به چه دلیل؟ برای چی همچین نقشه بی نظیری طرح کرد؟
.تو کسی هستی که دنبال معمایی
.که یعنی، جواب مسلما اهمیت داره
دلت میخواد بدونی کی تونسته معمای بی نظیر رو خلق کنه، نه؟
!پس، بهم شلیک کن --این کار رو بکن و بعد
ShayanShady & Ruby Roze
موریارتیِ وطن پرست
تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم می‌کند
مه گناه را میپوشاند
رای ها در دستام است
میخواهم به بهترین شکل جرم را انجام دهم و آنها را در جعبه دفن کنم
این آخرین آرزوی من برای تو هست (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
افراد طبقه مرفه، ضعیفان را زجر میدهند (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
و از آن لذت میبرند
این یک دنیای خونین است، جامعه ای از تبعیض بی پایان (خراب آباد)
در اینجا شادی شکوفه نمیزند (استفاده از یه دزد برای گرفتن یه دزد دیگه)
ما ستم دیده هستیم
زودباش. باید کاری کنیم
بگذار پایان شروع شود
بشکنش تا روحت آرام شود
،چشمانت را باز کن. آنگاه که زندگیت را از دست دهی دوباره متولد خواهی شد
ارباب جنایت هورا یومه نو ایکهنیه ما اربابان جنایتیم. ما قربانیان آرمان هاییم
آزادی تا ابد زنده است، حتی اگر ما بمیریم
دو کارآگاه بخش 1
به لطف روزنامه‌ها که اعلام کردن شرلوک قاتل واقعی ،کُنت دربر رو دستگیر کرده
.شهرتش به عنوان یه کاراگاه افزایش ناگهانی داشته
،از اون موقع، ما ملاقات کننده‌های زیادی در خیابان بیکر داشتیم
و شرلوک تمام پرونده‌های ارائه شده رو .یکی پس از دیگری حل کرد
،اما، گرچه شهرتش به عنوان یک کاراگاه افزایش پیدا کرده
.شرلوک، خوشحال به نظر نمی‌رسه و مدام به فکر فرو میره
.خسته کنندس
چطوری شد که اینطوری شد؟
.همون معما‌هایی که دلت می‌خواست دارن بی‌وقفه سراغت میان
.نباید بخاطرش ناراحت باشی
!چیزی که من دنبالشم این معماهای پیش پا افتاده نیست
پیش پا افتاده؟
.من می‌خوام، یه معمای خیلی بزرگتر رو حل کنم
کسی که اسمم رو در صحنه جرم گذاشت
-و برای حل کردن معمای قاتل دربر به چالشم کشید
.مغز متفکری که قاتل واقعی، هوپ، به عنوان خیرخواهش ازش یاد می‌کرد
.من، می‌خوام بفهمم اون کیه و هدفش چیه
...شرلوک
.یه مدت بذار تنها باشم
.باشه
.یه داستان‌هایی از کار‌های برجستتون شنیدم، بازرس لسترد
.اوه! لطفاً تکون نخورین
در جریان پرونده «نواتیک» مغز متفکری وجود داشت .که برای اندرز پاپوش دوخته بود
و قاتل کُنت دربر، هوپ، کسی رو داشت .که نقشه قتل رو به دقت براش آماده کرده بود
...شرلوک هلمز
.دربارت شنیدم
مایلی باهام یه معامله بکنی؟
.اگه پیشنهادم رو قبول کنی، یه رازی رو بهت میگم
،راجب کسی که نقشه قتل دربر رو از اول تا آخر کشید
-و حتی من رو راهنمایی کرد که چطوری اجراش کنم .خیرخواه من
.خیرخواهم خیلی قبولت داره
اونقدری که اسمت رو در صحنه جرم بذاره .و ببینه می‌تونی پرونده رو حل کنی یا نه
.آره، همینطوره. خیرخواهم واقعا فوق‌العادست
،وقتی در ساعت مقرر به عمارت دربر رسیدم
.در انگار با جادو باز شد و کسی هم نبود که مزاحم بشه
.یک نابغه جنایت واقعی
.یه همچین کسی می‌خواسته منو آزمایش کنه دقیقا به چه دلیل؟
...اون موقع... اون موقع اگه
...آره... اگه اون موقع من
!جان، چه خبر شده؟
!منم نمی‌دونم! یهویی صدای شلیک شنیدم
!شرلوک
اون صدا کارِ تو بود؟
!چی شده؟! حالتون خوبه؟
...اوه، شرلوک داشت
هولمز، تو داشتی شلیک می‌کردی؟
.آره، برای اینکه جنابعالی بیای اینجا
می‌دونم این ساعت وقتی خارج از وظیفه‌ای .میری آرایشگاه نزدیک برای اصلاح
!پس عین آدم بیا صدام بزن
...لسترد
بهم بگو، اخیرا پرونده‌ای بوده که توش اشراف‌زاده‌ای کشته بشه؟
اشراف‌زاده؟ چرا می‌پرسی؟
فقط بگو! بوده یا نه؟
،حالا که سرنخی از این یارو ندارم
.چاره‌ای ندارم جز اینکه به هر احتمالی هرچند کوچیک تن بدم
،حالا که فکر می‌کنم
.شنیدم ویسکُنتِ ردشیر کنار دریاچه‌ای در یورک فوت کرده
.جزئیاتشو بهم بگو
فکر کنم، یادداشتی نوشته بود که می‌گفت ،شب دیروقت می‌خواسته بره پیاده‌روی
.بعد در نزدیکی دریاچه غش کرده
،بیماری مزمن داشته و نشونی از جنایت وجود نداشته
.پس مرگش به بیماریش نسبت داده شد
حالا که اینا رو بهت گفتم، می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌ریم اونجا و بررسی می‌کنیم
بررسی کنی؟ چیو؟
.معلوم نیست؟ اینکه مرگش قتل بوده یا نه
!چـ..چی؟
،واقعا که، وقتی گفتی می‌خوای مرگ کُنت ردشیر رو دوباره بررسی کنی
.فکر کردم چیزای جدیدی از پروندش کشف کردی
اینجاس؟
،اون شب بعد از اینکه ویسکُنت برای قدم زنی از عمارت خارج شد بدنش کجا پیدا شد؟
.امم، اونجور که یادمه، پای یه درخت بلوط برجسته‌ای بود
.چندین روز از موقعی که جسد رو پیدا کردن میگذره
.فکر نکنم الان سرنخی مونده باشه
.خفه، دهنتو ببند
!قطار به مقصد لندن از سکوی شماره 3 به زودی حرکت می‌کنه
!مسافران عزیز، لطفا هرچه سریع‌تر سوار بشین
.لعنتی، این همه راه تا یورک بخاطرش اومدم
!واقعا بخاطر بیماریش مرده و همه اینا برای پوچ بود
-هولمز، مثل اینکه این دفعه روی اسب اشتباهی شرط
.من میرم یه روزنامه بخرم
.بعدا میام تو رستوران قطار باهم گپ بزنیم
.خیلی خب، پس فعلا
.خداییش، بخاطر بیماریت مردی؟ میذاشتی بکشنت
.شرلوک، بچه که نیستی
فقط بخاطر اینکه اوضاع اونجوری که می‌خواستی پیش نرفته .نباید انقد ناامید باشی
.لعنتی، کبریتام تموم شده
.جان، کبریت
.زیادی میکشی. زیاده‌روی برای سلامتی خوب نیست
.باید بذاریش کنار
!تمومش کن، زود یکی بده بیاد میدونم داری
این چجور حرف زدنه؟ بلد نیستی عین آدم درخواست کنی؟
!ها؟! واقعاً بی‌مصرفی، می‌دونستی؟
!بی‌مصرف؟
بعدشم، توئم بخاطر این ناراحتی من !از وهله‌ی اول تقصیر کاری
!منظورت چیه؟
اون موقع، چرا جلوم رو گرفتی؟
اون موقع؟ منظورت موقعیه که هوپ رو گیر انداخته بودیم؟
!آره
،داری میگی اگه اون موقع جلوت رو نگرفته بودم بهش شلیک می‌کردی؟
...باید همون موقع که می‌تونستم می‌زدمش. اگه زده بودم
!شرلوک
!این چیزی بود که خودش می‌خواست
اگه اون موقع کشته بودمش، الان یک قدم به .حل یک معمای بزرگ نزدیک‌تر بودم
.عمیقاً ازت ناامید شدم
.اصلا فکر نمی‌کردم همچین آدم پست بی‌ارزشی باشی
ها؟
.اگه می‌خوای آدم کُش بشی، من نیستم
.هرچقدر که می‌خوای دنبال معماهای دوست‌داشتنیت یا هرچیه دیگه برو
.ولی خودت تنها
این چش بود؟
!به سمت لندن حرکت میکنیم !قطار بزودی از ایستگاه خارج میشه
.تچ
قفله؟
.تچ. خیلی خوب .میرم یه چیزی بخورم
.بفرمایید آقا
.باشه
.لعنت به اون جان مگه دختری؟
.نمیتونه جدی باشه
!شرمنده، میزم رو عوض میکنم
آ- آقا؟
.چه خبرا، پروفسور
.چه جالب که همدیگه رو ملاقات کردیم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
ShayanShady Ruby Roze
.چه خبرا، پروفسور
.چه جالب که همدیگه رو ملاقات کردیم
!شرلوک هلمز
این اینجا چی کار میکنه؟
شما همون کسی هسنید که ...بود نواتیک با من سوار کشتی
.شرلوک
.راجبتون توی روزنامه خوندم .شما پرونده قتل کنت دربر رو حل کردید
.من که به کل گیج شدم
،میخواستم اعتبارش برای لسترید باشه
ولی یا یه نفر به بیرون درز داده .یا گزارشگرها بو بردن
.من که مشکلی نمیبینم
در نتیجش، شهرتتون به عنوان کارآگاه بیشتر شده و مشتری های بیشتری پیدا کردید، مگه نه؟
.همم، خب، آره
.ولی من به اون پرونده های یک قرون دو هزاری علاقه ندارم
--چیزی که من بهش علاقه دارم
آقای هلمز، معذرت میخوام، ولی .ما همین الان غذامون رو تموم کردیم
دسرتون که هنوز سرو نشده، درسته؟
...این یارو
.یکم اون گوشاتون رو بهم قرض بدین
.اشکالی نداره. ما هم داشت حوصلمون سر میرفت
.داشتم میگفتم، رفتم یورک که روی پرونده تحقیق کنم
.ولی کاملا با اون چیزی که فکرشو میکردم متفاوت بود
.خب، چه حیف شد
همین طوره، نه؟
فکر میکردم اینم یکی دیگه از .سری پرونده های اشراف زاده ها باشه
سِری؟
.آره
.فکرمیکنم شباهت هایی بین دوتا از این پرونده ها هست
،اندرس و دربر هردوشون نجیب زاده بودن
و در ادامه حادثه، کارهای بدی که انجام داده بودن معلوم میشه
.و رسوایی هاشون برملا میشه
.ولی یه چیز دیگه هم هست
در هر دو پرونده، مغز متفکری در پشت .پرده، همه چیز رو اداره میکرد
.اولین تشابهتون اونقدرا منوتحت تاثیر قرار نمیده
و این که فقط دو مورد بیشتر نبود .منو نگران میکنه
همچنین، وجود اون مغز متفکر چیزی جز حدسیات خودتون نیست؟
بهتون حق میدم. ولی به عنوان مدرک ،برای اثبات وجود مغز متفکر
سر صحنه جرم از طرف اون شخص پیشنهادی به من شد
.که توسط جفرسون هوپ بازگو شد
اگر هوپ رو بکشم، اون شخص خودش .رو به من معرفی میکنه
.معامله عجیبیه
این طور نیست؟ ولی من نه معامله .رو قبول کردم، نه هوپ رو کشتم
.تصمیم عاقلانه ای هست
،ولی بعد از اینکه هوپ بازداشت شد من رفتم دیدمش
--اونجا اون یواشکی به من چیزی گفت
اسم مغز متفکری که این نقشه .مرگبار رو بهش گفته بود
...تو شریکش بودی، مگه نه
ویلیام جیمز موریارتی؟...
داره بلوف میزنه؟
برای هلمز خیلی راحته که با اطلاعاتی که وقتی سوار نواتیک بوده، دریافت کرده
.درباره نی-سان بفهمه
هر چی نباشه، نمیتونه اونقدرا پروفسور ریاضی جوان باشه که
.پسر اشراف زاده هم باشه
همچنین، در مدت حبس، ما اطرافیان هوپ رو زیر نظر داشتیم
.و اون با هیچ کسی از بیرون ارتباط نداشت
که یعنی ما میدونیم هوپ هیچ شانسی نداشته .که اسم نی-سان رو برای هلمز فاش کنه
،ولی اگه نی-سان برهمین اساس بلوف هلمز رو رد کنه
.مشخص میکنه که ما توی اون جریان دست داشتیم
هلمز، ای پست فطرت. باید قبل از اینکه .از کتنرلمون خارج شی، سر به نیستت کنم
...واقعا
.این جالبترین ادعایی هست که شنیدم...
.ولی، امکان نداره ثابت بشه من کاری نکردم
همچنین... این کار تو هست که ثابت کنی من اینکار رو کردم، مگه نه؟
محاکمه شیطان: این کلمه به این معنی است که درحالی که شواهدی وجود دارد که وجود شیطان را اثبات می کند، شواهدی وجود ندارد که عدم وجود .شیطان را اثبات کند
شوخی کردم! شوخی! اونجوری که میشد !«شبیه «محاکمه شیطان
!ببخشید، ببخشید
...ولی
داشتم به این فکر میکردم که چقدر خوب میشد .اگه اون مغز متفکر تو بودی
..."اگه میتونی منو بگیر آقای هلمز"
شنیدن این حرف از من راضیت میکنه، آقای کارآگاه؟
!تو واقعا بهترینی
.میبینم که شوخیم به مزاجتون خوش اومده
!اه، تو و من خیلی خوب با هم کنار میایم
...هلمز
.اه، پس اومدی
هلمز، این آقایون کی هستن؟
پسر دوم خانواده موریارتی، ویلیام و فرزندخواندشون، لوئیس
درست میگم؟
این یارو چقدر راجب ما میدونه؟
.لطفا منو ببخشید .لتسرید از اسکاتلندیارد، در خدمتتون هستم
--شما؟ خیلی چیزا راجبتون شنیدم
!چی شده؟
چ‍-چند دقیقه پیش یه صدای بلند از کوپه کناری شنیدم
...و وقتی اومدم ببینم چه خبر شده
!قفله
!ه‍-هی هلمز
.آره، مرده .یه نگاه بنداز
.این کاملا یک قتله
!قتل؟
خب، لیام، قبل از اینکه برسیم لندن بیکاری، مگه نه؟
مسابقه بزاریم ببینیم کی زودتر میتونه قاتل رو پیدا کنه؟
!چ‍- چی داری واسه خودت میگی؟ !این یه پرونده قتله نه بازی
.خیلی خوب .باید جالب باشه
ولی، به نظر میرسه این پرونده .یک مقدار پیچیدست
ها؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ShayanKmad & Ruby Roze
عهدی که بین روح‌ها بسته شد
با آرمان‌هایی که در سرنوشت غوطه وراند
دروغ! اگر میخواهی دردت را شریک شوی ثابت قدم باش
(عزمت رو نشون بده)
دوست داشتن، بیزاری، نمیتونی به چیزی غیر از اینها اهمیت ندی
به هدفت بستگی داره (عملی کردنش هست که مهمه)
شیطان لازم ازخودگذشتگی
علت درستیه که کسی نمیتونه درک کنه
به پیوندهای ناگسستنی برادرهایی
که همه در جرم شریکند افتخار کن
راهی پیدا کن، وضعیت اجتناب ناپذیرتو به چالش بکش
و ار دستاوردهات سرمست شو
در پایان
چیزی که میتونی ببینی رو باور نکن
در واقع دونستن چیزی رو عوض نمیکنه (هر چی که بشه)
،بر خلاف تصدیق ها تو فقط یک هدف داری
(بزار بشنوم که میگی)
نمیتونی به خودت دروغ بگی، با من بیا
همش به خاطر اینکه هیچ جوابی نیست
هیچ راه برگشتی نیست
دو کارآگاه بخش 2
در قسمت بعدی موریارتی وطن پرست: دو کاراگاه بخش 2