!هـ..هی، کجا میری؟! زود باش سوار شو
...دهنتو ببند بابا
چـی؟
چی شده، هلمز؟ بازم چیزی پیدا کردی؟
.آره
.جالبه
...خیلی خب
...لستراد
.بذار فرار کنم...
ShayanShady & Ruby Roze
موریارتیِ وطن پرست
تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
مه گناه را میپوشاند
رای ها در دستام است
میخواهم به بهترین شکل جرم را انجام دهم و آنها را در جعبه دفن کنم
این آخرین آرزوی من برای تو هست (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
افراد طبقه مرفه، ضعیفان را زجر میدهند (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
و از آن لذت میبرند
این یک دنیای خونین است، جامعه ای از تبعیض بی پایان (خراب آباد)
در اینجا شادی شکوفه نمیزند (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
ما ستم دیده هستیم
زودباش. باید کاری کنیم
بگذار پایان شروع شود
بشکنش تا روحت آرام شود
،چشمانت را باز کن. آنگاه که زندگیت را از دست دهی دوباره متولد خواهی شد
ارباب جنایت هورا یومه نو ایکهنیه ما اربابان جنایتیم. ما قربانیان آرمان هاییم
آزادی تا ابد زنده است، حتی اگر ما بمیریم
مطالعه‌ای بر شرلوک هلمز بخش 2
کاراگاه مشاور دیگه چه کوفتیه؟
.این دفعه کارش تمومه، بازرس
.لستراد، بذار فرار کنم
.من فقط حل کردن معما برام مهمه
،وقتی مجرم واقعی دستگیر شد .همه افتخاراتش برای تو
.پس یه درخواست کوچیک ازت دارم
مجرم واقعی ها؟ مطمئنی می‌تونی پیداش کنی، هلمز؟
!آه! صبر کن
!هوی
!هلمز
!بازرس
.شـ..شرمنده! یهویی کنترل اسب از دستم در رفت
.شرمنده منتظر موندی
!شرلوک
.خدا رو شکر به خوبی تونستی فرار کنی
،همونطور که تو کاغذ نوشته بودی .بازرس باهات همکاری کرد
.آره. ولی، الان یه آدم فراری به حساب میام
جان، مطمئنی می‌خوای بهم کمک کنی؟
،معلومه. هرچی نباشه، اگه دست‌گیرت کنن .مجبورم همه اجاره خونه رو خودم بدم
.برای اینکه همچین اتفاقی نیوفته، باید فوراً این قضیه رو حل کنیم
پس یعنی می‌دونی مجرم واقعی کیه؟
.اینکه «کیه» رو هنوز نمی‌دونم
.اما، فقط کافیه از این به عنوان تله برای بیرون کشیدنشون استفاده کنیم
حلقه؟
یعنی، اون موقع...؟
.گویا استعداد خاصی تو سرقت کردن دارم
امیدوارم در آینده از این استعداد‌هات .برای کار‌های درست استفاده کنی
در صحنه جرم حلقه‌ات رو از دست دادی؟
.متاسفم
.اما، فقط کافیه هرجور شده برم بیارمش
!از زندگیم هم با ارزش تره
حالتون خوبه؟
کنار جاده بریکستون، در باغ‌های لورسیتون شماره 3» .یک حلقه طلایی پیدا کرده‌ام
:‫اگر صاحاب این حلقه هستید لطفا با من تماس بگیرید .«‫221 بی خیابان بیکر، دکتر جان اچ واتسون
تله گذاشته؟
فِرِد رو بفرستیم؟
.منظورش در اینجا کار‌هایی هست که در نقشه اصلیشون نبوده
.بدیهه گویی جزوی از تئاتره
.همینطور، این آخرین خواست هوپ‌ـه
.به نظرم انجام دادنش مشکلی نداره
.خیلی خب. تله گذاشته شده
حالا چی میشه؟
.خب، فقط تماشا کن
.هولمز، همه رو جمع کردم
شما؟
.من رئیس بی‌قانون‌های خیابان بیکر، ویگینزم
بی‌قانون‌های خیابان بیکر؟
.هموطنور که می‌بینی، یه گروه بچه‌ی ژولیده بی‌خانمانن
.مجبور نبودی بگی ژولیده
.همه کاری می‌کنن، از پیدا کردن اشیاء گم‌شده گرفته تا خرید خونه
.عملاً کل شهر خونشون محسوب میشه .از پلیس خیلی بیشتر بدرد می‌خورن
.یجورایی گوش و چشم منن
!یجور نگو انگار کلفتتیم. ما عمراً مجانی کار نمی‌کنیم
.باشه، باشه. پولتو می‌گیری، فقط کارتو انجام بده
شرلوک، ازشون خواستی برات چیکار کنن؟
.فقط یکم کمک
.لوسی، ها؟ این حلقه عروسی یه خانمه
.با توجه به طرحش، نمی‌تونه مال یه اشراف‌زاده باشه
.طبق استنتاج شرلوک، این مال مجرمه
.به عبارتی این یه مدرکه
.اگه مال قاتل باشه، تلاش می‌کنه تا بیاد و پسش بگیره
،با توجه به ضخامت انگشتش
.مجرم یک مرد خیلی گنده‌تر از کُنت کوچولوی ماست
...مجرم یه مرد گنده‌ست
بله، شما کی هستین؟
.برای اون حلقه‌ای که در روزنامه دربارش نوشته بودین اومدم
.اون مال دخترم، لوسیه
یه پیرزن؟
درون حلقه اسمش حک شده اینطور نیست؟
...د.درسته
.دخترم میگه یجایی نزدیکه «شماره 3» گمش کرده
.دخترم همین سال پیش ازدواج کرده
،اگه شوهرش بفهمه حلقه‌ی نازنینشو گم کرده
.حسابی ازش عصبانی میشه
.که اینطور. پس بفرمایین
عجب پیرزن فرزی ها؟
-خـب، حالا وقتشه قیافه واقعیتو نشون
!شرلوک
لعنتی! پس نمی‌خوان به این راحتیا گیر بیوفتن ها؟
.این دفعه رو دستم بلند شدن
اون مَرده، همون مغز متفکر کار درستی بود که راجبش گفته بودی؟
.نه، اون احتمالا یکی از زیر دستای مغز متفکره
یکی از زیردستاش؟ پس، اونا یجور سازمانن؟
.احتمال زیاد. ولی، الان پیدا کردن قاتل کُنت در اولویت قرار داره
.ولی حلقه‌ای که تنها سرنخمون بود رو از چنگمون در اوردن
ها؟
.چی داری میگی، جان؟ پرونده قتل دیگه حل شدست
یعنی می‌دونی کی کُنت رو کشته؟
.آره
کی بوده؟
.چه به موقع. تو اون مغازه منتظرم باش
.زودی برمیگردم
!هـ..هی
!شرلوک
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
ShayanShady Ruby Roze
شرلوک، واقعا قاتل رو پیدا کرده؟
.کاشکی همونجا بهم می‌گفت
.بریم، جان
.این از طرف لستراد رسیده. خوب بخونش
.از لستراد خواستم گذشته کُنت دربر رو بررسی کنه
،طرف یه دختر باز حسابی بوده
.و علاقه خاصی به آزار و اذیت زن‌های رده پایین داشته
.ظاهراً تعدادیشون تجربه‌های خیلی بدی داشتن
،انگار این مشکلات رو با پول حل می‌کرده ولی
.بین اون‌ها یک نفر بوده که با پول راضی نشده
.لوسی فریر
.اون به جفرسون هوپ، یه کشاورز محلی، قول ازدواج می‌ده
.ولی بعد از گم شدنش، فقط جسد اون دختر بهش برمیگرده
.طبق گزارشات تعداد قابل توجهی کبودی وحشتناک روی بدنش بوده
.داستان غم انگیزیه
...پس در اون صورت، قاتل واقعی
...آره، همون جفرسون هوپ کسیه که کُنت دربر رو کشته، و همینطور
.راننده این تاکسی...
بینگو...؟
هوپ؟...
.تعجب کردم. انتظار نداشتم انقدر دقیق تحقیق کنی
جان، کالسکه سواری با یه قاتل چیزی نیست .که همیشه بتونی تجربش کنی
وا-وایسا! حتی اگه اسم «لوسی» نوشته شده روی حلقه ،به جفرسون هوپ ربط داشته باشه
دلیل نمیشه که کالسکه چی همون هوپ باشه، نه؟
.خب، درست میگی
.با دوتا استدلال مختلف به این نتیجه رسیدم
.یکیش همون حلقه‌ای بود که بهش اشاره کردی
.اون یکیش رد چرخ بود
،به خاطر باران عصر اون روز سر صحنه .رد چرخ کاملا واضح بود
تمام خانه های اون خیابان متعلق به اشراف زاده‌هاییه
.که کالسکه چهار چرخ دواسبه دارن
.ولی فقط جلوی خانه کنت رد کالسکه کوچک و باریکتر وجود داشت
،هیچ مسافری انقدر احمق نیست که با کالسکه بیاد
.قتل انجام بده، بپره توی کالسکه، و برگرده خونه
میدونی، اونا توسط راننده وقتی میروند داخل .و برمیگردند، دیده میشن
که این یعنی، مجرم کسی بوده هیچ خطری .مثل این تهدیدش نمیکرده
.به این معنی که، اون کسی بوده که خودش کالسکه رو میرانده
و اینجوری، چند نفر رو فرستادم دنبال کسی بگردن :که با این معیارها مطابقت داشته باشه
،کالسکه چی با جثه بزرگ و انگشت های گنده
.که اون هم روز حادثه به «شماره 3» میرفته
.همون موقع اسم یکی در اومد
.اون جفرسون هوپ بود
.اینم بگم که اسم هوپ توی گزارش لسترد هم هست
و به این صورت، انقدرا هم سخت نبود .که بهت برسیم، هوپ
ولی، یه سئوال. برای چی دربر رو به اون شکل خشن کشتی؟
.نقشه‌ای که بهت داده بودن خیلی حساب شده تر و زیبا بود
.درسته. قرار بود با ظرافت بیشتری انجام بشه
...ولی در اون لحظه، وقتی
...وقتی دربر و من رو در رو شدیم
!من میدونستم اون لوسی رو کشته...
فکر کردی با دیدن همچین مردی میتونم !به خودم مسلط باشم؟
...شرلوک هلمز
با من یه معامله میکنی؟...
جفرسون هوپ، اگه به هدفت رسیدی، دیگه بس نیست؟
چرا راحت خودت رو تحویل نمیدی؟
خودم رو تحویل بدم؟
.همون طور که میبینید، من زیاد وقت ندارم .همین الانشم ممکنه بمیرم
.برای همینه که جونم رو در اختیار خیرخواهم قرار دادم
خب، شرط هات چیه؟
.خیلی سادست
زندگیم به خاطر فساد اشراف زاده ها نابود شد
.من هم میخوام به کار من پایان بدی
.که یعنی، میخوام منو بکشی
،بعد از اینکه اعمال زشت دربر رو فاش کردی
.دیگه چیزی بیشتر از مردن به دست تو نمیخوام
اون کیه؟
.کسی که حلقه لوسی رو بهم برگردوند
،اگه به زندگی من پایان بدی
.قرار شده اون بهت بگه خیرخواه من کیه
.چه خوب در نظر گرفتی بعد از مرگت چی میشه
.بله، همین طوره .خیرخواه من واقعا شگفت انگیزه
،وقتی در ساعت مقرر به عمارت دربر رسیدم
.در انگار با جادو باز شد و کسی هم نبود که مزاحم بشه
.یک نابقه جنایت واقعی
.خیرخواهم خیلی قبولت داره
،انقدر که اسمت رو توی صحنه جرم بزاره .ببینه میتونی پرونده رو حل کنی یا نه
به چه قیمتی؟ برای چی همچین نقشه بی نظیری طرح کرد؟
سئوال های بیشتر رو باید بزاری .برای بعد از اینکه منو کشتی
.ولی... من حودم الان یه مظنونم
.اگه بکشمت، تحت تعقیب میمونم
.نگران اونش نباش ،وقتی بهم شلیک کردی
.اون ترتیبی میده که یه شاهد با شهادت محکم وارد بشه
چطوره؟ .برای تو هم برنامه خوبیه
.در این تصمیم هیچ ضرری برای جفتمون نیست
.خوب فکراتو بکن
...درسته
.باعث دلگرمیه
!وایسا، شرلوک !این اشتباهه
چرا؟
.اینجا جفتمون سود میبریم
!با این وجود، نمیتونی !اگه این کار رو بکنی، دیگه برگشتی نیست
!بهش گوش نکن، هلمز
.تو کسی هستی که دنبال معمایی .که یعنی، جواب مسلما اهمیت داره
دلت میخواد بدونی کی تونسته معمای بی نظیر رو خلق کنه، نه؟
!پس، بهم شلیک کن --این کار رو بکن و بعد
!تفنگو بزار زمین شرلوک
!نکن
!ابله، معلومه که من نمیکشمت
چ‍-چرا؟ نمیخوای راجب اون یارو بدونی؟
.منو نمیشناسی اصلا تو
منظورت چیه که ، بهت میگم، مرتیکه عوضی؟
ببین، معمایی که خودت به جوابش !نرسی، معما نیست
!اگه یکی جوابو بهت بگه که دیگه کِیف نمیده، احمق بی کله
...خدارو شکر
.واقعا، خدا رو شکر
جان؟-- !شرلوک--
!چه مرگته، جان؟
از این که حتی یک لحظه بهت !شک کردم، منو ببخش
!باشه !باشه حالا برو اون ور
.شرمنده، هوپ
.نتونستم آخرین خواستت رو برآورده کنم
!اسکاتلندیارد زبردست آقایان !معرفی میکنم
،ایشون قاتل واقعی کنت اینوچ.ج .دربر !جفرسون هوپ هستن
!هولمز !--مرتیکه ی
!هلمز
.سر قولم موندم، لسترد
...مشاور کاراگاه شرلوک هلمز
از اسکاتلندیارد فرار کرد و پرونده رو حل کرد، درسته؟
تحسن برانگیزه که تونست تشخیص بده
.طراح و اجرا کننده نقشه قتل دو نفر متفاوت هستن
.به نظر میرسه به عنوان کارآگاه واقعا مهارت داره
.این نمایش بهترین نتیجه‌ای که انتظار داشتیم بدست آورده
.میخواستم خصوصیات هلمز رو آزمایش کنم
و اون، این بود که آیا از هر وسیله‌ای برای .رسیدن به هدفش استفاده میکنه یا نه
حتی بعد از اینکه وعده اطلاعات راجب ،ما جلوی چشمش بود
.اون به خواسته هوپ عمل نکرد
،با توجه به بررسی‌های نی-سان به نظر میرسه که علاقه زیادی داره
کسی که در پشت پرده همه چیز رو .بدست داره، پیدا کنه
.با این حال، اونو نکشت
اون مثل ما نیست؛ برای رسیدن به .هدفش دست به هر کاری نمیزنه
که نشون میده ادم لایقیه، نه؟
از حالا به بعد ایشون نقش حل کننده نمایشنامه جنایتی
که ما بر روی صحنه خیابان‌های لندن .به نمایش میگذاریم رو اجرا میکنه
همچنین، اون نقش اصلیمون میشه
.کسی که بر تاریکی های دنیا نور میتاباند
...شرلوک هلمز
به این زودی صبح شد؟
.فکر کنم برم پایین چای دم کنم
،تا زمانی که اینجا پیش تو زندگی میکنم
به نظر نمیاد به چیز دیگه‌ای برای نوشتن .در دفتر خاطراتم نیاز داشته باشم
عهدی که بین روح‌ها بسته شد
با آرمان‌هایی که در سرنوشت غوطه وراند
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ShayanKmad & Ruby Roze
دروغ! اگر میخواهی دردت را شریک شوی ثابت قدم باش
(عزمت رو نشون بده)
دوست داشتن، بیزاری، نمیتونی به چیزی غیر از اینها اهمیت ندی
به هدفت بستگی داره (عملی کردنش هست که مهمه)
شیطان لازم ازخودگذشتگی
علت درستیه که کسی نمیتونه درک کنه
به پیوندهای ناگسستنی برادرهایی
که همه در جرم شریکند افتخار کن
راهی پیدا کن، وضعیت اجتناب ناپذیرتو به چالش بکش
و ار دستاوردهات سرمست شو
در پایان
چیزی که میتونی ببینی رو باور نکن
در واقع دونستن چیزی رو عوض نمیکنه (هر چی که بشه)
،بر خلاف تصدیق ها تو فقط یک هدف داری
(بزار بشنوم که میگی)
نمیتونی به خودت دروغ بگی، با من بیا
همش به خاطر اینکه هیچ جوابی نیست
هیچ راه برگشتی نیست
:موریارتی وطن پرست در قسمت بعدی ".دو کارآگاه، بخش1"
دو کارآگاه بخش 1