ShayanShady & Ruby Roze
موریارتیِ وطن پرست
تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
رقصنده روی پل
تا اینجا، کسی سوالی داره؟
.لوشیان رو نمی‌بینم
بازم غایبه؟
!پروفسور
چیه، تِیتو؟
!اون... لوشیان... سرما خورده
.اوه، که اینطور
.پس، بعد از تدریس میرم یه سر بهش بزنم
،نـ..نیازی نیست! من و لوشیان تو خوابگاه هم اتاقی هستیم
...خودم مراقبش هستم
.که اینطور
.خب پس خوبه
چشم. تِیتو پارشیوال و لوشیان اَت‌وود درسته؟
ویسکُنت: مقامی پایین‌تر از کنت و بالاتر از بَرون
،لوشیان وارث یه خانواده اشرافی با قدمت بیش از دو قرنه .ویسکُنت اَت‌وود
...تِیتو هم همینطور
.پس هر دوتاشون از نوادگان خانواده‌های اشرافی هستن
ای بابا، کجا رفتی تو؟
.بیشتر از این نمی‌تونم برات لاپوشونی کنم
.حالا بنده دارم سرما می‌خورم
بله؟
!پروفسور موریارتی
.عجب عطسه‌ای بود
.از بیرون در قشنگ شنیدم
چون مراقب لوشیان بودی... ازش سرماخوردگی گرفتی؟
.ام... احتمالا
...ام... این
.هیچ نشونه‌ای از اینکه کسی اینجا برای مدتی خوابیده باشه نیست
.بهتره سریع‌تر دهنت رو وا کنی
.الان من، از چیزی که تو فکر می‌کنی صد برابر عصبانی‌ترم
پس لوشیان سه روزه نیومده درسته؟
،بعضی وقتا دور از چشم مدیر خوابگاه میرفت و تمام شب بیرون می‌موند
.و صبح بعدش یواشکی برمیگشت داخل
.اما اولین باره که این اتفاق میوفته
خب این موضوع منو نگران کرده... برای همین رفتم به باری که .دختری به نام فریدا که اون حسابی عاشقشه کار می‌کنه
،اگه جایی باشه که اون بخواد شب رو اونجا بمونه .به نظرم فقط می‌تونه خونه اون باشه
!برو
.که اینطور. پس دلیل عطسه‌ت هم اینه
،ولی، اینکه بدون هیچ مقدمه‌ای همچین رفتاری باهات بشه
.شاید قبلش اتفاقی افتاده بوده
.اون... شاید آدم احمق و زن‌دوستی باشه، ولی قلباً آدم خوبیه
...اگه... اگه مشکلی براش پیش اومده باشه
.باید یه کاری براش بکنم...
مثل اینکه تو خیلی نگران لوشیان هستی نه؟
!معلومه
معلومه؟
...چون، اون
!رفیقمه
.تِیتو، بهتره از اینجا به بعد سرت به کار خودت باشه
ها؟
.لوشیان رو بسپار به من
.چـ..چشم
...و اینکه
.این حس علاقه به رفیقت رو قدر بدون
پروفسور موریارتی هستید درسته؟
شما...؟
.تو مدیریت اینجا همکاری می‌کنم .دَدولی بِیل هستم
،گهگاهی شما رو تو محوطه دیدم
.اما این اولین باره که خودم رو معرفی کردم
،دیدم که از خوابگاه دانشجوها بیرون اومدین
دانشجویی مشکلی ایجاد کرده؟
،آه، نه. لوشیان اَت‌وود، یکی از کسایی که به کلاس‌هام میاد
.چند روزی میشه که غایبه، برای همین گفتم یه سری بهش بزنم
نکنه از مستی زیاد داغون شده بود؟
،اون تو اتاقش نبود. با توجه به حرفای هم‌اتاقیش
.سه روزه که برنگشته
اوه، بدون اجازه شب رو بیرون مونده؟
.میدونم بخاطر شور جوانیه، ولی بازم برامون مشکل‌سازه
ولی خب، چطوره این دفعه چشم‌پوشی کنیم؟
.اگه زیادی بهشون سخت بگیریم، ممکنه از ما بدشون بیاد
ولی بازم، سه روز کامل نبودن عجیب نیست؟
.شاید بهتره با پلیس تماس بگیریم
.پلیس؟ موافق نیستم
.لوشیان پسر اشراف‌زادس
.ارتباطش با پلیس ممکنه تاثیر بدی روی اسم کل خانواده بذاره
پس میگین کاری راجبش نکنیم؟
،نه، نه اصلا. ممکنه به ظاهرم نیاد
.ولی یه نفوذ کوچولویی تو پلیس اینجا دارم
.بذارین من از اینجا به بعد رو به عهده بگیرم و با دقت بررسی کنم
.پس، چیزی نیست که نگرانش باشین
.این همون باری‌ـه که تِیتو میگفت
.هنوز باز نکردیم
.بله، میدونم
.امروز برای نوشیدنی نیومدم اینجا
.یه صحبتی باهاتون داشتم
فقط برای صحبت راجب یه دختر مرده، پول خوبیه نه؟
تو روزنامه نگاری؟
نه. من ویلیام جیمز موریارتی هستم .تو دانشگاه دانهام تدریس می‌کنم
استاد دانشگاهی؟
اگه مشکلی برای دانشجویی پیش بیاد، حل کردنش .وظیفه من به عنوان یه معلمه
.به همین دلیل، می‌خوام تمام جزئیات مشکل رو جمع‌آوری کنم
.فریدا واقعا دختر خوبی بود
-رقاص خوبی بود، و وقتی لبخند می‌زد به همه انرژی میداد
.دختری مثل گل
.واسه همین، باورم نمیشه همچین اتفاقی براش افتاده
،طبق حرفای پیرمردی که زیر پل زندگی می‌کنه
قبل اینکه بیوفته تو رودخونه، بالای پل .داشته میرقصیده و آواز می‌خونده
خداییش، داشته چه آوازی می‌خونده؟
.فریدا و دانشجو جونت عاشق هم شده بودن
.اما اون یه اشراف کله گندس. رده‌ش با ما فرق می‌کنه
برای همین مطمئنم در نگاه اول فکر کرده .اون پسر فقط داره وقت میگذرونه
.اما، اون بهش پیشنهاد ازدواج داد
ها؟
من می‌خوام بقیه روز‌هام رو... با رقصیدن با تو روی !صحنه زندگی بگذرونم
آیا منو به عنوان شریک رقصت می‌پذیری؟
...لوشیان
...اولش سعی کردم جلوش رو بگیرم. ولی
.بهم گفت که باردار شده...
،بیشتر از اون، وقتی اون صورت شادشو دیدم
.دیدم نمی‌تونم مخالفت کنم
.ولی، طولی نکشید که سر و کله اون یارو پیدا شد
...اینکه اون یارو به فریدا چی گفت رو نمی‌دونم... ولی
.مشخص بود که رهاش کرده بودن...
ولی بازم، خودشو جمع و جور کرد و گفت خودش تنهایی .بچه رو بزرگ می‌کنه
...ولی
.معذرت که مجبورتون کردم همچین داستان تلخی رو به یاد بیارین
.ولی به لطف شما، حالا می‌دونم که چه کاری باید انجام بشه
،نمی‌دونم راضیتون خواهد کرد یا نه
.ولی قول میدم هرچه در توانم هست انجام بدم تا این مشکلو حل کنم
.یه لحظه صبر کن
.هرچی از فریدا باقی مونده رو تو گورستانِ بی‌کس و کارها دفن کردن
،مایه تاسفه، ولی با در‌آمد ما
.حتی نتونستیم یه قبر درست حسابی براش بگیریم
.اگه دلت به حال دختره میسوزه، با اون یه گلی رو قبرش بذار
اون محموله‌ای که بهت سپردم چی شد؟
محصولاتی که از اون خط جدید انبار گرفتیم .قدرت خوبی رو از خودش نشون داده
.راحت داخل لم داده
امروز حالت بهتر شده؟ لوشیان کون؟
...فریدا
.متاسفانه یه تصادف کوچیک داشت و مرد .افتاد توی رودخانه
...من... به فریدا... قول دادم
ممکنه هنوز نتونی قبولش کنی
،پس بهتره تا زمانی که ضربه روحیت خوب نشده .اینجا بمونی و استراحت کنی
.همین طوری .نیازی به عجله نیست
...لویس
.این دوتا تلگراف رو برام پست کن
...پس یعنی
.وقتشه که حرکتمون رو شروع کنیم
.آقا، تلگراف دارید
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
ShayanShady Ruby Roze
.خوشحالم که اینهمه راه اومدید استقبال من
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، کلنل موران
بالاخره داریم شروع میکنیم، نه؟ واسه همین گفتی بیام، ها؟
.خب، خب سخت نگیر .همه چیز طبق برنامه هست
.ضمنا... مطمئنم بعد از اینهمه مدت مهارت‌هاتون کمرنگ نشدن
.چه سئوال احمقانه‌ای
!چه خبرا، فِرد
.میبینم که مثل همیشه بامزه هستی
.از فرد خواستم زودتر از تو بیاد
کسی که خواستم رو پیدا کردی؟
توی بیمارستان نبود عوضش توی .فاحشه‌خونه دوتا منزل پایین تر بود
(منظور همون تریاک هست)
فکر کنم به خاطر افیون، هنوز .عقلش سر جاش نیست
.به نظر میاد همه چی آمادس
...کار امروزمون مشتری نداره. ولی
.خب، بریم مجازات تحویل بدیم
.مثل اینکه بازم من بردم
!وای! موران-سان کارتون حرف نداره
.همشو برمیدارم .امروز حسابی رو دور شانسم
!گفتی شانس؟
!مطمئنی تقلب نمیکردی؟
.این چیزیه که همه اونایی که شانس ندارن میگن
.توی میدون جنگ، اون اولین کسایی بودن که کشته میشدن
.تچ
خب، موران-سان، حالا که اینهه پول بدست آوردید
ایندفعه یک جور دیگه خوش بگذرونیم؟
.فکر خوبیه
اتاقت طبقه دومه؟
.آره، چه زود منظورمو فهمیدید
.تا وارد اینجا شدم چشمم رو گرفتی
!...اه، موران-سان
من کجام؟
!لوشیان
آقای دادلی؟
تو بودی؟ خودت بودی؟
تو ازم خواستی بیام اینجا؟
ها؟
!منظورت از اون نامه چیه؟ میخوای به جرمت اعتراف کنی؟
بعد از اونهمه کاری که کردم تا گندهای تو رو پاک کنم؟
!این به کنار، تو چطوری از اتاقت اومدی بیرون؟
گندکاری منو پاک کنی...؟
!درسته
چطور تونستی اون زنیکه رعیت رو حامله کنی؟ !پسره حواس پرت
!برای همینه که مجبور شدم انقدر از خودم مایه بزارم
فریدا...؟
!تو اشراف زاده هستی
اون زنیکه لجن ژنده پوش کسی نیست !دلت پیشش گیر کنه
!نمیفهمی؟
تو هم اگه کاغذت خط خطی بشه میندازیش دور، نه؟
!مردم همه همین طور هستن
!این روش دنیای اشرافی که توش زندگی میکنی
...میخواستم... میخواستم با فریدا ازدواج کنم
!دیگه بسه !جلوی اون زبونت رو بگیر و هر کاری گفتم بکن
...لوشیان
!ا-امکان نداره !...تو
من تا میتونستم بهت افیون خوروندم !بعدش توی رودخونه غرق شدی
ها؟
--حداقل از زبون خودت شنیدیم .اعتراف به گناه غیرقابل بخشش
پ‍-پروفسور موریارتی؟
.فرد، دیگه کافیه
.باشه
!ی‍-یه پسر؟
.خوشبختانه، امروز عصر مه خیلی غلیظه
ممکنه ریز جثه به نظر بیاد، ولی ...وقتی دقیق تر نگاه کنی
!که این طور! اونی که منو کشونده اینجا تو بودی
.درسته .همه اینا زیر سر منه
.من، ویلیام جیمز موریارتی، مشاور جنایت
مشاور؟ این چه معنی میده؟
دادلی-سان، من یکم تحقیق کردم و به نظر میاد ،شما علاوه بر سرپرستی دانشگاه
،مالک چندتا بیمارستان-- نه .فاحشه خونه هستید
خ‍-خب که چی؟
با استفاده کردن از اسم «بیمارستان»، میتونید نظاهر کنید که برای مصارف دارویی هست
و اینطوری مقدار زیادی افیون بدست بیارید .و کسی هم بهتون شک نکنه
بعدش از اون افیون ها استفاده میکنید تا .زیرزمین فاحشه خونتون رو به پاتوق افیون کشی تبدیل کنید
شما پسرهای اشراف زاده رو به افراط در لذت‌های شیطانی ترقیب میکنید
،بعد اگه والدینشون نمیخوان این موضوع علنی بشه
.ازشون حق السکوت دریافت میکنید
هرجا میری شر درست میکنی .بعد هرجا شر به پا شد، خدمت رسانی میکنی
.عجب آدم رذلی هستی
ها، پس اینجاشو هم میدونی، نه؟
خب، میخوای تحویل پلیسم بدی؟
.نه خیر. اینکارو نمیکنم
به نظر میرسه ادعاتون که توی نیروی پلیس .آشنا دارید بی فایده نبوده
پس میخوای چی کار کنی؟
قراره بفهمی احساس کناه کشوندن فریدا-سان .به مرگ چه مزه‌ای داره
،و قبل از اینکه زندگی خودت رو بگیری .مثل دیوانه‌ها برقصی
ها؟ من خودکشی کنم؟ سرت به جایی خورده موریار--؟
ها؟ چی--؟
.حرکت خوبی بود
.مطمئنم شریکت راضی هست
.شریکی به نام مرگ
!بسه !این کار رو نکن
!تمومش کن
اون پسره سنگ قبر خوبی دست و پا کرده نه؟
.عشق ممنوع به خاطر فاصله طبقاتی
.درسته، یه داستان غمناک
.هم فریدا و هم این پسره قربانی جامعه طبقاتی این کشورن
.توی یه دنیای دیگه، میتونستن خوشبخت بشن
.همین طوره
...برای همینه که
.باید عوضش کنیم...
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ShayanKmad & Ruby Roze
عهدی که بین روح‌ها بسته شد
با آرمان‌هایی که در سرنوشت غوطه وراند
دروغ! اگر میخواهی دردت را شریک شوی ثابت قدم باش
(عزمت رو نشون بده)
دوست داشتن، بیزاری، نمیتونی به چیزی غیر از اینها اهمیت بدی
به هدف بستگی داره (عملی کردنش هست که مهمه)
شیطان لازم ازخودگذشتگی
علت درستیه که کسی نمیتونه درک کنه
به پیوندهای ناگسستنی برادرهایی
که همه در جرم شریکند افتخار کن
راهی پیدا کن، وضع اجتناب ناپذیرتو به چالش بکش
و ار دستاوردهات سرمست شو
در پایان
چیزی که میتونی ببینی رو باور نکن
در واقع دونستن چیزی رو عوض نمیکنه (هرچیم که بشه)
از قدیم گفتن، تو فقط یه هدف داری
(بذار بشنوم که میگی)
نمیتونی به خودت دروغ بگی، با من بیا
همش به خاطر اینکه هیچ جوابی نیست
هیچ راه برگشتی نیست
ماجراهای نواتیک بخش 1
موریارتی وطن پرست در قسمت بعدی «ماجراهای نواتیک بخش 1»