توی زندگیم نداشتم
وقتی برای بازیگر شدن تست دادی، حسابی می درخشیدی
حالا چی شد مثلا؟
...تو میدونی
...من خیلی از اون عصبی ام چون
بخاطر اون نتونستی موفق بشی
اگه اون نبود، تو موفق می‌شدی
اینا همشون بهانه ان
می جو
من اول بودم
من قبل از اون دیدمش
پس این خیانت نیست
...تو
هی چان یونگ
من باهاش نخوابیدم
از وقتی ازدواج کرده، من یه بارم باهاش نخوابیدم
پس هی نگو این خیانته
خیلی کوچیک شدم خدا
باید تا این حدشو باز کنم برات؟
هی
تو داری منو دیوونه میکنی، هی
پس چرا هنوز بی خیالش نشدی؟
چیش اینقدر خفنه که دهه سی سالگیت رو فداش میکنی؟
منم از خودم عصبانی ام
از خودم متفرم و حالم بده که اینجوری ام
پس انقدر غر نزن
من میخوام اون عوضی رو بکشم
مگه چیکار کرده؟ باید اون دختر باردار رو ول میکرد؟
پس چرا به هم نزدی؟ تو هم باید میرفتی خارج کشور
داری رو زخمم نمک میپاشی؟ آره؟
این بهترش میکنه؟
نمیدونم، بی‌شعور
من حالتو میفهمم
فقط بهم یکم وقت بده
میخوام ترکش کنم
هم سیگار کشیدنو هم جین سوکو
پس بهتره باهام ویدیو کال نگیری
میخوام توی خونه ات دوربین نصب کنم
خیلی وسواسی
انقدر از من خوشت میاد؟
باهام بیا
بپیچونش و باهام بیا گلف، اوکی؟
تو هم بی خیال گلف شو
خدای من، خیلی چندشی
هی، من پولشو میدم
پول غذاهامونو بده اون پیشکش
فراموشش کن
این کیه؟
این چیه؟
خب چه کار کنم؟
این همه راه اومده اینجا تا ساعتمو بهم بده
توی خونه ام منتظرم میمونی؟ یکم شراب خریدم
ببین زبونشم تند شده
ساعتت رو بگیر و برو خونه بخواب، خانوم دکتر چا
هی، بیا یکی دیگه بنوشیم
جوهی کاملا مسته و منم خوابم میاد- چی میگی؟-
سالم برس خونه
اوکی خداحافظ
خیلی ممنون- بی خیال-
آخه فکر کردم اونو با پیک واسم میفرسته
نمیدونستم شخصاً میای میدیش بهم
خیلی ازت ممنونم
بفرما
اینا واسه توئه
واسه من؟- آره-
برای تشکر بابت آوردن ساعتم
من فقط توی راه برگشت آوردمش
از گل خوشت نمیاد؟
همچین چیزی نیست
فقط من از زمان فارغ‌التحصیلیم گل نگرفتم
مرسی
میخوای چیزی بخوری؟
غذا؟ این وقت شب؟
...ولی
چرا تقصیر منه که تو نمیتونی گوشت بخوری؟
...خب
من عاشق گوشت کبابی ام
ولی تو نذاشتی
به خاطر همین یکم‌ ناراحتم
اوه، به خاطر اون بود؟
من خشک برخورد کردم، نه؟
یکم نودل بخور
نه، اگه توی این ساعت کربوهیدرات بخورم حتما وزن اضافه میکنم
مطمئنم سوجو هم کالری داره
خب من انتخاب کردم
،از اونجایی که نمیتونم هردوش رو بخورم
فقط سوجو رو میخورم
به هر حال
برای یاد دادن زبان جاهای دوری میری
داوطلبانه انجامش میدی؟
کار خیلی بزرگی نیست
اون یتیم خونه واسم خاصه
متوجهم
برای منم خاصه
...میدونی
قبلا اونجا زندگی می کردم
میدونی اسمشون‌ چیه؟
نه
گل صدتومنی
تا فردا صبح شکوفه میدن، بوی خیلی خوبی دارن
...عطر شما هم
بوش خیلی خوبه
من که فقط بوی سوجو متوجه میشم
(نودل جینگیوم)
هی، بذار برسونمت خونه
کلی تاکسی این اطراف هست
خداحافظ
...راستی
...میشه
میشه یکیشو بدی به من؟
نمیخوام خودخواه باشما
فقط خیلی وقته گل صدتومنی ندیدم
میشه شما دوتاش رو ببری، من یکیشو داشته باشم؟
حتما
واقعا برای من خریدی دیگه؟
نه
من اصلا نمیتونم دروغ بگم
یه دونه دیگه هم میخوای؟- !خدایا، نه-
اینطوری یه آدم بی‌شعور به نظر میرسم
مرسی واسه امروز
خداحافظ
بذار واست تاکسی بگیرم
اینجا کجاست؟
بوتیکه؟
خدایا، اون چشه؟ چرا داره میاد این سمتی؟
(گل صدتومنی)
آخ، سرم
...مگه من چقدر نوشیدم
چی؟
من مطمئنم که هر سه تاشو دیشب بهش دادم
...میشه
یکیشونو بدین به من؟
البته
لعنت بهش
گل صدتومنی ها خیلی خوشبوئن، مرسی
به خاطر مزاحمت دیشب معذرت میخوام
متاسفم و ممنونم
تا باشه از این مزاحمتا، روز خوبی داشته باشی
(ساعت)
بیا داخل
جین سوک
هی
من این اطراف بودم
واقعا؟ چیکار داشتی؟
نپرس
خب کنجکاوم، با کی بودی؟
نپرس
قربان، همسرتون اینجان
فکر کردم اینجا باشی عزیزم
سلام
جلسه داشتی؟
چیز مهمی نیست فقط این اطراف بودم
من دیگه میرم، جین سوک- خداحافظ-
با ماشین ا‌ومدی؟
نه، تاکسی. تا بتونیم با ماشین تو بریم
اوکی. پس بذار سریع کارامو جمع‌وجور کنم
دفعه بعد قبل اومدن خبر بده
بریم، عزیزم
یه رستوران چینی؟
باورم نمیشه
در این مورد مطمئنی؟ سرآشپزیو قبول شدیا
من میخوام رستوران خودمو باز کنم
انگار واقعا قرار نیست برگردی آمریکا
خدای من، سه وون اینجاست
با داشتن همچین برادر دلسوزی، حتما حسابی شرمندته
اینطوری فکر میکنی؟
اون میگه که با دوستش زندگی میکنه ولی نمیذاره من برم دیدنش
راستی، ببخشید من باید برم
یه چیزی بخور بعد
نمیخواد، من واسه یه کنسرت بلیط خریدم
اما اینحوری راحت نیستم
موقعی که باز شد دوباره میام، خداحافظ
ممنون، بهت زنگ میزنم
(راخمانیوف) (مترجم: آهنگساز روسی)
(ارکستر سمفونیک کره 2021 راخمانیوف، جونگ هاجون)
هی
من جلوی باجه بلیطم. تو کجایی؟
واقعا؟
کاریش نمیشه کرد
البته، باشه
خداحافظ
اجرای قشنگی بود
هی
دوباره همدیگه رو دیدیم
چقدر دنیا کوچیکه
واقعا عجیبه
تنها اومدی؟
آره
منم
شما با خودت ماشین آوردی؟
نه، تا تئاتر نیوردمش
که اینطور، منم باید تاکسی بگیرم
دیروقت کربوهیدرات نمی خوری، نه؟
یکم آبجو بخوریم؟
البته
راخمانیوف رو دوست داری؟
آره، موسیقیش راحته انگار داری موسیقی فیلم گوش میدی
حق با شماس
،راستی چرا پروشگاه برات مهمه؟
فکر نمیکنم مثل من اونجا بزرگ شده باشی
خواهر کوچیکم اونجا بزرگ شده
که اینطور
انتظارشو نداشتم
شما، که برادر خونده‌شی، توی پرورشگاه انگلیسی درس میدی
کنجکاو بودم
یکدفعه ای کنجکاو شدم که چطوری بزرگ شده
حتما خیلی با همدیگه صمیمی هستید
شما چی؟
،خواهر بزرگترم باهام خوب رفتار میکنه پدر و مادرم هم عالی هستن
باهم توی چندتا چیز تفاهم داریم
درسته
مرکز نگهداری کودکان اونوری، فرزندخواندگی، راخمانیوف
،توی چندتا چیز باهم مشترکیم
با این حال هنوز غریبه ایم
چقدر عجیبه
چیز خوبیه نه؟
الان گل صدتومنی هم دوست دارم
یعنی تا الان توی چهار تا چیز تفاهم داریم
وقتی هوشیار شدم، خجالت کشیدم باورم نمیشد یکیشو ازتون گرفتم
میخوای بیای ببینیشون؟
داری دعوتم میکنی خونه‌ت؟
آره
برای دیدن گل های صدتومنی؟
،ما فقط دوبار همدیگه رو دیدیم
و به این زودی داری دعوتم میکنی؟
درواقع سومین باره
اون دفعه توی پرورشگاه هم همدیگه رو دیدیم
...داری میگی
میخوای باهام بخوابی، نه؟
آره
میدونی گل صدتومنی نشونه چیه؟
نه، نمیدونم
خجالتی بودن
...واقعا مناسب
چیزی که امشب اتفاق افتاده، نیست
ممنون برای نوشیدنی
صبر کن
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
،دفعه بعدی
نظرت چیه بریم فیلم ببینیم؟
از من خوشت نمیاد؟
من به زودی از کره میرم
داری میری؟
آره میرم آمریکا
دیگه برنمیگردی؟
شاید برگردم تا یکی دو سال استراحت میکنم
پس خداحافظ
کی میری؟
یک یا دو ماه دیگه
،پس قبل از اینکه بری
چندباری همدیگه رو ببینیم
...خب
فکر نکنم ایده خوبی باشه
بازم
قبل رفتن، یه بار دیگه باید همدیگه رو ببینیم
باشه
خداحافظ
بذار برات تاکسی بگیرم - نه نمیخواد، نیا بیرون -
...جای دوری - نه، احساس خوبی ندارم -
منظورم اینه که... تنهایی راحت ترم
خداحافظ
...چه رایحه‌ی
دلبری داره
چیه؟
من؟
خونه ام
چی؟
چان یونگ
کارتون تمومه، میتونید برید
بله
باید ممنون باشی که به توافق رسیدم
با خانمتون بهتر رفتار کنید
...توی - بیا بریم -
بریم - ...اون زنیکه عوضی -
خانم جونگ
شمام دیگه میتونید برید
بریم
فکر کنم چندین بار همدیگه رو توی ایستگاه پلیس دیدیم
الان دیگه به اونجا عادت کردیم
دنج شده برامون
چرا اینکارو کردی؟
اونا با هم رابطه نامشروع دارن
اما خب به تو چه؟
نمیدونم
عصبانیم کرد
چرا عصبانی شدی؟
چی میشه اگه با هم رابطه داشته باشن؟ چرا بهشون سیلی میزنی؟
به چشم توئم من و جین سوک
شبیه اوناییم؟
اینقدر کثیفیم؟
استانداردهای دوگانه
واقعا روی مخه، نه؟
اگه خودت اینکارو کنی، عاشق بودنه اگه بقیه اینکارو کنن، خیانته
...چان یونگ به خاطر همینه میگم
...که تو باید
اما میدونی، می جو؟
برای من عشقه
همیشه دوستش داشتم
خب کی اینو درک میکنه؟
این واقعیته که کیم جین سوک ازدواج کرده
میدونی چیه؟
من فقط باید درست و حسابی از خیانتم با اون لذت میبردم
باید همونجا توی اداره پلیس ولت میکردم
بوی الکل میدی
یکم نوشیدم
با کی؟
یه مرده
هی، میدونم کاری باهاش نکردی
پس چرا اینجوری کبدت رو به فنا میدی؟
،بالاخره یه لحظات عاشقانه گذروندم
اما تهِ شبم تویی
تو دوست من نیستی بخدا
لحظات عاشقانه؟
انجامش دادی؟
بیا بریم خونه
هی، من به جو هی زنگ میزنم
بهش زنگ نزن
می جو تو...صبر کن ببینم چند سال شده بود؟
نمیخواد بشماری، دیوونه شدی؟ - صبر کن -
جو هی باید خواب باشه - صبر کن شماره اش کو؟ -
زود باش - جو هی، خوابیدی؟ -
هی ،جو هی چان یونگ الان یکم دیوونه شده
برو بخواب - چی بدون من نوشیدین؟-
نه، برو بخواب - !نباید بخوابی -
چی شده؟- خوب بخوابی -
خدای من، بیدارش کردی؟
راستی
قراره امروز مدیر جدید رو ببینم
از کجا میدونی؟
جین سوک بهم گفت
نتونستیم تا الان توی زمان مناسبی همدیگه رو ببینیم
کی همه چیزو آماده کردی؟ ها؟
کی به ذهنت رسید قبل فرارت همه چیزو دقیق برنامه ریزی کنی؟
باید برای تو هم جایگزین پیدا کنیم؟
دوست دارید با من بیاین، خانم چا؟
بعدم به فنا رفتنِ مطبو ببینیم؟
بهتره زودتر به مامان و بابا بگی
نمیدونم چطوری بگم. ولی باید بگم، نه؟
میخوای باهام بیای؟
چرا؟ تنهایی میترسی؟
یکم
اینجا خیلی خوبه - نه؟ -
واقعا متاسفم، فکر نکنم بتونم بیام
چان یونگ یکدفعه ای زنگ زد
حالش خوب نیست، من واقعا معذرت میخوام
چان یونگ
چیه؟ چیزی شده؟
وقتی 50 سالت شد، میتونی طلاقش بدی؟
...چان یونگ - من تا 60 سالگی هم میتونم صبر کنم-
تا موقعی که ازش طلاق بگیری، من صبر میکنم
طلاق میگیری یا نه؟
تو میخوای من طلاق بگیرم؟
آره
انگار نمیتونی
فکر نکنم تا موقعی که بمیری، طلاق بگیری جین سوک
چان یونگ - من سیگار کشیدنو ترک کردم -
میخوام تو رو هم ترک کنم
ترجمه: میجان. خانم گودو. مینابی. رخشان. واتامه. مونلایت
:ادیتور مونلایت
مدیر چا می جو؟
دکتر کیم سون وو؟
بعضیامون شروع جدیدی داشتیم
و بعضیامون به پایان عشقمون رسیدیم
...این زمانِ
سی‌ونُه سالگی ما بود
سی و نه کاری از تیم ترجمه دینگو t.me/DingoSub
این راه خوبی واسه شروع کردنه
مطمئنی امروز باهاش به هم نزدی؟
هی
از عمق وجودم
همیشه استرس دارم چون به فرزندخوندگی گرفته شدم
کیم سون وو؟ - زودباش نشونمون بده -
!هی کافیه - من اینکارو میکنم -
میخواستم بهت پیام بدم اما اشتباهی زنگ زدم
این اتفاق نمی افته
قرار نیست این اتفاق برامون بیفته
!تو
!میکشمت