از وقتی که به دنیا اومدم، هیچ وقت از هیچ چیزی راضی نبودم
هیچ وقت، هیچ چیزی خوش حالم نمیکرد
نه نه ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت
یومکو اگر ببازی میمیری
میخوام ترس رو تو چشمات ببینم
ترس، وحشت ، لذت
ایکشیما سان
من اصلا وحشت نکردم چون من
به سوزویی سان باور دارم
یومکو میخواد بازی رو مساوی تموم کنه
حالا من باید چه کار کنم؟
چه طوری به یومکو بگم کارت ها رو چه طوری می چینم
نه
مری سائوتومه
بله؟
عضو شورا بشو
ترجمه ی اختصاصی سایت درما دی ال @DramaDLL کانال سایت مترجم k. zahra
من ۶ تا گلوله گذاشتم
میخوای بازی بدون شلیک کردن تموم بشه
سعیت رو بکن، اما من عمرا بزارم
باشه
کارتت رو نشون بده
بیا کارت هامون رو نشون بدیم
رابطه ی منو و یومکو
یعنی منظورم تو بازیه
تنها کاری که میتونستم بکنم اینکه با توجه به دور اول کارت بچینم
مطمئنم ایکشیما هم سری کارت های منو یادشه
پس تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که کارت هام رو شبیه کارت های دور اول یومکو بزارم
من سه تا
ایکشیما ۳ تا درست داره
خواهش میکنم مثل قبل گذاشته باش
همش درست؟_ همش درسته، فهمید_
پنج به سه
من بردم، مگه نه؟
سوزویی سان فهمیدم
صلح
یومکو
اگر بخوای ۵ تا کارت رو درست بزاری یعنی حتما کارت های درستت از من بیشتر میشه
پس واقعا میخوای منو بکشی
درسته
یومکو باید دو بار شلیک کنه
تفنگ رو برمیدارم_ باشه_
ایکشیما تفنگش رو پر کرده اگر اونو برداره
حتما یه گوله شلیک میکنه
خواهش میکنم تفنگ خودت رو بردار
انتخاب کردم
دوتا شلیک_ باشه_
مطمئن شو که دوتا شلیک میکنی
به کجا شلیک میکنی؟
دستم؟
سینه ام؟ صورتم؟
اینجا
من قرار بمیرم
یه بار دیگه
این تفنگ منه هیج گلوله ای توش نیست
بدون هیچ مکثی شلیک کردی
از اینکه گلوله بهم بخوره نمی ترسی
به خاطر اینکه میدونم این تفنگ منه
چی؟_ گلوله ها وزن دارن_
یه گلوله ۱۵ گرم و ۶ تا گلوله ۹۰ گرم
با انقدر تفاوت وزن، تشخیص دادن تفنگ کار سختی نیست
چی؟
فکر کردم‌ اینو میدونی
عضو شورا بشو
من دارم نتیجه ی مسابقه ی بزرگ رو برسی میکنم
هیچ کس نتونسته مثل تو پول بدست بیاره
آکادمی هیاکائو به ادم های بی کفایت و ضعیف نیاز نداره
ما به ادم های نیاز داریم که بتونن به راحتی ضعیف ها رو از بین ببرن
سیستم این مدرسه بر اساس حیون های خونگی
و تو تنها کسی هستی که تونسته این سیستم رو شکست بده
تو با سومراگی فرق داری
تو این مدل سیستم
اشکالی داره بگی که بردی، اما حقیقتا باختی؟
تو باید بدونی
تو عاشق
نابود کردم آدم هایی
آخرین دور
فکر میکنی تفنگ خودش رو می شناسه
واقعا؟
که اینطور؟
پس اگر بتونه کارت ها رو درست حدس بزنه
نه تیر میخوره، نه به کسی شلیک میکنه
کارت ها رو بچین
درست مثل قبل میزارمشون
مطمئنم یومکو میفهمه
چی؟ چی؟
این چیه؟
بیا کارت ها رو بچین_ یه لحظه صبر کن_
این خیلی بده_ این چیه؟_
این یه حقه است
داری تقلب میکنی_ درد داره_
یومکو این یه حقه است
زودباش اونا رو بچین
اگر تو ۱۰ ثانیه اونا رو نچینی
یومکو رو میکشیم
۱۰، ۹_ زود باش، کارت ها رو بچین_
نه_ ۷، ۸_
نه یومکو_ ۵، ۴، ۳_
۲، ۱_ لعنتی_
صفر
چرا انقدر طول کشید؟
به درد نخور لعنتی
درسته؟
چندتا گلوله باید بزارم
اگر پرش کنم با وزنش میفهمی مگه نه؟
پس
میتونی بازم تفنگت رو حدس بزنی اگر فقط یه دونه بزارم؟
ایکشیما سان_ بله_
این مجازات تو
یومکو داری چه کار میکنی؟
مگه قرار نبود بازی مساوی تموم بشه؟
من دوتا گلوله گذاشتم
تو بهترینی
ببخشید من مقصرم اول اشتباه فهمیدم
تو مثل من نیستی
کی با خطر هیجانی میشه
تو نابود کردن آدم ها رو دوست داری
تو درست مثل رئیسی
من دوتا گلوله گذاشتم
حالا دیگه نمیشه تشخیص داد
از وقتی که با رئیس بازی کردم تا الان همچین حسی نداشتم
برات پشیمونی میاره
کارتت رو نشون بده
یومکو چی شده؟
چی؟
اگر ایندفعه
کلا کارت ها رو اشتباه حدس زده باشی
میمیری
چه احمق_ چی؟_
یه کار احمقانه کردی ایکشیما سان
چی؟_ تو دور اول و دوم_
وقتی سوزویی سان کارت ها رو میچید حس خوبی نداشتم
اون کارت ها رو با دست چپش میچید
سوزویی سان
راست دسته، که یعنی
تصویر داره برعکس میشه
جهت کارت موج بین تمام کارت های دیگه مشخص
و همه چیز رو معلوم میکنه
که فقط میشه ازش یه نتیجه گرفت
این فیلمی که ما داریم نگاه میکنیم
مثل تصویر توی آینه برعکس شده
صلح
و هممون داشتیم تصویر توی آینه رو نگاه میکردیم
اما تو دور سوم کارت ها رو با دست راستش گذاشت
که یعنی دیگه اینه ای تو کار نیست
که یعنی اینجوری ترتیب کارت ها برعکس میشه
یه همچین حقه ی احمقانه ای هیچ کس رو گول نمیره
لطفا به عقل من توهین نکن
فکر میکنی یومکو حالا همه چیز رو میدونه؟
چی؟ واقعا_ چی؟_
چی؟ چی؟ چی؟
واقعا حقه و تصویر توی آینه رو میدونسته؟
یومکو همه چیز رو میفهمه
همه چیز رو میفهمه حتی حقه ی ایکشیما
پس حتما با هم برابرن
بهم بگو اگر اون می ترسید
و تو نمیتونستی همون طور که میخوای کارت ها
بچینی، چه کار میکردی؟
قبلا هم گفتم
من به سوزویی سان اعتماد دارم
اون همون طور که تو میخواستی رفتار کرد
این بردگیه
یه ارباب و یه برده یه صاحب و یه حیون
رابطه ی شما اینه
حسودیم میشه
یومکو منم اربابی مثل تو میخوام
چرا
چرا همه چی اشتباه شد؟ چرا؟
اگر یومکو همه ی کارت ها رو درست گذاشته باشه پنج بار شلیک میکنه
یومکو نوبت تو کارت هات رو نشون بده
زود باش کارت هات رو نشون بده
نمیشه تو هر تفنگ دو تا گلوله است
اگر پنج بار شلیک کنه
یومکو ایکشیما رو میشکه
خیلی وقت دلم میخواست با یه زن مثل تو باشم
زود باش منو با کارت هات آزاد کن
کارت هات رو نشون بده یومکو
اون برای من
چی؟
همه چیز طبق انتظار بود به جز اخرش
تو نمیخواستی بازی رو ببری
از همون اول میدونستم
چرا گذاشتی سوزویی سان کارت پخش کنه؟
چی؟ من_ حتما_
اگر من و سوزویی سان یه علامت داشتیم
تو نمیتونستی برنده بشی
اما باهاش هیچ مشکلی نداشتی
بس کن_ تازه تو دور اول_
با اینکه گفتم تفنگ منفجر میشه شلیک کردی
حتی این حقه هم
برای امتحان کردن من بود
البته اشتباه کردی
صبر کن صبر کن
دیگه بسته_ تو دور سوم_
تو دوربین رو برگردونی به حالت اول حقه ات رو از بین بردی
تا من متوجه حقه ات بشم
کارت با علامت موج
حتما این کارت رو به عنوان نشون درست کردی
حتی بچه هم اینو میدونه
اینکه موج جا به جا میشه
خیلی راحت حقه ات رو لو میده
اما این کار تو
به خاطر بردن تو بازی نیست، مگه نه؟
از نظر تو، تو وقتی میبری
که بمیری شرط بردن تو اینه
من اصلا نمیتونم با این موافق باشم
همش اشتباه
مساوی مساوی
چرا دوتا گلوله گذاشتی؟ میتونستی هیچی نزاری
و به جاش کارت ها رو درست بزاری
اینجوری میخواستی احتمال تیر خوردنت رو بیشتر کنی
برعکسش
چی؟_ برای اینکه مطمئن بشی_
چیزی نمیدونم_ چی؟_
میتونی بفهمی اگر یه گلوله توش باشه؟
به جز هیچی گلوله و شش تا گلوله
امکان نداره بشه
فرق یه دونه با هیچی رو فهمید
این قابل اعتماد نیست مگه نه؟
این تفنگ میتونه ۶ تا گلوله داشته باشه
با دو تا گلوله، ۴ تا جای خالی داره
پس اگر کسی با اختلاف ۵ ببره
حتما یه گلوله شلیک میشه
به خاطر همین ۵ تاش رو اشتباه گذاشتی
به خاطر همین میخوای که من بهت شلیک کنم
به خاطر همین من هر ۵ تاش رو اشتباه گذاشتم_ تو _
اینجوری خیلی بهتره
خدایا
یک بار دیگه میگم سائوتومه مری
عضو شورا بشو
حالم رو بد میکنی
این فقط یه بازی بچگانه است
قمار بازی وقتی خوبه که هر دو طرف به یک اندازه زجر بکشن
چرا میخواستی همه چیز برای خودت باشه
تو از قمار لذت نمیبری
تو فقط میخوای بمیری
تو آدمی هستی که بیشتر از همه چیز ازش بدم میاد
بزار رو راست باشم
تو حالم رو بد میکنی
با اینکه همکلاسی هستیم یه جوری حرف میزنی انگار خیلی میفهمی
تازه هیچ وقت نمیزارم ادمی مثل تو منو خر کنه
منظورت چیه؟
اوریتاست، احمق
صبر کن
مطمئنی؟
فقط یه شلیک لطفا
پیشنهادت رو رد میکنم
حالت خوبه؟_ اره خوبم_
دوباره میرم اونجا دعواشون میکنم
خوبه حالم واقعا خوبه
سوزویی سان؟_ بله_
میخوای شرط ببندیم؟_ چی؟_
اگر شیر بیاد من میبرم اگر خط بیاد تو میبری
بریم یکم دسر و شیرینی بخوریم هر کسی باخت باید مهمون کنه
مهمون؟ اخه این ماه یکم پول کم اوردم
به خاطر من؟
باشه، قبول هر چی باشه من مردم
خب پس
خط_ چرا تو_
همون کارت های مشابه رو تا دور سوم گذاشتی؟
هم
راستش
امیدوارم بودم که تو بفهمی من نمیدونم چه کار کنم
دعا میکردم همه چی خوب پیش بره
سکه رو نشون میدم_ باشه_
شیر سوزویی سان تو بردی
باشه
کار مهمی که داشتی دیدن رئیس شورا بود؟
اینه؟_ این؟_
یومکو اینجایی_ مری سان گرفتم_
چی؟_ نون_
برام یکم نون بخر
یومکو تو خیلی از قمار باز های حرفه ای رو شکست دادی
اما هنوز راضی نیستم_ چی؟_
سنگ، کاغذ، قیچی بازی دو کارته مرگ یا زندگی
هنوزم دلم میخواد
میخوام رئیس رو ببینم
دیدن رئیس ایده ی خوبی نیست
بیایین دوباره همو ببینیم باشه
سائوتومه کجا بودی؟_ هر جا_
دوباره هم دیگه رو میبینیم
خدا حافظ ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایت