هواشـناسـی عـشـق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند
...ناپایداری جوی
برخورد دو نوع هوا، با خصوصیات متفاوته
دیرم شده
بمون با هم بریم
نه، تو بعدا بیا- آخه مگه دیرمون نشده؟-
نه، تو دیرت شده
اثربخشی هشدار ها و موارد مه از خارج از کشور
الو؟
خب میخوای من چیکار کنم ؟
نه، من به هیچ عنوان این کار رو نمی کنم
!هیچ کاری نیست بتونم برات بکنم
دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
...وقتی جبهه هوای سرد و هوای گرم ناگهان بهم برخورد میکنن
من فلش رو جا گذاشته بودم
درسته
داشتم برات می آوردمش
ممنونم
میگم، اون کی بود؟
یکی که قبلا می شناختمش
شرایط جوی ناپایدار میشه و آب و هوای خطرناک رخ میده (آب و هوای خطرناک:هر پدیده آب و هوایی) (با پتانسیل ایجاد خسارات مادی و تلفات جانی )
دیرت نشده؟ بهتره بری
آره، میرم
صبر کن منم بیام
کجا داری میری؟ میخوام باهات حرف بزنم
بعدا
همیشه اینقدر کینه ای هستی؟
کینه ای؟
الان گفتی "کینه ای"؟
آره، من با شی وو قرار میزاشتم
اولین بار تو دفتر مرکزی دیدمش
و یه چند ماهی قرار میزاشتیم
خب چیه مگه؟ دیگه چی میخوای بدونی؟
اینکه تو دانشگاه رو کی کراش داشتم؟ اولین عشقم تو دبیرستان؟
تو چرا اصلا دلیلشو نمی گیری؟
فکر میکنی از اینکه دوست پسر سابقت بوده، عصبانیم؟
واسه این نیست؟
تو گفتی اونو نمیشناسیش
گفتی هیچ وقت ندیدیش
چرا بهم دروغ گفتی؟
نمیخواستم وقتی سر کار می بینیش معذب بشی یه وقت
...برای اینکه من از اینکه هر بار که میام دفتر مرکزی
اون دختره رو می بینم، متنفرم
فکر کردی من با این موضوع مشکلی ندارم؟
من از اول بهت گفته بودم نامزد دارم
تو بودی که گفتی گذشته اصلا برات مهم نیست
متوجه ام
...برای همین گذشته تو اومد تو عروسی ما
و اون قشقرق رو راه انداخت؟
بیخیال
هنوز حرفامون تموم نشده
اگه الان نرم، دیر میرسم
باید یه جوری گندی که دیروز زدی رو جمع کنم
...ولی
هوا نسبت به اوایل ژوئن، گرمتر از همیشه ست
امروز به دلیل بالا رفتن ناگهانی دما هوای گرمی خواهیم داشت
در حال حاضر دمای هوا در سئول 23درجه سانتیگراد
و در اینچئون 21درجه سانتیگراده
که حدود یک تا دو درجه از دیروز کمتره
ولی دمای متوسط امروز 29درجه سانتیگراد خواهد بود
...با توجه به اینکه در ماه ژوئن هستیم
و تابستان داره نزدیک میشه هوا همچنان گرمه
امروز، آسمان کاملا صافه
و خورشید در آسمان بدون ابر، می درخشه
...پس لطفا حواستون به اشعه های خورشید باشه
با دو تا دستت فرمون رو بگیر
با یه دست هم میتونم رانندگی کنم
میخوام در امنیت رانندگی کنی
باشه
...اصول و عقاید متفاوت
چه یوجین
...خب
من باید در امنیت رانندگی کنم
درسته ؟
آسیب های متفاوت
اداره کل هواشناسی کلانشهر سئول
منو سر چهارراه پیاده کن
چرا؟ تقریبا رسیدیم
بیا تا اونجا بریم
منو پیاده کن
می ترسی کسی ما رو ببینه؟
ممکنه تو راه هم ما رو ببینن
باید همینجا پیاده شم؟
درست مثل وقتی که یه جبهه هوای سرد به توده هوای گرم برخورد میکنه
من و تو با تفاوت هامون، همدیگه رو دیدیم
باشه
اونجا پیاده ات میکنم - باشه-
...یکم برو راست
چی؟
سلام
ما تصمیم گرفتم شروع کنیم
...از چند تا حادثه مثل حوادث هواشناسی
میتونیم جون سالم به در ببریم؟
هواشـناسـی عـشـق | قسمت پنج:باران شدید محلی -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بیخیال شو
ما تو راه همو دیدیم - ببخشید؟ -
من و کارشناس لی توی راه اتفاقی همدیگه رو دیدیم
باشه
تصادفی بود
...از امروز صبح ترافیک در اوجونگبو
بخاطر بالا زدن رود جونگنانگ که باعث آب‌گرفتگی جاده ها شده، سنگین شده
آب‌گرفتگی؟ رود جونگنانگ؟
کل شب توی اوجونگبو بارون می بارید
نمیدونستین؟ساعتی 50میلی متر بارش ثبت شده
بارون؟ - بارون؟ -
خب
...اما الان خیلی زود نیست
که بارون سنگین محلی بیاد؟
از نظر گسترش ناحیه اش یه بارون سنگین معمولیه
دقیقا 21 دقیقه طول کشیده
که ابرای باران زا از اوجونگبو به سمت نامیانگ جو حرکت کنن
هشدار بارش سنگین حوالی 5:30 صبح صادر شده
پیش بینی بارش بین 70 تا 80 میلی متر شده
تمرکز بارش روی کجاست؟
نزدیک پل پیاده روی رود جونگنانگ
! رود جونگنانگ؟ وای خدا
با توجه به زمانی که هشدار صادر شده الانشم خیلی دیر شده
آره - خب -
مدیر جین، نظرت چیه؟
به نظرت جریان داخلی بخار آب به طرز غیرعادی بالا نیست؟
...دمای روز دیروز
دیروز دمای هوا تا 30درجه سانتیگراد رسید و باعث گرم شدن سطح زمین شد
برای همین شرایط جوی، ناپایدار شده
...به نظر میاد دلیل ناپایداری جوی
...و بارش سنگین شبانه در اوجونگبو
توده هوای سردی باشه که از شمال میاد
چی؟
بر چه اساسی؟
...اگه اینجا رو نگاه کنین
تفاوت دمای بین لایه های بالایی ...و پایینی اتمسفر نزدیک اوجونگبو
تقریبا 40درجه ـست
که اینطور
مدیر جین- بله-
این رو با جزئیات آنالیز کن
بله، قربان
خوب حواست جمع بود، آفرین
خوشحالم که توی مرکز هستی- ممنونم-
خیلی خب
...بین همه پژواک های باران که وجود داره
از کجا می فهمین که کدوم یکی تبدیل به باران محلی میشه؟
چطوری تو یه ساعت می فهمین؟
بیا بگیم میخوای برای رامیون آب بجوشونی
...درست مثل اینه که حدس بزنی
کِی قراره حباب ها به بالای آب بیان
چی؟
...زیاد بهش فکر نکن
اینطوری عقلت سرجاش میمونه
سامانه کنترل جامع هواشناسی
خیلی خب
وحشت نکنین
بهش به عنوان یه شغلی که توسط ...از اون بالا بهمون دادن که
هوشیار باشیم، فکر کنین
باشه؟
چشماتون رو باز نگه دارین و وضعیتو تحت نظر بگیرین
نظارت بی وقفه کلید کنترل باران سنگین محلیه
همین
باشه، آفرین
ممنون- کارتون خوبه-
ممنون- ممنون-
سلام- سلام-
ببخشید دیر کردم
کارشناس ارشد اوم- بله، قربان-
بیا بریم یه قهوه با هم بخوریم
اوه، باشه- بیا-
بله، قربان
ممنونم
دیشب بعد اینکه با من مشروب خوردی نرفتی خونه؟
نمیتونستم بخوابم، برای همین یکم دیگه مشروب دیگه خوردم
برای همین خواب موندم- خیلی غیر منتظره ـست-
....اوم دونگ هان بزرگ مشروب بخوره
و تو دوره مقابله با بلایای طبیعی تابستون، دیر کنه
چی شده؟
الگوی اقلیمی هر سه روز تغییر میکنه
منم باید تغییر کنم
اوضاع خونه مرتبه؟
همه چی روبراهه
...تو اونقدر دیوونه آب و هوا بودی
که همیشه توی دریا یا کوه بودی
...انقدر سرت شلوغ بود که
فقط هر از گاهی یادت میافتاد بیای خونه
و صبح روز بعدش هم دوباره باید بر می گشتی
اصلا کنار بومی بودی؟
بودی؟
...من و بومی 14سال تموم
تو همچین شرایطی زندگی کردیم
متوجه هستی، اوم دونگ هان؟
چی؟
جایی میری؟
...خب
توی مرکز میمونم
توی این دوره جلوگیری از بلایای تابستانی کلی کار ریخته سرمون
واقعا باید این کارو بکنی؟
اینجوری تو و بومی راحت ترین
هرکار دلت میخواد بکن
اصلا چرا برگشتی خونه ؟
کارشناس ارشد اوم معمولا مشروب میخوره؟
نمیدونم، هیچ وقت نشنیدم مشروب بخوره
فکر کنم چون ترفیع نگرفته دوران سختی رو میگذرونه
مگه نه؟
این طور فکر نمیکنی؟
مطمئنم نیستم
همگی، توجه کنین
...مشکلات مربوط به باران سنگین محلی طی 10سال قبل رو
که شامل بارش، مدت زمان و پراکندگی منطقه ای میشه
بررسی میکنیم
ده سال گذشته؟
بله
لازمه که ده سال گذشته رو بررسی کنیم؟
مورد امروز صبح یه مورد غیرعادی بود
...درسته که اینطور بوده
ولی با توجه به تغییرات اقلیمی ممکنه یه الگوی مشابه تکرار بشه
باید از یه دیدگاه طولانی مدت آنالیزش کنیم
الان دوران ناپایداریه
...آنالیز کوتاه مدتش
...توی بررسی دقیق تر آب و هوا
مفیدتره
درسته، مدیر کل گفت که نظارت بی وقفه کلیدشه
نظارت بی وقفه از آنالیز داده ها مهم تر نیست؟
لطفا داده های 10سال قبل رو آنالیز کنین
فکر کنم بازم باید اضافه کاری کنیم
گزارش هواشناسی باران چه قدر دقیق است؟
چک کردی؟- الان بهشون زنگ میزنم؟-
این چیه؟
چرا داستان ها یکدست نشدن؟
بعد از اینکه هشدار باران سنگین منتشر شد فهمیدیم
...بعضی ها قبل از اینکه ما اطلاعیه رسمی رو
منتشر کنیم، مقاله رو نوشته بودن
!لعنت بهشون
کدوم تیم مسئولشه؟- احتمالا شیفت هاشون رو عوض کردن-
الان شیفت تیم دوئه
تیم دو؟
با آسمان ها مثل دوست و با مردم مثل آسمان ها رفتار کنید
تیم دو
کارآموزی هواشناسی
یه تماس داشتم- کی باهات تماس گرفت؟-
رابطه بین ما تموم شده
تا کی باید به همچین تماس هایی جواب بدم؟
ببخشید
لطفاً بلاکش کن
من همین الانش هم به خاطر تو بد دردسری افتادم
به خاطر من؟
...کی جون فهمید
که ما با هم قرار میزاشتیم
همش مربوط به گذشته‌ست مشکلش چیه؟
چرا تو عروسی اون قشقرق رو به پا کردی؟
...و چرا بعد از اینکه من از ماه عسل برگشتم
یه کاره بلند شدی اومدی دفتر مرکزی؟
معلومه که به نظر کی جون عجیب میاد
خب؟
دعواتون شد؟
اذیتت کرد؟
کی جون من اونجوری نیست
اون خیلی به من اهمیت میده
اون هیچوقت به خاطر همچین چیزی از کسی کینه به دل نمیگیره
باشه، فهمیدم، حواسم هست
حرف دیگه‌ای داری؟
نه، ندارم
اوپا
داری چیکار میکنی؟
داشتیم صحبت می‌کردیم
...منظورم اینه
اعضای تیم اصلی نمیتونن مستقیم با مطبوعات صحبت کنن
باید از طریق دفتر سخنگوی روابط عمومی اقدام کنین
به خاطر همینه که مطبوعات داستان‌های متفاوتی منتشر میکنن
اینطور نیست؟
اوپا، بیا با من حرف بزنم
توضیح میدم- خبرنگار چه، لطفا دخالت نکنین-
این یه مسئله کاریه
چرا داری این کار رو میکنی؟
...یه تازه‌کار ممکنه اینو ندونه
ولی دفتر سخنگوی روابط عمومی صدای اداره هواشناسی کره‌ست
...اگه با سخنگوی روابط عمومی همکاری نکنین
مثل مقالات امروز صبح، اطلاعات ضدو نقیض منتشر میشه
...دقیقاً، اگه روابط بین دفتر سخنگوی روابط عمومی و
...خبرنگارها خوب بود
نیازی نبود تیم اصلی دخالت کنه
اول اطلاعات رو به درستی به اشتراک بزارین
کی گفت میتونی همینجوری از حد و حدودت بگذری؟
خیلی وقته داری اینجا کار میکنی بنابراین باید این رو بدونی
مرکز کنترل وضعیت، قلب اداره هواشناسی کره‌ست
قلبی سراغ داری که برای تپیدن اجازه بگیره؟
چی؟
اگه یه گزارش به موقع از ...وضعیت وخیم آب و هوایی میخواین
بیاین به مرکز کنترل وضعیت
و شخصا خودتون نظارت کنین
اون مرتیکه چه مرگشه؟
...سخنگوی روابط عمومی اشتباه کرده ازش خواسته
که وضعیت وخیم آب و هوایی رو به اشتراک بزاره؟
...در ضمن
چطور به خودش اجازه داده به طور خصوصی با !یه خبرنگار صحبت کنه؟ اونم یه زن متاهل
!عجب عوضی بی‌شرمی
...چطور به خودش اجازه داده با زن من
وسط حیاط دفتر مرکزی، حرف بزنه؟
پس فهمیدی
چی رو؟
لی شی وو دوست ‌پسرسابق چه یوجینه
اینو میدونستی؟- آره-
از کی میدونستی؟- از وقتی منتقل شد-
اینو میدونستی و آوردیش اینجا؟
مدیر جین، نباید این کارو میکردی
توام میدونستی نباید این کار رو بکنی ولی با یوجین قرار میزاشتی
...خب، تو
هی، میدونی که خیلی ترسناکی؟
چی؟
میخواستی بدونی وقتی دیدمش چه عکس‌العملی نشون میدم؟
اینطوری میخواستی ازم انتقام بگیری؟
چی داری میگی؟
حدس میزنم میخواستی اینجوری اذیتم کنی
ولی میدونی چیه؟ من اونقدرا هم ضعیف نیستم
...من آدمی نیستم که به همچین چیزایی
عکس‌العمل احساساتی نشون بدم
...هی، هان کی جون، بس کن- یه لحظه صبر کن-
...نکنه تو
هنوزبه خاطر من، بهت سخت میگذره؟
بیخیال ها کیونگ، این اشتباهه
چرا آوردیش دفتر مرکزی؟
من ازدواج کردم
...با این کارا نمیتونم برگردم پیشت
خدای من، باورم نمیشه اول صبحی ...مجبورم با یه همچین احمقی
...یه بار دیگه منو اینجوری صدا کنی
یه شکایت رسمی میفرستم به دفتر ...سخنگوی روابط عمومی
تا توبیخت بکنن، معاون هان
فهمیدی؟- آره-
می دونستم
اون هنوزم به من حس داره
لعنتی
کشور امن، مردم صلح طلب
مدیر جین
من موارد بارون‌های سنگین که باعث خسارت زیاد شدن رو جمع‌آوری کردم
باشه، بزارش اینجا
اینجا؟
نوشیدنی میخواین؟
نه ممنون
از دست من عصبانی هستین؟
منظورت چیه؟- فکر کنم هستین-
...وقتی درباره نظر تو جلوی مدیر کل
اظهار نظر کردم، ناراحت شدی؟
ببین کارشناس لی
دنبالم بیا
چرا باید جلوی مدیر کل خودنمایی بکنه؟
...به خاطر اون
...مدیر بهمون سخت گرفته - کافیه-
انقدر سر و صدا نکن و برو بررسیش کن
...کارشناس لی، تو
داری چیکار میکنی؟
نگران نباش، گیر نمی افتیم
بخاطر همین منو عصبانی کردی؟
عصبانیت نکردم
نگرانت بودم
تو محل کار، یه متر از من فاصله داشته باش
این یه دستوره
تو و هان کی جون درباره چی حرف میزدین؟
چرا ازت خواست که بیرون صحبت کنین؟
کنجکاو بودم
چرا وقتی من ازت نمی پرسم تو ازم می پرسی؟
من که ازت نپرسیدم چرا امروز صبح چه یوجین بهت زنگ زد
اما چرا ازم میپرسی؟
نکنه بخاطر اینه که از من ناراحتی؟
نه، این نیست
اما اینطور به نظر میاد- هی، یک متر-
همین طوریه- یک متر-
حدس میزنم کی جون فهمیده من دوست پسر سابق یوجینم
به نظر می رسید خیلی اذیتش کرده
ازم خواست مراقب باشم منم گفتم مراقبم
و تمام
هان کی جون، خیلی کینه ای هستش
حالا نوبت توئه
هان کی جون چی گفت؟
...میخواست ببینه با آوردن تو به تیمم
میخواستم ازش انتقام بگیرم؟
با توجه به اینکه میدونستم تو دوست پسر سابق همسرش بودی
چرا باید حالشو بگیرم؟
راستش ما برای انتقام گیری این دیوونگی رو شروع نکردیم
موافقی؟
"دیوونگی؟"
تو محل کار با یکی قرار گذاشتم و یه بار هم تحقیر شدم
حالا دوباره دارم همین کارو میکنم معلومه دیوونگیه
گمونم حق با توئه
ازت عصبانی نیستم
از این ناراحتم که حرکت هوای سرد به جنوب رو از دست دادم
میدونم
باشه پس، اول من میرم
میتونم امشب بیام خونه ت؟
یه بطری پینوت نوئر بیار
باشه
حواستو جمع کن، کارشناس لی
بله خانم
مدیر جین واقعا عصبانیه
خیلی بهم توهین شد
نمیدونستم این همه بد اخلاقه
من چیزی گفتم؟
درسته
چرا از ماشین لباسشویی استفاده نمیکنی؟
ها کیونگ زنگ نزده؟
دیگه مردم این روزا از حقوق سگ ها هم صحبت میکنن
...تو قبل دادن اطلاعاتش، به اون شرکت همسریابی
حتی نظرشو نپرسیدی مامان
این کارا دیگه از مد افتاده
بخاطر خودم این کارو نکردم که
اگه با یه مرد مناسب ازدواج کنه
زندگی ـش راحت تر میشه و منم بهش افتخار میکنم
اینطور بهتر نیست؟
من کل زندگیمو صرف بزرگ کردنش کردم
یه مادر در این حد رو انتظار داره
مامان تو خیلی طمع کاری
ساکت شو
برو سر کارت
نمیخوام وقتی نزدیک موعد تحویل کارت میشه نق زدنای تو رو بشنوم دیگه
بهش زنگ بزنم؟
نه، میدونی که منم غرور خودم رو دارم
خدای من- خودت بخورش مامان-
چیزی ناراحتت کرده؟
نه
با شوهرت دعوا کردی؟
نه، دعوا نکردم
سر چی دعوا کردی؟ سر فامیلاش؟
تفاهم ندارین؟ بچه میخواد؟
گفتم دعوا نکردیم
میتونم اینجا بشینم؟
خدای من! سلام، معاون هان
نوش جونتون
عزیزم، چرا بولگوگی نیاوردی؟
بولگوگی امروز واقعا خوشمزه ست
اینجا هست، برای خودمو میدم بهت
یوجین عاشق گوشته
اما هیچ وقت چاق نمیشه
بهترین ژن رو به ارث برده
دقیقا
نظر منم همینه
ببخشید، باید جواب بدم
چی کار میکنی؟
دارم آبروتو حفظ میکنم
چیه؟ نمیخوای؟
باید به همه بگم که ما دعوا کردیم؟
دعوا نکردیم
...تو بودی که
با اون عوضی درباره چی حرف زدی؟
سلام
اون عوضی، خیلی جلوی من با غرور رفتار کرد
اصلا احساس گناه یا تاسف نداشت
دلیلی نداشت که بخواد ناراحت یا متاسف باشه
چون همه چی بین ما تموم شده
الان داری طرفداری اونو میکنی؟
میدونی که اینطور نیست
به هر حال، دیگه حتی اتفاقی هم نبینش
اگه هم برخورد کردی حتی سلام هم نده
حتی بهش نگاه هم نکن، باشه؟
چرا یه دفعه نمیگی شغلمو ول کنم؟
ول میکنی؟- اوپا-
...گزارشگر ها میتونن
تو ایستگاه پلیس یا دفتر دادستانی هم کار کنن
واسه چی خودت نمیری یه جای دیگه ؟
بیخیال
نمیتونم اداره مرکزی رو ترک کنم اینجا بهترین موقعیت برای بودنه
به حرفم گوش کن، یوجین
بهتره دیگه برای من حاضرجوابی نکنی
دیگه تحملش نمیکنم
اگه تموم نکنم میخوای چیکار کنی؟
به هر حال، دیگه هیچ وقت بهم دروغ نگو، باشه؟
وای، ببخشید یه تماس فوری از خونه بود
بفرما، سوپ سرد میشه
باشه- بخور عزیزم-
خوب بخور
داری منو جلوی اون خجالت زده میکنی
میدونی، یوجین خیلی بهم اهمیت میده
معلومه
خدایا
خیلی خوشمزه ست
یه دونه آمریکانو لطفا- حتما-
شنیدم رییس جین بخاطر اینکه یه تازه کار اشتباهش رو گرفت، خیلی عصبانی شده
بیخیال، اونقدرا هم بد نبود
...شنیدم کیم سو جین
از تیم شما، داشت درباره اش غر میزد
می گفت که رییس جین عصبانی شد
و تیم رو مجبور کرد به اندازه ده سال اطلاعات آنالیز کنن
فکر نمیکنی که اشتباهه اینجوری تلافیش رو سر بقیه دربیاره؟
حتما الان شرایط سختی دارین
وقتی رییس چویی بود اوضاع بهتر بود
...خب
مدیر جین کارشو خوب انجام میده
این هم آمریکانوی شما
...هر وقت می بینمش
می ترسم، چون خیلی بی عاطفه به نظر میاد
درسته- اینجوری نیست دیگه-
مدیر جین
ناهار خوردین؟
آره، تازه خوردم، شما چی؟
ما بیرون گالکوکسو خوردیم
که اینطور، حتما خوب بوده
راستی، مگه نگفته بودی تو مرکز آموزش می مونی؟
آره
پس چطوری امروز صبح، اتفاقی مدیر جین رو دیدی؟
مرکز دقیقا همین کناره
...من
کیم سو جین از تیم دو صحبت میکنه
درباره پژواک بارون که الان بالای سر سئوله تماس گرفتم
پژواک بارون؟ رادار هواشناسی ممکن است گاهی سیگنال های منعکس شده را از منابعی غیر از باران دریافت کند.
لطفا صبر کنید
کارشناس ارشد اوم از دفتر مرکزی تماس گرفتن
اونا میگن پژواک باران اطراف سئول غیرعادی به نظر میاد
میشه یه نگاهی بندازین؟- چی؟-
باشه
چی؟
سامانه کنترل جامع مرکز هواشناسی ملی
...چرا این
صبح رفته بودی دنبال اجاره خونه؟- آره، رفتم-
گمونم صاحب خونه خیلی سرش شلوغ بود
پس حتما واسه این فقط اون موقع در دسترس بوده
مگه نه؟
آره، درسته
صاحب خونه گفت سرش شلوغه، آره
مطمئنم با هم نرفتین ولی از همه چی خبر دارین
درسته
اوه، خدای من
خدمات پیشرفته هواشناسی گامی برای ایمنی عمومی
داره بارون میاد
باید چیکار کنیم؟
!بریم
!زود باشین
مامان، اون هواشناسی گفت که قراره بارون بیاد؟
خدایا- !وای خدای من-
نه، قرار نبود بارون بیاد
اگه قرار بود بارون بیاد، روتختی ها رو نمی شستم
وای کمرم
وای خدا
چه جنجالی به پا بشه
هی، اداره هواشناسی! چیکار دارین می کنین؟
چرا این بارون شدید رو پیش بینی نکردین؟
!واسه همین میگن هیچ وقت چیزیو درست نمیگین
!لعنتی
پنل کنترل اتوماتیک
چی؟
چه خبره؟- میخوان جلوی پخش خبری رو بگیرن؟-
خدا لعنتش کنه- برق رفت؟-
چه خبره؟- چه اتفاقی داره میافته؟-
چی؟- نکنه یه مانوری چیزی دارن؟-
چی؟- چی شده؟-
یه شمع پیدا کن
برق کل ساختمون رفته
میخوای چیکار کنی؟
میدونی این چقدر خسارت داره؟
اگه نمیتونی یه بارش بارون رو پیش بینی کنی بیخیال هواشناسی شو
داری مالیات هامون رو حروم میکنی
حالا تو میخوای خسارتشو پرداخت کنی؟
چرا حواستون به این نبود؟
حواسم بود
...ولی
من از دستم در رفت
چرا؟ مگه داشتی چیکار میکردی؟
این روزا چته؟ از عمد داری این کارو میکنی؟
...مدیر جین، فکر نمیکنم که این حرف درست باشه
فقط یه بار پیش بینی غلط، کوتاهی در انجام وظیفه هست
بسته به اینکه چقدر خسارت وارد بشه، ممکنه اخراج بشی
...اگه متوجه پژواک بارون میشد
بازم فقط 5دقیقه وقت داشت
به هر حال نمیشد جلوی سیل رو گرفت
میشد میزان خسارت ها رو کاهش داد
چطوری؟ هر ساعت 80 میلی متر بارش داریم
کافیه
متاسفم
مقصر من بودم، پس تمومش کنین
متاسفم
چون داشتم داده ها رو بررسی می‌کردم پژواک باران رو از دست دادم
الان چی داری میگی؟
راستش اصلا امکان داره توی ...یه روز داده های ده سال رو
بررسی کرد؟
اگر به جای بررسی کردن داده ها ... همه چی رو نظارت کرده بودم
خانم کیم سو جین، واقعا اشتباه بزرگی کردین
...بررسی داده ها و نظارت‌ زنده، هر دوشون
کارهای مهمی هستن که ما باید انجام بدیم
اینکه چون داشتی به یکی از این کارا می رسیدی اون یکی رو از دست بدی، همش بهونه ست، فهمیدی؟
این بهانه نیست
برای این که همه چی خوب پیش بره کلی زحمت کشیدیم
خانم کیم سوجین
خیلی متاسفم که شایستگی این کار رو ندارم
اما هنوز هم خیلی سخت تلاش کردم پس لطفا تلاش های من رو، دست کم نگیرین
عجب تیم خفنی تشکیل دادیم
مدیر جین و ارشد اوم
مدیر کل میخواد الان شما رو ببینه
بله
با بالا اومدن جریان آب رودخانه آب سطح جاده ها رو گرفت
دوازده تا خونه کاملا توی آب فرو رفتن
و توی یه فروشگاه بزرگ زیرزمینی، برق قطع شد
ما باید صبر کنم تا میزان خسارات برآورد بشه
تلفات چی؟
...خب
تلفات داریم؟
...دوتا کارگر تو محل
تاسیسات زهکشی آن ریونگ، مفقود شدن
جستجو چطور پیش میره؟
امدادگرها و مدیریت اونجا ...دارن کارشون رو انجام میدن
باید فقط صبر کنیم
ای خدا، این داره منو میکشه
متأسفم
من از دستش دادم
تقصیر منه
من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیر
چرا سعی میکنی باحال به نظر بیای؟ - چی؟ -
...جلوی اعضای تیم و مدیر کل
چرا گفتی مسئولیتشو به عهده میگیری؟
چون من زمان مناسب شناسایی پژواک رو از دست دادم
خب، واسه چی اینطوری شد؟
...تو گفتی اوم دونگ هان هستی، کسی که
میتونه با بو کردن باد شرقی بارون رو پیش بینی کنه
چه جوری می تونی چیزی که جلوی چشماته رو از دست بدی؟
چیه؟
اینکه من مافوقتم اذیتت میکنه؟
...نه، چند بار باید بهت بگم
اهمیتی نداره
...از اونجایی که من مدیر تیم دو هستم
من مسئولیت اشتباهات تیمم رو به عهده میگیرم
پس دیگه نبینم بگی خودت مسئولیت به گردن میگیری
داری پاتو از اختیاراتت فراتر میزاری
مردم فکر میکنن آب‌و‌هوا و اقلیم شبیه همدیگه ست
اما در واقع اونا باهم فرق دارن
در حالیکه آب ‌و‌ هوا عین احساسات ما روز به روز عوض میشه
اقلیم که شبیه ذات انسانه
سریع عوض نمیشه
وقتی ذات یه نفر رو نمیشناسی
چه جوری میتونی الکی ازشون تعریف کنی؟
داری طرف مدیر جین رو میگیری؟
نه
دارم میگم اشتباه میکردم
در حالیکه فقط سعی داشتم آب‌وهوا رو پیش بینی کنم
...مدیر جین سعی میکرد با جزئیات تحلیل کنه که
... آب‌وهوای فعلی
چه تاثیری روی مردم داره
حتی اگه همزمان، میزان بارش دو منطقه یکی باشه
شدت خساراتی که میزنه از منطقه ای به منطقه دیگه فرق میکنه
وقتی شدت بارندگی 80 میلی متر بر ساعته
تو یوکسام مشکلی پیش نمیاد
اما توی گانگنام بخاطر اینکه سطح زمینش پایینه، سیل میشه
یه هواشناس باید بتونه به این موضوع هم فکر کنه
پس مهمه هرچقدر اطلاعات که ممکنه رو تحلیل کنه
اون ازمون خواست اطلاعات ده ساله رو تحلیل کنیم
که برای مردم آب وهوا رو پیش بینی کنی
نه اینکه برای خوشایند مدیرا، پیش بینی کنه
و من فقط داشتم به ارائه اطلاعات فکر میکردم
...درحالی که اون داشت به مردمی که
واقعا به پیش بینی صحیح نیاز دارن، فکر میکرد
یکم سخته
همینطوره
درباره اعضای تیمت چی فکر میکنی؟
ببخشید؟
مسئولیت پذیری مهمه
...اما
تو تنها کسی نیستی که مسئولیت پذیره
ما همه مون، تو کاری که انجام میدیم، حرفه ای هستیم
دارم میگم ما هم با احساس مسئولیت کارمون رو انجام میدیم
...بهمون اعتماد میکنی
که این کار هارو بهمون میسپری، مگه نه؟
در واقع، فکر نمیکنم که اعضای تیم بهم اعتماد داشته باشن
به دستوراتم اعتماد ندارن
این دستور شما نیست که ما بهش اعتماد نداریم
ما به خودتون اعتماد نداریم
چون شما در مورد دستوراتتون، مطمئن نیستین
اوه، راستی
بفرمایید
من داده های مربوط به جاهایی که تو ده سال گذشته باران سنگین داشتن‌‌ رو تحلیل و آنالیز کردم
علاوه بر باران سنگین
مواردی مثل تندبادهای جوی به هم پیوسته ـی ... سطوح بالا و پایین و همینطور
همگرایی و واگرایی ـشونو وارد کردم واگرایی در زمان دور شدن جریان باد قوی و ضعیف اتفاق می افتد و در سطوح بالای جو، باعث جابجایی هوا می شود، همگرایی پدیده ای عکس واگرایی ست
یه نگاهی بنداز بهشون
... خب
کاری که ازم خواسته بودی رو تموم کردم، پس میرم خونه
تو نمیری خونه؟
بله، مادر
بچه ها تو بارون خیس شده بودن؟
میدونم مادر
دقیقا
تو اداره هواشناسی کار میکنم ولی بچه هام تو‌ بارون موندن
سلام یوجین، منم
من تو راهم، منتظرم‌ بمون
برای شام چی میخوای بخوری، عزیزم؟
!اوه، توکبوکی
باشه، برات همه چی میخرم
مشکلی نیست
موفق باشی- موفق باشی-
داری میری خونه؟- آره، تو چی؟-
منم‌ دارم میرم
همه رفتن، من آخرین نفرمم
ایستگاه زهکشی آب باران آن ریونگ
کنترل امداد و نجات اضطراری در محل
سومین جلسه مطبوعاتی
ایستگاه زهکشی آب باران آن ریونگ در حال جستجو برای کارگران مفقود شده
کارگران گمشده: دونفر
چیزی میبینی؟
اونجا- نور رو بنداز اینجا-
بازم بگرد- باشه-
زیاد وقت نداریم
باید عجله کنیم- باید اونجا رو چک کنیم-
فکر کنم اونا اونجا باشن- نور رو بنداز اونجا-
خطر
اینجا چیکار میکنی؟
اوه
نمیتونستم‌ بخوابم
اگه این اطراف باشم
اونا فکر میکنن لاقل احساس مسئولیت میکنم
کارگرا چی؟- هنوز خبری نیست-
ممنون
...شماره ای که تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
جواب نمیده
کدوم‌‌ رو بیشتر دوست داره؟
منطقه تحت حفاظت وارد نشوید
!پیداشون کردیم
! جفتشون حالشون خوبه
اینجا- مراقب باش-
کجا؟- لطفا آروم بزارشون زمین-
حالتون خوبه، قربان؟
میتونی حرکت کنی؟- حالت خوبه؟-
اونجا، ببرشون اونجا
!یکم بیشتر، مواظب دستت باش- هوشیارن؟-
خدارو شکر
خیالم‌ راحت شد
شام خوردی؟
نه، تو خوردی؟
بیا بریم و یه سوپ ‌داغ بخوریم
!بیارشون اینجا
چی؟
احیانا خونه رو ترک کردی؟
آره
داستانش مفصله
درها‌ باز می شوند
صبر کن
ممنون
کدوم طبقه تشریف می برین؟- طبقه ی12، لطفا-
درها بسته میشوند
فکر کنم تو‌طبقه ی بالای من زندگی میکنی
شماره ی آپارتمانت 1301 ئه؟
یا 1302ئه؟
من آپارتمان 1302 ام
متوجه شدم
با هم همسایه ایم
خواهرم تو آپارتمان شماره 1201 زندگی میکنه
فعلا
چی؟
رمز در رو عوض کرده؟
کی میتونه باشه؟
سلام
سلام، چیزی شده؟
بهتون گفتم
خواهرم طبقه ی پایین زندگی میکنه
آره، خب ؟
... خب
لطفا اینو‌ بگیرین- برای چی؟-
میتونی لطفا اینو بهش بدی؟
اون رمز درشو عوض کرده و تلفنشو جواب نمیده
... خب، پس
شاید بتونی از نگهبانی بخوای
میدونم
دفتر نگهبانی رو چک کردم
اما رفته بود گشت زنی
...اینا کیمچی و بولگوگی هستش
مامان پیرم تو این هوای گرم برای دخترش درست کرده
اگه خراب بشن چی؟
اینا خیلی سنگینن نمیتونم دوباره تا خونه ببرمشون
یه لطفی بکن
لطفاً؟
ما همسایه ایم
آها
چرا منتظر باباشون نمی‌مونی؟
به خاطر شام کاریشون دیر میاد خونه
خوبه اینجوری؟- ممنون، مادر-
خواهش می کنم
شب خوش- باشه-
شب بخیر- باشه، کدوتنبل من-
بریم پسر گلم
شب بخیر- خداحافظ-
بریم- باشه-
مواظب خودت باش- باشه-
بریم- بریم-
باشه
خوابت میاد؟
!بابا
هی- چی شده؟-
زودتر از چیزی که فکرشو می کردم اومدی
گفتی میخوای با بقیه شام بخوری
نرفتم
چرا؟
باید به یه سری مسائل فکر می‌کردم
باز چیه؟
مشکل چیه؟
عزیزم
می تونم دوباره توی آزمون فنی پایه پنج شرکت کنم؟
چی؟
کارت چی پس؟
دارم به این فکر می کنم که یه سال مرخصی بگیرم
می تونم این کارو بکنم؟
...خب
نه
...ممکنه مردم بگن اشتباه کردن اشکالی نداره
ولی ما نباید اصلا اشتباه کنیم
...راست میگی ولی
نباید بگیم که مسئولیتش رو بر عهده می گیریم
...پیش بینی و هواشناسی
..هوای نامشخص آینده
کار مائه
...ولی آخه قبول مسئولیت
چیزایی که ممکنه اتفاق بیافته ؟
چرت و پرته
تو خودت اولین کسی بودی که اینو گفتی
به خاطر اینه که من اشتباه کردم
مسئول اشتباهی هستم که مرتکب شدم
برای همین دارم میگم
یه اشتباه کوچیک ما ممکنه جون یه نفرو بگیره
یا ممکنه آینده شو از دست بده
...همیشه باید هوشیار باشی و
و دنبال نشونه و سرنخ ها بگردی
حدس بزن کی اینا رو گفته
نمیدونم، کی گفته؟
یادته وقتی کارمندای درجه پنج رو آموزش میدادی چی گفتی؟
هشت سال پیش؟
...همه دستگاه ها مسئول ایمنی ملی هستند که
با پیش بینی آب و هوا شروع میشه
برای همین، هواشناس اول باید احساس مسئولیت کنه
دوم هم باید احساس مسئولیت کنه
اگه تو اون کلاس شرکت نمی کردم انقدر سختی نمی کشیدم
میخواستم موقعیت بالا به دست بیارم
مگه من بهت گفتم گول حرفامو بخوری؟
تصمیم خودت بود
از اون موقع چی سرت اومد؟
چه بلایی سرت اومده؟
لعنت بهش
...فکر کنم
یه جورایی انگیزه مو از دست دادم
چی؟
برای چی؟ به خاطر چی؟
برای کی؟ باید یه همچین چیزی داشته باشی
دیگه ندارمشون
لطفا صبر کنید تراکنش شما در حال پردازش است
لطفاً پول رو بردارید
با تشکر از شما
برای استفاده از خدمات ما، متشکریم ...لطفا قبض را
...متل ایمی
مراقب باش
مراقب باش، اینجا
خدای من، همینجا منتظر بمون
کارشناس اوم- بله-
آدرس خونه ـتون چیه؟
...استان گانگ وون، گانگ نیونگ
خونه ـت تو سئول رو میگم نه دفتر کانگ وون رو
به یه راننده زنگ می زنم- چی؟-
خونه؟
...خونه من
خونه ندارم
گانگ وون... اداره هواشناسی کره ست
باشه، من میرم اونجا
...اداره هواشناسی کره
آقای لی شی وو؟
جلو پاتو نگاه کن- باشه-
...شخصیت های متفاوت
...اصول و عقاید متفاوت
...آسیب های متفاوت
...برای من و تو طبیعیه که
...وقتی با این تفاوت ها همدیگه رو دیدم
جو بینمون، ناپایدار بشه
...چرا تو
...تو چرا
اینجایی؟
سامانه جامع کنترل هواشناسی مرکز ملی هواشناسی
متل ایمی
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
هواشـناسـی عـشـق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
خواهرت زنگ زده بود
مامانت خیلی مریضه
انگار حالش وخیمه
اون آدمی نیست که به حرف ما گوش بده
من مشکلی ندارم، اول تو برو داخل
شما باید سرمایه گذاری کنید
...اگه می خوای با یه آدم جوون قرار بزاری
بهم نگو مدیر جین رو دیدی- ...چی-
ذهنم درگیره
بیا دوباره بهش فکر کنیم
تو و من
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-