تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند کانال تگلرام و اینستاگرام مجله :@sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس Satitra و believer شهرزاد و
[شبکه]
در سال 2004 کره ی زمین رو با شبکه پوشوندیم (در اینجا شبکه به معنی یک تور هم هست)
اگه باد خورشیدی زودتر بهمون میرسید
دوم سوم آدما نابود میشدن
...اگه بخاطر این دختر نبود
الان اینجا نبودیم
میدون های مغناطیسی دیگه نمیتونن از زمین محافظت کنن
من دنیای بدون شبکه رو دیدم
فکر نمیکنم بازگشت به گذشته فقط مختلص به مردم قرن 21 باشه
.ما 24 ساله متنظر این آدمیم
باید ادامه ش بدیم
دولت کره، شاید بتونه توی سال 2021 اینکارو انجام بده
...اگه بنیانگذار شبکه رو ملاقات کنم
!بازش کنید
اون وقت باید این سوالو بپرسم
سفر در زمان چطور ممکنه؟
آینده ی بشر چطوریه؟
باد خورشیدی که دیروز در همین موقع وارد جو شد
به یونوسفر آسیب زیادی وارد کرد (یونوسفر : آخرین لایه ی جو کره ی زمین)
به همین علت جهان با مشکلات زیادی مثل
قطعی ارتباط و برق مواجه شد
به گفته ی کارشناسان
این انفجار باعث آزاد شدن بسیاری از مواد از روی سطح خورشید شدند
بنابراین احتمال رسیدن تشعشعات بسیار زیاد یو وی و اشعه ایکس به زمین وجود دارد
...برای همین باید از بیرون رفتن خودداری کرده و
هان؟ اومدی خونه؟
نترس بچه جان، چیزی نیست
...آره، زود -
سه ها، صدامو میشنوی؟
[پسرم]
سه ها
...میتونی صدامو -
...مامان
مامان! -
[در دسترس نمیباشد]
!همگی برید تو
!برگردید به کلاستو، زود باشید
!بجنبید
وسایلتونو برداریدو آروم برید تو کلاستون
جونگ سه بیوک
جونگ سه بیوک، زودباش
شایعات مبنی بر انقراض همه گونه های روی زمین کاملا بی اساسه
...حتی اگه کره ی زمین در معرض باد های خورشیدی هم باشه
...حتی اگه الان توی عصر حجر هم زندگی میکردیم
حتی اگه موارد خطرناکی مثل شراره های خورشیدی هم پیش میومدن
آسیب هایی که به کره ی زمین وارد میشد فقط یک سری آتش سوزی و جراحات محدود بودن
اما ما حالا توی عصر دیجیتال و با ارتباطات کابلی و رادیویی زندگی میکنیم
الان توی دوره ای هستیم که میتونیم همه چیز رو با چندتا کلید، کنترل کنیم
اما بزرگترین مشکلمون "آخرالزمان اینترنتی" خواهد بود
اگه اینترنت رو از دست بدیم، کل این دنیا متوقف میشه
واردات مختل میشه
مردم کل دنیا، از قحطی عظیمی رنج خواهند برد
...نه بخاطر کمبود غذا
بلکه چون تمام فعالیت های هواپیماها و کشتی های جهان
متوقف میشن
.حتی اگه اینارو بازیابی کنیم
اگه کشورهای صادرکننده نتونن بازیابی شون کنن، هیچ فایده ای نداره
سه ماه اول سال 2005 تازه آغاز شده
اما زیان های اون به یک میلیارد دلار میرسه
بعد از آتش گرفتن سیستم های حمل و نقل هیدرو-کبک (هیدرو-کبک : شرکتی برای انتقال برق)
نُه هزار خانواده بدون برق موندن
قربان، تنظیم شد
حالا تنها کاری که باید انجام بدیم، متصل شدن بهشه
بله؟
.چشم قربان، شروع میکنیم
ممنونم
ماهم امیدواریم
انتقال سپر آغاز میشه
کار کرد؟
باید کار کنه
درسته
سه ثانیه تا اتصال به شبکه
دو، یک، اتصال
مشکلی پیش اومد؟
مشکل چیه؟
چرا کار نمیکنه؟
ببینم درست متصلش کردیم؟
یعنی نتونستیم؟
فکر کنم باید بررسی کنیم
نکنه اشتباه کرده باشیم؟
نتونستیم؟
چرا کار نمیکنه؟
هی بچه ها، انگار دیگه مشکلی نیست
واقعا؟
خدایا، خیالم راحت شدا
ای خدا - خیلی ترسناک بود -
هی، جونگ سه هیوک حالت خوبه؟
تمام نیم کره ی شمالی به هم متصل شده
کامل در حال اجراست - نیم کره ی جنوبی هم متصله -
میدون های مغناطیسی دارن به *حلقه های کرونالی خورشید متصل میشن (حلقه‌های عظیم میدان مغناطیسی هستند که از سطح مرئی خورشید شروع و به اتمسفر خورشیدی ختم می‌شوند)
قربان، موفق شدیم
لطفا بهشون بگید که متصل شدن
بله، موفق شدیم
ممنون
خسته نباشید همگی
کارتون عالی بود، ای خدا
دمتون گرم
...خدایا، واقعا خیلی
...حق با
اون بود
شبکه
1.شبکه ای از خطوطی که از یکدیگر عبور میکنند
2. خطوط افقی و عمودی برای مکان یابی نقاط روی نقشه
: تعریف از شبکه در این سریال
سپر ایجاد شده با میدان های مغناطیسی منبسط شده مصنوعی
برای محافظت از بشر در برابر باد خورشیدی
[قسمت اول]
[روز 30 اکتبر 2021]
ببخشید؟
کسی اینجا هست؟
ببخشید
یه بسته کیسه زباله ده لیتری میخوام
ممنون
اه
سلام خدمات اورژانس 119
یه نفر اینجا بیهوشه
من تو یه فروشگاهم نزدیک آپارتمان گرین تو پیوسودونگ
اون
وقتی اومدم تو فقط بوی نودل لیوانی میومد
وقتی رفت بیرون، فکر کنم یه قوطی آبجو دستش بود
...فکر میکنی کارگر نیمه وقت این فروشگاه بود
ولی یه قوطی آبجو دستش بود؟
فکر کردم یه کارگر نیمه وقته که داره تمیزکاری یا چیزی انجام میده
این لیوان رامیونی هست که ظاهرا مظنون خورده
این مرد
همین یارو؟
خوش اومدین
چی؟ ببینش، پول نقد داد
برنامه داشت بکشدش؟ یا کارت اعتباری نداشت؟
قربانی اینجا داره یه چیزی میگه
همدیگه رو میشناختن؟ فکر میکنی یه قتل از سر کینه بوده؟
چی داره میگه؟ برش گردون عقب
"معذرت میخوام قربان، نمیتونین اینجا الکل بخورین"
کی؟- ...اون به مضنون گفت-
تو این فروشگاه الکل نخوره
قربانی این کارو کرد؟ از کجا میدونی؟
حرفیه که اون زد
درسته، فکر کنم درست میگه
...وقتی قوطی رو اینجا باز کرد
قربانی به میز نگاه میکنه و یه چیزی میگه
حتما صدای باز شدن قوطی رو شنیده
میشه من دیگه برم؟- چی؟-
هی، میتونه؟- آره، شماره اش رو گرفتم-
خیلی خب
اثر انگشت چی؟
...خب- خدایا، همه اش لکه شده-
یه دقیقه- از هیچ کدوم نمیتونیم استفاده کنیم-
خدایا، اینحوری که نمیشه
ای بابا
حتما انگشتاش پینه بسته بود
حتما مدت زیادی، کار سخت انجام میداده
کسایی که کار های سخت انجام میدن شناسایی کردنشون خیلی سخته، خدایا
هان؟
هی، پخشش کن- چشم-
اینجا بازم داره یه چیزی میگه
بزنم عقب؟
وایسین
شما میتونید لب خوانی کنید، نه؟
خب؟
قربانی به مضنون گفت که داخل مغازه نوشیدنی نخوره، ولی اون نادیده گرفت
اینجا، اینجا قربانی چی داره میگه؟
...انگار مضنون شنیده که اون یه چیزی گفته
و تا انبار دنبالش کرده
دوباره نشونت میدم-
"چه ولگرد بی ادبی بدون پدر و مادر بزرگ شده؟"
ببخشید ولی من عجله دارم
هیچ دوربین امنیتی اون تو نیست؟
یکی هست ولی پشت جعبه ست
اون مرد اینجا کیسه ی زباله خرید
مطمئنم هیچ کار خاصی نداره
حدس میزنم اگر زنش رو منتظر بذاره، زنش سرش غر میزنه
نمیخواست درگیر بشه میدونی که مردم این دوره زمونه چجورین
بذار ببینم
به خاطر عصبایت از اینکه بهش گفت بی ادب بهش چاقو زده؟
اگر قتل تصادفی باشه دردسر میشه
هی- متاسفم که منتظرتون گذاشتم-
نه اشکال نداره، راستی ...مطمئنم اینجا کیسه ی زباله دیدم
من حواسم بهش هست
و بابت اضافه کاری بهتون پول میدم
نه، هر از گاهی یه باره فقط
...من خیلی جا ها کار کردم
اما هیچ وقت کسی رو ندیدم که اندازه ی شما خودشو وقف پدر مادرش کنه
بله
شب بخیر- خداحافط-
[دندان پزشکی دندان های قوی] [کالگوکسو خانگی روستایی]
[دندان پزشکی دندان های قوی]
"چه ولگرد بی ادبی بدون پدر و مادر بزرگ شده؟"
چه الدنگی
مظنون به خرید و فروش غیر قانونی زمین؟
[حکم دستگیری افسر دولتی به دلیل خرید و فروش غیر قانونی زمین صادر شد]
[مظنون به قتل فروشگاه پلیس را گمراه میکند]
...مطنون به طرز وحشیانه ای
...صاحب فروشگاه رو به قتل رسوند و فرار کرد
و جسورانه به مخفیگاه خودش برگشت
...پلیس محل تقریبی او را پس از جست و جو پیدا کرد
همونطور که تو این ویدئو میبینین، نتونستن مطنون رو دستگیر کنه
...علی رقم اعزام تعداد زیادی از نیرو های پلیس
...مطنون رو درست جلوی چشمشون از دست دادن
...و با هشدار دادن به ساکنان اطراف
تعقیب اون سخت تر شده
[پارک جونگ دو، اجناس غیرمجاز رو بررسی کن]
اون چی بود؟
یه تیغ، دیشب تا دیروقت کار کردم و صبحم دیر بیدار شدم
حتی وقت نداشتم اصلاح کنم
منم وقت ندارم سبیل هامو بلند کنم
...ما همه تو یه طبقه کار میکنیم
...ولی بعضیا همیشه سر وقت میرن
...و ما همیشه- دقیقا-
نباید حقوقشونو برای ما بریزن؟
چرا تو همیشه اضافه کار وایمیسی؟
ببخشید
ببخشید بذارین رد شم
نمیتونی سر وقت کارت رو تموم کنی؟
اینجوری نیست
کارمون مهمه واسه همین باید هر روز هفته، 24ساعته چشممون بهش باشه
به خاطر همینه که 3تا شیفت داریم هر شیفت دقیقا 8 ساعت
ولی هنوزم اضافه کاری میکنی؟
!به خاطر اینه که خیلی مسئولیت پذیره
عه اومدید
آره اومدم. همونطور که میبینی
صبح بخیر، خانوم
صبح بخیر خانوم
ممنون
حتما خوشت اومده که خانوم چوی مجبورت میکنه سطل آشغالشو خالی کنی
[ساندویچ همبرگر و تخم مرغ]
[فرامانداری]
[کلیدواژه، دسته بندی]
[جستجوهای اخیر]
[مونث، نامرئی شونده، خارق العاده] [جستجو]
[مونث، تلپورت، مرگ] [جستجو]
[درصد تصادفات منجر به مرگ در ترافیک برای افراد زیر سی سال به 17.3، یعنی بالاترین درصد رسیده]
[مونث، ناشناس، نامرئی شونده] [جستجو]
[بیانیه پلیس محلی، گیونجی در مورد تجهیزات گمشده یا آسیب دیده]
[در حال جستجو]
[کی اچ آی اس جستجوی پرونده پلیس]
[بیانیه در مورد تجهیزات گمشده یا آسیب دیده]
[اداره پلیس سونگجه جونگ سه بیوک]
[جونگ سه بیوک اداره پلیس ملی]
[مدل: شوکر تفنگی]
[گزارش پلیس]
مضنون کیم منوک؟
[جزئیات حادثه]
..."پیشنهادات آنالیزهای انجام شده در محل"- پیشنهادات آنالیزاهای انجام شده در محل-
...قتل غیر ارادی و بدون انگیزه قتل
یا دزدی بوده
ساکت
من افسر آگاهی ام
تیم دو، برید به خشکشویی
و تیم سه برید به سمت مقابل
تیم یک داره میاد بریم
[دندانپزشک دندان قوی]
بعد از کمی پیگیری
فهمیدیم که مضنون کیم منوک توی کلینیکِ تعطیل میمونده
و تمام تیم تحقیقات جناییِ اداره پلیس سونگجه
به اونجا اعزام شدن
[عکس انبار فروشگاه]
بله؟
[تعویض عکس بارگزاری مطلب جدید]
باشه
[بیانیه در مورد تجهیزات گمشده یا آسیب دیده]
!اینجا
چی؟
چی شده؟- اونجاست؟-
گرفتمش- گرفتیش؟-
چی شده؟- گرفتیش؟-
!لعنتی
هی عوضی! همونجا وایسا!
ها؟ داره چیکار میکنه؟
!هی
بیا پایین- هی، هی-
!داره فرار میکنه
!بیا اینجا
ولم کن
!هی سه بیوک
!بیا پایین عوضی- !نرو دنبالش-
کجا داری میری؟- !سه بیوک! نرو بالا
میفتی ها !خطرناکه
وای خدا. نه- وای-
!بیا پایین
!سه بیوک! نرو بالا
!بیا اینجا
!هی- !هی عوضی-
نرو بیرون- !زود باش-
وای مراقب باش- لعنتی-
برو بالا پشت بوم- چشم قربان-
هی سه بیوک
!هی
!هی! شلیک نکن
!هی، بیا پایین- مراقب باش-
!هی! یه انبر بیار
!هی، طنابو ول کن
!گرفتمت
!گرفتش
!برو بالا
برو- !اون گرفتش-
پشت بوم
وای خدا، هیچ راه فراری نیست یعنی کجا رفته؟
ها؟- !آقای گو-
اونجا
چیه؟ نردبون؟- آره-
!لعنت بهش- ...لعنتی-
هی. رفته ساختمون کناری
از اون ور
!همین الانم با نردبون در رفته
هی، از این ور
لعنتی، کجا رفته؟
هیونجون! اونجا نیست؟
نه- وای خدا-
لعنتی
آروم بیا جلو
بشین رو زمین
فرض بر این هست که یه زن همدستشه؟
وقتی با اون زن درگیر شدم شوکر تفنگی از دستم افتاد و آسیب دید
فرض بر این هست که اون فرد همدست مضنونه
هی، تو فقط گذاشتی در بره چرا چرت و پرت میگی؟
الان باید ساکت باشی
واقعا درست جلو چشمام دود شد رفت هوا
این وقت شب چطوری پیداش کنیم؟
چیزی نمونده بود بگیریمش خیلی نزدیک بود
مدارک نشون میده که اون یه همدست داره
آره، معلومه که داره
به نظرت کی از پشت بوم براش طناب انداخته؟
ولی داری میگی که همدستش یه شبح بوده
مثل روح ناپدید شده؟
هی، کی باورش میشه؟
لعنتی
[...بعدش، اون زن]
[...یه دفعه ناپدید شد]
یه دفعه ناپدید شد؟
بعدش، اون زن یه دفعه ناپدید شد
برای همین نتونستم دستگیرش کنم
[طرح چهره‌ی شریک جرم]
به نظر میاد که اون همدستِ مضنون به قتل، کیم منوک باشه
...با این حساب
دارم سعی میکنم که هویتشو تشخیص بدم و محل تقریبی شو دربیارم
[شبکه]
:ترجمه و زیرنویس Satitra و believer شهرزاد و
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند کانال تگلرام و اینستاگرام مجله :@sunflowermag