تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند کانال تگلرام و اینستاگرام مجله :@sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس Satitra و believer مریم گلی و شهرزاد و
[شبکه]
[قسمت 2]
صندوق پستی کیم سه ها، بی-391
این گزارش رو دیشب، پلیس نوشته
درمورد اون فروشگاهیه که مظنونش رو گم کردن
دیروز توی اخبار دیدمش
بله، اونی که قتل رو گزارش داد من بودم
چطور پیش اومد؟ - اتفاقی شاهد صحنه بودم -
اوهوم، و؟
فکر میکردم یه پرونده ی قتل ساده از یه سارق ساده ست
ولی کاراگاه ایستگاه پلیس سونگجه ای که این گزارشو نوشته
انگار در حین تعقیب مظنون با اتفاق عجیبی مواجه شده
شاید فقط الکی از خودش یه بهونه تراشیده تا بازخواستش نکنن
یه پرتره اون پایین هست
از یه زن بدون هویته
یعنی مجرم یه زنه؟
...اونی که توی دوربین مداربسته بود که یه مرد
[پرتره ی شریک جرم]
ظاهرا، این زن همدستشه
همدست؟
برچه اساسی اون وقت؟
چرا فکر میکنی اون همدستشه؟
اون به مظنون قتل کمک کرده تا فرار کنه
چیزی که عجیبه اینه که بعد ازون
این زن، ناگهان درست جلوی چشمای کاراگاه، ناپدید شده
به عنوان اولین شاهد چیز دیگه ای هم مونده که بخوای گزارش بدی؟
خیر، به محض دادن شهادت، برگشتم خونه
سابقه ی ارسال اینارو به کامپیوترم از کامپیوترت پاک کن
خودمم پاکش میکنم
قبلا اینکارو کردم
[رمزعبور را وارد کنید] [حذف فایل]
سونبه نیم
...احیانا
هنوزم امید داری اتفاق بیوفته؟
وقتشه دیگه بیخیال بشی
امیدوارم این دفعه دیگه درست باشه
روح، توروخدا ظاهر شو دیگه
گفتی کی گزارش رو نوشته؟
جونگ سه بیوک، یه بازپرس از ایستگاه پلیس سونگجه
اسم : کیم مانوک
یعنی چی؟ هیچ کَس و کاری نداره؟
نه نداره
انگار اتفاقی راهش به فروشگاه خورده
به نظر نمیاد از سر انتقام قتل کرده باشه یا جنایت از پیش برنامه ریزی شده باشه
فکر نکنم دیگه سروکله اش اونجا پیدا بشه
تحت تعقیبم نبوده، هرچند یبار انگار تحت رفتارسنجی قرار گرفته
واسه چی؟ - حیوان آزاری -
اینکه اینطوری برگشت به جایی که زندگی میکرده
معلوم نیست باهوشه یا نترسه یا اسکول
ببخشید...شما؟
هان؟
شما دیگه مظنون رو شناسایی کردید
ازینجا به بعدش به عهده ی ماست
خسته نباشید - جان؟ -
چرا خاموشش میکنی؟ دست نزن ببینم، اصلا شماها کی هستید؟
تمام شواهد رو به ما تحویل بدید ازین به بعد با ماست
مال کدوم بخشید شماها؟
ما از اداره ی فرمانداری هستیم
فرمانداری؟ فرمانداری چی؟ کجا؟
بازپرس جونگ سه بیوک رو اینجا نمیبینم
کجا تشریف دارن؟ - ببین اصلا برام مهم نیست شماها مال کجایید -
بگید بازپرس جونگ سه بیوک بیاد
هان؟
فرمانده
...رئیس گفتن برید پیششون، درمورد اداره ی فرمانداری
بازپرس جونگ کجان؟
کاراگاه جونگ رفته پزشکی قانونی
برای آنالیز دی ان ای؟ دی ان ای مجرم؟
...خب مظنون یه همدست داره که -
...الو قربان، یه عده از فرمانداری ریختن اینجا
جدی میگید؟
به کسایی که حتی نمیشناسیم؟
بازپرس جونگ کِی رفت؟
بعد ازینکه بهش زنگ زدن گفتن دی ان ای مشخص شده رفته
مطمئن بشید که پزشکی قانونی و اون از هیچی خبردار نشن
بله - حواستون باشه طبق قوانین پیش برید -
نه چیزی میبینیم، نه چیزی میشنویم، و نه حرفی میزنیم - نه چیزی میبینیم، نه چیزی میشنویم، و نه حرفی میزنیم -
به خوبی ازین موضوع مطلع هستیم خانوم
[دندانپزشک دندان قوی]
کی اینطوری میفهمه؟
بله؟
میگم هیچ کس نمیتونه کسی که از پنجره آویزون شده رو تشخیص بده
مگر اینکه از قبل بشناسدش
واهس اون نگاهش نمیکردم
نتیجه رو اوردید
بله نتایج اماده شدن شنیدم یارو همدستشه
بله - پس باید زود پیداش کنی -
زود میگیرمش، ممنون
نه منظورم این نبود
میگم قبل ازینکه بمیره بگیرش
چی؟
چطور بگم والا؟ دی ان ای ش مشکل داره
چطور مگه؟
خب بخوام برات مثال بزنم، مثل استخونیه که همش در رفته باشه
اصلا مگه ممکنه؟ پس چطوری زنده ست؟
نمیتونه زنده باشه
یعنی میگید دی ان ای یه آدم مرده ست؟
خب، مطمئن نیستم والا، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
برای همین بیشتر باید روش تحقیق کنم
نمونه ی دی ان ای دیگه از صاحب کلاه نداری؟
بازم میگردم، ممنون
باشه، به سلامت
چطوری بگم والا؟
دی ان ای ش مشکل داره
میگم قبل ازینکه بمیره بگیرش
خب بخوام برات مثال بزنم، مثل استخونیه که همش در رفته باشه
بله فرمانده؟
ببینم هنوز توی پزشک قانونیی نه؟
راستش یکی میخواد باهات حرف بزنه
کی؟
بازپرس جونگ سه بیوک؟
خوب به حرفایی که میگم گوش کن و هرچی میگم رو انجام بده
شما کی باشید؟
اداره ی فرمانداری؟
[پزشکی قانونی]
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...سلام ما
...داری چیکار - اون ماشین مال بازپرس جونگه -
ای عوضیا
از ماشین پیاده شو
وایسا وایسا وایسا وایسا
درو باز کن
ما همه ی مدارک رو از ایستگاهتون جمع کردیم، این آخریه
لطفا همکاری کنین
شما از من درخواست همکاری ندارین دارین مجبورم میکنین
حتما همه چیز رو شنیدی چرا این کارو میکنی؟
بله همه چیزو شنیدم ولی نمیخوام همکاری کنم
فقط باید اینو ببریم
فکر کنم امروز سرت شلوغ نیست
دیروز نمیخواستی باهاش کاری بکنی، امروز چرا میخوای؟
...از کی تا حالا اداره فرمانداری
خارج از حوزه ی قضاییش به پلیسا دستور میده؟
تو هیج اختیاری نداری
چرا دارم، تو حوزه ی اختیارات مائه، خودت میدونی
من از کجا بدونم؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که تو با اداره فرمانداری هیچ فرقی نداری
بعد از چند سال پیدات شده و میگی هر کاری گفتی انجام بدم؟
خودم دلم نمیخواست بیام بیا فقط این قضیه رو تموم کنیم
سونبه نیم
میشه این پنجره رو برای من پایین بیاری؟
...حتما برات توهین آمیز و پوچه
ولی ماهم مقامات دولتی هستیم میتونی بهمون اعتماد کنی
برای ماهم مهمه ما همه ی تلاشمون رو میکنیم تا مجرم رو بگیریم
...فکر کن فقط یه انتقال اختیاراته
و مدارک رو بده به ما
ممنون
بهش نگاه انداختی؟
اگر انداخته باشم چی؟
بگو که نگاه نکردی
باید بگی نه
پشیمونم که نگاه نکردم
...چرا بین این همه آدم
...خب اون بازرس
لازم نیست
چطور میتونم کمکتون کنم
[موسسه یکپارچه کارمندان دولت]
[اداره ی فرمانداری]
[نتایج تحقیق]
[اتحادیه کارمندان دولت کره]
[اداره فرمانداری]
نتیجه ای نیست؟
[موسسه مهندسی برق گوریو]
خیلی خب
خب بذار ببینم
باشه
...چی؟ پولم! اون
هی تو
پولم...اون...بگیرینش
...پولم! اون
...عوضی! بگیرینش
آشغال عوضی
چرابه پشتم دست زد؟
با کسی در مورد اتفاقی که امروز افتاد، حرف زدی؟
تو راه برگشتم، دوباره شکستن شبکه رو دیدم
تیم کنترل شبکه همیشه یه جوری رفتار میکنه که انگار مرکز جهان اونان؟
اما دیگه نمیتونن این کارو کنن، چون ما اونو پیدا کردیم
درسته خانم چوی؟
پزشک قانونی چی؟ ساکتشون کردید؟
بله بهشون گفتیم که نتایج آنالیز رو از حافظه شون پاک کنن
خانم چوی تیم ما بلاخره بعد از 30 سال نتایج حقیقی رو به دست اورد
موقع انجام وظیفه تون طبق قوانین دونفره کار کردین؟
تا حالا تنها رفتی؟- اصلا-
اهان درسته، شنیدم تو شاهد پرونده ای
از اون موقع خودت شخصا با کارآگاه های مسئول در ارتباط بودی؟
نه اصلا
اگر معلوم بشه که اسرار رو فاش کردی طبق قوانین باهات برخورد میشه
موافقی؟- بله-
ممنون
باید اول قاتل رو بگیریم تا از روح سرنخ به دست بیاریم،مگه نه؟
پس باید برای تحقیق آماده بشیم
برای خونه رفتن حاضر شو
چشم
فکر کنم کل فکر و ذهنت اینه که بری خونه فرقی نمیکنه چه اتفاقی میوفته
سونبه ما باید بریم خونه تا فردا دوباره بیایم سر کار
ممنون
یه همچین آدمی قطعا خیلی دستمزد میگیره، خدایا
...تو فیلما معمولا یکی مثل اون، یا بیگانه ست یا
پادشاه ستاره ایه که از بین رفته
تازه میتونه برنده ی اُسکار هم بشه
[اسناد ایستگاه سونگجه]
خسته نباشین
کجا میرید؟ - بالا-
فردا میبینمتون
بله اینجا کالگوکسو خانگی روستایی بفرمایید
الان بازین؟
معلومه که هستیم میخواین رزرو کنین؟
همه چیز خوبه؟
منظورت چیه؟
شنیدم اونجا رو پلیس محاصره کرده بود
اهان، همشون رفتن، هیچ پلیسی اینجا نیست
میتونین الان بیاین. چند نفر تو مهمونیتون هستن؟
تلفنت؟- هی، دقیق ببین-
الو؟
وای، نه، تلفنم
تو جیبت نیست؟- کجا رفته؟-
آقا من از گوشیم قبلا اینجا استفاده کردم
تلفنم، جایی این ورا انداختمش؟
ده هزار وونه- جنس خوبه دیگه؟-
بله
اگر دو تا بخرم تخفیف میدید؟
اداره ی فرمانداری اینترانت
طبقه ی 13
سه دقیقه از ساعت 6 گذشته
برو بیرون و بعد دست راست
[7:00 تغییر جا] [8:00 تعویض پوشک] [8:45 وعده ی غذایی/حذف خلط]
[کالگوکسو خانگی روستایی]
[دندانپزشکی دندان های قوی]
[توالت و سایر]
[پرتره ی شریک جرم]
...زنی به طور ناگهانی ناپدید شد
کاری نداره برات، مگه نه؟
چون میتونی فوری غیب بشی
مثل کاری که قبلا انجامش دادی
تو کی هستی؟
پس اینا به خاطر یه زنه، ها؟
نه مضنون
...چشام
اینجا چیکار میکنی؟
مگه کوری؟ چرا عربده میکشی؟
اشتباه کردم
ببخشید
احیانا، جایی که نباید رو لگد نکردم که، کردم؟
نه، کاملا خوبم
اصلا خوب به نظر نمیایا
...اگه باز بخوای اینوهم ازم بگیری
فاتحه اتو باید بخونیا
اثر انگشت شریک جرمه؟
هویت مضنون مشخص شده واسه همین شک دارم اثر انگشت لازمت بشه
!هوی، بیا پایین- !هی، طنابو ول کن-
!زود باش
!وای خدا
آسیب غیرعمد؟
گفتی اثر انگشت شریک جرمو از رو کلاهش برداشتی
کی گفتم؟
تو گزارشی که نوشته بودی
همونا کافی نبود؟
دیروز چارچوب پنجره ها رو گذاشته بودن رو زمین
اون کجاست؟
اگه مضنون درشون آورده بود که فرار کنه
باید شکسته یا درب و داغون میبود
...اگه همدستش براش اینکارو کرده باشه اینجوری درست درمیاد
حتی از قبل یه طناب هم آماده کرده بوده
تحقیقات چطور پیش میره؟
تو هیچی نمیدونی
اینجور که بهم میگی هیچی نمیدونم پس حتما تو بیشتر میدونی
چرا هی ازم سوال میپرسی؟
اونی که باید به من جواب پس بده تویی
شماها مجبورمون کردید که پرونده رو بدیم دستتون پس باید یه پیشرفتی تو کارتون باشه
پیشرفت داره
خب؟
کنار گذاشته شدیم نه، در واقع کنار گذاشته میشیم
تا بوده همین بوده تیم من سرنخ ها رو پیدا میکنه
بعدش اون یکی تیم تحقیقات رو دست میگیره
تا بوده همین بوده" یعنی"
یه مدت دنبال اون زن بوده AB تیم
...این یعنی
من اشتباه ندیدم
نه، اشتباه ندیدی
لیست تماساشو چک کن
تماسای مجرم؟ تو گزارشت ننوشته بودیش
چون بعد از نوشتن گزارش، سوابقش دستم اومد
حتی گزارش خودمو هم چون پاکش کردی نتونستم بخونم
اینطور که به نظر میاد حفظش کردی
صبر کن،نکنه یه نفر دیگه از تیمت بود که پاکش کرده؟
اوجین سونبه هم حتی فرصت نکرد بخونتش
منم نگفتم سونگ اوجین اینکارو کرده که
همون دیروز باید طنابو چک میکردم
لعنتی
از اونجا بیا پایین
اون یه دفعه غیب شد
...دی ان ای یا اثر انگشت ها
اینا کمکی میکنن؟
بیا پایین. همین حالا
...فکر میکنی
اون زن واقعا همدستشه؟
تو میشناسیش، آره؟
زنی که دیدم رو میشناسی، مگه نه؟
نه
"کاری نداره برات، مگه نه؟ چون میتونی فوری غیب بشی"
مثل قبلا که انجامش دادی"
یکم پیش بهم فهموندی که منو با اون اشتباه گرفتی
قبلا هم مثل این سری، یهو ناپدید شده
و تو دیدیش، مگه نه؟
نه
[کالگوکسو خانگی روستایی]
سلام
اه، خوش اومدین-
بفرمایین بشینین
چشم
خانوم، کیمچی های شما حرف نداره
هر چقدر دلت میخواد بخور
یه عالمه درست کردم، کُلیشم مونده
چی میل دارین؟
یه سوجه بی لطفا
این کیمچی خیلی خوشمزه ست چرا کلی ازش اضافه مونده؟
خب، دیروز یه اتفاق بدی تو منطقه افتاد واسه همینم... وای خدا
...آه، چون اخبار گفت که مجرم
تو طبقه دوم این ساختمون زندگی میکرده؟
ولی مشتریا به خاطر اینه که نمیان؟
فکر کنم مردم ترسیدن
شما نترسیدین خانوم؟
حتما صورتشو میشناسین
معلومه که میشناسم
آدم هیچ وقت به ذات واقعی بقیه پی نمیبره
با مضنون رابطه نزدیکی داشتین؟
چی؟ من خیلی کم میشناسمش
...فقط هر از گاهی میومد اینجا و
دیگه باید ساکت بمونم
وای خدا، امان از این دهن لقم
وای خدا، چرا حتی کولر هم که روشنه، هوا انقدر گرمه؟
...کاش یه شرکت میومد طبقه ی دوم رو
اجاره میکرد، که کارمنداشم تو مغازه ی من شام بخورن
اتفاقی از دهنم در رفت که کلینیک دندونپزشکی طبقه بالا تعطیل شده
کِی بود؟- ...احیانا-
بفرمایین
نوش جان
ممنون
کِی بود؟
فکر کنم چند ماه پیش
وای خدا. کی فکرشو میکرد که رفته اونجا زندگی میکنه؟
وای خدا
احیانا تا حالا شده که با یه زن ببینینش؟
کدوم زن؟
خب، من فقط چند بار اومد و رفشو دیدم
و هر بارم تنها بود
چی شده؟ مزه اش بده؟
نه. خوشمزه ست
ولی مزه‌ی همونی که خیلی وقت پیش خوردم رو میده
خب، بیشتر اونایی که سنی ازشون گذشته یه مدل درست میکننش
حالا که فکرشو میکنم
اخبار گفت که یه زن بهش کمک کرده که فرار کنه
همچین خبری رو گفتن؟
کی میتونسته باشه؟
واقعا یه نفرو کشته؟
کیم مانوک مرتکب قتل شده
اگه چیزی درباره اش یادتون اومد یا ...این نزدیکا دیدینش
حتما باهام تماس بگیرین
اون آدم خطرناکیه پس مراقب باشین
باشه
راستی کیمچی تون حرف نداشت
آه، ممنونم
خوشمزه بود- خداحافظ، ممنونم-
دوباره هم تشریف بیارین- حتما-
...اوه، صبر کن. باقی پولت- بعدا-
راستی، غذاتون حرف نداشت
میتونم کارت ویزیتت رو داشته باشم؟
اگه همون اول کارتت رو بهم میدادی خیلی طبیعی کارتامونو با هم رد و بدل میکردیم
فکر کردم میدونی ما کارت ویزیت نداریم
اونجا هنوزم همینطوره؟
پس میدونی
...یادمه اوجین
...یه جایی کار میکرد
که شبکه رو کنترل میکردن
چرا حالا دنبال مردم میگرده؟
چون انتقالی گرفته
اونوقت چرا انتقالی گرفته؟
خب... این اصلا به من مربوط نیست
به نظرت بهتر نیست این چیزا رو از خودش بپرسی؟
هیچوقت این کارو نمیکنم
[یک پیام خوانده نشده]
[گزارش پلیس]
[جزئیات رویداد]
این چیه؟ گزارش منه
شماره امو میدونست؟
از اینجا تا اونجا؟
بله، همش
از اینجا تا اونجا
پنجاه و یک هزار وون
چندتا چنگال نیاز دارین؟
این یکی رو برگردون، فقط یه چنگال لطفا- بله-
همشو می بَرید دیگه نه؟
آره، وقتم آزاده همشو همین جا میخورم
[عضو مجلس کیم هانسوک از حزب اتحاد دموکراتیک در حال دریافت رشوه دستگیر شد]
[هجدهم ژوئن 2022، 11 شب]
نماینده منو فرستادن
شما یک کار برنامه ریزی شده در ساعت ده دارید
[جونگ سه بیوک ایستگاه پلیس سونگجه]
[ایستگاه پلیس سونگجه برنامه علوم قضایی را برای دانش آموزان راهنمایی ارائه می کند]
[بخش تحقیقات جنایی]
[جونگ سه بیوک]
[سابقه کار: از آوریل 2014 تا ژوئن 2019 ایستگاه ایلچئون، بازپرس صحنه جرم]
[نمونه برداری شواهد و مدارک]
"نمونه برداری شواهد و مدارک"
[نمونه برداری شواهد و مدارک]
جدیده CIRAS این یونیفرم مدل سفارشیه؟
اصلا علامتی روش نیست
پس چیه؟
منظورتون چیه؟
قراره اداره تحقیقات ویژه پرونده قتل فروشگاه را بررسی کنه
...اونوقت ما- کنار گذاشته میشیم؟-
اما ما بودیم که اونو پیدا کردیم
پیدا کردن آدما کار ماست
و همینجاست که کار ما تموم میشه
یعنی قراره که همیشه پشت میزهامون بشینیم و با ماوس هامون کلیک کنیم؟
برام مهم نیست که بقیه ی تیمها تحقیرمون میکنن
...این ما بودیم که هر روز پیگیری میکردیم
"و اون یارو رو حتی ما اسمشو گذاشتیم "روح
ما حتی مطمئن نبودیم که اون وجود داره یا نه
بالاخره پیداش کردیم
اونوقت ما کنار گذاشته میشیم؟
پیدا کردنش واقعا سخت بود برای همین باید از اینجا به بعد رو به متخصص ها بسپریم
آقای سونگ اوجین، تا حالا تحقیقاتی انجام دادی؟
هیچوقت اجازه اشو ندادین
شما استخدام شدین که به عنوان کارمند اداری ...پشت میزتون بشینین
...و توی وب جستجو کنین
نه اینکه مثل یه افسر پلیس رفتار کنی
پس چرا اینا رو بهمون نشون دادین؟
چیا رو؟
میدونستین که ما کنار گذاشته شدیم و این وظیفه به تیم دیگه ای محول شده
قبل از اینکه بهتون بگن میدونستین
اگه قرار بود این وظیفه رو به ما بسپارن ...از دیروز سرمون مشغول
تحقیق و جست و جو میبود
...اما حتی دیروز- به موقع کار رو تعطیل کردیم-
بله- از این به بعد هم قراره همینجوری باشه-
نگران نباش
همونطور که گفتین هرگز پرونده ای رو بررسی نکردیم
نمیگم که تیم تحقیق رو به تنهایی رهبری کنیم
اما اگه واقعا ما رو ...از اعضای تیمتون میدونین
...باید همه چیزو باهامون در میون بذارین
چطوری با یه نگاه ساده به اون پرتره، اون روحو شناختید
و دقیقا کار ما چیه
ما موتورهای جستجو نیستیم عضوی از تیمتون ایم
حتی همین حالا هم روح یه جایی همین دور و براست
ممکنه هر لحظه ناپدید بشه
اگه برای اینکار وقت دارین دنبال چیزای بیشتری بگردین
گذشته ی قاتل رو پیدا کنین
بفهمین روح چرا بهش کمک میکنه
...و اگه ارتباطی بینشون هست
خونه، زادگاهش و مدرسه اش باید به همشون سر بزنین
خیلی کار هست که باید انجام بدیم
برگردین سر کارتون
ببخشید- چیه؟-
میشه برم؟ به همین جاهایی که گفتین؟
چرا باهاش ​​نمیرید؟
من اینجا میمونم
جونگی، سر کار خوش میگذرونی نه؟
مثل تماشای آتیش سوزیه نه؟
فقط این نیست که من دعواها رو هم میبینم
معذرت میخوام
من بیش از حد به شما بی احترامی کردم
لازم نیست
بریم
لعنتی داره چیکار میکنه
مطمئن میشم که دیگه تکرار نشه
دستت رو بردار
ببخشید
باید خجالت بکشم، نه؟
چون قرار نبود وقتی داری میبوسیش نگاهتون کنم نه؟
یکم بعد باز برمیگردم
...اوه، ما هم - به سلامت-
چرا میخواستی با اون بری؟
بریم
[وقتی نبودین یه نفر دو بار وارد دفترتون شد]
چیکار میکنی؟
[شبکه]
:ترجمه و زیرنویس Satitra و believer شهرزاد و
تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم میکند کانال تگلرام و اینستاگرام مجله :@sunflowermag