در میان تاریــکــی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(همه افراد، سازمانها، حوادث در این سریال ساختگی هستند)
(همه صحنه های بازسازی صحنه جرم و اجساد) (صحنه سازی و ساختگی هستند)
( دقت کنید این سریال ممکن است حاوی) (صحنه های ناراحت کننده و وحشیانه باشد)
هر چی جرم فجیع تر، مجرمای بیشتری پیدا میشن
این تیم همیشه سخت کارشو میکنه
ولی بازم باید یکی باشه که برای اتفاقاتی که قراره بیافته، آماده بشه
میخوام که یه پرونده رو دست بگیری
دو هفته پیش یه زوج تو خونه شون به قتل رسیدن
پول نقد، جلو چشمش بوده ولی حتی بهش دست هم نزده
فکر میکنن یه قتل با انگیزه انتقام گیری بوده که میخواسته دزدی به نظر بیاد
تمیزه
...یعنی مجرم بدون هیچ مقاومتی
بهشون غلبه کرده
(قتل خانواده در کونگوک دونگ، 24سپتامبر2003)
نوعی از جرایم سیستماتیک که با برنامه ریزی قبلی انجام میشن
...این تعبیر احساسات مجرم
به خاطر انتقام گیری یا کینه ست ؟
تو هر دو کفش کوهنوردی پاش بوده
این یکی تو سوسونگ دونگ، کانگنامه
و این یکی مال کونگوک دونگ، جونگنو ـئه
تو منطقه های مختلفی بوده ولی هنوزم کار یه نفره؟
(جینجونگ دونگ، کانگنام گو)
یه مورد دیگه تو جینجونگ دونگ بوده
جز تو تیم تحقیق نیست واسه چی اینجایی؟
لطفا، باید صحنه جرم رو بررسی کنم
هی، نشنیدی چی گفتم؟ !گفتم برو گورتو گم کن ولگرد عوضی
لعنتی
این مهمه
قربانی با یک سلاح کند، مورد اصابت قرار گرفته
و بازم گاوصندوق دست نخورده ست
...این سومین قتله و
قصدش فقط کشتن بوده
این یه قتل سریالیه
(هوانگهوا دونگ، جونگنوگو)
فورا به صحنه جرم تو هوانگهوا دونگ برید
یه سالمند پولدار کشته شده
چرا یهویی آتیش راه انداخته ؟
سعی کرده کاری که هیچ وقت نکرده بود رو امتحان کنه
مطمئنم یه شرایط غیرمنتظره پیش اومده بوده
میخواسته یه سری آثار رو که نمیخواسته کسی ببینه رو پاک کنه
ممکنه ردی از خودش بهمون می داده
فیلمای دوربینای امنیتی رو میگم
یه تصویر از پشت سر مجرم گرفتیم
بیاین یه هشدار عمومی برای دستگیریش اعلام کنیم
میخوای با یه عکس از پشت سرش هشدار دستگیری صادر کنیم؟
...میخوای بهش هشدار بدیم که
احتمال گیرافتادنش هست؟- درسته؟-
...الان تنها راهی که داریم که جلوی انجام
قتل بعدی رو بگیریم، اینه
فیلم ها نشان میدن مردی که کت مشکی پوشیده، در حال حرکت است
...پلیس اعلام کرده که مرد داخل فیلم ها، همان
... حتی بعد از صدور هشدار دستگیری
!باید یه کم اطلاعات بهمون بدین
...الان بیشتر از سه ماه شده
و پلیس هیچ نشونه ای از مجرم پیدا نکرده
...تصمیم برای تحقیقات علنی
...راه نجات پلیسه
یا شروع یک فاجعه؟
یعنی دیگه از انجام جرم منصرف شده یا فقط خودشو قایم کرده؟
یا داره واسه یه جرم دیگه برنامه ریزی میکنه؟
حتی یه روزم نشد که نیای
نمیدونیم مجرم کی میخواد دوباره شروع کنه
می گیریمش، حتما
اگه مجرم روش کارشو عوض کنه چی؟
اون وقت چیکار کنیم؟
خدای، پلیس داره چیکار میکنه؟- درسته-
هنوز نتونستن این یارو رو گیر بندازن؟
همینو بگو- آره-
(حمله با یک چاقوی صحرایی)
( شینهونگ دونگ2 , یونگ دونگپو-گو)
(12فوریه2004)
در میان تاریــکــی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
در میان تاریــکــی | قسمت 7 -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(ایستگاه بویونگ، خروجی 7)
(شیر)
جایزه50هزار دلار آژانس پلیس کلانشهر سئول
(گزارش روزانه موارد، دوازده فوریه)
(گزارش روزانه موارد)
(قربانی پارک سویون، سن 22، زن)
(...در 12فوریه 2004، قربانی از ناحیه )
(سینه، شکم و پهلوها با چاقو مورد اصابت قرار گرفت)
خیلی سرده- داخل هوا گرمه-
زود اومدی- اومدین-
خیلی زود اومدی
بله، من زود اومدم- وای یخ زدم-
بیرون واقعا سرده، مگه نه؟- بله-
کارآگاه سونگ
هفته پیش که برای اولین بار به ... ماه کامل سال نگاه کردم
یه آرزو کردم
چی؟
می دونین، الان 4ساله که من به این تیم ملحق شدم
... واقعا امیدوارم از امسال بتونین
باهام خودمونی حرف بزنین
هی، تو خیلی بدجنسی چهار سال شده
وو جو میگه این آرزوشه
!وو جو دنیای ما نمیتونی آرزوشو محقق کنی؟
این شوخی بود؟
از الان، دیگه باهات غیررسمی حرف میزنم
واقعا؟
خدایا، اگه میدونستم به این سادگیه خیلی وقت پیش حرفشو میزدم
منم اگه میدونستم به این سادگیه خیلی وقت پیش این کارو میکردم
خیلی طولش دادم؟
دارین بازی میکنین؟
وقتایی که من جوک میگم، اصلا نمیخندی
حرفش اصلا خنده دار نبود ولی تو خندیدی
چون منو دوست داره، خندید نه واسه اینکه بامزه ام
درسته
هی، سرصبحی دارین چیکار می کنین؟
خیلی بدجنسین
همه چی یه الگوی مشابه رو نشون میده؟
نه، هیچی از الگوی قبلی پیروی نمی کنه- بزار ببینم-
(گزارش روزانه موارد)
...یک مورد حمله
هیچی
امیدوارم کارشو تموم کرده باشه
(پنجشنبه، 12فوریه)
هرکاری که بخواد بکنه
بیاین ما تمرکزمونو حفظ کنیم و راهمونو ادامه بدیم
می تونیم
(گزارش آنالیز)
با اون گزارش آنالیز، میخوای چیکار کنی؟
امیدوارم که یه سرنخ هایی پیدا کنم
!سرنخ هم هست مثلا
چون به حرف اون سونگ هایونگ عوضی گوش کردیم
داره از کل نیروی پلیس انتقاد میشه که نالایقه
و حالا، مجرم هم رفته قایم شده
کجا دارین میرین؟
واسه چی میخوای بدونی؟
اوه، این یه رکورده
قبل 30دقیقه رفتش
(قتل هوانگهوادونگ)
(قربانی یون جونگ یون، سن65، زن)
...زمان همینطوری داره میگذره و
ما هیچی نمیدونیم اون عوضی، کدوم گوریه
اوه، زود اومدین- سلام-
شما هم زود اومدین- اوضاع و احوال چطور بوده؟-
ووجو، قبل اینکه بری باهاشون آشنا شو
از دیدنتون خوش وقتم
این پرونده باعث شد حس کنم نیاز دارم دوباره یه چیزایی رو یاد بگیرم
و برای همین، از امروز منم همراهتونم
چه فکر خوبی
من فوری بر میگردم- باشه، زود باش-
وقتی ووجو برگرده، شروع میکنیم
بفرمایین بشینید- میتونین اینجا بشینید-
اساتید عزیز
...یه عالمه آدم عوضی تو دنیا هست
برای همین، ما خیلی آموزش نیاز داریم
...درباره قتلهای زنجیره ای، سالمندان مرفه
هنوز نتونستین سلاح مورد استفاده رو، تعیین کنین؟
نه، هنوز نه
چی باعث ایجاد جای زخم مثلثی میشه؟
...هر سلاحی با لبه ضخیم بگید رو چک کردیم
ولی هیچی پیدا نکردیم
خراش، خونریزی زیرپوستی و پارگی
...با توجه به عمق فرورفتگی
یه سلاح سبک نیست
...با توجه به وزن و نیروی اعمال شده
...باید یه پتک فلزی باشه
ولی اونا معمولا یه زخم گرد یا تیز به جا میزارن
و دسته های بلندی دارن اینطوری حمل ونقلش سخت میشه
مدیرکوک، کم کم دارم فکر میکنم که ممکنه حدس شما درست باشه
و این اذیتم میکنه
اینکه مجرم، یه سلاح دست ساز درست کرده ؟
اگه واقعا همین باشه نمیتونیم نوع سلاح رو مشخص کنیم
تا به حال ندیدم کسی، اینقدر برای قتل هاش تلاش کرده باشه
بریم- خدایا، خیلی سرده-
میگم، اون دخترخانم تو ساختمون حالش خوبه؟
فکر کنم - خدای من -
...اگه می مرد چی- ...اون ساختمون-
خدایا- وای خدا-
تو اون ساختمون، اتفاقی افتاده؟
دیشب، یه دختر خانم تو طبقه دوم اون ساختمون نزدیک بود بمیره
خدا روشکر که نمرده
یه غریبه دنبالش کرده بود و بهش چاقو زد، وای خدا
نمرده؟
هنوز زنده ست؟
ریچارد چیس هم وقتی بچه بود، از طرف والدینش مورد آزارو اذیت قرار گرفته بود
...اون شب ادراری
...راه انداختن آتش و آزار و اذیت حیوانات
که از ویژگی های رایج قاتلان زنجیره ای هست رو تجربه کرده بود
...اون به طرز وحشیانه ای
بزرگسالان و بچه ها رو به قتل می رسوند
و هیچ خصومیت هم با قربانیان نداشت
چرا قربانیای اتفاقی خودش رو به طرز وحشیانه ای می کشت؟
اکثر قاتلینی مثل اون، فقط برای لذت بردن، مرتکب قتل میشن
برای لذت بردن، نه برای عصبانیت؟
این ترسناکترین قسمت ماجراست
یعنی کشتن، خوشحالشون میکنه
راضیشون میکنه
برای همین، نمیتونن دست بردارن
و در واقعا برای لذت بیشتر، جسورتر میشن
درسته- ...برای همین اون جسد قربانی ها رو تکه تکه کرد-
و حتی جسد بعضی قربانیا رو خورد
معمولا قاتلین انحرافات جنسی به همچین کارهایی تمایل دارن
...به همین دلیل، مواردی مثل ریچارد چیس، به عنوان
قتل های شهوانی، تو دسته بندی قتل های جنسی قرار می گیرن
قتل های جنسی؟
بله، درسته
نحوه قطعه قطعه کردن اجساد الگوی خاصی رو نشون نمیده
اصلا هیچ الگویی وجود نداره
اون چیز زیادی از آناتومی بدن انسان نمی دونسته
یا حتی سعی در یادگیری نکرده
بله، حتی به خودش زحمت نداده که محل جرم رو مرتب کنه
حتی سعی نکرده که مدارک رو مخفی کنه
پس میتونیم بگیم که قتل های چیس غیرسیستماتیک بودن
اون بدون برنامه ریزی قبلی و کاملا تصادفی، قربانیش رو انتخاب میکرد
و حتی وقتی در صحنه جرم دستگیر شد
خیلی گیج بود
و از همه مهم تر از اسکیزوفرنی، رنج می برد
قتل های اون، نمونه قتل های غیرسیستماتیک بودن
...یه لیست از بیمارای روانی 5سال گذشته
از 1999تا حالا رو میخوایم
حس نمی کنی تو اتاق مطبوعات، گیر افتادی؟
هنوز داری تحقیقات میدانی میکنی ...ومقاله می نویسی
من به خاطر اشتیاقت، تحسینت میکنم ولی زیردستات ازت متنفر میشن
هردوتامون عادت نکردم که مردم ازمون متنفر باشن؟
خودتو نگران نکن
من نه
چی داری میگی؟ زیردستای تو که بیشتر ازت بدشون میاد
خب؟
میخوای این کار رو واسم بکنی یا نه؟
ما باید اون قاتل سریالی رو بگیریم
میدونی چقدر سر واحد جرایم ویژه شلوغه
بیخیال، اینطور نباش دیگه
البته، آقای کواک میدونه چقدر سرتون شلوغه
هربار که دختراش گم میشن، گزارش میده
ولی به نظر نمیاد پلیس اهمیتی بده
برای همین همش، اضطراب داره
چقدر بد
!سلام، اینجا
اومدش
ایشون کارآگاه هستن باهاشون آشنا بشید
گزارشگر ایم، خیلی ازتون برام تعریف کرده
سلام، رئیس کیم
کواک مان هیون هستم
آقای کواک، ماپو دخترها حدودا 20ساله
باید از قبل بهم خبر میدادی
بیخیال، باید همدیگه رو می دیدین
راحت باشین- آره-
در هر صورت، اگه تو دفتر مرکزی منو دیدین می تونین وانمود کنین، منو نمی شناسین
من که همیشه این کار رو میکنم میترسی یهو بهت سلام کنم ؟
کی میدونه؟
...یه چیزی که موقع کارکردن به عنوان کارآگاه یاد گرفتم
اینه که نباید هیچ وقت به دیگران اعتماد کرد
چی شده اومدی اینجا؟- سلام قربان-
این اولین باره که بعد تشکیل تیم اومدم اینجا
و این دفتر نکبتی، هنوز عین گذشته ست
هی، آب دارین؟
آب؟- بیخیال-
...نباید حداقل بتونین بگین
...مخفیگاه قاتل کجاست
یا کجا میشه گیر انداختش؟
چرا همین اول کار میخوای دعوا بگیری؟
هی، اون علامت قرمزا واسه چیه ؟
امروز154ـمین روز از پیدا کردن اولین مورده
و105روز از وقتی که هشدار دستگیری عمومی رو صادر کردیم میگذره
شماها اصلا تاریخ تولد خانواده تونو یادتونه؟
اگه اومدی بهمون بگی دست برداریم، برو
داری به این زودی پرتم میکنی بیرون؟
اصلا چرا رئیس تیم جرایم ویژه اومده اینجا؟
خدایا، تو مشکل روانی داری؟
یه گرگ ترسناک، داره تو لونه خرگوش پرسه میزنه
تا گرگ رو نگیریم، دست برنمی داریم !گفتم بدونی
ای خدا، فهمیدم بابا
...فقط مراقب باش که جلوی چشم بونگ شیک
و رئیس یون پیدات نشه
تو رئیس تیم جرائم ویژه ای
چرا دور و بر اونا همش مراقب حرفا و کاراتی؟
چی؟ تو دور و بر زیردستات محافظه‌کارانه رفتار نمیکنی؟
یکم
...حالا رئیس یون به کنار
ولی بونگ شیک کله خره، اعصاب نداره
منم همینطور
نظرت چیه؟ برم تو تفنگم فشنگ بزارم؟
اون روانی واقعا ماشه رو میکشه، مشکل اینه
با اون اعصاب خرابش تو پرونده همه سرک کشیده
باز با این حال، نمیشه که فقط بشینیم تماشا کنیم
نمیدونیم مجرم کی دوباره کشتن رو شروع میکنه
!خودمم اینو میدونم خدای من
سرم داره میترکه
من میرم، اینجا دوباره داره سرمو درد میاره
...چایی میخوری
مثلا چرا زودتر ازم نپرسیدی؟
چرا واسه اون بچه به این خوبی، عصبانی میشی؟
خدای من داری طرف هم تیمیت رو میگیری؟
خوب رفتار کن، حواسم بهت هستا
خداحافظ
خب، واقعا چرا اومدی اینجا؟
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم، خوشحال شدی؟
خداحافظ
!مطمئنم اومدی به جونم غر بزنی
(تیم آنالیز رفتاری)
صد و پنج روز؟
خدای من اون دیوونه‌های کله شق
(پلیس)
سلام
یون ته گو از اداره پلیس کلانشهر سئول
شنیدم اطلاعاتی برامون دارید- بله، من تماس گرفتم-
(نوکدانگ وون)
فکر کنم اون یارو باشه
!هی
چی کار میکنی؟
چته؟
ما کارگاهیم، از اداره پلیس کلانشهر سئول
جدی؟
متاسفم- باشه، اشکال نداره-
لعنتی
قطار در حال نزدیک شدن است
لطفا پشت خط ایمنی بایستید
به نظرت ما نگرانی های بیخودی زندگی می کنیم؟
عادته، بخاطر شغلمون اینطوری هستیم
(هان جونگ یون، یون جونگ یون)
خدایا، بارون خیلی شدیده- سرده-
سلام- سلام-
شما دوتا هم تازه اومدین؟- آره-
میری بیرون؟- یه سر تا سوپرمارکت میرم-
ببین اونجا چی داری
(گوشت کره‌ای گاپچانگ)
خیلی خوشمزه‌ست
بگذریم- بله؟-
"راه نجات پلیس یا آغازگر فاجعه؟"
این مقاله خیلی تند و خشن بود
چرا؟ همه‌ش که درست بود برای چی اینو میگی؟
...بازرس سونگ بروز نمیده
اما از بعد گذاشتن هشدار عمومی خیلی تحت فشاره
آره، خب حالا این بازرس سونگ دیگه کیه؟
یکی از دو نفر آدمیه که خیلی براش احترام قائلم
تو تیم آنالیز رفتاریه؟ همون پروفایلرا؟
آره
روز اول کارم بازرس سونگ ...یه چیزی بهم گفت، بعد از اون
...هرگز بخاطر
داوطلب شدن برای کار تو تیم آنالیز رفتاری پشیمون نشدم
چی گفت؟
اون روز ازم پرسید بخاطر چی داوطلب شدم
...چیزی به ذهنم نمی اومد برای همین
"سریع جواب دادم "چون باحال به نظر میرسه
یکم بعدش اینو بهم گفت
داستان مرد کور و فانوس رو شنیدی؟
...از مرد کوری که
با یه فانوس تو دستش، داشت از یه ...مسیر تاریک عبور میکرد، پرسیدن
تو که چیزی نمی‌بینی پس چرا اون فانوس رو با خودت میگردونی؟
فکر میکنی چرا؟
چون میخواست بقیه، مسیر رو ببینن و موقع راه رفتن زمین نخورن
که اینطور، جالبه یه فانوس
(مشخصات قربانی: هان سوک هون، یانگ کیونگ هی)
(کوان هیون سوک ۵۴ ساله، زن؛ ضربات زیاد به سر)
پس اسمش رو هم بهم بگو
بازرس سونگ ها یونگ- سونگ ها یونگ؟-
عزیزم- هی، عزیزم-
منتظرت گذاشتم؟- تازه کارم تموم شد-
بارون شدیده- آره-
میتونی بزاریش اینجا؟- باشه، حتما-
آره، خوبه مرسی- خواهش میکنم-
نوش جان- خداحافظ-
خدای من، چرا داره انقدر بارون میاد؟
من برگشتم
مامان؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
ببخشید، دیر کردم
چرا تلفنتو جواب ندادی؟
تو نونوایی جا گذاشتمش
وقتی برگشتم، بسته بودنش
نیازی نبود اینو بگیری
از این به بعد به من بگو بگیرمشون
نه
من تو خریدن مواد غذایی کارم از تو بهتره
خدای من، خوشحالم قبلا سوپ درست کرده بودم
عزیزم، توام باید تولد ها یونگ رو همراهمون جشن بگیری
آسمان آبی‌ست و شکوفه‌های گیلاس کاملا شکوفا شده اند
و این هوای صاف، حال و هوای ما رو، گرم نگه خواهد داشت
...فردا دما بالاتر خواهد رفت
در مناطق جنوبی، هوا مثل تابستان گرم خواهد شد
و رطوبت هوا کمتر میشه
...در استان‌های چونگ چئونگ و گانگ وون
چیه اون؟- گزارش روزانه پرونده-
...گفتم بعد از زندان
برنمی گردیم اداره
وو جو هم اینا رو بهم داد
این بچه یه تیکه جواهره از کجا پیداش کردیم؟
فکر کنم هنوز شانس اینو دارم که با آدمای خوب آشنا بشم
منم شامل اون شانست میشم؟
چطور؟ فکر میکنی جزءش نیستی؟
همش الکی نگرانی
هیچی نیست، نه؟- نه-
نه، ولی نمیدونم اینجوری بهتره یا اینکه سرنخی چیزی پیدا کنیم
اگه فقط میشد بفهمیم قاتل مکث کرده ...یا روشش رو عوض کرده
انقدر احساس پوچی نمی کردم
منطقه‌ای مسکونی عمومی ...از سمت راست چاقو خورد
جراحت وخیمی که ناشی از ضربه چاقو بوده
چاقوی صحرایی؟
چاقوی صحرایی؟- بله-
چرا؟
میشه دوباره ببینمش؟
کدوم؟ شینهیونگ دونگ 4؟- بله-
فقط یه پرونده حمله‌ست
میشه ببینمش؟- کدوم؟ این یکی؟-
"پانزده آوریل، 3:30 صبح"
"منطقه‌ای مسکونی عمومی، قربانی زن"
"جراحت وخیمی که ناشی از" " ضربه چاقو به سمت راست بدن بوده "
"سلاح، چاقوی صحرایی"- چاقوی صحرایی-
چاقوی صحرایی
(حمله با یک چاقوی صحرایی)
میشه لطفا به وو جو یه زنگ بزنی؟
البته، یه ثانیه
هی، وو جو
میشه دنبال گزارش‌هایی بگردی که مشخصه "چاقوی صحرایی" دارن؟
چاقوی صحرایی؟- آره، برای امسال باشه-
یادمه یه بار دیدمش
یه لحظه
باید از اداره پلیس دونگجاک شروع کنین
(اداره پلیس دونگجاک بخش یک) (2004، گزارش روزانه پرونده)
(چاقوی صحرایی)
دو تا پرونده پیدا شد
دو تا پرونده؟
...بله، تو شینهیونگ دونگ 2 و شینهیونگ دونگ 5
و هر دو پرونده هم تو ماه فوریه امسال اتفاق افتادن
درباره قربانی‌ها برام بگو
هر دو زن بودن و در دهه بیست سالگی
و هر دو جراحتشون وخیم بوده
هر دو به عنوان پرونده حمله، طبقه بندی شدن
گزارش‌های پرونده رو پرینت بگیر
بریم
(اتاق کنفرانس)
فرمانده یون
این رو دیدین؟
... مواردی که تو گودونگ و بوریم دونگ اتفاق افتادن
تو ماه ژانویه و فوریه بوده
رئیس، فکر میکنی اینا کار یه نفره؟
هردوتا قربانی جراحت های عمیقی داشتن
و به عنوان پرونده حمله گزارش شدن
پس دوتا قربانی صورت مجرم رو به یاد نمیارن، درسته؟
اونا وقتی مجرم داشته فرار میکرده از پشت سر فقط دیدنش
هر دو قربانی گفتن قدش کوتاه بوده ...و جثه ریزی داشته
...شاید این آدم ریز جثه
همون یارو باشه
...ولی سالمندان مرفهی که کشته شدن
تو محله های مختلفی زندگی میکردن
اما حتی اگه فرض کنیم‌ روش کارشو تغییر داده
هنوزم گیج کننده ست چون قربانیاش، نمردن
... هر دو قربانی
تو ناحیه شکمی چاقو خوردن
همون سلاح و همون نقاط بدن آسیب دیده
...طبق این شواهد
میتونیم نتیجه بگیریم که مجرم هر دو مورد، یه نفر بوده
... اما هنوز مطمئن نیستم اینا
برای گزارش اطلاعات جنایی کافی باشه
این‌ بخش بیشتر من رو اذیت میکنه
یه مظنون با قد 170سانتی متر و لاغر اندام
دقیقا شبیه همون مردیه که ما دنبالشیم
این از طرف ایستگاه پلیس گوم چئونه؟
من با کارآگاه مسئول پرونده به یه مدرسه می رفتم
و اخیرا باهم نوشیدنی خوردیم
وقتی درباره پرونده برام گفت به نظرم عجیب اومد
برای همین خودمون یه نگاهی بهش انداختیم
این چی؟
... تو‌ آخرین جلسه مون، بازرس سونگ
این احتمال رو مطرح کرد که اون ممکنه روش کارش رو تغییر بده
حرفی که اون روز زد، تو ذهنم بود
برای همین تو هر پرونده ای که بود با دقت بررسی می کردیم
که پرونده الگوی خاصی رو دنبال میکرده یا نه
... پس این پرونده ها
میتونن کار اون باشن درسته؟ درست فهمیدم؟
چه درست باشه یا نه
این موضوع هنوز هم داره اذیتم میکنه
اما این یه قتل نیست
ما هیچ بهونه ای نداریم
تا مسئولیت این پرونده ها رو به عهده بگیریم
بیاین خودمون بررسیش کنیم
خدای من اینا همش تقصیر این عوضیه
همه چیو به چشم قتل زنجیره ای می بینم
هروقت یه پرونده میگیریم فکر میکنم همون مرده
منم همین طور
اما این پرونده ها به نظر نمیاد خیلی با روش کار اون فرق داره
چه‌ همون مرد باشه یا نه وقتی یه شک و تردید منطقی وجود داره
ما باید تحقیق کنیم
حتی اگه وقتمون سرش تلف بشه
بهتر از اینه که هیچ تلاشی نکنیم و از دستمون در بره
ووجو، گزارش ها رو گرفتی دیگه ؟
پرونده های مهمی هستن؟
هنوز مطمئن نیستیم- خودشه؟-
یه احتمال کوچیک هست که اون روش کارش رو تغییر داده باشه
زود برمی گردیم، بیا بریم
زود برمی گردیم
(برای امنیت و آرامش مردم)
باشه
(میتونیم اشیای گمشده تون رو پیدا کنیم)
قربانی الان تو بیمارستانه
اون نیاز به استراحت داره برای همین نمیتونین باهاش صحبت کنین
این اظهار نامه قربانیه- باشه-
مجرم دنبالش می کرده، برای همین اون حتی کیف پولش رو پرت کرده سمتش
اما مجرم هیچ علاقه ای به کیف پول، نشون نداده
چطوری مطمئن شدین که چاقوی صحرایی بوده؟
با توجه به اندازه زخم
می دونیم که چاقوی آشپزخونه نبوده
قربانی هم گفت که چاقو خیلی کوچیک بوده
اندازه نصف کف دست بوده
چندتا عکس بهش نشون دادم
اون گفت بیشتر شبیه چاقو صحرایی بوده
شاهد عینی ام بوده؟- بله-
اون صدای جیغ میشنوه، برای همین پنجره رو باز میکنه و داد میزنه
بعدش مجرم فرار کرده
اون قد کوتاه، لاغر و کچل بود
یه سویی شرت قدیمی پوشیده بود
می تونیم ببینیمش؟
حتما
و اون دوتا مورد دیگه چی؟
دوتا مورد دیگه؟
دو موردی که تو ماه فوریه با یه نوع روش اتفاق افتاده بود
یه نگاهی اینجا بنداز
شینهونگ دونگ5- بله-
شینهونگ دونگ2
باید از تیم مسئولشون بپرسی من اطلاعی ازشون ندارم
اون مسئوله کارآگاه کیم، بیا اینجا
مجرم اونو تا دم در خونه اش تعقیب کرده
وقتی داشته کلید رو تو در می انداخته، بهش چاقو زده
کاملا عین دیوونه ها رفتار میکرده
سعی کرده کیف پولش رو بدزده؟
بعد از چاقو زدن بهش، بدون اینکه حتی به کیفش دست بزنه، رفته
قربانی داشته میرفته تو خونه
و این عوضی یهویی میاد و بهش حمله میکنه
بازوشو گرفته بوده و برش گردونده بوده
بعد هم فورا بهش چاقو زده
به خاطر شوک حادثه، نمیتونسته قیافه مجرم رو به خاطر بیاره
فقط گفت قدش کوتاه بوده، درسته
تقریبا 170سانتی متر بوده
... اینکه نقاط کوری مثل این، دوربین مداربسته ندارن
همیشه مشکل سازه
اما به نسبت پارسال، دوربین های بیشتری داریم
این خودش یه پیشرفته
درسته، خوبه
اما هنوز هم بیشتر نیاز داریم- درسته-
این خونه ست- آره اونی که طبقه دومه-
اینجا، جایی ایه که داد زدم
مجرم کجا بود؟
اونجا، زیر تیر چراغ برق
انگار یه مشکلی وجود داشت برای همین داشتم نگاهشون میکردم
یهویی، اون زن شروع کرد به جیغ کشیدن
برای همین داد زدم هی داری چیکار میکنی؟
وقتی داد زدم
اون فراد کرد، و واقعا سریع بود
گفته بودی قدش کوتاه بود
قد کوتاه بود
موهاش ریخته بود و وسط سرش طاس بود
چکمه های کوهنوردی نپوشیده بود؟
در این مورد مطمئن نیستم
درسته، تو خیلی دور بودی
منظورت چیه که خیلی سریع بود؟
چراغ روشن بود، برای همین میتونستم ببینم که داره فرار میکنه
به اندازه ای بود، که ببینی چه قدر سریعه؟
بله، شوکه شده بودم که چه طور انقدر سریعه
قربانی شک داشت شاید این کار به خاطر کینه شخصی بوده باشه
برای همین فکر کردیم ممکنه شخصا قربانی رو بشناسه؟
و شروع کردیم از دوستاش سوال پرسیدیم
پس هیچ اثر انگشت یا شواهدی برای دوتا پرونده پیدا نکردی؟
...درسته، مجرم تا در خونه اش
تعقیبش می کرده، چون مصمم بوده بهش صدمه بزنه
و اونم مطمئن نبوده مجرم داره اونو دنبال میکنه
اما اون حتی داخل ساختمان هم اومده
و اون دیده مجرم یه چیزی از لباسش بیرون آورده
و مجرم بلافاصله بهش چاقو زده
این پرونده تو گو دونگ اتفاق افتاده
اما روش ارتکاب جرمش با محله بوریم دونگ یکیه
فقط مکان تغییر کرده و هیچ شواهدی وجود نداره
علاوه بر این، اون شب بارون می اومده
یه چاقوی صحرایی یه زخم دندونه دار تو شکم
و هیچ چیز قیمتی یا پولی دزدیده نشده
به خاطر صدای بارون، متوجه نشده که یکی داره تعقیبش میکنه
قربانی مورد حمله قرار گرفته و روی زمین افتاده
وقتی که اون دیده یه ماشین داره میاد تو کوچه
شوکه شده و فرار کرده
قربانی ها توصیفات مشابهی داشتن اما هنوز هیچ شواهدی نیست؟
قد کوتاه بود
وقتی روی زمین بود پاهای اونو در حال فرار دید
کتونی پاش بود
کفش کوهنوردی نبود؟
فقط گفت کتونی
کتونی
(امنیت مردم را تامین کنید) (و قانون را عادلانه اجرا کنید)
اینکه پولو و اشیای قیمتی رو با خودش نبرده بیشتر از همه اذیتم می‌کنه
درسته؟
توی ماه ژانویه و فوریه مرتکب جرم شده
الان ماه آوریله و بعد از اون هنوز مرتکب جرمی نشده
این همون دوره ی آروم شدنه که تیم آنالیز گفت؟
بیا اول صحنه رو بررسی کنیم
اینجاست؟
آره، درسته
اینجا خیلی روشنه- آره-
عجیبه
...بعد از این حملات، سه نفر زخم های جدی
از یه چاقوی صحرایی دارن
همشون توی نصف شب رخ داده
همه ی قربانی ها زن جوان بودن
...تنها تفاوتشون اینه
یه حمله تو یه کوچه توی منطقه ی مسکونی اتفاق افتاد
و دوتای دیگه جلوی خونه ی قربانی ها
توی مکان های مختلف بهشون حمله شد
...ولی سه پرونده با یه روش مشخص
نشون میده ممکنه پرونده های بیشتری وجود داشته باشه
...و همه ی قربانی ها
به شکمشون چاقو خورده
فکر می‌کنی خودشه؟
شک دارم
سلاح، شیوه ی قتل زمان وقوع جرم مطابقت نداره
ولی انگار ساختار مشابهی داره
واسه همین نمیشه با اطمینان گفت
ولی اون گفت که مجرم دونده ی سریعی بود
...اگه به وضوح سریع بوده
فکر نکنم میتونسته با کفش های کوهنوردی راحت بدوئه
آره، نمیشه با کفش کوهنوردی سریع دوید
ولی یه عکس از پشت ازش داریم که کفش کوهنوردی پاشه
پس احتمالا اونا رو نپوشیده بوده
...ولی مجرمی که ما دنبالشیم
قربانی هاشو به طرز وحشیانه ای با یه سلاح کند، کشته
بدون اینکه بهشون فرصت مقاومت بده
...حتی اگه میخواسته شیوه ی قتلش رو تغییر بده
شک دارم از همچون چاقوی کوچیکی استفاده کنه
فرض که خودش باشه
همه ی این پرونده های حمله و تلاش برای قتل هستن
که این ارضاش نمیکنه
اون سه بار از یه سلاح مشابه استفاده نمی کنه
...اینکه جرمش رو بارها تکرار کرده
نمیشه اینطور تعبیر کنیم که خبر نداشته قربانیا مردن یا نه؟
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه چیزی رو تعییر نمیده
کم میش میاد وارد خونه ای بشه و ردی از خودش به جا بگذاره
یکی مثل اون قربانی هاشو دنبال میکنه؟
...اینطوری احتمال وجود شاهد بالائه
اون خیلی دقیقه، همچین ریسکی نمیکنه
اگه یکی دیگه باشه چی؟
از اونجایی که همه قربانی ها صدمه دیدن
دنبال یه قاتل نیستیم، بلکه دنبال یه مرد خشن هستیم که از مردم دزدی میکنه
نه، اون به اشیای قیمتی علاقه ای نداشته دزد نیست
اگه حدسمون درست باشه چی؟
...اگه قربانی به این خاطر مجروح شده باشه
چون اون نتونسته کارشو تموم کنه ، چی؟
...پس الان تو کشورمون
دوتا قاتل سریالی داریم
آقای کواک، ماپو دخترها حدود 20ساله
این یکی هم نمرده؟
یه سلاح مشترک توی سه تا پرونده استفاده شده
چاقوی صحرایی؟
...ببینید، این سه تا مکان
از هم دور نیستن
نوع سلاح، جایی که قربانی ها مورد حمله قرار گرفتن
و حتی زمان، این پرونده ایتم های معمولی زیادی داره
...جراحت شدید
چرا؟ چون قتل نیستن نمی تونیم روشون تحقیق کنیم؟
چیز دیگه ای هم هست؟
کجا داری میری؟
رئیس یون، یه لحظه بیاین اینجا
گو دونگ، بوریم دونگ
این پرونده ها توی ژانویه و فوریه امسال رخ دادن
...ما معتقدیم که اینها به دست مجرمی که
الان داریم روش تحقیق می‌کنیم انجام شده
یه نفر نیست
چی؟
این یکی دیگه است
ولی قد و هیکلش شبیه اونه
جز اینا، وجه اشتراک دیگه ای ندارن
از شیوه ی قتل گرفته تا سلاحشون همش فرق می‌کنه
مگه نگفتین ممکنه شیوه قتل رو عوض کنه ؟
آره، ممکنه این کار رو بکنه
ولی اون مزه کشتن آدما با یه سلاح کند رو چشیده
محاله از یه چاقوی کوچیک صحرایی استفاده کنه
پس احتمال کمتری وجود داره که این پرونده سریالی باشه، درسته؟
این قربانی ها نمردن
...خوشبختانه قربانی ها نمردن ولی
این میتونه مجرم رو خشن تر کنه
...باید قبل اینکه
قربانی دیگه ای بگیره دستگیرش کنیم
چی داری میگی؟
به خاطر اون قاتل زنجیره ای همین الانش کلی دردسر داریم
چطوری میتونیم قتلی که هنوز اتفاق نیافتاده رو، ردیابی کنیم؟
بیاین یه طرح اولیه تصویر، تهیه کنیم
بله، بیاین با طراحی تصویر شروع کنیم
همه قربانیا، زنده هستن
و شاهد هم داریم پس میتونیم این کار رو بکنیم
...قربانی ها هنوز تحت شوک ناشی از حادثه هستن
و نمیتونن قیافه شو به خاطر بیارن
پس بیاین از واحد هیپنوتیزم کمک بگیریم
صورت باریکه
(استفاده از هیپنوتیزم در روند تحقیق) (برای پیدا کردن سرنخ)
چشمای کوچیک و کج داره
...و
...آه
به نظر میاد موهای سرش ریخته
کجا؟ خط پیشونیش یا پسِ سرش؟
بله
(سرویس پزشکی قانونی)
همونطور که میدونین قاتل به دنبال پول نیست
(طراحی چهره)
موضوع پول یا کینه شخصی نیست
فقط میتونه یه هدف باشه
کشتن
(طراحی چهره)
آره، شبیه همین بود
لاغر بود، صورتش هم لاغر بود
خیلی شبیه و دقیقه
ممنون- خواهش میکنم -
ممنون- اصلا نفرمایید-
بریم
اوه، شما اومدین
یه نگاه بهش بندازین
شاهد صحت طراحی چهره رو تایید کرد
خوبه، مگه نه؟
پس این عوضی، ممکنه همونی باشه که سالمندهای پولدار رو کشته
اون نیست
نه
...ما تحقیقات رو با در نظر گرفتن این احتمال که
شاید همون شخص باشه، ادامه میدیم
چه همون یارو باشه چه نه
ما داریم رو یه پرونده کار میکنیم اینطور نیست؟
درسته؟- خیلی خب-
بیاین دوباره مرورش کنیم - باشه -
...آخرای شب، زیرِ
تیرچراغ برق وسط خیابون این اتفاق افتاده
مورد بوریم دونگ هم زیر تیر چراغ برق اتفاق افتاده
...معمولاً مجرما
دنبال یه نقطه تاریکن تا بتونن خودشونو مخفی کنن
و قربانیا از سمت جلو مورد حمله قرار گرفتن، نه از پشت
یعنی عمداً چهره شو بهشون نشون داده؟
صبر کنین. اینو ببینین - باشه -
...قربانی
داشته این مسیر رو میرفته
یهویی احساس میکنه یکی داره تعقیبش میکنه
قربانی کیفشو پرت میکنه پس باید اونو بردار و بره
اما مجرم اهمیتی به کیف نمیده و همینطور تعقیبش میکنه
بنابراین قربانی که وحشت کرده بوده شروع میکنه به سریعتر راه رفتن
مجرم باید به تعقیب کردنش ادامه داده باشه
بعدش مجرم یهویی رو قربانی چاقو میکشه
صبر کن - مجرم قربانی رو مجبور کرده برگرده -
ممکنه همون لحظه ای اتفاق افتاده باشه که قربانی برگشته پشت سرشو ببینه
...یک چیز توی این موارد مشترکه، اونم اینه که
...قربانیا از ناحیه شکم و از جلو
مورد اصابت چاقو قرار گرفتن
تمامی موارد توی بخش جنوب غربی اتفاق افتاده
ممکنه شخصی باشه که توی این منطقه زندگی میکنه؟
...چرا واحد جرایم ویژه فکر میکنه این موارد
کار مجرمیه که سالمندای پولدار رو کشته؟
اون حیوون پست، خونه هایی ...که توی مناطق مرفه نشین
کانگنام و کانگبوک بود رو مورد هدف قرار می داد
اما همونطور که روی این نقشه میبینی این منطقه محله مرفه نشینی نیست
بیاین همه چیو دوباره مرور کنیم
نظریه ما اینه که اون به قصد ...کشت به قربانیا حمله کرده
و این حملات پنج بار توی جنوب غربی سئول اتفاق افتاده
این میتونه به این معنی باشه که اون نمی دونسته که قربانی ها زنده می مونن
فکر میکنی وقتی بفهمه نمیمیرن روش قتلش عوض میشه؟
احتمالش زیاده
اگه نمی دونسته که قربانیا به این روش نمی میرن
و به همین دلیل از همون روش استفاده می کرده
...وقتی بفهمه
این "حملات" ممکنه به "قتل"تبدیل بشه
در حقیقت، این چیزیه که بیشتر از همه نگرانشم
خب، چطوری میتونسته بفهمه؟
احتمالاً از طریق اخبار و روزنامه ها
یا شایدم ممکنه برگشته باشه صحنه جرم
گفتی وقتی حمله صورت گرفته بارون می اومده
بله
وقتی که بارون میاد نمیتونی به وضوح ببینی
که کار رو برای مجرم آسون تر میکنه
... علاوه بر انتخاب نقطه روشن
اون عمداً چهره شو نشون داده برای چی؟
مسئله کینه شخصی نبوده پس چرا چهره شو نشون داده؟
چرا؟ برای چی این کار رو کرده؟
واقعاً متوجه نمیشم
حادثه چه زمانی رخ داده؟
حدودای 9 شب
بیاین برگردیم به صحنه توی بوریم دونگ
چشم، قربان
پس از حالا هر روز این منطقه رو بررسی میکنیم، درسته؟
بله
واقعاً فکر میکنی مجرم به صحنه جرم برمیگرده؟
اول، باید خودمونو جای اون بزاریم
چرا اون منطقه ها رو انتخاب کرده؟
دنبال نقاط آسونی بوده که بتونه به کسی حمله کنه و فرار کنه؟
یا با این منطقه آشناست؟
تف تو روش، احساس میکنم انگار داریم وقت تلف میکنیم
احساس میکنم انگار داریم
چیزی رو میپاییم که هنوز حتی اتفاق نیافتاده
نه، اینطور نیست ...ما در حال تلاش برای پیدا کردن
اثری از قاتل سریالی هستیم که قبلاً مرتکب قتل شده
...یه پرونده ست، اما به خاطر داشته باش ما
از منظر دیگه ای می بینیمش
بر اساس این فرض که هر دو یک نفرن
(پارک پورومه، دونگجاک گو)
امروز صبح در پارک پورومه سئول
یک خانم در دهه 20 سالگی با ضربات چاقو به قتل رسیده است
قربانی چندین بار مورد اصابت ضربات چاقو قرار گرفته
و زمانی که پیدا شده خونریزی زیادی داشته
...مردم از شنیدن مرگ قربانی در
در راه بیمارستان، اندوهگین شدند
...جنایت در نقطه کور، جایی که
هیچ دوربین مدار بسته ای نصب نشده اتفاق افتاده
به دلیل نبودن شواهد، تلاش برای دستگیری مجرم بی نتیجه بوده است
...اهمیت اقدامات ایمنی در پارک ها
با این حادثه افزایش پیدا کرده است
شهرداری سئول اعلام کرده است
تیرهای چراغ برق در پارک ها را بازرسی خواهند کرد
و برای حذف نقاط کور دوربین های مدار بسته بیشتری نصب خواهند کرد
(نقشه کلانشهر سئول)
...مورد پرومه
هم توی بخش جنوب غربی سئول اتفاق افتاده
این اتفاق توی پارک افتاده نه خیابون مسکونی
علاوه بر این، آلت قتاله چاقوی صحرایی نبوده بلکه چاقوی آشپزخونه بوده
وقتی اینقدر تفاوت دارن بازم میگی همون عوضیه؟
یا مظنون سومی هم هستش؟
خفه خون بگیر، حرفشو گوش کن
ادامه بده
خانم در دهه 20 سالگی از ناحیه شکم مورد اصابت چاقو قرار گرفته
...زمان وقوع جرم و منطقه حمله
با بقیه قربانی ها مطابقت داره
...با توجه به اینکه این پارک
مسیر میان بر از ایستگاه مترو ...تا منطقه مسکونی هستش
بنابراین، ساکنین محلی زیاد از این مسیر استفاده می کردن
این چه اهمیتی داره؟
دارم میگم باید به عنوان منطقه مسکونی در نظر گرفته بشه
ما توصیفاتی هم از مظنون داریم
صبر کن، شاهدی داشتیم؟
نه
...مقتول درحین انتقال به بیمارستان
یه سری اظهاراتی داشته
...گمونم
قربانی تا اون زمان زنده بوده
مردی در دهه 30 سالگی قد حدوداً 170 سانتی متر
با موی کوتاه
لباس کار تیره پوشیده بوده
در تماس تلفنی با دوست پسرش ...بلافاصله بعد از حادثه، گفته
"یه غریبه داشت منو تعقیب میکرد و با چاقو منو زد"
مکالمه شون با این جمله تموم شده
...همونطور که می ترسیدیم
مجرم از آخرین جنایتش راضی نبوده
برای همین حدس میزنیم با ...یک سلاح بلندتر و تیزتر
مرتکب جنایت دیگه ای شده
من هنوز مخالفم - با چی؟ -
با هرچیزی که تیم آنالیز بگه
فکر نمی کنین دیگه وقتشه افسارمونو از دست اونا بگیریم؟
گندش بزنن - ای بابا، از دست اخلاق گندش -
فقط به حال خودش بزارینش
بنابراین تیم آنالیز فکر میکنه
که مجرم پرونده جنوب غربی و این یکی
یک نفرن، درسته؟
بله، اگه به عکس صحنه ی جرم نگاه کنین
...نه تجاوز جنسی بوده نه دزدی
پس با اون قاتل سریالی سالمندای پولدار فرق میکنه؟
بله
...من نمیخوام اینو بگم
...اما ما باید
دو تا قاتل سریالی رو بگیریم
این موضوع رو عجولانه به زبون نیارین
... اگه بدون مدرک روشن، اینو اعلام کنیم
که دو تا قاتل سریالی داریم
فقط سطح اضطرابی که مردم احساس میکنن چند برابر میشه
اعتمادشون به پلیس هم، متزلزل میشه
مدارک فیزیکی پیدا شده در صحنه جرم تنها سرنخ هایی نیست که داریم
حتماً اثری از زمان و مکانی که اون در اون روز اونجا بوده هست
یه ردی که شاید پیش پا افتاده باشه
ممکنه یه سرنخ مهم برای پیدا کردن قاتل بشه
ما نمیتونیم فقط به آلت قتاله نگاه کنیم ...باید شرایط رو گسترش بدیم
و نگاه کنیم ببینم مورد مشابهی هست یا نه
خب، چی میخوای بگی؟
...میخوای از 36 ایستگاه پلیس توی سئول
درخواست همکاری کنیم؟
فکر میکنم اگه می‌تونیم، باید انجامش بدیم
(تیم جرائم ویژه، تیم 1)
داره جدی میگه؟- واقعاً؟-
کلی کار هست انجام بدیم
خدایا- عجب دردسری شد-
آژانس پلیس کلانشهر سئول ...و تیم جرائم ویژه
...جلسه‌ای با 31 رئیس‌پلیس نواحی مختلف سئول، برگزار کردند
تا پرونده‌ی حمله‌های سریالی به زنان در جنوب غربی سئول را حل کنند
آنها اتاق اطلاعاتی برای جرائم ...بدون انگیزه نیز تاسیس کردند
و اعلام کردند که تحقیقات مشارکتی را افزایش خواهند داد
ما یه سازمان شخصی محافظ شخصی هستیم
یه محافظ شخصی فقط برای من
مراسم ویژه‌مون رو با این اسپری‌های دفاع شخصی شروع می‌کنیم
الان تخفیف بزرگی رو بهتون ارائه می‌کنیم
...برای اینکه
...با وجود جرائم خشنی که به طور مداوم، علیه زنان
...منطقه جنوب غربی سئول در حال رخ دادن هستند
سطح اضطراب در بین مردم بسیار بالا رفته
در طول امسال، شش مورد حمله در این منطقه اتفاق افتاده
آشکار شده که یکی از آنها یک پرونده قتل بوده
که در جامعه باعث شوک بزرگی شده
به خبرنگار کیم جو یونگ وصل میشیم
...صبح روز شانزدهم، در پارک پورومه
یک قتل اتفاق افتاد
...پارک پورومه به دلیل اینکه معمولا کسی از آنجا
عبور نمیکنه، خالی به نظر میرسه
یکی از شهرواندان اضطراب ...خودش رو این چنین بیان کرده
"از اینکه تنهایی قدم بزنم میترسم" "بنابراین از بیرون رفتن اجتناب میکنم"
...پلیس‌ها حجم بازرسی ها رو افزایش داده
و برای به دست آوردن مدارک دارن تمام تلاش خودشون رو می‌کنن
ولی به نظر میرسه که به نتیجه‌ی خاصی نرسیدن
(در جستجوی شاهد، جایزه‌ی ده هزار دلاری)
"اگر قربانی را در حدود ساعت یک و نیم شب) (در این پارک دیده‌اید، لطفاً گزارش کنید"
امروز هم دم صبح برگشتی خونه حتماً خیلی خسته‌ای
داری میری مراسم صبحگاهی عشای ربانی؟- آره-
خودم میرسونمت
خدای من، ولش کن، به هر حال که من هر هفته میرم اونجا
هوا روشن شده، نگران نباش
نه میخوام برسونمت، بیا بریم
خدای من، گفتم که نیازی نیست
...لطفاً به بنده خودت میکائیل که اونو
از این دنیا بیرون کردی، فکر کن
او از طریق غسل تعمید، در مرگ قدیس شریک شد
پس اجازه بدید اونم در رجعت کنه
کسانی که با امید رستاخیز ...در خواب عمیق هستند
شیطان، یه بار دیگه خودشو مخفی کرد
...لطفاً به آنان فکر کن
و به آنان اجازه بده تا چهره روشن تو را ببینند
(جولای سال 2004)
چرا هر روز خدا، ساخت و ساز دارن؟
قراره خونه‌ای چیزی بسازن
سروصداش داره دیوونه ام میکنه
پلیس
(بازرس ارشد ، کوک یونگ سو)
من یه افسر پلیسم
بله، من یه پلیسم
"پنج‌شنبه‌های ترسناک" خدای من
آموزش‌های شبانه رو توی دبیرستان‌های دخترونه متوقف کردن
...من هر روز دارم کابوس میبینم
چون نگرانم که نکنه این پرونده آخرش حل‌نشده باقی بمونه
به نظرم دنیا داره عجیب میشه
واقعاً
حس میکنم دارم روی یه دایره می دوئم
الان دیگه میخواد درباره چی غر بزنه؟
بله؟
کجایی یونگ سو؟ زود باش بیا تو
چرا؟
فکر کنم اون عوضی رو گرفتیم
اون عوضی" ؟ کدوم عوضی؟"
اون عوضی یه کارت شناسایی جعلی داره
کارت شناسایی جعلی؟ چی داری میگی؟
نگو که داری درباره اون کارتی که من چهار سال پیش گم کردم صحبت میکنی
خدایا، انقدر حرف نزن و زود بیا اینجا
...قاتل سریالی شهروندان پولدار
اون عوضی رو گرفتیمش
ها یونگ، دور بزن
(آژانس پلیس کلانشهر سئول)
(اتاق ضبط اظهارات)
اونجاست
(اطلاعات شخصی)
اون رو به عنوان مظنون آدم ربایی یه کارگر جنسی دستگیر کردین؟
بله
نمی تونستن با زنایی که اونجا کار می کردن، تماس بگیرن
دلال بعد اینکه بهش شک میکنه، گزارشش کرده
حدودای پنج و نیم صبح امروز دستگیر شده
گوشی قربانی، گو یونگ چون رو با خودش داشت
و مقاله‌های زنای گمشده
ایستگاه پلیس ماپو تحقیقاتشون رو تموم کردن
...ما هم الان در حال گشتن ماشین زن‌هایی هستیم
که دو روز پیش گم شدن
قربانی‌هایی که گم شدن چی؟
"من کشتمشون، نه نکشتم"
"من دفنشون کردم، نه نکردم"
حرفاش همش این شکلیه
...به هر حال، رئیس کیم بونگ شیک
چه جوری با هم دستگیرش کردین؟
...صاحب این تجارت، کواک مان هیون
یکی از آشناهای رئیس کیم بونگ شیکه
واسه همینه که الان خودشو نشون نمیده ؟
به هر حال، مطمئنی این یارو ...اعتراف کرده که اون کارا رو
با آدمای مسن پولدار کرده؟
بله، اینطور به نظر میرسه
ولی تو راه که می اومدیم اینجا همش داشت چرت و پرت میگفت
نظر تو چیه، بازرس سونگ؟
...اول باید بررسی کنیم که
...بیماری روانی یا
یا سابقه درمان اختلالات شخصیتی، داشته یا نه
آها، همونی که توی آخرین گزارش تحلیلی نوشتی؟
بله
کارآگاه نام- بله قربان-
سریع برو بررسی کن- بله قربان
!هی تو
تو توی تیم جرائم ویژه آژانس پلیس سئول هستی
!پس مثل آدم حرف بزن
...تو اون زنا رو کشتی
و پنهونی دفنشون کردی؟
بله
و درباره قتل اون افراد مسن چی؟
خودت چی فکر میکنی؟
من واقعا اونا رو کشتم
داری میخندی؟
...الان به اون زنهای مسن ثروتمند که
کشتی داری اشاره میکنی، درسته؟
!کارآگاه
گو یونگ چون هنوز تحت بازجوییه، درسته؟
من کل راه رو از ایستگاه پلیس ماپو تا اینجا اومدم
میشه یه چیزی بگین؟- چیزی برای گفتن ندارم-
!کارآگاه
جونگ وو جو تنها شانس منه؟
از اون سمت نه، از این طرف، بیا
مطمئنی از این طرفه؟
(تاریخ و مکان پرونده سی‌ام اکتبر سال 2003) (هوانگهوا دونگ 32)
(پرونده سوسونگ دونگ)
بنویس چند نفر کشتی
زنای مسن یا دخترای جوون؟
ای آشغال
!تک تکشون رو بنویس
دیگه بیشتر از این پیش نرو
این یارو چشه؟ داره میره رو اعصابم
میخندی؟ نخند عوضی
مرتیکه عوضی
هیونگ، باید بری بیرون سیگار بکشی
ای خدا
حواستون بهش باشه
و وقتی کارآگاه نام زنگ زد سریع بهم خبر بدین
بله قربان
...به نظرت میتونیم
به حرفاش اعتماد کنیم؟
فکر نکنم دروغ بگه
ولی باید حواسمون بهش باشه
چرا توی اداره اصلاً قهوه فوری ندارین؟
معنیش اینه که وقتی برای قهوه خوردن نداریم
چهار ساله اینجا رو تحمل میکنی؟
تحمل نکردم
به خوبی و با افتخار دارم کار میکنم
من بعد از یه تماس که میگفت ...توی ایستگاه پلیس ماپو
ممکنه یه خبرایی باشه، رفتم اونجا
وقتی رفتم اونجا یه مردی به اسم گو یونگ چون رو دیدم
اون به عنوان مظنون قتل کارگرهای جنسی اونجا بود
ولی می گفت زنای جوون زیادی رو کشته و دفن کرده
اما بعدش اصرار داشت که نکرده
حتی داشت میگفت که یادشه کجا دفنشون کرده بعد می گفت نکرده
همش چرت و پرت می گفت
حتی میگفت اون آدمای مسن رو کشته
عجیب نیست؟
...بعدش سه کارآگاه از آژانس سئول
اومدن با خودشون بردنش
واسه همین مجبور شدم تا اینجا بیام
...فکرشو که میکنم
گو یونگ چون رو میگم
...فکر نمیکنی
همونی باشه که دنبالشیم؟
نمیخوای بدونی که کجا دفنشون کردم؟
مگه بخاطر همین منو اینجا نیاوردی؟
چیزی شده؟- هنوز نه-
فکر کنم کارمون تقریبا تموم شده
هنوز منتظریم
اول جسد ها رو بررسی کنیم
منظورت چیه؟
هفت، یازده
چی؟ 18نفر؟
چی؟- !آشغال عوضی-
هفت نفر رو بعد شکستن در و ورود به خونه کشته؟
یازده نفر رو هم بعد آدم ربایی کشته ؟
ممکنه همون یارو باشه ؟
اگه روش کارشو تغییر داده باشه امکانش هست
روش کار؟ داری درباره شیوه قتل، حرف میزنی؟
درسته
اگه میخواسته چیز قوی تری رو احساس کنه
فرصت خوبی برای تغییر شیوه قتل بوده
فکر میکنی مجرم تمام اون پرونده ها، اونه؟
شک دارم
نه، فعلا نمی تونیم به صورت قطعی نظر بدیم
بیایین همه چی رو یکی یکی بررسی کنیم
صبرکن
اهمیتی نداره همون شخص باشه یا نه
اگه چیزی که گفته درست باشه !یه موضوع کاملا جدیه
حواستون باشه کاملا محرمانه باقی بمونه، فهمیدین؟
تو باید بری تیم پزشکی قانونی
الان میرم
برو مطمئن شو ببین واقعا اون زنها رو دفن کرده
باشه
یا خدا- چطور میتونه این کارو بکنه؟-
آخه چطور ممکنه؟
چرا؟ چی شده؟
چش شده؟- چه اتفاقی افتاده؟-
!هی، گو یونگ چون
گو یونگ چون، بیدار شو
چشه؟- چی؟-
گو یونگ چون- !سرش-
سرش رو خم کن- یه خودکار بهم بده-
این عوضی چشه؟
هی
نباید به آمبولانس زنگ بزنیم؟
اگه تا 5دقیقه آروم نشد، زنگ میزنیم
چی کار کردی باهاش؟
هیچ کاری نکردم
به خودت بیا! گو یونگ چون
!بیدار شو، هی
پلیس
آژانس پلیس کلانشهر سئول
پلیس
بیماری صرع داری؟
با این حال، باید بری سر صحنه
ما آماده ایم
...میشه بزاری
برای آخرین بار تو هوای تازه نفس بکشم؟
بهش دستبند بزنین
میخوام برم دستشویی
خدای من، فکر کردی اینجا هتله؟
(پلیس سئول مهربان و قابل اعتماد)
مراقب ورودی باش
(دستشویی مردانه)
نظافت را رعایت کنید
یک قدم به جلو
هی، بگیرینش
...بگیرینش
هی، گو یونگ چون رو بگیرین
زودباشین، گو یونگ چون رو بگیرین
گو یونگ چون
هی، جلوشو بگیرین
!گو یونگ چون! ایست
زود باشین
بگیرینش
اون عوضی رو بگیرین
کدوم طرفی رفت؟
من از اون طرف میرم
اگه گمش کنیم، تو بد دردسری میافتیم
عکساشو منتشر کنین و فورا موقعیتشو ردیابی کنین
در حال حاضر باید محتاط باشیم
پس بگیم که مرتکب سرقت شده
باشه، همین کار رو میکنیم یه سری منابع برات تعیین کردم
ایستگاه های مترو ...ایستگاه های قطار، پایانه های اتوبوس
و هرجایی که احتمال فرار داشته باشه، تمرکز کنین
بله قربان- برید سر کارتون-
عجله کنین- بله-
دارم الان می فرستمشون
عکس ها رو بگیرین و برین ...همه رستورانا، مسافرخونه ها، سونا
و کافی شاپ ها همه جا عکسشون رو بزنین
تا همه شهروندای سئول چهره ی اون عوضی رو بشناسن
فهمیدی؟- بله قربان-
دوباره تاکید میکنم این مسئله فوریه
اگه نگیریمش، سرافکنده میشیم
فهمیدین؟- بله قربان-
برین، عجله کنین
برو- برو-
لعنتی - متاسفم-
متل نیو استار
ما پلیس هستیم مشتری ای شبیه به این عکس داشتین؟
ندیدم- اگه داشتین، باهامون تماس بگیرین-
حتما
(بخش پایانی به زودی پخش میشه)
(در میان تاریکی، قسمت دوم)
میدونم امروز، روز شلوغی بود
نیازی نبود غذای تولد برام درست کنی
چی داری میگی؟ دوست دارم واست آماده اش کنم
کار خاصی نکردم
برای من، تولد تو به اندازه سالگرد مرگ پدرت مهمه
تولدت مبارک
برات سخت بود که تنهایی منو‌ بزرگ کنی
ازت ممنونم
نه، من باید ممنون باشم
تو نبودی، منم نمی تونستم دووم بیارم
...من
...بهت افتخار میکنم
...چون تو یه پلیسی شدی که بهتر از هر کس دیگه ای
میتونه احساسات مردم رو درک کنه
و من بهت ایمان دارم
میدونی، مگه نه؟
میدونم
صبح بخیر
اومدی
یک، دو، سه، چهار
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک، ها یونگ عزیز- تولدت مبارک، ها یونگ عزیز-
وای، این خیلی خوشمزه ست
بزن به رگ- هی-
دستپخت مادرت عالیه
خدای من، فقط یکم غذائه دیگه
به لطف تو، ضیافت گرفتیم
!این شکلات عالی به نظر میاد
...خب- گرونه-
سی و پنج دلار بود
دوستش دارم، خیلی کوچیکه
حالا دیگه نیازی به نوار کاست نداری فقط باید شارژش کنی
واقعا؟- میتونی بشنوی؟-
سلام، چک میشه، عالیه
فهمیدیم یه تپه ای تو نوجین دونگ ئه
درست همینجا، پیداش کردم- اینجا هم هست-
اینجا هم هست
لعنتی
رئیس یون چطوره؟
تونستی بهش کمک کنی سونگ ها یونگ؟
چرا من؟
چرا منو برای چنین موقعیتی مثل این انتخاب کردین؟
برای رسیدن به چیزی که میخوام باید کاملا هدفم رو بشناسم
سونگ ها یونگ، چی کار میکنی؟ داری میری؟
برای انجام این کار باید گو یونگ چون بشم
الان من، تو هستم
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-