ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: Sherwin♥YaSaMiN♥ Editor:HAMI
قسمت3
فیلم دفتر رو نشونم بده
5دقیقه برو عقب تر
راهرو هم بود درسته؟
فکر می کنم که زیر دست هاتون برای شما رو هم می شورن
داشتم سطل آشغال رو خالی می کردم و به فکرم زد که برای شما هم بشورمش
ببخشید به هیچ چیزی توی اتاق دست نمی زنم
الان مدرسه ای که کیم مانوک توش درس خونده و آخرین جایی که زندگی کرده
و یتیم خونه اش رو می دونیم می تونی بری اونجا؟ یتیم خونه؟
بله
(تماس)
بله؟ جونگ سائه بیوک صحبت می کنه
ببخشید؟
من هستم سونگ
تو تنها کسی هستی که می تونه توی این کمکم کنه توی بافت برداری متخصصی
من هیچوقت شماره تلفنم و سابقه کاریم رو بهت نگفتم
دیگه چی می دونی؟
اگه کمکم کنی تمام اطلاعاتی رو که ازش بدست بیاد رو بهت می گم
این غیر قانونیه
نه نیست
این یکی از قوانین شرکت منه
ما اجازه نداریم که وارد طبقه سیزدهم بشیم
اما این فقط یه محدودیتی هست که بالا دستی هام برای به قبضه گرفتن اطلاعات گذاشتن
مجبور نیستی که رعایتش کنی
برای برداشتن اثرانگشت ها، باید از تجهیزات اینجا استفاده کنم
و استفاده شخصی ازشون غیر قانونیه
اما این برای گرفتن شریک جرمه
چی می شه اگه قاتل رو پیدا کنی
اما اون خودش رو نشون بده کمکش می کنی فرار کنه و دوباره ناپدید شه؟
پس می خوای چیکار کنی؟
تمام اطلاعات درباره اون تو طبقه سیزدهم ساختمون دفترمه
فقط باید کمکم کنی که برسم اونجا
بهم گفتی ازش دور بمونم اما دیروز که جلوت رو نگرفت
اسمت چیه؟
متأسفم
من کیم سائه ها هستم
آقای کیم سائه ها
بنظر می آد که بدون کنجکاوی انجامش نمی دین
با توجه اینکه چقدر برای وارد شدن به طبقه سیزدهم نا امیدین
فکر نمی کنم بخاطر محدودیتی که گذاشتن عصبانی باشید
کمکم نمی کنین تا وقتی قانع بشین که چرا اینکار رو انجام می دم؟
کی گفت کمکتون می کنم؟
قول دادین که مطلعم می کنین
اگه بهم خیانت کنین
می رم و با رئیستون صحبت می کنم
حتما
چقدر زمان می بره؟
من تاریخچه تماس تلفن مجرم رو چک کردم
(تاریخچه تماس)
کیم مانوک
دستشویی، زیر کامیون
دستشویی؟
پیام این بود درسته؟ متوجه شدین که اون سر دریچه رو در آورده
اون درباره راه فرار به مجرم خبر داد
دستشویی
کیم مانوک
نتایج اثر انگشتی که دیروز گرفتی به دستت رسید؟
به هم نمی خورن
رفتم سراغ منبع اطلاعات ملی
حتی برای اینکه امکان خارجی بودنش بوده تاریخچه ورودی ها به کره رو چک کردم
اما باز هم به همدیگه نمی خوردن
دستشویی زیر کامیون
زیر کامیون
چرا این کار رو براش کرد؟
رابطه اشون چیه؟
چرا انقدر این ها واضحن؟
اول، اسکنش می کنم و یه عکس دو بعدی می سازم
(ارسال عکس)
چجوری ارزش ضخامتش رو فهمیدی؟
این همیشه سخت ترین بخشه
اگه ضخیم باشه پس ثابته اما قابل شناسایی نیست
چون جریان های الکتریکی نمی تونن ازش عبور کنن
برای اینکه به پوست بچسبه و جریان های الکتریکی ازش رد بشن
صبر کن تو درباره درباره میزان ضخامت می دونی؟
قبلا خودت امتحانش کردی مگه نه؟
قبلا یه اثر انگشت جعلی رو امتحان کردی
کارآگاه
باید عقل رو از دست داده بوده باشم
ولم کن
می تونی بعدا من رو بکشی
برای چی بکشمت؟ لطفا کمکم کن
لطفا کاملش کن
بله
سعی کردم که خودم انجامش بدم
اما هیچوقت موفق نشدم پس نمی تونستم تو سر کار امتحانش کنم
اگه برام درستش کنی و من برای اهداف دیگه ازش استفاده کنم
می تونی بهم شلیک کنی برام اهمیتی نداره
اگه ازت می پرسیدم که چرا این کار رو می کنی چی می گفتی؟
تو برات مهم نیست که چرا این کار رو انجام می دم
تو هم می خواستی بدونی اون کیه برای همین تصمیم گرفتی باهام کار کنی
ارسال پیام
می خواهید پرینت بگیرید؟
1پیام نخوانده
دبیرخانه قائم مقام چوی سئون اول
صاحب اثر انگشت ها؟ بله
اگه چیزی اشتباه پیش بره تو رو بهش او می دم
بله می تونین چکش بکنین
دبیرخانه قائم مقام چوی سئون اول
اون وقت شماره ام روی تلفنش ثبت می شه نمی خوام اینطوری بشه
دبیرخانه قائم مقام چوی سئون اول
چقدر کامل کردنش طول می کشه؟
دور و بر یک ربع
دست هات رو نشون بده
فکر کنم آ بی فقط به زنه علاقه داره
و نه قاتل
اما باید برای پیدا کردنش مجرم رو بگیریم
اگه اون واقعا شریک جرمش باشه
شما مخالف مائید
ما تلاش کردیم تا شریک جرم رو بگیریم که مجرم رو دستگیر کنیم
شما سعی کردین کسی رو بگیرین که تو یه چشم به هم زدن ناپدید می شه؟
همکار هاتون باورتون ندارن، نه؟
باید به رئیس گوش می دادم و اسم زنه رو تو گزارش درج نمی کردم
اون وقت من نمی فهمیدم
دیگه نرو پیش دندون پزشک دندون قوی
نیرو های ویژه حواسشون بهش هست
اون آدم ها تسلیم نمی شن
و کسی که زنگ زد او جین بود
باشه
چی؟
اگه تونستی باهاش صحبت کنی لطفا در این باره چیزی نگو
باهاش حرف نمی زنم
اثر انگشت های درخواستی
دبیرخانه قائم مقام چوی سئون اول
اومد بیرون درست شد
ارسال فایل
کنترل از راه دور
دسترسی به اینترانت دفتر مدیریت
اینترانت دفتر مدیریت
تخلف های امنیتی 1
دی-93 کد تخلف امنیت حریق
دی-93
آخرین ارتباط 53دقیقه پیش تخلف های امنیتی 0
افرادی که امروز وارد منطقه شدند
یه موقع بعد از اون بر می گردم
چیزی پیدا کردی؟
نتونستیم هیچ ارتباطی بین مجرم و زن پیدا کنیم
اممم
سائه ها تو که بالاخره انتظار نداشتی چیزی پیدا کنیم
واسه همین می خواستی تو دفتر بمونی؟
.مطمئنا
1آزمایشگاه وان آلِن ایالات متحده آمریکا
هارد خارجی پوشه2
تمام مدت پای میزم بودم
هیچ غریبه ای وارد ساختمون نشد
یکشنبه بود برای همین تعدادی کمی وارد شدن
نمی دونم چجوری این اتفاق افتاد
درباره بچه
گفت هیچکس دیگه ای نیست که مراقب بچه باشه
اون عملا درخواست کرد و قول گرفت که فقط توی انباری نگهش دارن
برای همین بچه رو گذاشتم داخل
واقعا متأسفم
وقتی شیفت آخر هفته ام تموم شد اومدم بیرون
و یه مرد روی زمین و یک بچه کنارش دیدم
خانوم چوی
یکی از سرایدار هامون بود
بدنش از سوختگی سیاه شده بود و ازش دود بلند می شد
بعد از اینکه به اورژانس زنگ زدم
بچه
بچه رو نمی شناختم اما خیلی شوک شده بود
برای همین باهاش تو لابی منتظر موندم تا آمبولانس برسه
این تمام چیزیه که دیدم
هیچ زنی ندیدم
حتی نمی دونستم چنین چیزی توی ساختمون آزمایشگاه اتفاق افتاده
نمی دونم چجوری اتفاق افتاد
بعد از اینکه بهمون اطلاع دادن اومدیم و
من زود تر رسیدم و رفتم لابی
به نظر می رسید تو همون محل مرده
قلبش ایستاده بود
و هنوز می تونستم بوی سوختگی گوشت رو حس کنم
ببخشید؟
نه کارمند زن تنها زنی بود که دیدم
خانومی که با بچه بود
فکر نمی کردیم که درست باشه
که بچه رو توی همون آمبولانسی که بدن پدرش هست نگه داریم
پس قرار شد یه آمبولانس دیگه خبر کنیم
ولی گفت این هنوز هم مثل رفتن با بدن مُرده می مونه
و پیشنهاد داد که خودش بچه رو ببره بیمارستان
و بعد از اون
خب همینه از اون جایی که پدر بچه مرده بود
نه
این همه اش نیست
و کسی که زنگ زد او جین بود
تماس ها
محقق جونگ سائه بیوک
ببخشید که باعث شدم بیای اینجا
حالا هر چی
بیا بریم اونجا
مرکز ارتباطات
آلمان، ایالات متحده، هنگ کنگ استرالیا، روسیه، اسپانیا
این همونه
بله
...صبر کن, تفاوت زمانی
همه شون یک زمان هستند
یکشنبه 18 می 1997 توی کره بوده
از ساعت 20:58 تا ساعت 9:05 شب
اروپا، کره و حتی استرالیا؟
اون توی همون روز در طی ده دقیقه در همه اون مکان ها ظاهر شده؟
حتی بابا نوئل هم نمی توانست به این سرعت سفر کند
چون اون بابانوئل نیست احتمالاً یک نفر را کشته
اونو می شناسی؟
ببخشید؟
اون شخصی که درست جلوی چشمات ناپدید شد
اون هست؟
یا نیست؟
نه؟
داری ازم می پرسی که اون شخص توی
شکار دوربین در سال 1997 همان شخصیه که چند روز پیش دیدم؟
اون هست؟
او شبیه همون هست
می تونم بگم که هر دو یک شخص هستند
اون از قاره ای به قاره دیگر در چند دقیقه سفر می کنه
و اون هرگز پیر نشده
با این که 20 سال گذشته
...ظاهرش
احتمالش هست که وقتی به تو هم حمله کرد اسلحه توی دستش باشه؟
این چه نوع سلاحی هست؟
یه نفر رو فقط توی چند ثانیه می سوزونه؟
ما باید قبل از اینکه دوباره این کار رو بکنه اونو بگیریم
خودت رو خوش شانس بدون که این کار رو با تو نکرد
.اگه این کار رو کرده بود الآن اینجا نبودی
تو در مورد اون اسلحه می دونی مگه نه؟ از چی ساخته شده؟
من هم نمی دونم
با این وجود شنیدم که انگار اونو برق گرفته بوده
یه چیزی مثل همین بود؟
اون ازش روی تو هم استفاده کرد؟
...اما چطور
چطور هنوز زنده ام؟
.نمی دونم
.خیلی سریع اتفاق افتاد
حتی نمی دونستم این زخم رو دارم شاید به همین دلیل هست
چون فقط برای مدت کوتاهی بازوم رو لمس کرد؟
اما داغ نبود؟
یا وقتی لمست کرد احساس عجیبی نداشت؟
نه
اون فقط به آزمایشگاه ها و دانشکده های مهندسی رفت
او توی اون مکان ها چه کار می کرد؟
به نظر می رسید که در حال کار با چند تا دستگاه بود
او شبکه را راه اندازی کرد
توی سال 1997 بود که این پروژه شروع شد
این زن پروژه شبکه را شروع کرد؟
"این شخص اینجا چه کار کرد؟"
با این سوال شروع شد
اینطوری فهمیدند که امکانش وجود داره
که یک سپر میدان مغناطیسی بسازند
...اگه اون نبود
اونوقت ما الان اینجا نبودیم
زمین در سال 2004 با شبکه پوشیده شد
لکه های خورشیدی درست بعد از تکمیل شبکه منفجر شدند
آنها می گویند که اگر باد خورشیدی یک سال زودتر آمده بود
دو سوم انسان ها می مردند
شبکه حتی در کتاب‌های درسی به‌عنوان بزرگترین دستاورد بشریت آمده است
...اما
اما این در واقع توسط یک قاتل انجام شده که یک مرد رو تا سرحد مرگ
جلوی چشم بچه اش سوزاند
اونا نمی تونند این رو توی کتابهای درسی بنویسند
من اونو با چشمای خودم دیدم
.اما از اینکه اینو باور می کنم احساس حماقت می کنم
صبر کنید، اون اومده تا بشر رو نجات بده پس چرا یک نفر را به قتل رسوند؟
تصادفی نبود اون قطعا اون رو برنامه ریزی کرده بوده
و چرا بعد از 24 سال دوباره ظاهر شد
فقط برای کمک به قاتل فروشگاه رفاه؟
متاسفم، اما نمی تونم برای مدت طولانی بیرون بمونم
بعدا می تونی منو بکشی
اگر تو اون رو برای من درستش کنی و من از اون برای اهداف دیگه ای استفاده کنم
اهمیتی نمیدم اگه بهم شلیک کنی
مردی که کشته شد کیه؟
یه کارمند
سرایدار مؤسسه تحقیقات رادیویی
اون هر زنی نیست اون ناجی ماست
اگر مستقیماً در معرض باد خورشیدی قرار می گرفتیم
همه ما توسط تشعشعات نابود می شدیم
چرا به خانواده صاحب فروشگاه رفاه نمی گید؟
که او ناجی ماست، حتی اگر اون به کسی که پدرت را کشت کمک کرده باشه
چرا اونو به محل کارش آورد؟
شبیه پسرش بوده
حدس می زنم کسی نبوده ازش مراقبت کنه
سرایدار سعی کرد جلوی اونو از ساختن شبکه بگیره؟
اگر اینطور باشه، به خاطر انسان ها
کشتن یه نفر اشکال نداره؟
چرا انقدر جدی هستی؟
فقط دارم حدس می زنم چرا
فقط چیزهایی رو نگو که من رو جدی می کنه
خداحافظ
اون باید توسط زنش کتک بخوره
الو؟
چرا وقتی چنین توانایی هایی رو داشت این کار رو کرد؟
منظورت چیه؟
چرا جلوی من ظاهر شد؟
اگه اون توانایی سفر در زمان و مکان را داشته باشه
او فقط می توانست به مقصر بگوید
"پلیس ها دارن میان ، پس از اون طرف فرار کن"
و بعدش اونم می تونست اون مکان را ترک کنه
اینطور فکر نمی کنی؟
اون وقت توی همون جای اول من درباره وجودش نمی فهمیدم
این برای اون راحت تر نبود؟
چرا بهم حمله کرد؟
اون می تونست هر وقت بخواد ناپدید بشه
پس اهمیتی نمیده که اونو ببینند؟
شاید اینطور باشه؟
سوال داریم اما جوابی نداریم
خیلی خب
گالکاکسو خانگی
منطقه بی, امنه
منطقه سی, امنه
شب بخیر
خدایا. چه روز خوبی
همه مشتری ها به صورت نقدی و نه با کارت اعتباری پرداخت کردند
بخش تحقیقات جنایی جونگ سائه بیوک
بتا ظاهر شد
بتا در منطقه اف ظاهر شد
آلفا چطور؟
ما آلفا را نمی بینیم. بتا تنهاست. وارد عمل بشیم؟
وارد بشیم؟
تا زمانی که آلفا پیداش بشه صبر کنید
خانم اوه, نه
خانم -
بخش تحقیقات جنایی جونگ سائه بیوک
به ما سیگنال بده وارد بشیم؟
بهت گفتم صبر کنی
هیچ نشونی از آلفا هست؟
نه قربان. ما اونو نمی بینیم
...سرگرد، اما
سرگرد
برو داخل
من صداهایی شنیدم
اما اگه اون نباشه چی؟
من نمی خوام ناراحتت کنم
اون داره به سمت منطقه سی حرکت می کنه
اون همین حالا از کوچه پشت متل ها گذشت
اون داره به سمت خواربارفروشی بزرگ رو به روش می دوه
ایستگاه مترو؟
فاصله نزدیک را حفظ کنید
به طرف ایستگاه مترو بله قربان
قطار نامیانگسان اکنون در حال نزدیک شدن است
قطار در حال نزدیک شدن است
لطفا یک قدم به عقب بردارید
او سوار قطار شمال شد. پیداش کردی؟
بتا رو می بینی؟ اونو گم کردی؟
سوار مترو شدند
و در حال حرکت به سمت ماشینی هستند که بتا در اون هست
اول باید به ایستگاه بعدی ب رسیم تا به اونا بپیوندیم
بتا درست در مقابل شما بچه ها است. اونو می بینید؟
دوربین ها
سی یک موقعیت ساعت یازده
سی دو موقعیت ساعت دو
سی سه دو متر برو جلو
سی چهار همونجایی که هستی بمون
اون احتمالا در اواخر بیست یا سی ساله هست
قد آلفا بین 165 تا 170 سانتی متر هست
به احتمال زیاد مسلح هست
ایستگاه بعدی گودونگ
در های سمت راست باز می شوند
بتا درست در مقابل شما بچه ها است. اونو می بینید؟
...من هنوز ندیدمش
سی یک
سی یک مشکل چیه؟
ایستگاه بعدی گودونگ. درها سمت راست شما باز می شود
اون هنوز توی قطاره
قبل از ایستگاه بعدی اونو بگیرید
بازش کن
!بازش کن
!هی
وقتی بگیرمت می کشمت
قسم می خورم بکشمت
!بازش کن
!همین الآن بازش کن
!بازش کن
بازش کن! همین حالا اینو باز کن
!هی
!یه نفر اینجا گیر افتاده
!کمک
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: Sherwin♥YaSaMiN♥ Editor:HAMI